1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Fun olupese IPTV ti o dara julọ, jọwọ ṣabẹwo: www.IPTV.CAT
Fun olupese IPTV ti o dara julọ, jọwọ ṣabẹwo: www.IPTV.CAT.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Fun olupese IPTV ti o dara julọ, jọwọ ṣabẹwo: www.IPTV.CAT
Fun olupese IPTV ti o dara julọ, jọwọ ṣabẹwo: www.IPTV.CAT.BZ

3
00:03:37,958 --> 00:03:39,041
Maha Singh Ji!

4
00:04:14,791 --> 00:04:16,166
Kini?
Kini o ti ṣẹlẹ?

5
00:04:16,291 --> 00:04:18,541
Sire, o ngbe.

6
00:04:18,583 --> 00:04:20,166
O wa laaye.

7
00:04:20,291 --> 00:04:21,458
O wa laaye.

8
00:04:21,541 --> 00:04:23,333
O wa laaye.

9
00:04:23,416 --> 00:04:25,416
O wa laaye.

10
00:04:25,541 --> 00:04:27,458
O wa laaye.

11
00:04:27,583 --> 00:04:29,333
O wa laaye.

12
00:04:31,666 --> 00:04:35,041
Kachehra naa
ọmọ ogun Afghani ri o si salọ lati -

13
00:04:35,416 --> 00:04:37,166
Eyi kii ṣe kachehra lasan.

14
00:04:37,208 --> 00:04:39,541
O jẹ ti Hari Singh Nalwe.

15
00:04:45,291 --> 00:04:47,458
Lẹhin iku Hari Singh Nalwe,

16
00:04:47,666 --> 00:04:51,041
nigbakugba ti ọmọ ogun Afghani
sunmọ lati kọlu odi rẹ,

17
00:04:51,166 --> 00:04:55,166
Singhs rẹ yoo gbe jade
Hari Singh Nalwe's kachehra lati gbẹ.

18
00:04:55,291 --> 00:05:00,291
Ati ni ṣiṣe bẹ, wọn yoo lọ kuro
ọfun awọn ọmọ ogun Afghani gbẹ pẹlu iberu.

19
00:05:00,416 --> 00:05:02,541
Bole So Nihal...

20
00:05:02,666 --> 00:05:06,916
Sat Shri Akal...

21
00:05:08,583 --> 00:05:11,541
Ogo fun kiniun ti Punjab!

22
00:05:11,583 --> 00:05:14,291
Ogo fun kiniun ti Punjab!

23
00:05:14,416 --> 00:05:17,041
Ogo fun kiniun ti Punjab!

24
00:05:17,166 --> 00:05:19,791
Ogo fun kiniun ti Punjab!

25
00:05:19,916 --> 00:05:27,166
Botilẹjẹpe pipadanu Hari Singh Nalwe
Osi Maharaja Ranjit Singh ni ọkan rẹ bajẹ,

26
00:05:27,583 --> 00:05:30,041
o di Punjab mu ṣinṣin ni ọwọ rẹ,

27
00:05:30,541 --> 00:05:34,958
idà rẹ̀ ń yá a ní agbára
niwọn igba ti aye ba wa ninu rẹ.

28
00:05:35,041 --> 00:05:37,041
Ogo fun Maharaja Ranjit Singh Ji!

29
00:05:37,083 --> 00:05:40,208
Ogo fun Maharaja Ranjit Singh Ji!

30
00:05:40,291 --> 00:05:43,916
Ogo fun Maharaja Ranjit Singh Ji!

31
00:05:48,208 --> 00:05:51,291
Ṣugbọn nigbati kiniun ti Punjab lọ,

32
00:05:51,541 --> 00:05:55,791
o ro bi o tilẹ Punjab
ti fi silẹ di alainibaba.

33
00:05:57,541 --> 00:06:02,041
Ni akoko ti Punjab ko ni arole,

34
00:06:02,791 --> 00:06:08,333
ilẹ ti a battered labẹ awọn àdánù
ti ainiye ayabo lati awọn ilẹ jijin.

35
00:06:08,416 --> 00:06:14,666
Awọn ọlọsà, awọn ọlọṣà, dacoits,
awọn olè ati ju gbogbo wọn lọ,

36
00:06:17,916 --> 00:06:19,291
Awọn ẹlẹṣẹ!

37
00:06:20,166 --> 00:06:24,416
Wọn ko mọ ẹsin, ko si igbagbọ,
ko si eda eniyan.

38
00:06:24,541 --> 00:06:29,166
Awọn ọta marun ti eniyan - ibinu, ojukokoro,
ifekufẹ, asomọ, ati igberaga -

39
00:06:29,208 --> 00:06:31,291
wà wọn ibakan ẹlẹgbẹ.

40
00:06:31,541 --> 00:06:32,916
Won rekoja odo,

41
00:06:33,041 --> 00:06:35,791
nlọ itọpa ẹjẹ ni ji wọn,

42
00:06:35,916 --> 00:06:40,041
laisi ibowo fun ọjọ ori.

43
00:06:40,541 --> 00:06:43,708
Eni t‘o gbera pelu ala
ti ṣẹgun aye je ko miiran ju

44
00:06:43,791 --> 00:06:45,958
olori awon jaguda,

45
00:06:46,291 --> 00:06:47,958
Jungi Jahana.

46
00:06:56,291 --> 00:06:58,416
Iwaju Jungi
je ki formidable pe

47
00:06:58,458 --> 00:07:01,291
tí ó bá wo ojú sánmà
pẹlu iwo kan kan,

48
00:07:02,916 --> 00:07:05,208
ani awọn ọrun tikararẹ
yóò wárìrì nínú ìbẹ̀rù.

49
00:07:07,208 --> 00:07:10,916
Kọlu awọn eniyan ti ko ni ihamọra
jẹ ohun ti o rọrun julọ lati ṣe.

50
00:07:14,166 --> 00:07:16,041
Olorun, fun mi ni agbara.

51
00:07:17,416 --> 00:07:18,291
Baba!

52
00:07:18,333 --> 00:07:21,916
Sire, da emi baba mi si.
Jọwọ, da ẹmi baba mi si.

53
00:07:22,041 --> 00:07:23,208
Mu awọn ohun-ọṣọ wọnyi dipo.

54
00:07:23,291 --> 00:07:24,291
Jowo da emi baba mi si.

55
00:07:24,333 --> 00:07:25,166
Mu awọn ohun-ọṣọ wọnyi dipo.

56
00:07:25,291 --> 00:07:27,166
O yẹ ki o mu wọn wa laipẹ.

57
00:07:29,958 --> 00:07:30,958
Baba...

58
00:07:31,041 --> 00:07:32,208
Baba!

59
00:07:41,041 --> 00:07:43,416
Emi ko le gba awọn irugbin lọwọ rẹ ni bayi, ṣe MO le?

60
00:07:48,666 --> 00:07:52,291
Ni apa kan ti odo,
Jungi ti ṣe iparun,

61
00:07:52,541 --> 00:07:54,958
ati ni apa keji,
loni, fun igba akọkọ,

62
00:07:55,041 --> 00:07:58,041
pÆlú Ågb¿ æmæ ogun rÆ láti fi agbára rÆ hàn

63
00:07:58,166 --> 00:08:02,916
wá Kattro, Jungi Jahana ká agbalagba arabinrin.

64
00:08:03,416 --> 00:08:04,916
Eyi ni Dara Baksh -

65
00:08:05,166 --> 00:08:08,666
Àna Jungi Jahana
ati ọkọ Kattro.

66
00:08:09,708 --> 00:08:12,291
Eyi ni Doggar -

67
00:08:12,791 --> 00:08:15,041
Dara Baksh àbúrò.

68
00:08:22,583 --> 00:08:23,666
E ni.

69
00:08:29,041 --> 00:08:30,708
Fun mi ni ounjẹ ọsan,

70
00:08:30,916 --> 00:08:31,916
Emi yoo gba lẹsẹkẹsẹ.

71
00:08:31,958 --> 00:08:34,666
ebi n pa mi.

72
00:08:35,541 --> 00:08:37,791
Ṣiṣe abule kan ko rọrun.

73
00:08:37,916 --> 00:08:40,916
A jọba ni orukọ nikan.

74
00:08:41,416 --> 00:08:43,208
Ohun ti Baba Hazura Singh sọ, ni ofin nibi.

75
00:08:43,416 --> 00:08:44,541
gbo,

76
00:08:45,041 --> 00:08:47,291
O le fẹ lati lo iyọ diẹ
ninu awọn lentils;

77
00:08:47,458 --> 00:08:49,916
Ahọn Daan Singh
jẹ tẹlẹ oyimbo salty!

78
00:08:50,541 --> 00:08:52,416
Nibo ni ọmọkunrin mi akikanju, Bachna?

79
00:08:52,541 --> 00:08:54,083
O yẹ ki o lero rẹ daradara.

80
00:08:54,791 --> 00:08:57,166
Lẹ́yìn mi, òun ni yóò gba àbójútó
ti abule ká àlámọrí.

81
00:08:57,333 --> 00:09:00,041
Dajudaju,
ṣugbọn Akaal Singh ni yoo ṣe ijọba.

82
00:09:00,541 --> 00:09:02,541
Ahọ́n rẹ dà bí ìrù àkekèé;

83
00:09:02,666 --> 00:09:04,583
majele ti ntan nigbagbogbo.

84
00:09:04,708 --> 00:09:08,458
Dimu ipo ati iṣakoso otitọ jẹ
Awọn ọrọ oriṣiriṣi meji, Arakunrin Ghulab Singh.

85
00:09:08,541 --> 00:09:10,708
O mọ ibowo Baba Hazura
paṣẹ nibi,

86
00:09:10,791 --> 00:09:12,708
ati awọn ọmọ-ẹhin rẹ ti wa ni dogba.

87
00:09:12,791 --> 00:09:14,791
Ṣe o gbagbọ nitõtọ
yoo gba Bachna laaye lati gba agbara?

88
00:09:14,833 --> 00:09:17,416
Mo bẹ ọ lati ṣe lodi si wọn,

89
00:09:17,666 --> 00:09:19,416
fun Bachna ká nitori ni o kere.

90
00:09:19,791 --> 00:09:23,416
Iya, fun mi ni nkan lati jẹ,
ebi n pa mi.

91
00:09:23,791 --> 00:09:26,208
O yẹ ki o ti wo
idà mi ni igbese loni.

92
00:09:26,291 --> 00:09:27,291
Iyanu.

93
00:09:27,333 --> 00:09:30,583
O yẹ ki o fun u
nkan ti o jẹun lati jẹ.

94
00:09:30,666 --> 00:09:31,166
O dara.

95
00:09:31,208 --> 00:09:34,666
Ranti, ọmọ, ohunkohun ti o jẹ,
maṣe jẹ ki Akaal Singh dẹruba ọ.

96
00:09:36,333 --> 00:09:38,916
O yẹ ki o gba akoko diẹ
si wo mi ni ise Baba.

97
00:09:39,166 --> 00:09:41,541
Emi kii yoo jẹ ki Akaal Singh bori.

98
00:09:41,708 --> 00:09:44,291
Ati baba rẹ
kii yoo jẹ ki Hazura Singh ṣẹgun.

99
00:09:44,958 --> 00:09:48,291
Maṣe yọ ara rẹ lẹnu,
Emi yoo koju wọn laipẹ.

100
00:09:53,541 --> 00:09:54,916
Ilu Ranjit Nagara n ṣiṣẹ...

101
00:09:55,041 --> 00:09:56,208
yi ni kutukutu owurọ?

102
00:09:57,708 --> 00:10:01,416
Nigba ti Ranjit Nagara ṣiṣẹ
laisi aṣẹ olori,

103
00:10:01,583 --> 00:10:02,958
iru aṣẹ
ni Oloye mu nitootọ?

104
00:10:03,916 --> 00:10:07,166
Awọn aye lati jẹrisi aṣẹ rẹ
jẹ toje, Arakunrin Ghulab Singh.

105
00:10:07,416 --> 00:10:08,916
Ati nisisiyi ni aye rẹ lati gba.

106
00:10:14,083 --> 00:10:17,083
Bole So Nihal...

107
00:10:17,166 --> 00:10:20,541
Sat Shri Akal...

108
00:10:44,666 --> 00:10:47,916
Baba Hazura Singh paṣẹ
lati mu Ranjit Nagara.

109
00:10:48,166 --> 00:10:49,958
Idi pataki kan gbọdọ wa lẹhin rẹ.

110
00:10:50,791 --> 00:10:51,916
Marauders.

111
00:10:52,166 --> 00:10:54,166
Huh? Awọn olutọpa?

112
00:10:54,666 --> 00:10:55,833
Awọn olutọpa?

113
00:10:56,166 --> 00:10:57,541
O dara lẹhinna, Hazura Singh Ji.

114
00:10:57,666 --> 00:11:01,166
Emi, Daan Singh, ati gbogbo awa Singh,

115
00:11:01,333 --> 00:11:04,083
yoo lọ siwaju
ki o si koju awọn ọtá ori-lori.

116
00:11:04,416 --> 00:11:08,333
Iwọ, Bachan Singh,
ati awọn iyokù Singh lati

117
00:11:08,666 --> 00:11:11,791
abule yoo duro nibi
ati ki o duro fun wa tókàn bibere.

118
00:11:29,041 --> 00:11:33,541
Ti Olorun ni Khalsa
ati isegun je ti Olorun!

119
00:11:34,458 --> 00:11:37,416
Mo gbagbo pe ti o ba awọn obirin
ati awọn ọmọde duro lẹhin,

120
00:11:37,458 --> 00:11:40,416
yoo rọrun lati daabobo wọn
lati ewu.

121
00:11:40,541 --> 00:11:42,833
Arakunrin, awọn alailera nikan nilo aabo.

122
00:11:43,041 --> 00:11:45,708
Ni kete ti awọn ọrọ 'Singh' ati 'Kaur'
ti wa ni afikun si orukọ kan,

123
00:11:45,833 --> 00:11:50,166
ko si aaye fun iyemeji, iyemeji,
tabi awọn imukuro ninu awọn ọkàn ti awọn Khalsa.

124
00:11:50,291 --> 00:11:52,291
Eyi ni ipinnu iduroṣinṣin ti Kaurs,

125
00:11:52,333 --> 00:11:54,833
A o ja ogun
pẹlu dogba agbara.

126
00:11:54,958 --> 00:11:56,791
Ko si iyemeji nipa rẹ, Sahej Kaur ji.

127
00:11:57,791 --> 00:11:59,166
O jẹ aṣa atọwọdọwọ ti Panth

128
00:11:59,958 --> 00:12:01,958
ko si olukuluku le lailai padanu
anfani lati sin elomiran.

129
00:12:02,041 --> 00:12:03,916
Gbogbo nkan miiran dara,

130
00:12:04,041 --> 00:12:08,458
ṣugbọn awọn wọnyi ni Chief ká nwon.Mirza
yoo jẹ fun awọn ti o tobi ti o dara ti gbogbo.

131
00:12:09,083 --> 00:12:13,083
O dara pupọ, Hazura Singh Ji,
awọn Kaurs yoo duro nibi pẹlu nyin.

132
00:12:13,458 --> 00:12:15,208
Ranti Singhs,

133
00:12:15,291 --> 00:12:20,291
ota ni eti abule
ko yẹ ki o fun ni isinmi iṣẹju kan.

134
00:12:20,333 --> 00:12:20,791
Jẹ ki a tẹsiwaju.

135
00:12:20,916 --> 00:12:23,291
Bole So nihal...

136
00:12:23,333 --> 00:12:26,291
Sat Shri Akal...

137
00:12:30,166 --> 00:12:33,083
Eni t‘o wo ile aye
o gbọdọ fi silẹ nikẹhin,

138
00:12:33,291 --> 00:12:36,958
ati awọn ọlọla igbese ti fífúnni
iku ṣubu si wa - Marauders.

139
00:12:37,041 --> 00:12:39,333
A yẹ ki o gberaga ninu rẹ!

140
00:12:41,916 --> 00:12:46,541
A yoo jẹ ki awọn Khalsas pade iku!

141
00:12:52,791 --> 00:12:56,208
Mo fẹ lati ri gbogbo ori
ti o gboya lati dide si wa,

142
00:12:56,833 --> 00:13:00,833
sodi li eti idà nyin!

143
00:13:04,541 --> 00:13:10,666
Deena ká kuro yoo lọlẹ
ikọlu akọkọ lati iwaju,

144
00:13:12,041 --> 00:13:14,833
èmi yóò sì darí àbójútó náà
ninu awọn keji kolu.

145
00:13:14,916 --> 00:13:18,541
Deena ko ro pe yoo nilo.

146
00:13:19,083 --> 00:13:21,791
Deena ni orukọ miiran ti iparun.

147
00:13:23,083 --> 00:13:28,291
Awọn igbe ti anguish lati
Awọn ipo ọta gbọdọ de eti Deena!

148
00:13:45,791 --> 00:13:47,791
Khalsa je ti Olorun...

149
00:13:47,958 --> 00:13:50,541
Ati isegun je ti Olorun!

150
00:13:50,708 --> 00:13:52,208
A tọrọ gafara fun idaduro naa.

151
00:13:52,291 --> 00:13:54,041
Awọn aṣẹ wo ni o ni fun wa?

152
00:13:54,666 --> 00:13:55,958
Duro.

153
00:13:57,666 --> 00:13:58,708
Daan Singh!

154
00:14:02,708 --> 00:14:05,041
Kò yẹ kó sá lọ!

155
00:14:05,458 --> 00:14:08,083
Mo fẹ ori rẹ!

156
00:14:49,041 --> 00:14:50,458
Baba!

157
00:14:51,791 --> 00:14:53,083
Hazura Singh Ji,

158
00:14:54,041 --> 00:14:58,208
àwæn obìnrin wæn jà
ni ogun gẹgẹ bi awọn alagbara.

159
00:14:58,291 --> 00:15:03,333
Ori Daan Singh ti ge
nipa ọkan iru obinrin ni kan nikan idasesile.

160
00:15:03,416 --> 00:15:04,541
Gbọ imọran mi -

161
00:15:04,708 --> 00:15:08,916
jẹ ki a pada kuro nihin ki a gbala
ewe, agba, ati obinrin.

162
00:15:09,041 --> 00:15:12,166
Àwọn tí wọ́n sá kúrò lójú ogun
ri ko si ilẹ, Aburo.

163
00:15:12,291 --> 00:15:16,166
Itan jẹri pe iseda
kò dá ojú ogun rí

164
00:15:16,291 --> 00:15:18,958
ibi ti ani kan nikan Singh
ti tan iru ati ṣiṣe.

165
00:15:20,333 --> 00:15:21,333
Wa, Arakunrin,

166
00:15:21,583 --> 00:15:22,666
jẹ ki a lọ siwaju

167
00:15:23,041 --> 00:15:27,291
ki o si fun ota leti
Ilana ti Khalsa:

168
00:15:27,791 --> 00:15:29,833
Lati irele okan, a mu onje;

169
00:15:29,958 --> 00:15:32,041
Si awọn onigberaga ọkàn, idà wa fi han!

170
00:15:32,166 --> 00:15:35,666
Bole So nihal...

171
00:15:35,791 --> 00:15:39,958
Sat Shri Akal...

172
00:15:49,291 --> 00:15:50,791
Oun ni eni ti ko segun, Akaal!

173
00:15:50,916 --> 00:15:52,208
Oun ni eni ti ko segun, Akaal!

174
00:15:52,291 --> 00:15:53,958
Oun ni eni ti ko segun, Akaal!

175
00:15:54,041 --> 00:15:55,416
Oun ni eni ti ko segun, Akaal!

176
00:15:55,791 --> 00:15:58,666
Eni ti o duro lai segun ni Akaal,
awon ti ko segun.

177
00:15:58,708 --> 00:16:00,291
Eni ti ko le parun ni Akal,
awon ti ko segun.

178
00:16:00,416 --> 00:16:01,208
Oun ni eni ti ko segun, Akaal!

179
00:16:01,291 --> 00:16:03,916
Eni ti o duro lai segun ni Akaal,
awon ti ko segun.

180
00:16:04,041 --> 00:16:05,791
Eni ti ko le parun ni Akal,
awon ti ko segun.

181
00:16:05,833 --> 00:16:06,833
Oun ni eni ti ko segun, Akaal!

182
00:16:06,916 --> 00:16:09,083
Eni ti o duro lai segun ni Akaal,
awon ti ko segun.

183
00:16:09,166 --> 00:16:11,166
Eni ti ko le parun ni Akal,
awon ti ko segun.

184
00:16:11,208 --> 00:16:12,541
Oun ni eni ti ko segun, Akaal!

185
00:16:19,666 --> 00:16:21,916
A mura lati fi ẹmi wa silẹ,

186
00:16:21,958 --> 00:16:24,541
A yoo tọju ọlá Khalsa, ohunkohun ti o le.

187
00:16:24,958 --> 00:16:27,333
Awọn iṣogo wa wa ni irẹlẹ nigbagbogbo,

188
00:16:27,416 --> 00:16:29,541
Ṣugbọn ọgbọn wa ga, ti ko ni itara.

189
00:16:29,583 --> 00:16:30,416
Oun ni eni ti ko segun, Akaal!

190
00:16:30,541 --> 00:16:32,416
A mura lati fi ẹmi wa silẹ,

191
00:16:32,458 --> 00:16:35,416
A yoo tọju ọlá Khalsa, ohunkohun ti o le.

192
00:16:35,541 --> 00:16:37,916
Awọn iṣogo wa wa ni irẹlẹ nigbagbogbo,

193
00:16:38,041 --> 00:16:40,166
Ṣugbọn ọgbọn wa ga, ti ko ni itara.

194
00:16:40,291 --> 00:16:41,041
Oun ni eni ti ko segun, Akaal!

195
00:16:41,166 --> 00:16:43,458
O fi oore-ọ̀fẹ́ yí ìda idà padà.

196
00:16:43,541 --> 00:16:46,041
Eléyìí ń jó ní ìkángun abẹfẹ́,

197
00:16:46,166 --> 00:16:48,666
Eyi le koju ẹgbẹrun alagbara,

198
00:16:48,791 --> 00:16:51,583
O fi oore-ọ̀fẹ́ yí ìda idà padà.

199
00:16:51,666 --> 00:16:59,416
O mu Guru Gobind Singh Ji's mu
ibukun igbesi aye.

200
00:17:22,541 --> 00:17:23,791
Oun ni eni ti ko segun, Akaal!

201
00:17:23,833 --> 00:17:25,041
Oun ni eni ti ko segun, Akaal!

202
00:17:25,083 --> 00:17:26,416
Oun ni eni ti ko segun, Akaal!

203
00:17:26,541 --> 00:17:27,791
Oun ni eni ti ko segun, Akaal!

204
00:17:27,916 --> 00:17:29,291
Oun ni eni ti ko segun, Akaal!

205
00:17:29,333 --> 00:17:31,416
Oun ni eni ti ko segun, Akaal!

206
00:17:31,458 --> 00:17:33,291
Oun ni eni ti ko segun, Akaal!

207
00:17:33,333 --> 00:17:35,833
Wọn ko gbe bi Ranjha,
jẹun pẹlu irọrun,

208
00:17:35,916 --> 00:17:38,583
Iru awon alagbara ni
ti Guru Gobind Singh Ji ká igbagbo.

209
00:17:38,666 --> 00:17:41,541
Giga ati alagbara, pẹlu irun gigun ati irungbọn,

210
00:17:41,583 --> 00:17:44,333
Oju wọn nikan le ṣe
ẹkùn ẹkùn kan.

211
00:17:44,458 --> 00:17:46,666
Oh, wo bi awọn ọkan akọni wọnyi ti n pariwo,

212
00:17:46,708 --> 00:17:49,291
Bi idì, wọn wo
ọtá ká gbogbo igbese ati chore.

213
00:17:49,333 --> 00:17:51,958
Wọ́n gbìyànjú láti pa wọ́n,
ṣugbọn awọn Singh ko pari,

214
00:17:52,041 --> 00:17:54,583
Paapaa laisi ori wọn,
wọn kì yóò tẹrí ba tàbí tẹ̀.

215
00:17:55,208 --> 00:17:56,541
O jẹ iyalẹnu fun gbogbo eniyan!

216
00:17:56,583 --> 00:17:57,333
Oun ni eni ti ko segun, Akaal!

217
00:17:57,416 --> 00:17:59,208
Oluwa Otitọ ni nigbagbogbo
pẹlu wa duro ga!

218
00:17:59,291 --> 00:18:00,041
Oun ni eni ti ko segun, Akaal!

219
00:18:00,083 --> 00:18:01,833
Pelu pen ati idà ni ọwọ a pe,

220
00:18:01,916 --> 00:18:02,666
Oun ni eni ti ko segun, Akaal!

221
00:18:02,791 --> 00:18:04,458
Ati nitosi ati ti o jina, Mo ki gbogbo eniyan,

222
00:18:04,541 --> 00:18:05,833
Oun ni eni ti ko segun, Akaal!

223
00:18:18,833 --> 00:18:23,791
Emi yoo jẹ ki ẹni kọọkan ja
lodi si 125,000,

224
00:18:24,208 --> 00:18:29,416
Èmi yóò mú kí ológoṣẹ́ gbógun ti àwọn ẹlẹ́gàn;

225
00:18:29,541 --> 00:18:36,166
Lẹhinna nikan ni Emi yoo pe ara mi ni Gobind Singh.

226
00:19:28,333 --> 00:19:30,916
Eni ti o duro lai segun ni Akaal,
awon ti ko segun.

227
00:19:30,958 --> 00:19:32,791
Eni ti ko le parun ni Akal,
awon ti ko segun.

228
00:19:32,916 --> 00:19:33,833
Oun ni eni ti ko segun, Akaal!

229
00:19:33,916 --> 00:19:36,166
Eni ti o duro lai segun ni Akaal,
awon ti ko segun.

230
00:19:36,291 --> 00:19:38,166
Eni ti ko le parun ni Akal,
awon ti ko segun.

231
00:19:38,291 --> 00:19:39,416
Oun ni eni ti ko segun, Akaal!

232
00:19:40,791 --> 00:19:43,291
Akaal Singh ko ti gba
ase Oluwa Aiye

233
00:19:43,416 --> 00:19:45,666
pe idà, ibukun
nipasẹ Guru Gobind Singh Ji,

234
00:19:46,166 --> 00:19:48,416
yẹ ki o lailai wa ni abariwon
pÆlú æjñ obìnrin.

235
00:19:53,541 --> 00:19:56,041
O fi oore-ọ̀fẹ́ yí ìda idà padà.

236
00:19:56,083 --> 00:19:58,791
Eléyìí ń jó ní ìkángun abẹfẹ́,

237
00:19:58,916 --> 00:20:01,541
Eyi le koju ẹgbẹrun alagbara,

238
00:20:01,666 --> 00:20:06,458
O fi oore-ọ̀fẹ́ yí ìda idà padà.

239
00:20:06,541 --> 00:20:10,416
O mu Guru Gobind Singh Ji's mu
ibukun igbesi aye.

240
00:20:10,583 --> 00:20:12,416
Emi ni ọmọ Guru Gobind Singh Ji,

241
00:20:12,583 --> 00:20:14,791
Mo ti ko fi eyikeyi iroyin unsettled!

242
00:20:37,208 --> 00:20:44,541
A di ohun ija wa,
nigbagbogbo setan lati dabobo,

243
00:20:45,333 --> 00:20:52,958
A duro ga ati ki o ko tọju
nigbati awọn ọta goke.

244
00:20:54,458 --> 00:21:02,416
Wọ́n pète ìparun wa títí dé òpin,

245
00:21:02,791 --> 00:21:13,083
Sugbon a dide, a farada, a ko sokale.

246
00:21:13,166 --> 00:21:21,833
Singhs jagun titi de opin,

247
00:21:23,416 --> 00:21:34,166
Singhs ko rọ, ko fọ tabi tẹ.

248
00:21:34,416 --> 00:21:37,083
Akaal Singh, wọn nṣe
ọna wọn si ọna odo.

249
00:21:58,333 --> 00:21:59,791
Oun ni eni ti ko segun, Akaal!

250
00:21:59,916 --> 00:22:00,916
Oun ni eni ti ko segun, Akaal!

251
00:22:00,958 --> 00:22:02,208
Oun ni eni ti ko segun, Akaal!

252
00:22:02,291 --> 00:22:03,541
Oun ni eni ti ko segun, Akaal!

253
00:22:03,666 --> 00:22:05,166
Oun ni eni ti ko segun, Akaal!

254
00:22:05,208 --> 00:22:06,416
Oun ni eni ti ko segun, Akaal!

255
00:22:06,541 --> 00:22:08,291
Oun ni eni ti ko segun, Akaal!

256
00:22:08,333 --> 00:22:09,791
Oun ni eni ti ko segun, Akaal!

257
00:22:23,416 --> 00:22:25,541
O jẹ ilana ti Khalsa:

258
00:22:26,166 --> 00:22:28,208
Lati irele okan, a mu onje;

259
00:22:28,666 --> 00:22:30,791
Si awọn onigberaga ọkàn, idà wa fi han!

260
00:22:30,958 --> 00:22:33,208
Bole So Nihal...

261
00:22:33,291 --> 00:22:37,041
Sat Shri Akal...

262
00:22:37,291 --> 00:22:43,541
Dara Baksh ti ko ri
iru idakẹjẹ ni oju Kattro.

263
00:22:43,833 --> 00:22:47,416
Lẹhin igbesi aye ogun,

264
00:22:47,916 --> 00:22:50,208
eyi ni igba akọkọ
Mo ti pade iru aaye ogun.

265
00:22:52,416 --> 00:22:53,541
Tani awon eniyan wonyi,

266
00:22:55,291 --> 00:22:58,541
ẹni tí ojú rẹ̀ gbóná bí
cheetah òùngbẹ ẹ̀jẹ̀?

267
00:22:59,041 --> 00:23:02,333
Wọn ti di ewu paapaa
nigbati igun.

268
00:23:07,333 --> 00:23:11,791
Mo ti gbe laibẹru,
igbadun ni gbogbo igba ti igbesi aye,

269
00:23:12,458 --> 00:23:15,166
sibẹ adun ibẹru jẹ ajeji si mi.

270
00:23:15,458 --> 00:23:17,833
O jẹ bayi, fun igba akọkọ,
pe Mo lero imudani rẹ -

271
00:23:18,416 --> 00:23:21,041
ti o mu wa nipasẹ ọdọ ọdọ Sardar naa.

272
00:23:22,041 --> 00:23:23,791
Kattro n sọ iyẹn?

273
00:23:27,208 --> 00:23:29,916
Nigbati ọta jẹ eyi ti o leru,

274
00:23:30,958 --> 00:23:34,666
ó bọ́gbọ́n mu láti wá àlàáfíà
ju lati ja sinu ogun.

275
00:23:35,083 --> 00:23:36,791
Nibo ni Jungi wa?

276
00:23:49,791 --> 00:23:51,541
Awọn akoko ti a adorn
ẹiyẹle abo pẹlu ẹsẹ ẹsẹ,

277
00:23:52,416 --> 00:23:54,416
ẹsẹ rẹ yipada.

278
00:23:57,416 --> 00:24:01,083
Eyele okunrin yen dabi emi.

279
00:24:04,041 --> 00:24:05,166
Àbúrò ìyá!

280
00:24:05,708 --> 00:24:07,541
O ti pada lẹhin igba pipẹ.

281
00:24:11,083 --> 00:24:12,083
Noora!

282
00:24:12,541 --> 00:24:14,291
Mo ti fi itara duro de dide rẹ.

283
00:24:15,166 --> 00:24:16,333
Ọrọ ni o,

284
00:24:16,958 --> 00:24:21,333
ko si ida kan ti Noora
nínú àwọn abúlé tó yí wọn ká?

285
00:24:22,333 --> 00:24:24,666
O dara, Arakunrin iya, ti ẹgbọn ẹni ti emi jẹ,
lẹhin ti gbogbo?

286
00:24:25,333 --> 00:24:28,458
Ìgboyà kò kọjá
nipasẹ awọn ila ẹjẹ;

287
00:24:29,666 --> 00:24:31,833
o ngbe inu okan.

288
00:24:32,791 --> 00:24:35,333
Podọ mẹhe tindo adọgbigbo nugbo tọn lẹ ma nọ namẹ gbede
ota ni anfani

289
00:24:36,458 --> 00:24:38,291
láti sọ pé ọmọ ẹ̀gbọ́n ta ni wọ́n.

290
00:24:47,291 --> 00:24:49,708
Wa, Noora,
jẹ ki a wo ohun ti o ni agbara.

291
00:24:52,708 --> 00:24:53,458
Iro ohun.

292
00:25:12,916 --> 00:25:14,166
Àbúrò ìyá!

293
00:25:26,541 --> 00:25:28,541
Idà yìí dúró ní ọwọ́ rẹ̀

294
00:25:29,541 --> 00:25:31,541
nitori pe o wa ni idaduro nipasẹ Ẹgbọn iya rẹ.

295
00:25:33,916 --> 00:25:39,166
Rara, o de ọrun mi
nitori pe o wa ni lilo nipasẹ Ẹgbọn iya mi.

296
00:25:39,416 --> 00:25:41,333
Ti o ba jẹ eniyan lasan,

297
00:25:41,583 --> 00:25:45,083
idà yìí yóò dùbúlẹ̀ lórí ilẹ̀
pÆlú æwñ tí ó dì í mú.

298
00:26:11,083 --> 00:26:15,541
Awọn eniyan lasan nikan ni o ṣe afiwe ara wọn
si awọn miiran ti kanna ni irú, Noora.

299
00:26:16,041 --> 00:26:20,916
Ati jẹ ki n sọ fun ọ,
a kii ṣe eniyan lasan.

300
00:26:21,458 --> 00:26:25,541
A jẹ ojiṣẹ
ti iku lori ile aye yi.

301
00:26:25,916 --> 00:26:28,166
Eyi kii ṣe nkan ti eniyan lasan ṣe.

302
00:26:28,666 --> 00:26:32,791
Noora, ti o mọ awọn aṣiṣe ti ara ẹni
ati awọn ailagbara jẹ aworan ninu ara rẹ,

303
00:26:33,416 --> 00:26:37,416
ati pe o jẹ aworan ti o
yẹ ki o mọ nipa gbogbo.

304
00:26:39,916 --> 00:26:42,166
Sire, jọwọ wa ni kiakia.

305
00:26:42,291 --> 00:26:43,791
Jọwọ, ṣe ọna rẹ
si yara itọju.

306
00:27:12,291 --> 00:27:14,333
O ko nilo lati sọrọ;

307
00:27:15,666 --> 00:27:19,791
kan tọka si itọsọna naa
ti ota pẹlu ika rẹ.

308
00:27:21,958 --> 00:27:23,791
Nko wa ogun.

309
00:27:24,666 --> 00:27:28,791
Ti o ba ṣeeṣe, Mo fẹ fun ọ
lati ṣe ileri fun mi kan diẹ ohun.

310
00:27:29,541 --> 00:27:30,458
Paṣẹ fun mi.

311
00:27:30,666 --> 00:27:31,833
Lẹhin ti mo ti lọ,

312
00:27:32,541 --> 00:27:38,708
Jungi yoo gboran si gbogbo ọrọ tirẹ
arabinrin sọrọ bi aṣẹ.

313
00:27:39,958 --> 00:27:41,166
Emi ko ni akoko ti o ku.

314
00:27:41,541 --> 00:27:43,333
Mo nilo ọrọ rẹ.

315
00:27:44,041 --> 00:27:45,166
O ni ọrọ mi.

316
00:27:46,083 --> 00:27:47,166
Lati oni lo,

317
00:27:47,583 --> 00:27:52,291
gbogbo oro ti o sa
Awọn ète Kattro yoo jẹ aṣẹ fun mi.

318
00:27:55,416 --> 00:27:59,458
Ri Noora bi ọmọ tirẹ,

319
00:27:59,916 --> 00:28:03,291
Jungi yoo ma dabobo rẹ nigbagbogbo.

320
00:28:03,791 --> 00:28:06,791
Eyikeyi idà dide lodi si Noora

321
00:28:09,291 --> 00:28:11,041
yóò jẹ́ ìkéde ogun.

322
00:28:11,708 --> 00:28:16,166
Ileri pataki miiran:

323
00:28:16,791 --> 00:28:19,541
nupojipetọ-yinyin mítọn gbẹ́ pò
ni egbe odo yii,

324
00:28:20,541 --> 00:28:25,041
ati awọn ologun Jungi ko ni kọja rẹ.

325
00:28:28,833 --> 00:28:31,541
Ko ba Dara lati se idinwo

326
00:28:33,458 --> 00:28:35,916
awọn aala ti wa nupojipetọ.

327
00:28:37,083 --> 00:28:38,541
Mo ti sọ fun ọ...

328
00:28:39,166 --> 00:28:41,416
Fun mi ni ọrọ rẹ.

329
00:29:03,166 --> 00:29:07,166
Niwon Baba Hazura Singh
Aláṣẹ àlámọ̀rí abúlé,

330
00:29:07,208 --> 00:29:10,083
ko si eniti o gboya lati sọ
oju irira lori rẹ,

331
00:29:10,416 --> 00:29:12,958
àlàáfíà sì padà sí ilÆ náà.

332
00:29:13,041 --> 00:29:15,041
Abule gbilẹ
pẹlu idunu ati aisiki.

333
00:29:22,291 --> 00:29:26,791
Awọn ọmọ mi, ti n bi Guru Gobind Singh Ji's
ibukun ni ko rorun feat.

334
00:29:28,666 --> 00:29:32,791
Nípa rírìn etí idà ni
Khalsa otitọ ti Guru jẹ ayederu.

335
00:29:33,791 --> 00:29:37,916
Omo mi, omo ogun Khalsa
je ti Oluwa Aiye,

336
00:29:38,166 --> 00:29:42,166
ati Khalsa jẹ ọkan
tí ó dojú kọ ìnilára ní orí.

337
00:29:42,708 --> 00:29:46,416
Khalsa ni aabo
ti ailagbara ati ailagbara.

338
00:29:46,708 --> 00:29:52,291
Khalsa ni ẹniti o ṣe itọsọna
ẹṣin ati sìn awujo.

339
00:29:53,916 --> 00:29:58,291
Khalsa jẹ ẹni ti o jo lori
ojú idà.

340
00:29:58,791 --> 00:30:01,541
Khalsa ko bẹru,

341
00:30:01,708 --> 00:30:03,708
Khalsa jẹ ayeraye,

342
00:30:03,791 --> 00:30:05,708
Khalsa ko le bori,

343
00:30:05,791 --> 00:30:09,458
Khalsa ni omo Oluwa tooto.

344
00:30:12,166 --> 00:30:13,791
Kini oye yin, eyin omo mi?

345
00:30:14,166 --> 00:30:16,583
Baba Ji,
a ye wa pe Khalsa ni ọkan

346
00:30:16,666 --> 00:30:19,541
tí ó wólẹ̀ níwájú ìjọ
pẹlu ọwọ pọ,

347
00:30:20,708 --> 00:30:23,541
ó sì yí ìda idà padà
nigbati o wa ni oju ogun.

348
00:30:24,541 --> 00:30:26,791
O tọ, Zora Singh Ji.

349
00:30:28,083 --> 00:30:30,583
Singhs yoo ori wọn ge
pẹlu oore-ọfẹ ainipẹkun,

350
00:30:30,916 --> 00:30:33,333
Idà ni ó tẹ̀
ninu iyin alagbara.

351
00:30:34,083 --> 00:30:36,541
Iku a ma ko orin kan lailai.

352
00:30:36,958 --> 00:30:39,291
Fun awon Sardar wonyi ti o rubọ
ori wọn ni gbogbo igba.

353
00:30:42,041 --> 00:30:44,958
Baba Deep Singh,
o duro lainidi, nikan,

354
00:30:45,666 --> 00:30:48,083
A ara ti o ja tilẹ
orí rẹ̀ ti lọ.

355
00:30:48,208 --> 00:30:51,416
Ko si iyemeji, ko si iberu lati farada,

356
00:30:51,666 --> 00:30:53,958
O ya ọpọlọpọ awọn ori kuro
pẹlu itọju aiṣododo.

357
00:30:54,291 --> 00:30:56,666
Iku a ma ko orin kan lailai.

358
00:30:56,916 --> 00:30:59,416
Fun awon Sardar wonyi ti o rubọ
ori wọn ni gbogbo igba.

359
00:30:59,708 --> 00:31:02,041
Bole So nihal...

360
00:31:02,166 --> 00:31:05,666
Sat Shri Akal...!

361
00:31:19,333 --> 00:31:21,041
Ọdọmọkunrin yii ko ni idije!

362
00:31:22,666 --> 00:31:25,416
Hazura Singh, o ti parọ
pipe ohun ija nibi.

363
00:31:27,708 --> 00:31:28,916
Akaal Singh ni a bi pẹlu ọgbọn,

364
00:31:29,166 --> 00:31:32,833
Okan ju ọdun rẹ lọ,
ati igboya eke ni irin.

365
00:31:33,041 --> 00:31:37,458
Ni ọjọ ori nigbati awọn ọmọde miiran ṣere
pẹlu awọn nkan isere,

366
00:31:37,666 --> 00:31:40,166
ọmọkunrin onígboyà yìí ṣe
ohun ija awọn ẹlẹgbẹ rẹ otitọ.

367
00:31:40,208 --> 00:31:42,666
Ṣe ẹnikẹni miiran ti o fẹ
láti dán idà wọn wò?

368
00:31:42,791 --> 00:31:45,791
Pẹlu igbanilaaye rẹ,
Ṣe emi, Sardar Ji?

369
00:32:16,541 --> 00:32:17,791
Kò pẹ́ sẹ́yìn,

370
00:32:18,291 --> 00:32:20,833
nígbà tí àwọn òbí rẹ̀ kú,

371
00:32:21,541 --> 00:32:23,458
Mo yanilenu ohun ti ní
di ti ọmọdekunrin yii.

372
00:32:23,708 --> 00:32:27,083
Nigbati mo gbiyanju lati gba a, o dahun pe,

373
00:32:27,291 --> 00:32:31,291
" Dariji mi, Baba Ji,
Emi ni ọmọ rẹ pẹlu."

374
00:32:31,333 --> 00:32:35,791
"Ṣugbọn bawo ni ọmọ Dasmesh Pita ṣe le,
Guru Gobind Singh Ji, ṣe alainibaba?"

375
00:32:35,916 --> 00:32:37,791
Paapaa ni akoko yẹn,
omo Olorun yi ya mi lenu.

376
00:32:46,208 --> 00:32:50,083
O ni, Baba Ji, fun mi
ebun imo ogun."

377
00:32:50,166 --> 00:32:53,208
Nigbati mo kọ ọ ni igbesẹ meji,

378
00:32:56,208 --> 00:32:58,041
oun yoo ni oye mẹrin
ki o si fihan mi a titun Gbe.

379
00:32:59,583 --> 00:33:03,291
Ni ọwọ rẹ, paapaa ti o kere julọ
ohun ija di agbara lati ka.

380
00:33:23,541 --> 00:33:25,083
Iya, iyẹn lẹwa.

381
00:33:25,291 --> 00:33:27,041
Mo ri, Zora Singh Ji,

382
00:33:27,291 --> 00:33:29,291
Emi ko mọ
iwọ nṣe atilẹyin iya rẹ.

383
00:33:29,416 --> 00:33:31,833
Zora Singh ti ṣe atilẹyin nigbagbogbo
iya re.

384
00:33:31,916 --> 00:33:33,541
O ko gba akiyesi.

385
00:34:03,541 --> 00:34:05,541
Nipa pipa Dara Baksh,

386
00:34:05,708 --> 00:34:08,208
ọkunrin ti o run
igbesi aye ọmọbinrin mi,

387
00:34:08,666 --> 00:34:12,666
o san awọn ti ologun imo
Mo ti fi fun u.

388
00:34:17,291 --> 00:34:18,166
Baba,

389
00:34:18,666 --> 00:34:19,166
Zora!

390
00:34:19,208 --> 00:34:22,833
Mo fe beere se a ni
eyikeyi ota pẹlu ẹnikẹni?

391
00:34:23,541 --> 00:34:27,416
Iwa ọta ti ara ẹni lọ lodi si
Awọn ilana tiwa gan-an, ọmọ mi.

392
00:34:28,041 --> 00:34:29,166
Ti o ba jẹ bẹ

393
00:34:29,208 --> 00:34:32,166
nigbana kilode ti o fi nkọni
Iwa idà si gbogbo eniyan ni abule?

394
00:34:33,583 --> 00:34:35,666
Awọn ibeere rẹ fi ọgbọn han
ju ọdun rẹ lọ.

395
00:34:35,791 --> 00:34:37,041
Dahun fun u.

396
00:34:37,916 --> 00:34:40,833
Ọmọ, Khalsa gbọdọ wa ni imurasilẹ nigbagbogbo

397
00:34:40,916 --> 00:34:43,166
láti gbé àwọn ìlànà ìgbàgbọ́ rẹ̀ mú.

398
00:34:43,291 --> 00:34:45,416
Ati ilana ti Khalsa ni eyi:

399
00:34:45,958 --> 00:34:47,916
Lati irele okan, a mu onje;

400
00:34:48,208 --> 00:34:50,291
Si awọn onigberaga ọkàn, idà wa fi han.

401
00:34:51,833 --> 00:34:53,541
Lati irele okan, a mu onje;

402
00:34:54,041 --> 00:34:55,666
Si awọn onigberaga ọkàn, idà wa fi han.

403
00:35:02,291 --> 00:35:03,791
Mo dupe lowo Olodumare,

404
00:35:03,916 --> 00:35:06,541
Fun Mo wa si agbegbe Punjabi.

405
00:35:10,291 --> 00:35:14,916
Gbogbo ara wa,
ara ati ọkàn, ni Punjabi!

406
00:35:18,291 --> 00:35:22,833
Eyi ni ile awon ologbon,
awọn enia mimọ, ati awọn alagbara.

407
00:35:23,666 --> 00:35:28,041
Waheguru, Yeshua, Allah,
Om - gbogbo wọn jẹ kanna fun Punjabi kan!

408
00:35:28,083 --> 00:35:31,583
A ka awọn iya bi oriṣa,

409
00:35:31,666 --> 00:35:35,333
Olufẹ mi, bi awọn ojiji tutu lori sod,

410
00:35:35,416 --> 00:35:40,666
Ore mi, ololufe mi,
ayanmọ wa lati ọdọ Oluwa.

411
00:35:40,791 --> 00:35:45,458
Ni ile yi nibiti Olorun ngbe
ninu gbogbo ọkà,

412
00:35:46,083 --> 00:35:51,041
A jẹ eniyan ilẹ mimọ yẹn.

413
00:35:51,416 --> 00:35:56,708
Ninu erin wa,
ayo Oluwa otito duro,

414
00:35:56,791 --> 00:36:01,708
A jẹ eniyan ilẹ mimọ yẹn.

415
00:36:22,583 --> 00:36:27,541
Ibi ti awon eniyan yoo dubulẹ
aye won fun awọn ọrẹ,

416
00:36:28,041 --> 00:36:32,583
A n sọrọ nipa iru aaye bẹẹ,
ki nla.

417
00:36:33,416 --> 00:36:38,291
Níbi tí wúrà àti fàdákà ti hù ní ilẹ̀ náà.

418
00:36:38,333 --> 00:36:43,458
A sọrọ ti iru kan ibi, ki sayin.

419
00:36:43,541 --> 00:36:44,916
Wa wo fun ara rẹ,

420
00:36:45,041 --> 00:36:46,290
Tẹtisi sunmo, o dabi apọn,

421
00:36:46,291 --> 00:36:48,916
Paapaa awọn afẹfẹ nibi kọrin daradara.

422
00:36:49,041 --> 00:36:50,291
Ẹnikẹni ti o ba wa si ibi,

423
00:36:50,333 --> 00:36:51,666
Maṣe yi pada, iyẹn han gbangba,

424
00:36:51,791 --> 00:36:55,416
Igbesi aye dagba diẹ sii lẹwa nibi.

425
00:36:55,583 --> 00:36:58,208
A ka awọn iya bi oriṣa,

426
00:36:58,291 --> 00:37:02,041
Olufẹ mi, bi awọn ojiji tutu lori sod,

427
00:37:02,083 --> 00:37:07,416
Ore mi, ololufe mi,
ayanmọ wa lati ọdọ Oluwa.

428
00:37:07,458 --> 00:37:12,416
Ni ile yi nibiti Olorun ngbe
ninu gbogbo ọkà,

429
00:37:12,666 --> 00:37:17,416
A jẹ eniyan ilẹ mimọ yẹn.

430
00:37:22,666 --> 00:37:27,291
Ki akoko ife wa titi lae,

431
00:37:27,458 --> 00:37:32,666
Laibikita akoko, ni bayi tabi lailai.

432
00:37:33,291 --> 00:37:38,458
Awọn eniyan yẹ ki o kọ ẹkọ lati rẹrin
lati ọkàn,

433
00:37:38,666 --> 00:37:43,416
Paapaa nigbati omije lati oju wọn lọ.

434
00:37:43,541 --> 00:37:44,791
Nigbakugba ti o ba la ẹnu rẹ,

435
00:37:44,916 --> 00:37:46,208
A gbo ohun didun kan,

436
00:37:46,291 --> 00:37:48,833
Bi orin aladun ti Rabab.

437
00:37:48,916 --> 00:37:50,166
Nibo ni akoko naa lọ?

438
00:37:50,208 --> 00:37:51,541
Emi ko mọ gaan,

439
00:37:51,666 --> 00:37:54,541
Iru ẹwa ti itanna Punjab ni!

440
00:37:54,583 --> 00:37:58,333
A ka awọn iya bi oriṣa,

441
00:37:58,458 --> 00:38:01,916
Olufẹ mi, bi awọn ojiji tutu lori sod,

442
00:38:02,083 --> 00:38:07,416
Ore mi, ololufe mi,
ayanmọ wa lati ọdọ Oluwa.

443
00:38:07,458 --> 00:38:12,541
Ni ile yi nibiti Olorun ngbe
ninu gbogbo ọkà,

444
00:38:12,791 --> 00:38:18,291
A jẹ eniyan ilẹ mimọ yẹn.

445
00:38:22,416 --> 00:38:25,041
Jeeto,
Aṣọ awọ peacock yii jẹ fun ọ,

446
00:38:25,083 --> 00:38:26,833
ati pe atupa yi ni itumọ
fun oko re.

447
00:38:26,916 --> 00:38:28,041
Maṣe ṣe aniyan ara rẹ
pẹlu awọn aṣọ miiran;

448
00:38:28,083 --> 00:38:29,166
Emi yoo rii si awọn naa.

449
00:38:29,291 --> 00:38:30,208
Ọmọ-ọmọ abule wa ni,

450
00:38:30,291 --> 00:38:31,416
nitorina o dabi ọmọbirin fun wa.

451
00:38:32,666 --> 00:38:33,666
Wo, Sehaj,

452
00:38:34,416 --> 00:38:39,291
ètò igbeyawo ọmọbinrin mi
yoo bẹrẹ nibi, gẹgẹ bi temi ti ṣe.

453
00:38:39,541 --> 00:38:42,208
Nígbà yẹn, bàbá mi kọ̀ láti gbà mí
fẹ ẹnikan lati oke odo,

454
00:38:42,416 --> 00:38:45,166
sugbon o di baba Jeeto mu,
Sardara Singh,

455
00:38:45,458 --> 00:38:49,916
ni iru ga iyi ti mo ti pari soke
farabalẹ kọja odo.

456
00:38:49,958 --> 00:38:52,666
Nigbati Jeeto
ati Cheechi wọ inu aye wa,

457
00:38:52,791 --> 00:38:53,958
aye wa kun fun ayo.

458
00:39:00,333 --> 00:39:03,041
Cheechi wà ani kékeré
ju Zora nigbati Dara Baksh,

459
00:39:04,416 --> 00:39:06,333
olori jaguda,

460
00:39:06,833 --> 00:39:11,791
bá abúlé wa pẹ̀lú àwọn ọmọ ogun rẹ̀.

461
00:39:12,916 --> 00:39:18,541
Baba Jeeto, pẹlu awọn ẹlẹgbẹ rẹ,
jà akin.

462
00:39:20,166 --> 00:39:22,291
Fi fun walẹ ti ipo naa,

463
00:39:22,791 --> 00:39:25,916
diẹ ninu awọn ti abule ká bọwọ ọkunrin
ṣe iranlọwọ fun awọn obinrin,

464
00:39:26,041 --> 00:39:28,291
omode, ati awon agba
ni Líla odò si ailewu.

465
00:39:28,916 --> 00:39:33,791
Bi a ti nkọja, baba Jeeto
O ti pa ajẹriku ni iwaju oju rẹ,

466
00:39:34,791 --> 00:39:38,541
ṣugbọn o ṣe idaniloju awọn jaguda
ko de ọdọ wa.

467
00:39:40,333 --> 00:39:41,916
Bibi, ṣe o ṣe daradara?

468
00:39:42,666 --> 00:39:43,791
Kini idi ti o fi dakẹ bẹ?

469
00:39:45,041 --> 00:39:46,333
Kini idi ti o fi dabi ibanujẹ bẹ?

470
00:39:46,666 --> 00:39:49,416
Awọn ojuse
ti igbeyawo Jeeto simi le wa;

471
00:39:49,583 --> 00:39:51,416
o nilo ko dààmú, dara?

472
00:39:51,916 --> 00:39:53,791
Pẹlu rẹ ni ẹgbẹ wa,
Emi ko ni ifiyesi.

473
00:39:54,416 --> 00:39:58,291
Gbogbo ohun ti Mo fẹ ni bayi ni fun Cheechi
lati tẹle awọn ipasẹ rẹ.

474
00:39:58,458 --> 00:40:02,291
O jẹ ọmọ baba Hazura Singh
ati ọmọ Sardara Singh.

475
00:40:02,666 --> 00:40:06,291
Awọn ọmọ kiniun ni a bi
pẹlu instinct lati sode.

476
00:40:06,416 --> 00:40:10,916
Awọn alagbara ko tẹle ni awọn igbesẹ
ti awọn miran; nwọn ṣe ọna ara wọn.

477
00:40:11,041 --> 00:40:12,416
Duro ki o wo-laipe,

478
00:40:12,541 --> 00:40:15,291
gbogbo abule yii yoo gba
bi Elo igberaga ni Cheechi

479
00:40:15,541 --> 00:40:20,041
bi wọn ti ṣe ninu baba rẹ, Sardara Singh.

480
00:40:37,291 --> 00:40:38,791
O dara, ọmọkunrin akọni mi.

481
00:40:39,333 --> 00:40:42,041
Ko tile je ki eṣinṣin mu oun
pa oluso.

482
00:40:43,291 --> 00:40:47,166
Baba Ji, ibọn ti kojọpọ ati setan.

483
00:40:49,291 --> 00:40:53,166
Cheechi, mu ibọn wa.

484
00:40:53,416 --> 00:40:55,833
Loni, iwọ yoo gba ibọn rẹ,
odo jagunjagun.

485
00:40:56,458 --> 00:40:58,416
Mo gbagbọ pe Baba ti ṣe atunṣe.

486
00:40:58,916 --> 00:41:00,041
Ni akoko yii, yoo ṣiṣẹ.

487
00:41:00,791 --> 00:41:02,041
Kii yoo ṣaṣeyọri.

488
00:41:03,041 --> 00:41:06,208
Chanan Singh,
Baba n fi idẹ yẹn ṣòfo akoko rẹ.

489
00:41:07,083 --> 00:41:09,916
Baba Ji, fihan pe Bachna jẹ aṣiṣe.

490
00:41:10,291 --> 00:41:12,166
O da e loju
kii yoo ṣiṣẹ loni boya.

491
00:41:12,291 --> 00:41:13,458
Shh.

492
00:41:14,333 --> 00:41:15,458
Yoo ṣiṣẹ.

493
00:41:16,041 --> 00:41:17,458
Dajudaju yoo ṣiṣẹ.

494
00:41:18,958 --> 00:41:22,208
Wá, ọdọmọkunrin, sọ orukọ Ọlọrun,

495
00:41:24,291 --> 00:41:25,541
ki o si fa okunfa.

496
00:41:55,583 --> 00:41:56,833
Ko ṣiṣẹ loni boya.

497
00:41:57,208 --> 00:41:58,208
Egbe.

498
00:41:58,291 --> 00:41:59,916
Wo? Mo ti sọ fun ọ.

499
00:42:00,166 --> 00:42:02,541
Ibọn naa ti darugbo,
Baba Ji, gege bi iwo.

500
00:42:02,916 --> 00:42:04,416
Ko ni sise Baba.

501
00:42:04,833 --> 00:42:10,916
Bachna, ohun ija ni o ni
awọn oniwe-ara ẹmí ati idi.

502
00:42:11,291 --> 00:42:14,083
Ni awọn akoko aini, kii kuna.

503
00:42:14,833 --> 00:42:16,833
Ti o ba ṣiyemeji rẹ, lẹhinna ṣe idanwo funrararẹ.

504
00:42:17,041 --> 00:42:18,791
Yoo ṣe afihan agbara otitọ
ti ohun ija.

505
00:42:18,916 --> 00:42:21,208
Mo ro pe o yẹ ki a ṣe idanwo rẹ.

506
00:42:21,541 --> 00:42:22,708
Lọ fun o, Cheechi.

507
00:42:27,333 --> 00:42:28,541
Bang!

508
00:42:33,916 --> 00:42:37,416
Dajudaju, o ni ọpọlọpọ
ti asa ibon ni ara rẹ eniyan.

509
00:42:37,666 --> 00:42:39,916
Wọn gbọdọ ti ṣe nkankan
láti mú un bínú sí ṣíṣe bẹ́ẹ̀.

510
00:42:40,833 --> 00:42:43,666
Baba, ko jo lojo ana,
kò sì níí jó lọ́la.

511
00:42:43,958 --> 00:42:46,041
Otitọ ni, kii yoo ni ina rara.

512
00:42:46,291 --> 00:42:47,291
Yoo ṣiṣẹ.

513
00:42:47,416 --> 00:42:48,541
Dajudaju yoo ṣiṣẹ,

514
00:42:48,833 --> 00:42:50,291
nigbati akoko ba tọ.

515
00:42:50,791 --> 00:42:53,166
Ti oni ba jẹ akoko ti o tọ
fun ibọn,

516
00:42:53,208 --> 00:42:55,458
Bachna, yoo jẹ ikẹhin rẹ.

517
00:42:56,166 --> 00:42:58,166
Kini o fun ọ ni iru igbẹkẹle bẹẹ
ati igberaga?

518
00:42:58,291 --> 00:42:59,958
Ṣe atilẹyin ti Akaal Singh?

519
00:43:00,333 --> 00:43:02,166
Ẹniti o ba iyawo ara rẹ̀ lẹnu?

520
00:43:02,291 --> 00:43:06,166
Ìjì tó ń bọ̀ yóò fọ̀ ọ́ lọ,
bí òkú ẹ̀ka tí a gbá lẹ́bàá odò.

521
00:43:06,208 --> 00:43:07,708
Ṣugbọn mọ pe awọn nkan ko si mọ
ohun ti wọn jẹ tẹlẹ.

522
00:43:07,791 --> 00:43:09,291
Nọmba wọn ti pọ si,

523
00:43:09,333 --> 00:43:12,208
olukuluku wọn si le jẹun lori ewurẹ.

524
00:43:12,541 --> 00:43:14,291
Eniyan melo lo ngbe ni abule wa?

525
00:43:14,333 --> 00:43:15,291
Ni ayika 1500?

526
00:43:15,458 --> 00:43:16,666
Ati melo ni awọn jagunjagun otitọ, sọ fun mi?

527
00:43:17,833 --> 00:43:21,416
Ti o ba ro pe awọn aṣiwere wọnyi jẹ onija,
o ti wa ni gravely asise.

528
00:43:26,791 --> 00:43:28,166
Lẹhinna, Bachan Singh,

529
00:43:28,833 --> 00:43:32,333
se o ti gbagbe okunkun yen,
tutu night ni Chamkaur

530
00:43:33,583 --> 00:43:37,916
nigbati kọọkan Khalsa jagunjagun duro
lodi si awọn ọgọọgọrun ẹgbẹrun?

531
00:43:39,208 --> 00:43:41,166
A ko tilẹ ya
ṣaaju ki wọn milionu.

532
00:43:42,166 --> 00:43:45,166
Nitorina, iwonba ti olè
ani ko tọ kika ni oju wa.

533
00:43:45,208 --> 00:43:46,541
Baba, o n gbe ni irokuro.

534
00:43:47,291 --> 00:43:51,791
Nigbati awọn ọtá mura
pẹlu awọn ilana ti irin wọn,

535
00:43:51,916 --> 00:43:54,583
irin irin wọnyi ti o ṣe,
ko ni duro ni anfani.

536
00:43:55,708 --> 00:43:56,666
Bawo ni agbodo!

537
00:44:03,916 --> 00:44:06,666
O nilo awọn ọwọ agbara lati gbe wọn,

538
00:44:07,208 --> 00:44:09,208
pẹlu amubina ese ti o le
ru iwuwo.

539
00:44:12,208 --> 00:44:13,916
Gbagbe ija;

540
00:44:14,291 --> 00:44:16,666
pẹlu ẹsẹ onigi yẹn ti tirẹ,
Baba, o ko ni le sare.

541
00:44:18,083 --> 00:44:20,333
Ati Balram ati Bashir...

542
00:44:20,416 --> 00:44:21,666
Àwọn wo ni wọ́n?

543
00:44:21,791 --> 00:44:23,333
Wọn ko ni nkankan lati ṣe pẹlu eyi.

544
00:44:23,666 --> 00:44:26,583
Wọn ni iṣoro pẹlu wa,
Mo tunmọ si awọn Sikhs.

545
00:44:26,666 --> 00:44:30,208
Ati awon Hindu ati Musulumi wanyi
pa agitated fun ko si idi.

546
00:44:30,833 --> 00:44:31,791
Bachna!

547
00:44:31,833 --> 00:44:33,083
Rara.

548
00:44:42,083 --> 00:44:43,291
Bachan Singh,

549
00:44:45,416 --> 00:44:49,916
o sọrọ ti Hindus, Musulumi,
ati Sikhs, ṣugbọn mọ eyi -

550
00:44:50,208 --> 00:44:53,416
ija wa ko ni koju
eyikeyi esin tabi caste.

551
00:44:54,541 --> 00:44:57,208
Eyi jẹ ija fun otitọ,
lodi si aṣiṣe.

552
00:44:58,666 --> 00:45:01,583
Eyi jẹ ija fun ẹda eniyan,
lodi si ìka.

553
00:45:01,958 --> 00:45:08,541
Eniyan alailera ati misguided bi iwọ
ko le ba wa ni isokan ona.

554
00:45:11,208 --> 00:45:13,208
Ati fun awọn ẹsẹ mi ...

555
00:45:21,291 --> 00:45:23,041
Awọn ẹsẹ ko ni itumọ fun ṣiṣe,

556
00:45:24,291 --> 00:45:25,666
ti won ti wa ni túmọ fun a duro lagbara.

557
00:45:27,291 --> 00:45:32,791
Awọn ẹsẹ wa ni orukọ nikan fun gbogbo wa,

558
00:45:33,083 --> 00:45:39,333
Ọ̀wọ̀ ara ẹni jẹ́ ká dúró ga.

559
00:45:39,416 --> 00:45:43,166
A jẹ ajogun ti ẹjẹ tobẹẹ ati ẹru,

560
00:45:43,666 --> 00:45:50,291
A ja lori, paapaa lẹhin ti o padanu ori wa.

561
00:45:52,291 --> 00:45:54,458
Ibọn na pa,

562
00:45:55,041 --> 00:45:57,083
nitorina o bẹrẹ iṣere
pẹlu gunpowder, huh?

563
00:45:59,458 --> 00:46:04,333
Ẹṣin ati ahọn nikan ni a fọwọ si
nígbà tí ìjánu wæn bá dì mú.

564
00:46:08,833 --> 00:46:13,416
Nigbati ibon kan ba jẹ otitọ,
ó lu àfojúsùn rẹ̀,

565
00:46:15,041 --> 00:46:18,041
ṣugbọn nigbati o ba kuna,
o unleashes Idarudapọ.

566
00:46:25,208 --> 00:46:28,166
Baba Ji, ko si iwulo
fun o lati wa nibi oluso.

567
00:46:28,708 --> 00:46:29,791
A ti wa nibẹ tẹlẹ.

568
00:46:29,916 --> 00:46:31,083
O yẹ ki o ti sinmi loni.

569
00:46:31,666 --> 00:46:38,291
Akaal Singh, awọn ti o ri isinmi nikan
lori ẹṣin, maṣe sun ni ibusun.

570
00:46:38,958 --> 00:46:40,416
Otitọ ni Baba Ji.

571
00:46:43,416 --> 00:46:44,541
Da ara rẹ mọ.

572
00:46:46,083 --> 00:46:47,916
Emi ni, Chanan Singh, Akaal Singh.

573
00:46:48,041 --> 00:46:49,291
Chanan Singh Ji,

574
00:46:49,583 --> 00:46:52,833
nibo ni o n rin kiri larin ọganjọ,
nfa awọn ẹlẹgbẹ rẹ ṣe aibalẹ?

575
00:46:53,041 --> 00:46:54,416
Ko si nibikibi, Akal Singh,

576
00:46:54,916 --> 00:46:57,666
a wá bu oyin
bí àwọn asè ń sá lọ.

577
00:46:57,958 --> 00:47:01,041
Wọn ti n pese awọn lete
fun Jeeto ká igbeyawo.

578
00:47:01,416 --> 00:47:04,791
Ati bẹẹni, a rii ẹgbẹ kan
ti jagidijagan kọja odo.

579
00:47:04,958 --> 00:47:07,666
Bí a ti ń kọjá lọ, wọ́n ti sọ nù
si abule ti o kẹhin.

580
00:47:07,833 --> 00:47:08,791
Jungi Jahana?

581
00:47:08,833 --> 00:47:10,208
Bẹẹni, Jungi Jahana.

582
00:47:10,333 --> 00:47:13,291
Mo ti gbọ ti won ti so
gbogbo abule kọja odo.

583
00:47:13,666 --> 00:47:16,541
Ati pe o ṣee ṣe wọn
bayi lerongba ti sọdá odò.

584
00:47:16,666 --> 00:47:17,916
Ko si wahala,

585
00:47:18,458 --> 00:47:20,916
nítorí bẹ́ẹ̀ ni àwọn àpó wa kò ṣófo.

586
00:47:21,041 --> 00:47:23,916
bẹ́ẹ̀ ni àwọn ọrun wa kò tẹ̀,

587
00:47:24,166 --> 00:47:27,583
bẹ́ẹ̀ ni kò sí ojú idà wa.

588
00:47:27,833 --> 00:47:29,791
A jẹ eniyan ti o nifẹ alafia,

589
00:47:30,041 --> 00:47:32,666
ṣùgbọ́n nígbà tí ìnilára bá dàgbà láìfaradà,

590
00:47:32,958 --> 00:47:35,458
ase awon alagbara
Guru Gobind Singh Ji duro kedere:

591
00:47:36,041 --> 00:47:39,166
"Chu kar az hama heelt e dar guzshat,

592
00:47:39,791 --> 00:47:43,541
Halal ast burdan ba shamsheer dast."

593
00:47:49,291 --> 00:47:50,791
Kini o ro, Biloria,

594
00:47:53,166 --> 00:47:57,916
da kọja odo?

595
00:47:59,083 --> 00:48:03,583
L’okun odo, awon okunrin wa bi awa –
pẹlu apá meji, ẹsẹ meji.

596
00:48:04,333 --> 00:48:09,291
Wo Baba Ji, awon kan n wa ogun,
àwọn mìíràn ń wá àlàáfíà.

597
00:48:10,791 --> 00:48:12,791
Nitõtọ, lori ori wọn paapaa ...

598
00:48:12,833 --> 00:48:14,958
Ọrun kanna na.

599
00:48:18,541 --> 00:48:19,791
Kini o ro,

600
00:48:21,083 --> 00:48:22,791
nwọn bẹru wa?

601
00:48:23,083 --> 00:48:28,291
Ni awọn ipo ti Khalsa,
eewọ ni iberu.

602
00:48:30,291 --> 00:48:33,541
Yẹ awon kọja
odo laya nija wa,

603
00:48:34,041 --> 00:48:36,208
awọn Khalsas yoo pa gbogbo eniyan run
iro ati iyemeji ninu ọkan wọn.

604
00:48:36,291 --> 00:48:42,333
Okan mi nfe pupo lati dan agbara wo
ti agbara Khalsa.

605
00:48:45,416 --> 00:48:47,166
Sire, ẹnikan wa ti o duro kọja
odo.

606
00:48:47,416 --> 00:48:48,541
Jungi Jahana.

607
00:48:59,333 --> 00:49:00,291
Oyin?

608
00:49:00,458 --> 00:49:02,166
Kini idi ti o nilo rẹ, Akaal Singh?

609
00:49:02,458 --> 00:49:05,791
Mo nilo lati wọn itọka naa,
láti fi ránṣẹ́ sí òdìkejì odò.

610
00:49:27,541 --> 00:49:30,208
O jẹ iyalẹnu gaan pe
ofa rekoja odo.

611
00:49:30,666 --> 00:49:32,583
Ṣugbọn a dupẹ, o duro lẹhin.

612
00:49:39,916 --> 00:49:41,291
Ọfa naa ko duro lẹhin;

613
00:49:41,833 --> 00:49:42,958
ti o ti waye pada.

614
00:49:43,083 --> 00:49:45,041
Ikọlu yii kii ṣe ipenija,
ṣugbọn ikilọ kan -

615
00:49:45,083 --> 00:49:47,083
láti dúró sí ẹ̀gbẹ́ odò wa.

616
00:49:48,958 --> 00:49:52,916
Khalsa ti fihan wa awọn opin wa.

617
00:49:53,583 --> 00:49:55,791
Ofa ti won ran dun.

618
00:49:57,791 --> 00:49:59,666
O ti a bo ninu oyin lati fun o àdánù.

619
00:50:01,333 --> 00:50:02,958
Wọn ko loye iyẹn

620
00:50:05,458 --> 00:50:07,416
Emi ko riri ofa ti a bo
ninu oyin,

621
00:50:08,791 --> 00:50:11,208
ṣugbọn ọkan ti a bo ninu ẹjẹ.

622
00:50:12,416 --> 00:50:15,958
Mo feran ara ota.

623
00:50:16,416 --> 00:50:18,583
Nko le tako ileri mi,

624
00:50:20,958 --> 00:50:26,541
tabi bibeko odo iba ni
apakan awọn ọna ni mi nikan kokan.

625
00:51:31,958 --> 00:51:34,541
Jungi Jahana mi ti pada,

626
00:51:36,041 --> 00:51:38,541
ṣẹgun abule ti o kẹhin lẹba odo!

627
00:51:47,958 --> 00:51:49,916
Lati ni agbara jẹ iwa rere,

628
00:51:50,291 --> 00:51:53,041
kò sì sí ìtìjú láti lò ó.

629
00:51:53,208 --> 00:51:54,166
Iyanu.

630
00:51:54,208 --> 00:51:55,291
O ti sọ daradara.

631
00:51:56,166 --> 00:51:58,166
Sugbon loni,
aiye ti wa ni akoso nipa idà.

632
00:51:58,541 --> 00:52:01,916
Ati nigbati agbara
ati abẹfẹlẹ ṣe apẹrẹ agbaye,

633
00:52:02,041 --> 00:52:05,916
ọrọ ti awọn ifilelẹ di ohunkohun
ṣugbọn awawi fun awọn alailera.

634
00:52:06,416 --> 00:52:08,583
Eyi ni aṣẹ Dara Baksh -

635
00:52:09,208 --> 00:52:13,291
ẹṣin Jungi Jahana yio
jeun nikan ni egbe yi ti odo.

636
00:52:13,916 --> 00:52:15,166
Eyi kii ṣe Kattro,

637
00:52:15,458 --> 00:52:19,041
o jẹ iberu ti awọn Sikhs sọrọ,
ńsọ ní ahọ́n ẹ̀yà wa.

638
00:52:19,291 --> 00:52:23,541
Ibẹru ti a bi lati ọdọ ẹlẹtan
nwon.Mirza obinrin alailagbara.

639
00:52:23,791 --> 00:52:25,083
Ṣọra, Deena,

640
00:52:25,541 --> 00:52:27,208
o mọ daradara pe

641
00:52:27,916 --> 00:52:33,041
wa victories ati awọn ijatil ti
nigbagbogbo jẹ apakan ti ogun naa.

642
00:52:33,166 --> 00:52:34,333
Wọn le ti jẹ.

643
00:52:35,208 --> 00:52:37,166
Awọn ọdun ti kọja,

644
00:52:37,583 --> 00:52:39,583
sugbon egbo awon Sikh fun mi
si tun samisi oju mi,

645
00:52:39,666 --> 00:52:41,291
bi alabapade bi ọjọ ti o ti ṣe.

646
00:52:45,166 --> 00:52:48,291
Wo ni pẹkipẹki, Jungi,
ni mi disfigured imu.

647
00:52:48,416 --> 00:52:51,833
Ni gbogbo awọn ọdun wọnyi,
Emi ko tii ri iṣaro mi ni ẹẹkan,

648
00:52:52,083 --> 00:52:57,833
Lile si ireti pe ni ọjọ kan,
èmi yóò san án padà fún idà tí ó mú un.

649
00:52:58,583 --> 00:53:03,166
Deena, mo gba... o tọ.

650
00:53:03,666 --> 00:53:07,291
Ṣùgbọ́n mo fi ọ̀rọ̀ mi fún arákùnrin yín tí ó ti kú.

651
00:53:14,666 --> 00:53:18,291
Mo kan fẹ pe o ti gbẹsan
fun arakunrin mi,

652
00:53:18,541 --> 00:53:20,333
dipo ki o fun u ni ọrọ rẹ.

653
00:53:20,541 --> 00:53:24,958
Eni ti ko ni afiwe
ni ipa-ija lori awọn odo marun -

654
00:53:25,041 --> 00:53:27,291
Jungi Jahana, aburo iya mi!

655
00:53:30,416 --> 00:53:32,541
Kini aburo Iya mi mu fun mi?

656
00:53:35,083 --> 00:53:36,166
Kini eyi?

657
00:53:36,291 --> 00:53:38,416
Wọnyi li awọn nikan isere ọkunrin mu
pẹlu, Noora.

658
00:53:39,916 --> 00:53:41,958
Ati kini ọkunrin kan ṣe pẹlu nkan isere yii?

659
00:53:42,333 --> 00:53:43,458
Sode awọn ẹiyẹ?

660
00:53:43,666 --> 00:53:45,958
O ti ṣẹgun tẹlẹ
gbogbo abule ti o wa ni egbe yi odo,

661
00:53:46,583 --> 00:53:48,166
sibe a ko le rekọja si apa keji.

662
00:53:50,041 --> 00:53:51,291
Tabi a le?

663
00:53:57,916 --> 00:53:59,833
Tani o sọ kini,

664
00:54:00,541 --> 00:54:02,791
ibi ti o ti wa, ati idi ti,

665
00:54:03,666 --> 00:54:05,416
Jungi mọ gbogbo.

666
00:54:10,958 --> 00:54:15,083
Ojukokoro ti oluṣọ
mú kí ó gbàgbé ojúṣe rẹ̀.

667
00:54:16,666 --> 00:54:20,541
Ẹjẹ ẹlẹtan ni o mu u
gbàgbé ìdúróṣinṣin rẹ̀,

668
00:54:23,458 --> 00:54:27,958
ati ibinu Jungi mu u
gbagbe awọn ibatan rẹ.

669
00:54:45,416 --> 00:54:48,916
Nigba miiran, o jẹ ki mi lero bi
iwọ dabi emi, Noora.

670
00:54:49,833 --> 00:54:52,958
Mo ti lo gbogbo aye mi sìn
itẹ yii,

671
00:54:54,166 --> 00:54:56,833
ṣugbọn nigbati akoko ba de,
Jungi joko lori rẹ.

672
00:54:57,208 --> 00:54:59,416
Nigbana ni mo ro, ti kii ba ṣe emi,

673
00:54:59,708 --> 00:55:02,083
ni ojo kan egbon mi yoo joko lori rẹ.

674
00:55:03,208 --> 00:55:04,416
Sugbon alaaye,

675
00:55:04,916 --> 00:55:08,333
ayanmọ rẹ dabi ti aja ọsin,

676
00:55:08,666 --> 00:55:14,291
tani, botilẹjẹpe ara ile,
si maa wa ohunkohun siwaju sii ju a aja.

677
00:55:14,708 --> 00:55:16,208
O n binu mi,

678
00:55:16,416 --> 00:55:20,166
ati awpn ?niti o gbagbp
ninu oore-ofe Olorun gbadura pe

679
00:55:20,416 --> 00:55:21,958
Noora ko padanu ibinu rẹ.

680
00:55:23,583 --> 00:55:26,291
O yẹ ki o binu, Noora.

681
00:55:26,791 --> 00:55:30,083
Fun botilẹjẹpe iwọ
Ṣé ẹni tó tọ́ sí àjogún ìtẹ́ yìí,

682
00:55:30,166 --> 00:55:33,166
o tun nfẹ fun ẹwa
ni ìha keji odò.

683
00:55:33,791 --> 00:55:35,291
Itan duro bi ẹri -

684
00:55:36,916 --> 00:55:38,666
Adé kì í fi ìrẹ̀lẹ̀ gba,

685
00:55:39,416 --> 00:55:41,833
ṣùgbọ́n nípa pípa ọba ní orí.

686
00:55:43,166 --> 00:55:44,583
Nibẹ ni o lọ lẹhinna, Arakunrin.

687
00:55:45,458 --> 00:55:47,041
pátákò ẹṣin Noora

688
00:55:47,791 --> 00:55:50,583
yoo jẹ ami akọkọ
ti ogun kọja odo.

689
00:55:51,208 --> 00:55:53,291
O dara, awọn ẹmi akikanju.

690
00:55:53,666 --> 00:55:55,458
Ninu igbo irunmole, kiniun kan lo wa,

691
00:55:55,541 --> 00:55:57,416
gbogbo wọn si jẹwọ rẹ̀ gẹgẹ bi ọba
ti igbo.

692
00:55:57,541 --> 00:56:01,291
Ibukun ni fun gbogbo yin
nipasẹ Guru Gobind Singh Ji.

693
00:56:01,541 --> 00:56:03,833
Ni abule ti ọpọlọpọ awọn kiniun ti n rin kiri,

694
00:56:04,083 --> 00:56:06,208
tani yio gboya koju won?

695
00:56:06,291 --> 00:56:08,541
Iwọ sọ pe wọn ko nija wa,

696
00:56:08,708 --> 00:56:10,666
nigbati ota
Ṣetan tẹlẹ lati kọlu?

697
00:56:10,916 --> 00:56:12,458
Ṣe o ro pe ti o ba dakẹ,

698
00:56:12,541 --> 00:56:13,791
a ko ni mọ iyẹn

699
00:56:14,166 --> 00:56:16,791
Jungi Jahana ká ogun
ti de eba odo?

700
00:56:16,916 --> 00:56:18,083
Maṣe yọ ara rẹ lẹnu,

701
00:56:19,416 --> 00:56:24,916
ogun wa ti mura lati duro
lòdì sí ìlòdìsí ìnilára.

702
00:56:25,083 --> 00:56:28,833
Ko ye mi
idi ti o fi n ṣi gbogbo eniyan jẹ.

703
00:56:28,916 --> 00:56:30,416
Ni ọjọ ti wọn pinnu,

704
00:56:30,541 --> 00:56:31,541
wọn yóò wá,

705
00:56:31,583 --> 00:56:34,333
ati niwaju rẹ,
wọn yoo sọ ohun gbogbo di ahoro!

706
00:56:34,666 --> 00:56:36,291
Irọ́ ni ohun tí o sọ!

707
00:56:36,708 --> 00:56:37,791
Ṣe o mọ tani yoo wa?

708
00:56:37,833 --> 00:56:38,583
Ṣe o?

709
00:56:38,791 --> 00:56:40,583
Jungi Jahana.

710
00:56:40,666 --> 00:56:41,833
Bẹẹni, Jungi Jahana!

711
00:56:41,916 --> 00:56:43,666
Olori awon jaguda!

712
00:56:45,666 --> 00:56:48,666
Sardar Akal Singh mọ
pe nigbati akoko ba de,

713
00:56:48,833 --> 00:56:51,916
obinrin ati omode
yoo wa ni rán si ailewu akọkọ.

714
00:56:52,333 --> 00:56:53,333
Tani o dojukọ iku?

715
00:56:53,416 --> 00:56:55,916
A! Iwọ, ati awọn eniyan bi mi.

716
00:56:56,041 --> 00:56:57,166
Bachna!

717
00:56:57,916 --> 00:57:00,208
Akaal Singh, duro.

718
00:57:02,041 --> 00:57:07,416
Ti Bachna ba ni ojutu to dara,
je ki a gbo.

719
00:57:08,291 --> 00:57:12,541
Awọn abule kọja
Odò a máa gbilẹ̀ nítorí lọ́dọọdún,

720
00:57:12,708 --> 00:57:17,083
wọn fun awọn irugbin, 20-25 agutan;
ati awọn pataki miiran si Jungi Jahana,

721
00:57:17,166 --> 00:57:19,583
ni ifipamo iwalaaye wọn.

722
00:57:19,916 --> 00:57:21,291
Nitorina, kini o jẹ aṣiṣe pẹlu iyẹn?

723
00:57:21,958 --> 00:57:26,791
Bachan Singh,
won ko kan mu agutan ati ewurẹ,

724
00:57:27,166 --> 00:57:30,666
wñn kó àwæn obìnrin wa, wñn sì fi wñn sílÆ.

725
00:57:30,916 --> 00:57:32,416
Boya o gba tabi ko gba, Baba,

726
00:57:32,666 --> 00:57:36,166
bí fífúnni díẹ̀ lè gbà wá lọ́wọ́ ogun,

727
00:57:36,291 --> 00:57:37,416
nigbana aburu wo ni o wa ninu eyi?

728
00:57:37,458 --> 00:57:40,458
Bachna, ohun ti o daba kii ṣe nkankan

729
00:57:40,791 --> 00:57:43,541
ṣugbọn ẹrú ti a we
ni a didun itanje.

730
00:57:43,916 --> 00:57:50,958
Guru ẹrú gan-an jagun
lodisi nigbati o baptisi wa bi Sikhs.

731
00:57:51,041 --> 00:57:52,333
Iyẹn jẹ akoko ti o yatọ,
akoko ti o yatọ.

732
00:57:52,416 --> 00:57:54,791
Awọn ojo nikan lo akoko bi awawi.

733
00:57:55,416 --> 00:57:58,041
Ifiranṣẹ jẹ ẹrú ni eyikeyi akoko, Bachna.

734
00:57:58,333 --> 00:58:01,041
Àwọn baba ńlá wa kò sá lọ
lati ogun.

735
00:58:01,166 --> 00:58:03,416
Wọ́n fi ẹ̀jẹ̀ wẹ idà wọn.

736
00:58:03,458 --> 00:58:06,291
rúbọ,
nwọn si gbe ofin ara wọn.

737
00:58:06,333 --> 00:58:07,666
Bawo ni a ṣe kọ ofin wa?

738
00:58:07,791 --> 00:58:09,333
Nipa pipa baba mi bi?

739
00:58:09,791 --> 00:58:12,666
Ti o ba ti ọjọ ti a ti gbọ
si baba mi o si pada sẹhin,

740
00:58:12,708 --> 00:58:14,291
ìbá jẹ́
fun ilosiwaju gbogbo abule.

741
00:58:14,416 --> 00:58:15,166
Ṣugbọn o ko.

742
00:58:15,208 --> 00:58:20,166
Lati fi idi agbara rẹ mulẹ,
o rubọ aburo ati baba mi,

743
00:58:20,208 --> 00:58:21,583
ati nisisiyi o wá lati rubọ wa.

744
00:58:21,666 --> 00:58:23,041
Emi kii yoo jẹ ki iyẹn ṣẹlẹ.

745
00:58:25,208 --> 00:58:26,583
Akaal Singh...

746
00:58:28,166 --> 00:58:29,166
Rara.

747
00:58:38,791 --> 00:58:40,583
Baba, eje ta ni yen?

748
00:58:40,958 --> 00:58:44,583
Zora, eyi ni ẹjẹ igberaga.

749
00:58:45,458 --> 00:58:46,666
Ẹjẹ ti igberaga?

750
00:58:48,083 --> 00:58:50,583
Se agberaga eniyan tabi ẹranko, Baba?

751
00:58:50,958 --> 00:58:52,791
Ọmọ, eyi ni ohun ti igberaga ṣe.

752
00:58:52,916 --> 00:58:55,541
Ó sọ ènìyàn di ẹranko.

753
00:58:58,416 --> 00:59:02,416
Baba, bawo ni MO ṣe le rii daju
eyi ko ni gbongbo ninu mi?

754
00:59:02,708 --> 00:59:03,541
Zora, ọmọ mi,

755
00:59:03,958 --> 00:59:08,291
eyi ni idi ti Mo ti sọ nigbagbogbo pe o ṣe pataki
lati sopọ pẹlu ore-ọfẹ Waheguru.

756
00:59:08,416 --> 00:59:13,083
Igberaga nikan dide ninu awọn ti o
ti ge asopọ lati orukọ Waheguru.

757
00:59:13,333 --> 00:59:16,791
Fi otitọ kun ọkan rẹ
àti orúkọ Olúwa tòótọ́,

758
00:59:16,833 --> 00:59:18,916
nitorina ko si aaye ti o ku fun igberaga.

759
00:59:22,166 --> 00:59:23,291
Waheguru, Waheguru,

760
00:59:23,708 --> 00:59:25,666
lati oni yi siwaju,
Emi kii yoo padanu ọjọ kan.

761
00:59:25,916 --> 00:59:27,333
Lati isisiyi lo,
Emi yoo ka adura lojoojumọ.

762
00:59:28,458 --> 00:59:30,833
Jowo dariji mi,
Oluwa, gba mi bi omo re.

763
00:59:31,666 --> 00:59:32,541
Waheguru, Waheguru.

764
00:59:32,666 --> 00:59:37,833
Waheguru,

765
00:59:38,333 --> 00:59:43,958
Òtítọ́ àti Àìnípẹ̀kun ni Orúkọ Ọlọ́run.

766
00:59:44,541 --> 00:59:49,541
Waheguru,

767
00:59:49,916 --> 00:59:56,166
Òtítọ́ àti Àìnípẹ̀kun ni Orúkọ Ọlọ́run.

768
01:00:00,541 --> 01:00:06,208
Tani emi lati tọsi eyi,
Gbogbo ore-ọfẹ rẹ ni, Oluwa mi,

769
01:00:06,291 --> 01:00:11,666
Iwo l‘Oba t‘o de awon oba.
Oluwa mi.

770
01:00:11,791 --> 01:00:14,041
Waheguru,

771
01:00:14,166 --> 01:00:16,541
Òtítọ́ àti Àìnípẹ̀kun ni Orúkọ Ọlọ́run.

772
01:00:16,583 --> 01:00:18,958
Waheguru,

773
01:00:19,708 --> 01:00:22,708
Òtítọ́ àti Àìnípẹ̀kun ni Orúkọ Ọlọ́run.

774
01:00:22,916 --> 01:00:28,666
Oluwa otito tan ola jinna
ninu okan ati okan mi,

775
01:00:28,791 --> 01:00:33,958
Waheguru mi tobi, O ṣe
ologoṣẹ bi idì akọni ati igboya.

776
01:00:34,041 --> 01:00:39,583
Ololufe mi,

777
01:00:40,541 --> 01:00:43,291
Asia saffron n tu,

778
01:00:43,416 --> 01:00:46,083
Eniyan rẹ ni awa,

779
01:00:46,166 --> 01:00:51,291
O ṣeun fun awọn ẹbun ti o funni,

780
01:00:51,833 --> 01:00:54,333
O fi igboya kun wa,

781
01:00:54,416 --> 01:00:57,166
Ati ola ti o kun,

782
01:00:57,291 --> 01:01:02,416
Ni awọn onirẹlẹ aye ti a mu.

783
01:01:02,541 --> 01:01:08,041
Tani emi lati tọsi eyi,
Gbogbo ore-ọfẹ rẹ ni, Oluwa mi,

784
01:01:08,166 --> 01:01:13,416
Iwo l‘Oba t‘o de awon oba.
Oluwa mi.

785
01:01:13,541 --> 01:01:16,291
Oh, Oluwa mi ...

786
01:01:16,333 --> 01:01:17,958
Oh, Oluwa mi ...

787
01:01:19,041 --> 01:01:21,583
Oh, Oluwa mi ...

788
01:01:21,666 --> 01:01:22,541
Oh, Oluwa mi ...

789
01:01:22,583 --> 01:01:24,458
Waheguru,

790
01:01:24,541 --> 01:01:26,958
Òtítọ́ àti Àìnípẹ̀kun ni Orúkọ Ọlọ́run.

791
01:01:27,041 --> 01:01:29,916
Waheguru,

792
01:01:30,041 --> 01:01:33,166
Òtítọ́ àti Àìnípẹ̀kun ni Orúkọ Ọlọ́run.

793
01:01:33,458 --> 01:01:35,541
Waheguru,

794
01:01:35,791 --> 01:01:38,916
Òtítọ́ àti Àìnípẹ̀kun ni Orúkọ Ọlọ́run.

795
01:01:39,041 --> 01:01:41,166
Waheguru,

796
01:01:41,291 --> 01:01:44,708
Òtítọ́ àti Àìnípẹ̀kun ni Orúkọ Ọlọ́run.

797
01:01:51,416 --> 01:01:53,083
Arakunrin Deena jẹ pupọ ju.

798
01:01:53,541 --> 01:01:55,916
O sọ pe ẹwa nla wa
ni ìha keji odò.

799
01:01:56,083 --> 01:01:57,708
Nibo ni ẹwa yii wa?

800
01:01:58,416 --> 01:02:00,208
Mo ro pe o to akoko a pada.

801
01:02:00,791 --> 01:02:02,416
Ti aburo iya rẹ Jungi ba rii
a wa nibi,

802
01:02:03,041 --> 01:02:03,958
ao wa ninu wahala nla.

803
01:02:04,208 --> 01:02:05,291
Gba ibi aabo silẹ.

804
01:02:06,541 --> 01:02:08,833
Wa, gbogbo eniyan. Pa iná naa.

805
01:02:29,916 --> 01:02:33,083
Arakunrin Deena jẹ ọlọgbọn nitootọ!

806
01:02:33,708 --> 01:02:35,208
O tọ;

807
01:02:36,291 --> 01:02:38,666
ewa nla wa
ni ìha keji odò.

808
01:02:39,333 --> 01:02:41,541
O dabi ikore,
pọn ati setan lati wa ni ikore.

809
01:02:44,916 --> 01:02:45,666
Ẹ kí.

810
01:02:45,708 --> 01:02:46,541
Gba awọn wọnyi.

811
01:02:46,583 --> 01:02:47,583
Mukhtiyar Singh Ji...

812
01:02:47,833 --> 01:02:50,333
Bibi, o ti firanṣẹ Jeeto tẹlẹ?

813
01:02:50,666 --> 01:02:52,166
Wọn ni irin-ajo gigun siwaju, ọmọ.

814
01:02:52,208 --> 01:02:53,916
Ati igbo kan wa ni ọna.

815
01:02:54,083 --> 01:02:56,541
Wọn taku lati lọ kuro ni kutukutu.

816
01:02:56,916 --> 01:02:58,791
Mo lo lati mu Maharaj pada.

817
01:02:59,791 --> 01:03:01,291
Emi ko ni aye lati ri i.

818
01:03:01,416 --> 01:03:02,541
Tani o ba a lọ?

819
01:03:02,583 --> 01:03:04,291
Cheechi ati Bachna.

820
01:03:04,791 --> 01:03:05,541
Wọ́n bá a lọ.

821
01:03:05,666 --> 01:03:06,541
Fojusi lori iṣẹ rẹ.

822
01:03:06,666 --> 01:03:07,833
- Eyi ti pọ ju.
- Cheechi ati Bachna?

823
01:03:21,541 --> 01:03:24,666
Mo bura lori awọn ti sọnu
Oluwa awon olododo,

824
01:03:25,416 --> 01:03:27,208
ayo ti nsii ilekun odi
ko dabi eyikeyi miiran,

825
01:03:27,291 --> 01:03:29,291
nítorí pé o ti jà, o sì jà.

826
01:03:33,791 --> 01:03:39,041
Lọ, Noora, iyawo yii jẹ tirẹ ni ẹtọ.

827
01:04:01,541 --> 01:04:04,916
Lọ, ọdọ, gbadun igba ewe rẹ.

828
01:04:05,458 --> 01:04:07,666
Lọ gbọ itan Heer
ni recital.

829
01:04:07,916 --> 01:04:10,208
O tun kere ju
lati koju opin rẹ.

830
01:04:44,708 --> 01:04:45,791
Aigbagbọ.

831
01:04:46,083 --> 01:04:47,458
O gbọdọ ti ko woye

832
01:04:48,083 --> 01:04:50,916
ṣugbọn Noora jẹ ohun iyanu ri
ẹmi rẹ, olufẹ mi.

833
01:04:57,166 --> 01:04:58,666
Wa, Emi yoo fun ọ ni aye miiran...

834
01:04:59,166 --> 01:05:00,666
Lọ, ṣiṣe nigba ti o le.

835
01:05:56,916 --> 01:06:00,916
Ko si ẹnikan ti o ranti bi a ti ṣẹgun ogun naa,

836
01:06:01,416 --> 01:06:04,833
ṣugbọn gbogbo eniyan ranti ti o gba o.

837
01:06:04,916 --> 01:06:06,041
Cheechi!

838
01:06:06,791 --> 01:06:08,041
Ṣe o tun n pe Cheechi bi?

839
01:06:09,333 --> 01:06:11,708
O yẹ ki o bẹrẹ orin
Orukọ Noora bayi.

840
01:06:22,666 --> 01:06:24,166
Cheechi! Cheechi!

841
01:06:29,666 --> 01:06:30,916
Oun ni eni ti ko segun, Akaal!

842
01:06:31,041 --> 01:06:32,291
Oun ni eni ti ko segun, Akaal!

843
01:06:32,416 --> 01:06:33,833
Oun ni eni ti ko segun, Akaal!

844
01:06:33,916 --> 01:06:35,083
Oun ni eni ti ko segun, Akaal!

845
01:06:35,166 --> 01:06:36,416
Oun ni eni ti ko segun, Akaal!

846
01:06:36,541 --> 01:06:37,916
Oun ni eni ti ko segun, Akaal!

847
01:06:38,666 --> 01:06:40,541
Ṣe o dara ni tafàtafà nikan

848
01:06:41,416 --> 01:06:43,416
tabi o ni diẹ ninu
ogbon idà bi daradara, jagunjagun?

849
01:06:43,541 --> 01:06:47,458
Gbẹkẹle mi, lẹhin igba diẹ iwọ yoo sọ

850
01:06:48,166 --> 01:06:50,791
iba ti dara ju
bí mo bá ti fi ọfà pa ọ́.

851
01:06:51,041 --> 01:06:53,666
Wọn ko gbe bi Ranjha,
jẹun pẹlu irọrun,

852
01:06:53,791 --> 01:06:56,416
Iru awon alagbara ni
ti Guru Gobind Singh Ji ká igbagbo.

853
01:06:56,458 --> 01:06:59,041
Giga ati alagbara,
pẹlu irun gigun ati irungbọn,

854
01:06:59,166 --> 01:07:01,708
Oju wọn nikan le
ṣe ẹrẹkẹ ẹkùn.

855
01:07:02,291 --> 01:07:07,541
O dara, kini MO sọ,
Alagidi ni mi.

856
01:07:07,708 --> 01:07:10,666
Awọn Khalsas ni a mọ
fun fifọ ifẹ awọn alagidi,

857
01:07:10,833 --> 01:07:11,791
free ti iye owo.

858
01:07:11,833 --> 01:07:12,916
Oun ni eni ti ko segun, Akaal!

859
01:07:22,833 --> 01:07:23,916
Oun ni eni ti ko segun, Akaal!

860
01:07:23,958 --> 01:07:24,791
Oun ni eni ti ko segun, Akaal!

861
01:07:24,916 --> 01:07:27,291
O dabi pe o ko faramọ
pẹlu itan.

862
01:07:27,416 --> 01:07:31,708
Singh ge ori awon
ti o agbodo yọ a ibori obinrin.

863
01:07:31,791 --> 01:07:33,041
Oun ni eni ti ko segun, Akaal!

864
01:07:33,083 --> 01:07:34,666
Oun ni eni ti ko segun, Akaal!

865
01:08:12,916 --> 01:08:14,291
Oun ni eni ti ko segun, Akaal!

866
01:08:20,916 --> 01:08:22,083
Bàbá àgbà!

867
01:08:30,958 --> 01:08:33,666
Cheechi, omo mi, se o dara?

868
01:08:33,708 --> 01:08:35,958
Mo nse nla.

869
01:08:39,166 --> 01:08:43,833
Singhs, mu oun ati awọn Singh miiran
si dokita lẹsẹkẹsẹ.

870
01:08:43,916 --> 01:08:44,708
O dara.

871
01:08:45,041 --> 01:08:46,291
Cheechi!

872
01:08:47,916 --> 01:08:49,166
O ti wa ni itanran.

873
01:08:50,291 --> 01:08:51,291
Àwọn wo ni wọ́n?

874
01:08:52,291 --> 01:08:53,291
Baba Ji.

875
01:09:04,208 --> 01:09:05,708
Marauders.

876
01:09:46,333 --> 01:09:49,708
Akaal Singh, ti o ba rekoja odo,

877
01:09:50,041 --> 01:09:52,291
yóò jẹ́ ìkéde ogun.

878
01:09:53,833 --> 01:09:55,916
Baba Ji, sugbon o ko mi

879
01:09:55,958 --> 01:09:58,458
ti Khalsa ko kọlu
lati sile.

880
01:10:47,666 --> 01:10:52,041
Gbogbo eniyan duro ni ibi ti wọn wa!

881
01:10:52,291 --> 01:10:53,083
Kí ló ń ṣe?

882
01:10:53,166 --> 01:10:53,666
Jeka lo.

883
01:10:53,708 --> 01:10:55,208
Nigbakugba Jungi Jahana ni akoko lati pa,

884
01:10:55,291 --> 01:10:56,791
o ṣe ere yii fun ere idaraya -

885
01:10:57,833 --> 01:11:03,041
Ó máa ń yan àwọn ẹrú kan lójoojúmọ́
ó sì fún wọn láǹfààní láti pa á.

886
01:11:03,958 --> 01:11:05,666
Kò sẹ́ni tó ṣẹ́gun rẹ̀ rí,

887
01:11:06,041 --> 01:11:09,041
ati awọn ti o kuna ko kan padanu;
nwọn ṣegbe pẹlu.

888
01:11:09,791 --> 01:11:11,333
Ti o ko ba mọ bi o ṣe le ja?

889
01:11:11,833 --> 01:11:13,041
Lẹhinna o yẹ ki o mọ bi o ṣe le ku.

890
01:11:14,666 --> 01:11:17,791
O wa si ọ, ṣugbọn Emi kii yoo daba
duro ni gbogbo ọna ni ẹhin,

891
01:11:17,916 --> 01:11:20,416
nitori ti mo ti gbọ ẹnikẹni ti o jẹ
ni ẹhin maa n yan ni akọkọ.

892
01:11:21,916 --> 01:11:22,791
Maṣe duro ni iwaju boya;

893
01:11:22,833 --> 01:11:24,041
ọpọlọpọ igba,
wọn tun yan lati iwaju.

894
01:11:24,083 --> 01:11:25,083
Pada si ibi.

895
01:11:26,666 --> 01:11:29,041
Boya o duro ni iwaju tabi lẹhin,

896
01:11:29,166 --> 01:11:30,833
a yoo gba o bajẹ.

897
01:13:06,166 --> 01:13:07,958
Ẽṣe ti ohun ọdẹ lori awọn alailera?

898
01:13:09,333 --> 01:13:11,291
O sọ pe Jungi ni,
ṣugbọn o jẹ nikan nipa orukọ?

899
01:13:11,541 --> 01:13:13,666
Ti o ba ni igboya,
wa gba mi laaye.

900
01:13:14,041 --> 01:13:16,166
Oun yoo pa wa
bi legbekegbe bibajẹ.

901
01:13:29,958 --> 01:13:33,791
Ṣe o ro pe Emi ko gbọ tirẹ?

902
01:13:35,041 --> 01:13:37,541
Jungi ko fi ohunkohun silẹ lai pari.

903
01:13:44,083 --> 01:13:44,833
Ṣii awọn ilẹkun.

904
01:13:44,916 --> 01:13:45,666
Bi o ṣe paṣẹ, Sire.

905
01:13:58,666 --> 01:14:01,083
O ko han lati wa ni ti atijọ.

906
01:14:03,291 --> 01:14:07,541
O dabi ẹni pe o ti rẹwẹsi
ti aye jina ju odo.

907
01:14:10,833 --> 01:14:16,416
Ayanmọ rẹ jẹ ibukun mejeeji
ati egún.

908
01:14:17,916 --> 01:14:21,541
Ibukun ni wipe nikan ni orire

909
01:14:23,083 --> 01:14:26,041
le duro yi sunmo si Jungi.

910
01:14:27,083 --> 01:14:31,916
Eegun ni yen
ti Jungi ba wa nitosi ota,

911
01:14:32,291 --> 01:14:34,541
opin wọn daju.

912
01:17:47,208 --> 01:17:48,208
Noora...

913
01:17:49,666 --> 01:17:50,666
Noora...

914
01:17:51,666 --> 01:17:52,666
Noora...!

915
01:17:54,208 --> 01:17:55,083
Noora...

916
01:17:58,458 --> 01:18:00,666
Eni ti ko ni asiko lo fun wa ni iranlowo Re.

917
01:18:01,541 --> 01:18:05,833
Ṣugbọn nibo ni wọn wa
tani o gboya lati ba ola wa je?

918
01:18:05,916 --> 01:18:08,916
Awọn ọrọ Guru Gobind Singh Ji ṣe kedere:

919
01:18:09,791 --> 01:18:12,291
"Jabhe ban lageo, tabhe ross jageo."

920
01:18:12,416 --> 01:18:17,666
Wọn gba esi ti wọn
nitorina o tọ si, Khadak Singh Ji.

921
01:18:18,458 --> 01:18:23,541
Ẹnikẹni ti wọn ba jẹ, wọn yoo
maṣe ṣe agbodo tẹ ẹgbẹ yii lẹẹkansi.

922
01:18:23,666 --> 01:18:25,416
Kini o tumọ si nipasẹ "ẹgbẹ yii"?

923
01:18:26,583 --> 01:18:29,791
Ni apa keji,
awọn ẹmi buburu ati buburu kan wa.

924
01:18:29,833 --> 01:18:35,541
Awọn ero ọlọla ti o mu, Baba Ji!

925
01:18:36,041 --> 01:18:37,416
Sọ otitọ fun wọn!

926
01:18:37,666 --> 01:18:39,541
Sọ fun wọn pe awọn jaguda ni
sare approaching lati miiran apa.

927
01:18:40,041 --> 01:18:42,458
Wọn wá lati gbẹsan ara wọn,

928
01:18:42,583 --> 01:18:45,541
ya nipasẹ Akaal Singh.

929
01:18:46,458 --> 01:18:49,416
Maṣe fi pamọ.
Akaal Singh, maṣe fi pamọ.

930
01:18:49,541 --> 01:18:52,041
Bẹẹni, o tọ.

931
01:18:52,666 --> 01:18:54,083
A ko gbodo fi ohunkohun pamọ.

932
01:18:54,791 --> 01:18:57,958
Gẹgẹ bi o ti kọ Cheechi silẹ
lati ja nikan, nọmbafoonu lẹhin igi.

933
01:19:00,416 --> 01:19:01,958
A ko yẹ ki o tọju nkankan, ṣe?

934
01:19:02,041 --> 01:19:04,291
Arakunrin ni apata fun arabinrin rẹ.

935
01:19:04,541 --> 01:19:07,541
Arabinrin rẹ dojukọ ewu,
ati pe o yan lati tọju?

936
01:19:09,166 --> 01:19:11,916
Kilode ti o ko rì
ninu rẹ itiju dipo, Bachna?

937
01:19:13,041 --> 01:19:14,166
Baba...

938
01:19:18,541 --> 01:19:21,666
Loni Akal Singh ti ro
awọn gan fọọmu ti iparun, Baba.

939
01:19:23,291 --> 01:19:24,791
Rara, Akaal Singh.

940
01:19:25,333 --> 01:19:29,833
K'a mase ta eje sile mo
ni ojo ayo yii.

941
01:19:30,041 --> 01:19:31,208
Rara, ọmọ mi.

942
01:19:31,458 --> 01:19:33,541
Eyi ni ọrọ ti ara ẹni.

943
01:19:33,958 --> 01:19:35,791
A yoo yanju rẹ ni ile.

944
01:19:35,833 --> 01:19:37,833
Baba, sọ fun
lati lọ kuro ni oju mi ni ẹẹkan.

945
01:19:37,916 --> 01:19:42,041
Loni, eti Akal Singh's
idà kọjá agbára rẹ̀.

946
01:19:57,208 --> 01:19:58,333
Hazura Singh,

947
01:19:58,541 --> 01:20:02,166
sibẹ, tani ẹni ti ko kọ ẹkọ
ẹkọ pataki julọ lati itan-akọọlẹ?

948
01:20:02,416 --> 01:20:03,541
Jungi Jahana.

949
01:20:03,666 --> 01:20:04,916
Jungi Jahana?

950
01:20:06,083 --> 01:20:08,208
Akal Singh,
a ko ni akoko pupọ ti o ṣẹku lẹhinna.

951
01:20:08,458 --> 01:20:10,916
Omi odo
ti wa ni ti o bere lati recede.

952
01:20:11,166 --> 01:20:13,541
Eleyi jẹ akọkọ abule lẹẹkan
odo ti koja.

953
01:20:13,583 --> 01:20:15,666
Pẹlu odo ti o dín julọ nibi,

954
01:20:15,708 --> 01:20:18,291
awon jaguda yio lu
ni abule yii ni akọkọ.

955
01:20:18,791 --> 01:20:20,416
Ati pe a yoo di ilẹ wa
bi ohun unbreakable

956
01:20:20,458 --> 01:20:22,291
odi niwaju wọn, Khadak Singh Ji.

957
01:20:22,833 --> 01:20:24,208
Sardar Sahib,

958
01:20:25,166 --> 01:20:27,791
o gbọdọ rii daju pe awọn ọmọde,
àgbà, àti àwæn obìnrin

959
01:20:28,083 --> 01:20:30,208
pada si abule wa lailewu.

960
01:20:31,583 --> 01:20:33,166
Ní ti àwọn jagunjagun wa,

961
01:20:34,208 --> 01:20:36,541
nwọn o duro nibi
ki o si mu si pa awọn jaguda.

962
01:20:54,666 --> 01:20:56,041
Ṣe o ni ohunkohun pataki lati pin?

963
01:20:56,458 --> 01:20:58,708
Otitọ ni, Sire,

964
01:20:59,541 --> 01:21:04,208
Noora ati awọn ọrẹ rẹ
lọ ọdẹ kọja odo.

965
01:21:04,416 --> 01:21:05,833
Emi...

966
01:21:09,541 --> 01:21:11,333
Ati pe o n sun?

967
01:21:11,416 --> 01:21:12,208
Sire...

968
01:21:12,291 --> 01:21:15,416
Nibẹ ni sugbon kan tinrin ila laarin
òmùgọ àti ìgboyà tòótọ́.

969
01:21:15,583 --> 01:21:16,666
Sire... Sire...

970
01:21:16,791 --> 01:21:18,541
Boya ẹnikan ti ṣe aṣiṣe,

971
01:21:18,583 --> 01:21:19,541
Sire...

972
01:21:21,041 --> 01:21:23,666
tabi kii ṣe eniyan lasan.

973
01:21:25,541 --> 01:21:26,541
Sire...

974
01:21:27,791 --> 01:21:31,458
Sire, Emi yoo lọ lẹsẹkẹsẹ
lati wa diẹ sii.

975
01:21:37,708 --> 01:21:39,958
Kọlu awọn ọtá
lai mọ agbara wọn

976
01:21:40,041 --> 01:21:42,291
kò ju ìwà òmùgọ̀ lọ,
Jungi!

977
01:21:42,583 --> 01:21:45,708
Nikan awon ti o ni igbagbo

978
01:21:46,708 --> 01:21:49,666
ninu agbara ara wọn ẹ̀ru
agbara ota.

979
01:21:49,791 --> 01:21:52,041
Paapa ti ota ba dabi
alailagbara bi okun,

980
01:21:52,583 --> 01:21:54,666
bá wọn lò bí ejò olóró.

981
01:21:54,916 --> 01:21:57,666
Ṣugbọn awọn ti o gboya lati ṣe eyi -

982
01:21:57,916 --> 01:21:59,708
ejo ni won!

983
01:22:14,791 --> 01:22:18,916
Deena, akoko ti de
fun o lati yọ bandage rẹ kuro.

984
01:22:33,833 --> 01:22:36,791
Arakunrin, o ni awọn ohun ija ti o ṣiṣẹ.

985
01:22:36,916 --> 01:22:39,166
Nibo ni ohun ija yii ṣe
ti ko ṣiṣẹ lati?

986
01:22:39,583 --> 01:22:42,208
Ọmọ, nigbati Baba Hazura Singh,
jẹ ọmọ ọdun 18 nikan,

987
01:22:42,958 --> 01:22:44,791
ó darapọ̀ mọ́ ọmọ ogun Kìnnìún ti Punjab.

988
01:22:45,083 --> 01:22:48,416
Ó mú ìbọn yìí
lati Mughal.

989
01:22:49,041 --> 01:22:50,958
Ọmọkunrin kan pẹlu Baba sọ pe,

990
01:22:51,291 --> 01:22:54,708
“Arákùnrin, o ti mú ìbọn náà,
ṣugbọn iwọ ko paapaa mọ bi o ṣe le taworan.”

991
01:22:56,166 --> 01:22:58,041
Beena Aburo, eleyi tumo si pe o da bi?

992
01:22:58,166 --> 01:23:01,958
Rara, nigbati o mu ibọn naa,
etu ìbọn wà ninu rẹ̀.

993
01:23:02,333 --> 01:23:06,958
Nigba ti o duro lori ẹṣin galloping,

994
01:23:07,166 --> 01:23:09,416
Baba ni ifọkansi si Mughal yẹn
o si pari rẹ.

995
01:23:09,791 --> 01:23:11,291
- Looto, Arakunrin?
- Bẹẹni.

996
01:23:11,708 --> 01:23:13,958
Sugbon o ko sise lẹẹkansi.

997
01:23:14,083 --> 01:23:15,958
Emi yoo tun ṣiṣẹ, ọmọ.

998
01:23:16,208 --> 01:23:19,541
Bi Cheechi ti sọ,
yoo ṣiṣẹ ni akoko ti o tọ.

999
01:23:20,041 --> 01:23:22,083
Nihin, ọmọ, awọn ọfa rẹ ti ṣetan,

1000
01:23:22,291 --> 01:23:23,541
ṣugbọn wọn didasilẹ pupọ nitorina ṣọra,

1001
01:23:23,791 --> 01:23:26,291
nitori Emi ko fẹ ọ
lati ṣe ipalara fun oju ọrẹ.

1002
01:23:26,333 --> 01:23:29,583
Ọfa Zora, bii ibọn rẹ,
yoo lu ni akoko ti o tọ.

1003
01:23:29,708 --> 01:23:30,958
O ṣe daradara.

1004
01:23:34,541 --> 01:23:35,541
Olorun bukun fun o.

1005
01:24:20,458 --> 01:24:23,083
O kan wa ati iwọ
ti wa ni tẹlẹ sọrọ nipa nlọ?

1006
01:24:24,541 --> 01:24:28,041
Sardarni, ni bayi
si o fẹ lati fi mi lọ si ogun?

1007
01:24:29,458 --> 01:24:32,916
Ti o ba ni iyemeji eyikeyi nipa awọn agbara mi,
kilode ti o ko dahùn rẹ tẹlẹ?

1008
01:24:33,041 --> 01:24:36,916
O n beere ibeere ti ko tọ,
Sehaj Kaur Ji.

1009
01:24:37,041 --> 01:24:37,958
Lootọ?

1010
01:24:38,416 --> 01:24:40,541
Ti o ba ti mo ti túmọ a duro
nipasẹ ibi idana ounjẹ,

1011
01:24:40,583 --> 01:24:42,541
kilode ti MO fi akoko ikẹkọ mi padanu?

1012
01:24:42,583 --> 01:24:44,291
Mo tile sọ fun idile obi mi

1013
01:24:44,416 --> 01:24:45,666
pe ko si aaye ninu
gbogbo ikẹkọ yii, nigbati, ni ipari,

1014
01:24:45,791 --> 01:24:48,208
Emi yoo kan wa ni ibi idana ounjẹ
lẹhin igbeyawo.

1015
01:24:48,458 --> 01:24:50,666
Sehaj Kaur Ji,
kii ṣe pe Mo ṣiyemeji awọn agbara rẹ.

1016
01:24:50,916 --> 01:24:54,916
Ṣugbọn ni akoko yii,
a ni abule meji lati daabobo,

1017
01:24:55,166 --> 01:24:58,166
ati pe Mo n fi ojuse naa silẹ
ti abule yi li ejika nyin.

1018
01:24:58,916 --> 01:25:01,541
Baba, maṣe yọ ara rẹ lẹnu.

1019
01:25:01,583 --> 01:25:04,416
Niwọn igba ti Sardarni rẹ
ati Sardar kekere rẹ wa nibi,

1020
01:25:04,458 --> 01:25:06,416
ẹnikẹni ti o ba gbidanwo lati dubulẹ oju
lori abule yii

1021
01:25:06,791 --> 01:25:09,041
yoo ṣe idà Zora Singh
wọn sọkun eje.

1022
01:25:09,083 --> 01:25:13,083
Zora Singh Ji, kọkọ jẹ ki apá rẹ dagba
lagbara to lati ja.

1023
01:25:13,333 --> 01:25:17,416
Iya, Baba Hazura Singh Ji sọ
lati ṣe itan-akọọlẹ,

1024
01:25:17,541 --> 01:25:19,166
ọkan nilo diẹ sii
ju o kan agbara ninu awọn apá;

1025
01:25:19,291 --> 01:25:21,291
eniyan nilo itara ninu ọkan.

1026
01:25:24,958 --> 01:25:26,916
O tọ, Zora Singh Ji.

1027
01:25:30,291 --> 01:25:31,833
O dara, ọmọkunrin akọni mi.

1028
01:25:42,166 --> 01:25:43,833
Emi yoo gba kuro, Sardarni.

1029
01:25:50,291 --> 01:25:52,416
Awọn irugbin ti ṣetan, Sardar ji,

1030
01:25:52,916 --> 01:25:54,541
àsìkò ìparun sì dé bá wa.

1031
01:25:54,791 --> 01:25:58,291
Emi, pẹlu Zora, yoo duro
pÆlú àwæn æwñ wa.

1032
01:26:00,666 --> 01:26:04,541
Ẹ lọ ṣẹgun ojú ogun,
ati ki o pada ni kiakia.

1033
01:26:06,708 --> 01:26:08,041
Charhdi kala!

1034
01:26:25,666 --> 01:26:27,291
Kini o nro, Deena?

1035
01:26:27,666 --> 01:26:31,416
Mo Iyanu, kini igbẹsan dun bi?

1036
01:26:35,291 --> 01:26:37,916
Ni gbogbo igbesi aye mi, Emi ko jẹ ki ẹnikẹni wo
si mi ni ọna ti ko tọ,

1037
01:26:39,791 --> 01:26:43,666
ṣugbọn awọn wọnyi eniyan lati kọja
odò náà gbá wa palẹ̀ lọ́nà bẹ́ẹ̀

1038
01:26:44,583 --> 01:26:49,416
pe nigba ti a ba simi,
okan wa ti padanu ife lati gbe.

1039
01:26:49,833 --> 01:26:54,583
Won ti fi ina se isere, Deena;
bayi ina yoo gba.

1040
01:26:54,916 --> 01:26:59,291
A yoo dó si ibi titi Yakoob yoo fi pada
pẹlu ohun imudojuiwọn.

1041
01:27:05,791 --> 01:27:07,041
Khadak Singh Ji?

1042
01:27:07,166 --> 01:27:07,958
Bẹẹni?

1043
01:27:08,166 --> 01:27:09,333
Nibo ni MO le rii Akaal Singh Ji?

1044
01:27:09,666 --> 01:27:10,708
O wa nibẹ, lori terrace.

1045
01:27:18,791 --> 01:27:21,291
Kini o n wo, Akaal Singh?

1046
01:27:22,166 --> 01:27:26,166
Baba Ji,
Mo kìlọ̀ fún àwọn ará abúlé náà pé kí wọ́n dúró sínú ilé.

1047
01:27:30,458 --> 01:27:34,416
Rara, Akaal Singh, iyẹn kii ṣe tiwa.

1048
01:27:40,166 --> 01:27:42,291
Dagbere, Bachna, ri ọ nigbamii.

1049
01:27:42,916 --> 01:27:43,916
E dagbere.

1050
01:27:49,916 --> 01:27:50,416
Akaal...?

1051
01:27:50,541 --> 01:27:51,416
Akaal Singh?

1052
01:27:51,666 --> 01:27:53,958
Lọ! Fi silẹ ni ẹẹkan!

1053
01:28:01,833 --> 01:28:03,041
Kini o n ṣe nibi?

1054
01:28:03,666 --> 01:28:06,041
Bachna, ta ni?

1055
01:28:07,541 --> 01:28:10,166
Ọkan ninu awọn enia rẹ, beere lọwọ rẹ.

1056
01:28:10,416 --> 01:28:12,958
Bachna, eyi ni akoko ikẹhin ti Mo ...
- Akal Singh,

1057
01:28:13,541 --> 01:28:15,291
ẹnikẹ́ni tí ó bá jẹ́, kò gbọdọ̀ sá lọ.

1058
01:28:15,416 --> 01:28:18,958
Gba e, Emi yoo yanju ọrọ yii.

1059
01:28:38,541 --> 01:28:39,666
Bachna,

1060
01:28:40,416 --> 01:28:41,541
so otito fun mi,

1061
01:28:42,458 --> 01:28:45,166
ta ni wọn ati kilode ti wọn wa nibi?

1062
01:28:45,541 --> 01:28:49,041
Ẹniti wọn jẹ ko ṣe aniyan rẹ.

1063
01:28:49,416 --> 01:28:50,916
Tani o ro pe o jẹ?

1064
01:28:51,166 --> 01:28:52,916
Maa ko Titari rẹ orire pẹlu mi
tabi Emi yoo fọ ẹsẹ rẹ miiran pẹlu.

1065
01:29:08,708 --> 01:29:15,041
Ṣe eyi ni gbogbo igbesi aye wa tọ si ọ?

1066
01:29:15,833 --> 01:29:19,083
Bachna, aja itiju ni o.

1067
01:29:19,291 --> 01:29:24,708
Bawo ni iwọ yoo ṣe koju awọn ara abule
nigbati mo fi ohun ti o ti ṣe?

1068
01:29:25,416 --> 01:29:30,458
Iwọ yoo ni anfani
lati sọ fun wọn nikan ti MO ba jẹ ki o lọ.

1069
01:29:53,458 --> 01:29:55,166
Ko ye ko sa fun, Akaal Singh.

1070
01:29:55,541 --> 01:29:59,291
Awọn ilana mi ti di ọrun mi duro,
Chanan Singh.

1071
01:29:59,791 --> 01:30:01,833
Nko le yinbon si eyin ota mi.

1072
01:30:02,541 --> 01:30:04,041
Ti o ba rekoja odo.

1073
01:30:04,166 --> 01:30:05,958
yóó sóde
ti ọfà rẹ.

1074
01:30:06,416 --> 01:30:09,541
Ìwọ̀n ọfà náà kò tó
lati gbe e kọja odo.

1075
01:30:21,541 --> 01:30:23,791
Iseda n ṣe ojurere si tirẹ, Akaal Singh.

1076
01:30:24,041 --> 01:30:26,291
Ti iseda ba wa ni ojurere mi,

1077
01:30:26,791 --> 01:30:29,041
nigbana ni oju ogun jẹ
si Khalsa.

1078
01:30:43,791 --> 01:30:46,208
Awọn ọfa Khalsa ko lọra pupọ

1079
01:30:47,041 --> 01:30:49,291
pé kí wọ́n jẹ́ kí ọ̀tá sá lọ.

1080
01:31:05,916 --> 01:31:08,833
Bawo ni iwọ yoo koju Guru Gobind Singh Ji?

1081
01:31:09,666 --> 01:31:12,041
Ti a bi ni abule jagunjagun,

1082
01:31:12,791 --> 01:31:14,666
sibẹ o kú ikú apanirun.

1083
01:31:38,666 --> 01:31:39,583
Lọ si apakan.

1084
01:31:39,708 --> 01:31:40,541
Lọ si apakan.

1085
01:31:40,791 --> 01:31:42,666
Yakoob, kini o ṣẹlẹ?

1086
01:31:45,041 --> 01:31:46,291
Yakoob, tani ṣe eyi?

1087
01:31:46,416 --> 01:31:47,291
Sọ orukọ rẹ fun mi.

1088
01:31:50,333 --> 01:31:52,041
Akaal Singh.

1089
01:31:59,791 --> 01:32:06,291
Kini idi ti o dabi ẹnipe Yakoob sọrọ
ti ?niti o §e abosi fun nyin?

1090
01:32:07,958 --> 01:32:10,791
Gbogbo ẹ̀yà wa ló jìyà lọ́wọ́ rẹ̀.

1091
01:32:10,958 --> 01:32:13,833
Ti o ba ni agbara
lati koju si otitọ,

1092
01:32:13,958 --> 01:32:16,166
nigbana ni mo mọ ti awọn eniyan ti o kan daruko.

1093
01:32:17,291 --> 01:32:18,791
Gbongbo ijiya mi,

1094
01:32:19,541 --> 01:32:21,291
Dara Baksh iku,

1095
01:32:21,666 --> 01:32:23,416
ati ipo Noora -

1096
01:32:23,916 --> 01:32:27,083
gbogbo wa pada si orukọ kan:

1097
01:32:27,291 --> 01:32:29,291
Akaal Singh.

1098
01:32:38,291 --> 01:32:40,791
Awọn ara abule sọ
Cheechi ja bi kiniun ti o lagbara.

1099
01:32:40,833 --> 01:32:42,916
Ó bá ènìyàn márùn-ún sí méje jagun
lori ara rẹ.

1100
01:32:43,083 --> 01:32:44,666
Sọ fun mi nipa rẹ, ọmọ.

1101
01:32:45,083 --> 01:32:47,458
Bibi, Mo nlo si Gurudwara.

1102
01:32:47,541 --> 01:32:51,166
Jeeto,
rii daju pe o gbadura ọpẹ pẹlu.

1103
01:32:52,041 --> 01:32:52,958
O da, Bibi.

1104
01:33:04,291 --> 01:33:05,291
Zora, ọmọ mi,

1105
01:33:05,666 --> 01:33:08,333
maṣe rẹwẹsi adaṣe
pẹlu ọfà ati idà ni gbogbo ọjọ?

1106
01:33:09,041 --> 01:33:12,333
Iya, ti mo ba fẹ lati di
jagunjagun bi Baba,

1107
01:33:12,791 --> 01:33:14,666
lẹhinna Mo ni lati ṣiṣẹ lile, otun?

1108
01:33:14,791 --> 01:33:16,416
Bẹẹni, Sardar Ji, Mo loye.

1109
01:33:16,541 --> 01:33:18,416
Nitorina Zora, sọ nkan kan fun mi,

1110
01:33:18,541 --> 01:33:20,333
ti o ba fẹ lati dabi baba rẹ,

1111
01:33:20,416 --> 01:33:24,416
lẹhinna a nilo lati wa ọ
iyawo bi baba re - bi emi.

1112
01:33:24,458 --> 01:33:25,666
Ṣùgbọ́n ibo la ó ti rí irú ẹni bẹ́ẹ̀?

1113
01:33:26,333 --> 01:33:27,791
Emi ko ronu nipa rẹ rara.

1114
01:33:28,916 --> 01:33:32,333
Iya, se o ko ran mi?

1115
01:33:34,291 --> 01:33:35,541
Mo le ran o,

1116
01:33:35,833 --> 01:33:38,541
ṣugbọn emi bẹru pe nigbana ni iwọ o gbagbe mi.

1117
01:33:38,583 --> 01:33:39,958
Ṣugbọn bawo ni MO ṣe le gbagbe rẹ?

1118
01:33:40,291 --> 01:33:43,416
Gbagbe aniyan nipa re,
o ko paapaa nilo lati darukọ rẹ.

1119
01:33:44,166 --> 01:33:45,916
Eyin omo ololufe mi!

1120
01:33:50,291 --> 01:33:51,666
Ranjir Nagara?

1121
01:34:10,416 --> 01:34:11,208
Zora, ọmọ mi,

1122
01:34:11,291 --> 01:34:13,291
maṣe jade titi emi o fi sọ fun ọ.

1123
01:34:13,416 --> 01:34:18,041
Iya, ojo gbogbo jagunjagun
n duro de ibi,

1124
01:34:18,166 --> 01:34:19,916
ati pe o fẹ ki n tọju?

1125
01:34:20,541 --> 01:34:23,583
Agbegbe yoo nilo rẹ
nigbati o ba dagba, Zora.

1126
01:34:23,708 --> 01:34:26,666
Iya, agbegbe mi nilo mi loni,

1127
01:34:26,708 --> 01:34:28,291
ati pe o fẹ mi
lati duro titi emi o fi dagba?

1128
01:34:28,416 --> 01:34:29,916
Sugbon o tun kere pupọ, ọmọ mi.

1129
01:34:30,166 --> 01:34:33,541
Ni akoko yi, Mo wa nikan odun kan kékeré
ju Baba Zorawar Singh.

1130
01:34:33,791 --> 01:34:35,416
Nigbati Baba ba pada,

1131
01:34:35,541 --> 01:34:37,416
bawo ni emi o ṣe koju rẹ?

1132
01:34:39,208 --> 01:34:40,708
Lati irele okan, a mu onje;

1133
01:34:40,791 --> 01:34:42,541
Si awọn onigberaga ọkàn, idà wa fi han!

1134
01:36:10,291 --> 01:36:12,166
Awọn Khalsas ko dide
ọwọ wọn si awọn ọmọde.

1135
01:36:12,291 --> 01:36:13,666
Lọ si ita ki o ṣere.

1136
01:36:29,291 --> 01:36:30,416
Bashir!

1137
01:37:09,416 --> 01:37:10,833
O ṣiṣẹ ni akoko ti o tọ.

1138
01:37:13,708 --> 01:37:16,083
Nigbati ibon kan ba jẹ otitọ,

1139
01:37:16,416 --> 01:37:18,166
ó lu àfojúsùn rẹ̀,

1140
01:37:18,791 --> 01:37:21,958
ṣugbọn nigbati o ba kuna,
o unleashes Idarudapọ.

1141
01:37:40,666 --> 01:37:42,166
Jẹ ki lọ! Rara!

1142
01:37:42,833 --> 01:37:44,458
Fun Ọlọrun nitori, jẹ ki lọ!

1143
01:38:00,041 --> 01:38:02,791
Rara! Rara! Jẹ ki arakunrin mi lọ!

1144
01:38:08,041 --> 01:38:09,208
Rara!

1145
01:38:10,291 --> 01:38:11,791
Rara!

1146
01:38:26,541 --> 01:38:29,416
Kini itiju ti yoo jẹ fun itan

1147
01:38:32,416 --> 01:38:36,166
lati sọ pe Jungi Jahana ti ṣẹgun
nipa obinrin.

1148
01:38:36,208 --> 01:38:39,916
Ifẹ rẹ tun le ṣẹ.

1149
01:38:41,208 --> 01:38:42,666
Irú ìgboyà bẹ́ẹ̀?

1150
01:38:43,208 --> 01:38:46,083
Ṣe o jẹ ti Akaal Singh…?

1151
01:38:46,166 --> 01:38:48,791
Iyawo Sardar Acal Singh,

1152
01:38:49,083 --> 01:38:52,083
ọmọbinrin Guru kẹwa,
Shri Guru Gobind Singh Ji,

1153
01:38:52,541 --> 01:38:54,791
ogun ti Ailakoko
- Akaal Purakh.

1154
01:38:55,041 --> 01:38:57,041
Èmi, Jungi Jahana,

1155
01:38:57,791 --> 01:39:00,916
nibikibi ti mo ba sọrọ ti ara mi,
ko to.

1156
01:39:01,333 --> 01:39:05,958
Ohun ti o jẹ iyalẹnu gaan ni iyẹn paapaa
loju iku...

1157
01:39:06,041 --> 01:39:09,291
Iṣẹgun ni oju ogun ko ni ẹtọ
pẹlu awọn ọrọ lasan!

1158
01:40:03,541 --> 01:40:04,666
Cheechi!

1159
01:40:13,208 --> 01:40:15,458
Cheechi!

1160
01:40:19,916 --> 01:40:21,041
Iwọ yoo wa pẹlu Bibi.

1161
01:40:41,208 --> 01:40:42,666
Lati irele okan, a mu onje;

1162
01:40:42,708 --> 01:40:44,208
Si awọn onigberaga ọkàn, idà wa fi han!

1163
01:41:45,041 --> 01:41:47,916
Kii ṣe iṣẹ ti o rọrun lati jẹ ki Deena jẹ
eruku.

1164
01:42:00,166 --> 01:42:01,416
Akoko lati jáni eruku.

1165
01:43:06,541 --> 01:43:07,666
Iya!

1166
01:44:03,333 --> 01:44:06,041
Mo Iyanu ohun ti won ti wa ni ṣe.

1167
01:44:26,583 --> 01:44:28,666
Sar... Sardar Ji.

1168
01:44:44,958 --> 01:44:46,291
Sardar Ji!

1169
01:44:54,291 --> 01:44:55,541
Sardarni!

1170
01:45:12,916 --> 01:45:15,041
Sardarni! Sardarni!

1171
01:45:15,291 --> 01:45:16,916
Sardarni, ṣe o dara?

1172
01:45:17,916 --> 01:45:18,916
Sardarni?

1173
01:45:19,041 --> 01:45:21,416
- O wa nibi.
- Bẹẹni emi.

1174
01:45:23,416 --> 01:45:24,333
Iya!

1175
01:45:24,416 --> 01:45:25,541
Zora...

1176
01:45:30,333 --> 01:45:31,958
Ti o ba wa nibi,

1177
01:45:32,791 --> 01:45:34,416
iwọ yoo rii

1178
01:45:35,166 --> 01:45:39,083
bi iyanu re kekere ja
pelu ota.

1179
01:45:41,958 --> 01:45:44,416
Iwọ iba ti fo pẹlu ayọ,

1180
01:45:44,916 --> 01:45:46,916
wiwo ọmọ rẹ

1181
01:45:47,916 --> 01:45:50,416
ja bi akikanju odo jagunjagun loni.

1182
01:45:50,458 --> 01:45:53,083
Lati awọn adanu nla ti ọta,

1183
01:45:53,541 --> 01:45:58,416
Mo le sọ bi iyawo ati ọmọ mi ṣe dara to
ti ṣe ni isansa mi.

1184
01:46:01,541 --> 01:46:02,666
Iya!

1185
01:46:03,708 --> 01:46:07,166
Awọn irugbin ti ṣetan fun ikore,
Sardar Ji.

1186
01:46:07,916 --> 01:46:12,541
Atẹgun onitura...
ti wa ni orin kan orin dín.

1187
01:46:14,333 --> 01:46:16,416
Sickles ti šetan.

1188
01:46:19,583 --> 01:46:23,583
- A yẹ ki o gba Zora ki o lọ si awọn aaye.
- Bẹẹni, bẹẹni.

1189
01:46:23,666 --> 01:46:27,458
- Iya! Iya!
- Sahej Kaur!

1190
01:46:27,916 --> 01:46:30,916
Iya! Iya!

1191
01:46:34,458 --> 01:46:36,916
"Chinta taaki keejive",

1192
01:46:37,583 --> 01:46:39,416
Jo anhonee hoe."

1193
01:46:39,666 --> 01:46:41,916
"Ih marag sansar koi,

1194
01:46:42,666 --> 01:46:44,666
Nanak thir nahi koi."

1195
01:46:45,083 --> 01:46:46,041
Baba Ji...

1196
01:46:46,791 --> 01:46:47,791
Sahej Kaur!

1197
01:46:48,291 --> 01:46:51,583
A kì í ṣọ̀fọ̀ àwọn akọni jagunjagun,
Akaal Singh;

1198
01:46:53,416 --> 01:46:56,166
dipo,
a sayeye ogo awon ajeriku.

1199
01:47:00,041 --> 01:47:05,458
Nipa bayi Cheechi baba gbọdọ
ti fi ẹnu kò iwájú orí rẹ̀ pé,

1200
01:47:06,416 --> 01:47:08,666
"Mo ni igberaga fun ọ, Cheechi."

1201
01:47:08,833 --> 01:47:10,833
Baba Ji, Cheechi?

1202
01:47:13,916 --> 01:47:14,666
Ọmọde lasan ni.

1203
01:47:14,708 --> 01:47:18,333
"Kabir marta marta jag mua,"

1204
01:47:19,291 --> 01:47:21,541
"Mar bhi na jane koye."

1205
01:47:22,291 --> 01:47:25,041
Aisi marni jo mare,

1206
01:47:25,583 --> 01:47:27,583
Bahur na marna hoye...

1207
01:47:31,666 --> 01:47:33,541
Gba ifẹ Ọlọrun, Akaal Singh.

1208
01:48:09,541 --> 01:48:13,916
Ṣe ileri fun mi,

1209
01:48:14,708 --> 01:48:19,041
Igba kan to kẹhin,

1210
01:48:20,166 --> 01:48:23,041
Sọ oju rẹ,

1211
01:48:23,083 --> 01:48:27,958
Má ṣe jẹ́ kí omijé jáde lára wọn.

1212
01:48:29,666 --> 01:48:34,416
Ifẹ wa fun ẹmi,

1213
01:48:34,833 --> 01:48:39,541
Kii ṣe ara, ṣe o ko rii,

1214
01:48:40,166 --> 01:48:43,041
Paapa ti Ọlọrun ba pa wa mọ,

1215
01:48:43,291 --> 01:48:48,083
Olufẹ mi, iwọ yoo duro pẹlu mi lailai.

1216
01:48:50,416 --> 01:48:54,791
Emi yoo wa nitosi nigbagbogbo,

1217
01:48:55,541 --> 01:49:00,083
Nitorina kini ti o ko ba le fi ọwọ kan mi, olufẹ mi?

1218
01:49:00,958 --> 01:49:08,916
Sọ oju rẹ, olufẹ mi,

1219
01:49:10,583 --> 01:49:18,166
Má ṣe jẹ́ kí omijé bọ́ lójú rẹ.

1220
01:49:28,708 --> 01:49:33,958
Gbo okan re,
ohun ti o sọ jẹ otitọ,

1221
01:49:34,166 --> 01:49:39,041
Gbo okan re,

1222
01:49:39,166 --> 01:49:44,041
Laarin ife ati iwo,

1223
01:49:44,291 --> 01:49:49,291
Jẹ ki ifẹ rẹ duro otitọ.

1224
01:49:49,416 --> 01:49:53,458
Okan mi yoo baje,

1225
01:49:53,541 --> 01:49:58,833
Bi omije re ba nsan,

1226
01:49:59,541 --> 01:50:04,166
Iwọ ni agbara mi,

1227
01:50:04,458 --> 01:50:08,958
Maṣe jẹ ki igbagbọ rẹ lọ.

1228
01:50:09,041 --> 01:50:16,416
Emi ko fẹ lati rii ireti mi ti o lọra.

1229
01:50:18,916 --> 01:50:21,458
Sọ oju rẹ,

1230
01:50:21,791 --> 01:50:27,083
Má ṣe jẹ́ kí omijé jáde lára wọn.

1231
01:50:28,458 --> 01:50:33,041
Ṣe ileri fun mi,

1232
01:50:33,666 --> 01:50:37,916
Igba kan to kẹhin,

1233
01:50:39,166 --> 01:50:41,791
Sọ oju rẹ,

1234
01:50:41,958 --> 01:50:44,916
Má ṣe jẹ́ kí omijé jáde lára wọn.

1235
01:50:44,958 --> 01:50:49,666
Mo ti pinnu lati wa pẹlu rẹ,

1236
01:50:49,791 --> 01:50:54,041
Mo ti pinnu lati wa pẹlu rẹ lailai,

1237
01:50:54,958 --> 01:51:00,166
Emi ko ni aniyan nigbati mo wa pẹlu rẹ.

1238
01:51:00,208 --> 01:51:04,916
Mo mọ pe Mo ti pinnu lati wa pẹlu rẹ.

1239
01:51:16,291 --> 01:51:20,791
Aami ti o wa lori oju rẹ jẹ ẹbun kan
lati odo Oluko wa, omo ologbo mi.

1240
01:51:20,833 --> 01:51:22,583
Mo rii tẹlẹ pe nigbati o ba dagba,

1241
01:51:22,666 --> 01:51:27,208
iwọ o si kọja baba rẹ
ki o si di a jagunjagun ti Àlàyé.

1242
01:51:30,166 --> 01:51:34,915
Mo ti pinnu lati wa pẹlu rẹ,

1243
01:51:34,916 --> 01:51:39,541
Mo ti pinnu lati wa pẹlu rẹ lailai,

1244
01:51:42,166 --> 01:51:51,708
Emi ko ni aniyan nigbati mo wa pẹlu rẹ.

1245
01:51:52,666 --> 01:51:58,916
Mo mọ pe Mo ti pinnu lati wa pẹlu rẹ.

1246
01:52:08,791 --> 01:52:11,958
O fun ni ọrọ rẹ
si Dara Baksh ti o ku, Jungi!

1247
01:52:12,416 --> 01:52:17,416
Laisi ero rẹ nipasẹ, bawo ni o ṣe le
o rekoja odo lodi si ife mi?

1248
01:52:18,166 --> 01:52:22,416
Emi naa tun bura fun Dara Baksh
lati dabobo Noora.

1249
01:52:23,791 --> 01:52:25,583
Eyi ni ẹbi mi.

1250
01:52:27,583 --> 01:52:32,833
Ti mo ti rekoja odo
nigbati Dara Baksh ṣubu,

1251
01:52:33,916 --> 01:52:36,208
lẹhinna Noora kii yoo jẹ
ni ipo yii loni.

1252
01:52:37,416 --> 01:52:39,583
Ṣugbọn eyi kii ṣe ọna, Jungi.

1253
01:52:40,041 --> 01:52:44,041
Líla odò
lai a nwon.Mirza ni asise.

1254
01:52:46,666 --> 01:52:49,958
O kowe "Jahana" lẹgbẹẹ orukọ mi,

1255
01:52:51,416 --> 01:52:56,791
nitoriti o gbagbọ
Ni ọjọ kan Emi yoo ṣe akoso agbaye.

1256
01:52:57,333 --> 01:53:00,416
Emi ko ni iyemeji nipa agbara rẹ, Jungi.

1257
01:53:00,791 --> 01:53:04,208
Titi di isisiyi,
ko si ẹnikan ti o sunmọ ọ.

1258
01:53:07,958 --> 01:53:13,208
Ni akoko yii, sibẹsibẹ, o ni
dojukọ jagunjagun ti agbara nla.

1259
01:53:17,333 --> 01:53:22,041
Eni to ba dabi iya fun mi
soro nipa akin awon ota,

1260
01:53:22,291 --> 01:53:26,583
Ṣe MO yẹ ki o rii bi ibakcdun tabi ibẹru?

1261
01:53:26,666 --> 01:53:27,583
Jungi!

1262
01:53:29,291 --> 01:53:34,041
Idi kan wa ti Emi ṣiyemeji
lati ran o rekọja odo!

1263
01:53:36,916 --> 01:53:41,291
Nitoripe o ni
ko tii dojuko ọkan ti mo mọ.

1264
01:53:44,791 --> 01:53:49,541
Oun ni Khalsa ti o lagbara julọ ti Guru,

1265
01:53:49,791 --> 01:53:51,916
eke lati unbreakable irin.

1266
01:53:52,208 --> 01:53:53,583
Gba mi gbo,

1267
01:53:54,041 --> 01:53:56,083
o le ṣẹgun awọn ọkunrin,

1268
01:53:56,291 --> 01:53:59,541
sugbon Khalsa yi koja
de ọdọ iku!

1269
01:53:59,666 --> 01:54:00,708
Katro!

1270
01:54:43,083 --> 01:54:44,166
Dariji mi,

1271
01:54:45,541 --> 01:54:48,333
ṣugbọn emi ko le duro laišišẹ bi
ohun ọṣọ lasan nibi.

1272
01:54:49,041 --> 01:54:53,041
Ni akọkọ, o kun ọkan Jungi
pẹlu awọn ala ti iṣẹgun agbaye,

1273
01:54:53,333 --> 01:55:00,166
ati nisisiyi o wa lati tunu
ìbínú gbígbóná odò.

1274
01:55:00,541 --> 01:55:04,041
Paapaa Emi ko le ṣe iyẹn.

1275
01:55:04,416 --> 01:55:07,041
Emi ko ni iyemeji ninu awọn agbara rẹ,

1276
01:55:07,833 --> 01:55:09,541
tabi Emi ko fẹ lati di ọ, Jungi.

1277
01:55:09,583 --> 01:55:15,166
Ohun ti o da mi lẹnu ni pe niwọn igba ti
ẹ̀jẹ̀ kan ṣoṣo ló kù nínú wọn,

1278
01:55:16,791 --> 01:55:19,041
ojú ogun yìí kò ní mọ àlàáfíà.

1279
01:55:20,458 --> 01:55:24,291
Akaal Singh ni aibikita
ọwọn ogun yii,

1280
01:55:24,458 --> 01:55:26,583
ìṣubú rẹ̀ sì ṣe pàtàkì.

1281
01:55:27,916 --> 01:55:30,916
Ati sibẹsibẹ,
o ti fi iṣẹ yii silẹ lai pari.

1282
01:55:31,291 --> 01:55:33,958
Ìwọ ti lu kìnnìún òmìnira,

1283
01:55:34,166 --> 01:55:37,041
fún un ní ìdí tí ó tóbi jù láti jà.

1284
01:55:41,666 --> 01:55:47,708
Ṣe o gbagbọ pe awọn
tani o ku di irawo?

1285
01:55:48,458 --> 01:55:49,833
Bẹẹni,

1286
01:55:51,166 --> 01:55:55,291
won ni awon oku di irawo
ninu awọn ọrun.

1287
01:55:55,583 --> 01:56:01,416
Gbogbo awọn irawọ ti o ri
ni eniyan pa nipa mi.

1288
01:56:02,166 --> 01:56:03,708
Ati sibẹsibẹ, laanu,

1289
01:56:04,041 --> 01:56:09,958
awọn eniyan mi ṣi ṣiyemeji

1290
01:56:10,541 --> 01:56:12,791
agbara Jungi Jahana.

1291
01:56:13,958 --> 01:56:15,833
Rara, Jungi...

1292
01:56:19,958 --> 01:56:21,791
Òtítọ́ tó le koko ni pé,

1293
01:56:22,833 --> 01:56:26,458
kọọkan ti Singhs wọn dabi
aadọta ọkẹ ọkunrin.

1294
01:56:26,541 --> 01:56:29,666
Ati ni ẹgbẹ wa,
iwọ nikan ni o ru agbara yẹn.

1295
01:56:30,416 --> 01:56:35,666
Nigbati ota ba lagbara to.
a gbọdọ lo ọkàn rẹ lati ṣẹgun wọn.

1296
01:56:37,583 --> 01:56:40,666
Mo ni eto.

1297
01:56:41,416 --> 01:56:44,166
Eyan ko gbodo segun ota
pẹlu awọn ohun ija,

1298
01:56:45,833 --> 01:56:48,208
ṣùgbọ́n nípa lílo àìlera wọn.

1299
01:56:56,291 --> 01:56:57,708
Akal Singh,

1300
01:56:59,041 --> 01:57:00,833
eyi jẹ pakute ti awọn ọta ṣeto.

1301
01:57:01,041 --> 01:57:05,583
Ṣugbọn mọ agbara mi,
kilode ti yoo gba si eyi?

1302
01:57:06,958 --> 01:57:08,333
Oun yoo.

1303
01:57:08,541 --> 01:57:10,541
Ó dájú pé ó máa ṣe bẹ́ẹ̀.

1304
01:57:10,916 --> 01:57:12,708
Ire ni eleyi, Baba Ji,

1305
01:57:13,416 --> 01:57:19,541
tí Jungi fúnra rẹ̀ ti fún mi
ànfàní láti gbẹ̀san àwọn ajẹ́rìíkú wa.

1306
01:57:19,791 --> 01:57:23,916
Agbegbe yii le padanu ori wọn,
ṣugbọn kii ṣe awọn ilana wọn.

1307
01:57:24,291 --> 01:57:27,541
Wọn kì yóò tijú láé
lati awọn ọtá ká ipenija.

1308
01:57:28,666 --> 01:57:30,666
Mo ṣe ileri fun ọ,

1309
01:57:30,791 --> 01:57:35,208
Akal Singh rẹ
yoo pari ogun yii ati Jungi,

1310
01:57:35,583 --> 01:57:37,333
ki o si pada bori.

1311
01:57:39,166 --> 01:57:45,041
Lọ, sọ fun Jungi pe Khalsa naa
ti mura ati itara fun ogun.

1312
01:57:45,083 --> 01:57:46,291
Oye.

1313
01:57:46,791 --> 01:57:51,958
Jungi yoo rekọja odo si yi ẹgbẹ
ni imọlẹ akọkọ ti owurọ.

1314
01:57:52,041 --> 01:57:53,458
Rara.

1315
01:57:54,166 --> 01:57:56,166
Lọ sọ fún un pé,

1316
01:57:57,166 --> 01:58:00,583
ni akoko yii, yoo jẹ Khalsa
ti o rekoja odo.

1317
01:58:00,666 --> 01:58:04,583
Ki o si sọ fun u lati wo gun
ni ila-oorun pẹlu,

1318
01:58:05,041 --> 01:58:08,041
nitori Khalsa ni yio jẹ
ti yio nikan jẹri awọn Iwọoorun.

1319
01:58:25,333 --> 01:58:26,791
Zora Singh Ji,

1320
01:58:27,458 --> 01:58:29,541
nibo ni o nlọ
nitorina ni kutukutu owurọ yi?

1321
01:58:29,791 --> 01:58:32,083
Nigbati baba ba mura ara rẹ fun ogun,

1322
01:58:32,791 --> 01:58:35,166
ọmọ ko le dubulẹ laišišẹ lori ibusun rẹ, Baba.

1323
01:58:35,958 --> 01:58:38,041
Emi yoo darapọ mọ ọ ni ogun yii.

1324
01:58:38,333 --> 01:58:40,416
Mo gberaga fun ọ, ọmọ mi,

1325
01:58:41,166 --> 01:58:45,208
ṣugbọn ọwọ rẹ ti kere ju
fún ìmú idà.

1326
01:58:45,291 --> 01:58:47,666
Boya ni ọjọ yẹn,
o yẹ ki o ko ti gbe

1327
01:58:47,958 --> 01:58:52,041
ekuru mimọ́ lati ẹsẹ̀ awọn ọmọde
Sahibzadas ti Sirhind lori oju mi,

1328
01:58:52,541 --> 01:58:54,416
tabi o yẹ ki o ko sọ iru nkan bayi loni.

1329
01:58:58,166 --> 01:59:00,541
Ìyá rẹ jẹ́rìí sí ọ̀wọ̀ jíjinlẹ̀ rẹ

1330
01:59:01,291 --> 01:59:03,583
fun erupẹ mimọ ti Sirhind
awọn miiran ọjọ, ọmọ mi.

1331
01:59:06,416 --> 01:59:08,416
Emi ko ni iyemeji nipa igboya rẹ,

1332
01:59:09,041 --> 01:59:13,166
sugbon loni,
Emi yoo koju awọn ọta nikan.

1333
01:59:13,958 --> 01:59:17,333
Kí oòrùn tó wọ̀,
Emi yoo wa ni ẹgbẹ rẹ.

1334
02:00:15,041 --> 02:00:16,666
Akaal Singh.

1335
02:00:17,583 --> 02:00:19,291
Mo ti gbọ pupọ rẹ.

1336
02:00:19,416 --> 02:00:22,166
Loni, iwọ yoo jẹri iyẹn
otitọ ni gbogbo ohun ti o ti gbọ.

1337
02:00:23,458 --> 02:00:28,041
O ti wa ni wipe rẹ awujo mu
itan igberaga ti akọni.

1338
02:00:28,291 --> 02:00:32,416
Bayi, gbadura, sọ kiniun kini
ṣe o pa ṣaaju ki o to sun?

1339
02:00:34,041 --> 02:00:37,791
Awujo mi ko tii sogo rara
ti itan rẹ pẹlu awọn ọrọ;

1340
02:00:38,208 --> 02:00:43,041
a gbe itan wa sinu ẹran ara ọta
pÆlú àwæn æmæ ogun wa.

1341
02:00:45,666 --> 02:00:48,416
Iwọ yoo wa laipe
lati wo eyi fun ara rẹ.

1342
02:00:48,791 --> 02:00:52,166
Ati pe kii ṣe nigbagbogbo nilo
lati pa kiniun akikanju ṣaaju isinmi -

1343
02:00:52,458 --> 02:00:56,083
ma, ibanuje, a gbọdọ
pẹ̀lú lù àwọn akátá tí ń bẹ̀rù.

1344
02:00:58,458 --> 02:01:01,958
Ọrọ rẹ mu mi ni ere.

1345
02:01:02,083 --> 02:01:04,666
O dara lati ku pẹlu ẹrin,

1346
02:01:05,333 --> 02:01:07,833
ṣugbọn Akaal Singh bura fun ọ:

1347
02:01:07,916 --> 02:01:09,541
Iwọ kii yoo pade opin rẹ
pẹlu ẹrin loju oju rẹ,

1348
02:01:09,666 --> 02:01:11,583
ṣugbọn pẹlu ẹru lilu li ọkàn nyin.

1349
02:01:14,666 --> 02:01:16,458
Ati itan jẹ ẹlẹri -

1350
02:01:17,291 --> 02:01:21,541
Khalsa yii ko ṣẹ ẹjẹ rẹ rara.

1351
02:02:01,166 --> 02:02:05,916
Ti Akal ba ku loni,
Emi yoo gbẹsan mi.

1352
02:02:08,166 --> 02:02:09,666
Ati pe ti Jungi ba ku?

1353
02:02:12,708 --> 02:02:14,416
Nigbana ni Emi yoo gba itẹ.

1354
02:03:25,666 --> 02:03:29,958
Dide, iwọ alagbara ọkàn,

1355
02:03:30,208 --> 02:03:34,041
Dide, iwọ alagbara ọkàn,

1356
02:03:34,083 --> 02:03:42,541
Singhs ko bẹru awọn ọgbẹ,
nla tabi kekere,

1357
02:03:42,583 --> 02:03:50,666
Singhs gba igboya wọn
lati ọdọ Guru wọn ki o si duro ga,

1358
02:03:51,041 --> 02:03:55,416
Singhs kigbe pẹlu agbara,

1359
02:03:55,458 --> 02:03:59,208
Singhs kii ṣe koriko ni ija kan.

1360
02:03:59,416 --> 02:04:03,958
Singhs kigbe pẹlu agbara,

1361
02:04:04,041 --> 02:04:08,333
Singhs kii ṣe koriko ni ija kan.

1362
02:04:08,416 --> 02:04:10,791
Khalsa Ji, dide.

1363
02:04:11,083 --> 02:04:13,791
O nilo lati de ile ṣaaju ki oorun to wọ.

1364
02:04:14,166 --> 02:04:15,958
Zora n duro de ọ.

1365
02:06:21,541 --> 02:06:23,916
Baba Ji, kini o n sele?

1366
02:06:24,541 --> 02:06:26,833
Awọn eṣú wọnyi ti da wa.

1367
02:06:26,916 --> 02:06:28,041
Kini o ṣẹlẹ ni bayi?

1368
02:06:29,708 --> 02:06:30,833
Ko si aniyan.

1369
02:06:32,166 --> 02:06:34,791
Ṣugbọn o ti gba - wọn yoo
dojukọ ara wọn ni ogun, ọkan lori ọkan.

1370
02:06:35,166 --> 02:06:37,708
Bayi, Khalsa wa yoo koju kọọkan
ninu gbogbo wọn li ogun, ọkan lori ọkan.

1371
02:06:42,916 --> 02:06:44,166
Oh, ẹmi akikanju!

1372
02:06:49,791 --> 02:06:51,208
Oh, ẹmi akikanju!

1373
02:06:56,791 --> 02:07:00,041
Iwoyi npariwo nipasẹ awọn ọrun,

1374
02:07:00,166 --> 02:07:03,416
Bi Singh kan jẹ ki ariwo nla kan tu.

1375
02:10:06,791 --> 02:10:08,916
Ṣugbọn Akaal Singh bura fun ọ:

1376
02:10:09,458 --> 02:10:11,166
Iwọ kii yoo pade opin rẹ
pẹlu ẹrin loju oju rẹ,

1377
02:10:13,333 --> 02:10:14,916
ṣugbọn pẹlu ẹru lilu li ọkàn nyin.

1378
02:10:58,291 --> 02:10:59,791
Khalsa Ji...

1379
02:11:19,291 --> 02:11:23,790
Bole so Nihal...

1380
02:11:23,791 --> 02:11:27,416
Sat Shri Akal...!

1381
02:11:55,666 --> 02:11:59,583
Mo mọ pe iwọ yoo mu ileri rẹ ṣẹ,
Sardar Ji,

1382
02:11:59,666 --> 02:12:02,541
ki o si pada wa lati ikore awọn irugbin.

1383
02:12:03,166 --> 02:12:05,166
Lẹhinna, Sardarni ti paṣẹ fun mi.

1384
02:12:05,291 --> 02:12:06,291
Baba!

1385
02:12:08,541 --> 02:12:09,958
Bẹẹni, Zora Singh Ji?

1386
02:12:10,916 --> 02:12:13,833
Baba, inu mi dun si ọ.

1387
02:12:14,083 --> 02:12:14,958
Kilode, ọmọ mi?

1388
02:12:15,041 --> 02:12:17,916
O yẹ ki o mu ori Jungi wá
pelu yin.

1389
02:12:18,291 --> 02:12:19,666
Zora Singh Ji,

1390
02:12:19,708 --> 02:12:22,583
Guru Gobind Singh Ji kọ wa
lati koju si awọn alãye ni ogun,

1391
02:12:23,208 --> 02:12:24,916
kí Å má þe ba àwÈn tó ËúlÆ di aláìmÊ.

1392
02:12:26,291 --> 02:12:27,291
O ye Baba.

1393
02:12:27,791 --> 02:12:28,833
Gba dòjé rẹ,

1394
02:12:29,333 --> 02:12:30,833
kí a sì gòkè lọ sí oko.

1395
02:12:31,041 --> 02:12:31,958
Unh.

1396
02:13:44,083 --> 02:13:46,333
Arabinrin, arabinrin rẹ beere wiwa rẹ.

1397
02:13:58,666 --> 02:13:59,916
Oh, ẹmi akikanju!

1398
02:14:05,541 --> 02:14:06,666
Oh, ẹmi akikanju!

1399
02:14:07,416 --> 02:14:10,791
Iwoyi npariwo nipasẹ awọn ọrun,

1400
02:14:10,916 --> 02:14:15,583
Bi Singh kan jẹ ki ariwo nla kan tu.

1401
02:14:17,708 --> 02:14:21,083
Iwoyi npariwo nipasẹ awọn ọrun,

1402
02:14:21,166 --> 02:14:24,416
Bi Singh kan ṣe jẹ ki ariwo nla kan tu...

1403
02:14:24,541 --> 02:14:27,958
Awọn iji njo laarin oju rẹ,

1404
02:14:28,041 --> 02:14:31,791
Awọn iji njo laarin oju rẹ,

1405
02:14:31,916 --> 02:14:34,791
Lakoko ti awọn miiran rii ṣugbọn agbaye kan,

1406
02:14:34,916 --> 02:14:38,291
O mọ awọn aye mejeeji.

1407
02:14:38,333 --> 02:14:41,416
Iwoyi npariwo nipasẹ awọn ọrun,

1408
02:14:41,541 --> 02:14:44,958
Gẹgẹbi Singh, kiniun kan ...

1409
02:14:45,041 --> 02:14:48,291
Bi kiniun jẹ ki ariwo nla tu silẹ.

1410
02:14:48,333 --> 02:14:52,416
Bi Singh kan jẹ ki ariwo nla kan tu.

1411
02:15:06,083 --> 02:15:11,666
Singh duro ṣinṣin,
ti o beere ẹtọ rẹ nipasẹ ogun,

1412
02:15:12,958 --> 02:15:18,791
Ti a gbe soke ni ifaramọ
ti Bani ká ẹkọ.

1413
02:15:21,708 --> 02:15:23,541
Ó mi ayé fúnra rẹ̀,

1414
02:15:23,666 --> 02:15:25,166
Oh, ani awọn ọrun warìri.

1415
02:15:25,208 --> 02:15:26,916
Aye n wo ni ẹru,

1416
02:15:27,041 --> 02:15:28,416
B‘agboya ti nfi ayo rin.

1417
02:15:28,458 --> 02:15:30,291
Sikhism dabi eti didasilẹ abẹfẹlẹ,

1418
02:15:30,333 --> 02:15:32,041
Awọn marun ìwé ti
igbagbọ ni awọn oniwe-idari ògo.

1419
02:15:32,166 --> 02:15:33,666
Ona iwa rere ni eniyan gbodo te,

1420
02:15:33,791 --> 02:15:36,458
Sikhism ni a idà ẹniti
iye owo ko ni rọọrun silẹ,

1421
02:15:38,208 --> 02:15:42,041
Oh, bawo ni MO ṣe fẹ
fi aye mi rubọ.

1422
02:15:42,083 --> 02:15:45,041
Iwoyi npariwo nipasẹ awọn ọrun,

1423
02:15:45,166 --> 02:15:48,333
Bi Singh kan jẹ ki ariwo nla kan tu.

1424
02:15:48,541 --> 02:15:51,833
Iwoyi npariwo nipasẹ awọn ọrun,

1425
02:15:51,958 --> 02:15:55,333
Bi Singh kan jẹ ki ariwo nla kan tu.

1426
02:15:55,416 --> 02:15:58,666
Awọn iji nru ni oju rẹ,

1427
02:15:58,791 --> 02:16:02,666
Awọn iji nru ni oju rẹ,

1428
02:16:02,791 --> 02:16:05,666
Lakoko ti awọn miiran rii ṣugbọn agbaye kan,

1429
02:16:05,791 --> 02:16:09,291
O mọ awọn aye mejeeji.

1430
02:16:09,416 --> 02:16:12,291
Iwoyi npariwo nipasẹ awọn ọrun,

1431
02:16:12,416 --> 02:16:16,041
Bi Singh kan jẹ ki ariwo nla kan tu.

1432
02:16:16,166 --> 02:16:19,291
Iwoyi npariwo nipasẹ awọn ọrun,

1433
02:16:19,333 --> 02:16:22,666
Gẹgẹbi Singh, kiniun kan ...

1434
02:16:22,791 --> 02:16:26,291
Gẹgẹbi Singh, kiniun kan ...

1435
02:16:26,833 --> 02:16:28,666
Ìgboyà ń tàn lójú rẹ̀,

1436
02:16:28,708 --> 02:16:30,291
Lati ọrọ rẹ, Ọlọrun sọ,

1437
02:16:30,416 --> 02:16:32,041
Laibikita ogunlọgọ,

1438
02:16:32,166 --> 02:16:33,791
Singh naa duro ti ko duro.

1439
02:16:33,833 --> 02:16:35,416
Ó ń sọ̀rọ̀, ó sì ń hùwà pẹ̀lú ète,

1440
02:16:35,458 --> 02:16:37,041
Igberaga ko gbin ninu ọkan rẹ,

1441
02:16:37,166 --> 02:16:38,916
Gbagbe ile,

1442
02:16:38,958 --> 02:16:41,041
Paapaa kii ṣe ni ọrun,

1443
02:16:43,333 --> 02:16:47,083
Njẹ ohunkohun ti o baamu
aṣẹ Sardar.

1444
02:16:47,166 --> 02:16:50,041
Iwoyi npariwo nipasẹ awọn ọrun,

1445
02:16:50,166 --> 02:16:53,416
Gẹgẹbi Singh, kiniun kan ...

1446
02:16:53,541 --> 02:16:56,958
Bi kiniun jẹ ki ariwo nla tu silẹ.

1447
02:16:57,041 --> 02:17:00,291
Gẹgẹbi Singh, kiniun kan ...

1448
02:17:00,416 --> 02:17:03,708
Bi kiniun jẹ ki ariwo nla tu silẹ.

1449
02:17:03,791 --> 02:17:06,791
Bi Singh kan jẹ ki ariwo nla kan tu.