1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 For den bedste IPTV-udbyder, besøg venligst: www.IPTV.CAT For den bedste IPTV-udbyder, besøg venligst: www.IPTV.CAT.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 For den bedste IPTV-udbyder, besøg venligst: www.IPTV.CAT For den bedste IPTV-udbyder, besøg venligst: www.IPTV.CAT.BZ 3 00:03:37,958 --> 00:03:39,041 Maha Singh Ji! 4 00:04:14,791 --> 00:04:16,166 Hvad? Hvad skete der? 5 00:04:16,291 --> 00:04:18,541 Sire, han lever. 6 00:04:18,583 --> 00:04:20,166 Han er i live. 7 00:04:20,291 --> 00:04:21,458 Han er i live. 8 00:04:21,541 --> 00:04:23,333 Han er i live. 9 00:04:23,416 --> 00:04:25,416 Han er i live. 10 00:04:25,541 --> 00:04:27,458 Han er i live. 11 00:04:27,583 --> 00:04:29,333 Han er i live. 12 00:04:31,666 --> 00:04:35,041 Kachehraen den afghanske hær så og flygtede fra - 13 00:04:35,416 --> 00:04:37,166 Dette er ikke en almindelig kachehra. 14 00:04:37,208 --> 00:04:39,541 Det tilhører Hari Singh Nalwe. 15 00:04:45,291 --> 00:04:47,458 Efter Hari Singh Nalwes død, 16 00:04:47,666 --> 00:04:51,041 hver gang den afghanske hær nærmede sig for at angribe hans fort, 17 00:04:51,166 --> 00:04:55,166 hans Singhs ville hænge ud Hari Singh Nalwes kachehra til tørre. 18 00:04:55,291 --> 00:05:00,291 Og ved at gøre det ville de gå den afghanske hærs hals tørre af frygt. 19 00:05:00,416 --> 00:05:02,541 Bole Så Nihal... 20 00:05:02,666 --> 00:05:06,916 Sat Shri Akaal... 21 00:05:08,583 --> 00:05:11,541 Ære til løven af Punjab! 22 00:05:11,583 --> 00:05:14,291 Ære til løven af ​​Punjab! 23 00:05:14,416 --> 00:05:17,041 Ære til løven af ​​Punjab! 24 00:05:17,166 --> 00:05:19,791 Ære til løven af ​​Punjab! 25 00:05:19,916 --> 00:05:27,166 Selvom tabet af Hari Singh Nalwe efterlod Maharaja Ranjit Singh hjerteknust, 26 00:05:27,583 --> 00:05:30,041 han holdt Punjab fast i sit greb, 27 00:05:30,541 --> 00:05:34,958 hans sværd giver ham styrke så længe livet varede i ham. 28 00:05:35,041 --> 00:05:37,041 Ære til Maharaja Ranjit Singh Ji! 29 00:05:37,083 --> 00:05:40,208 Ære til Maharaja Ranjit Singh Ji! 30 00:05:40,291 --> 00:05:43,916 Ære til Maharaja Ranjit Singh Ji! 31 00:05:48,208 --> 00:05:51,291 Men da løven fra Punjab rejste, 32 00:05:51,541 --> 00:05:55,791 det føltes som om Punjab var blevet forældreløs. 33 00:05:57,541 --> 00:06:02,041 På et tidspunkt, hvor Punjab ikke havde nogen arving, 34 00:06:02,791 --> 00:06:08,333 landet blev ramt under vægten af utallige invasioner fra fjerne lande. 35 00:06:08,416 --> 00:06:14,666 Tyve, røvere, dacoiter, banditter og frem for alt, 36 00:06:17,916 --> 00:06:19,291 Marauders! 37 00:06:20,166 --> 00:06:24,416 De kendte ingen religion, ingen tro, ingen menneskelighed. 38 00:06:24,541 --> 00:06:29,166 Menneskets fem fjender - vrede, grådighed, begær, tilknytning og arrogance - 39 00:06:29,208 --> 00:06:31,291 var deres faste ledsagere. 40 00:06:31,541 --> 00:06:32,916 De krydsede floden, 41 00:06:33,041 --> 00:06:35,791 efterlader et spor af blod i deres kølvand, 42 00:06:35,916 --> 00:06:40,041 uden respekt for alder. 43 00:06:40,541 --> 00:06:43,708 Ham der satte ud med drømmen at erobre verden var ingen anden end 44 00:06:43,791 --> 00:06:45,958 lederen af røverne, 45 00:06:46,291 --> 00:06:47,958 Jungi Jahana. 46 00:06:56,291 --> 00:06:58,416 Jungis tilstedeværelse det var så formidabelt 47 00:06:58,458 --> 00:07:01,291 hvis han stirrede mod himlen med et enkelt blik, 48 00:07:02,916 --> 00:07:05,208 selv himlen ville skælve af frygt. 49 00:07:07,208 --> 00:07:10,916 Angreb på ubevæbnede mennesker er den nemmeste ting at gøre. 50 00:07:14,166 --> 00:07:16,041 Gud, giv mig styrke. 51 00:07:17,416 --> 00:07:18,291 Far! 52 00:07:18,333 --> 00:07:21,916 Sire, skån min fars liv. Venligst skån min fars liv. 53 00:07:22,041 --> 00:07:23,208 Tag disse juveler i stedet for. 54 00:07:23,291 --> 00:07:24,291 Venligst skån min fars liv. 55 00:07:24,333 --> 00:07:25,166 Tag disse juveler i stedet for. 56 00:07:25,291 --> 00:07:27,166 Du skulle have taget dem før. 57 00:07:29,958 --> 00:07:30,958 Far... 58 00:07:31,041 --> 00:07:32,208 Far! 59 00:07:41,041 --> 00:07:43,416 Jeg kan ikke tage korn fra dig nu, kan jeg? 60 00:07:48,666 --> 00:07:52,291 På den ene side af floden, Jungi havde udløst kaos, 61 00:07:52,541 --> 00:07:54,958 og på den anden side, i dag for første gang, 62 00:07:55,041 --> 00:07:58,041 med sin hær for at vise sin magt 63 00:07:58,166 --> 00:08:02,916 kom Kattro, Jungi Jahanas storesøster. 64 00:08:03,416 --> 00:08:04,916 Dette er Dara Baksh - 65 00:08:05,166 --> 00:08:08,666 Jungi Jahanas svoger og Kattros mand. 66 00:08:09,708 --> 00:08:12,291 Dette er Doggar - 67 00:08:12,791 --> 00:08:15,041 Dara Bakshs yngre bror. 68 00:08:22,583 --> 00:08:23,666 Har det. 69 00:08:29,041 --> 00:08:30,708 Server mig frokost, 70 00:08:30,916 --> 00:08:31,916 Jeg får det med det samme. 71 00:08:31,958 --> 00:08:34,666 Jeg er udsultet. 72 00:08:35,541 --> 00:08:37,791 At drive en landsby er ikke let. 73 00:08:37,916 --> 00:08:40,916 Vi regerer kun i navn. 74 00:08:41,416 --> 00:08:43,208 Hvad Baba Hazura Singh siger, er lov her. 75 00:08:43,416 --> 00:08:44,541 Hør her, 76 00:08:45,041 --> 00:08:47,291 Du vil måske bruge mindre salt i linserne; 77 00:08:47,458 --> 00:08:49,916 Daan Singhs tunge er allerede ret salt! 78 00:08:50,541 --> 00:08:52,416 Hvor er min modige dreng, Bachna? 79 00:08:52,541 --> 00:08:54,083 Du burde mærke ham godt. 80 00:08:54,791 --> 00:08:57,166 Efter mig vil han tage ansvaret af landsbyens anliggender. 81 00:08:57,333 --> 00:09:00,041 selvfølgelig, men det bliver Akaal Singh, der skal regere. 82 00:09:00,541 --> 00:09:02,541 Din tunge er som en skorpions hale, 83 00:09:02,666 --> 00:09:04,583 spyr altid gift ud. 84 00:09:04,708 --> 00:09:08,458 Holder stillingen og virkelig styrer er to forskellige sager, bror Ghulab Singh. 85 00:09:08,541 --> 00:09:10,708 Du kender respekten Baba Hazura kommandoer her, 86 00:09:10,791 --> 00:09:12,708 og hans discipel er lige så æret. 87 00:09:12,791 --> 00:09:14,791 Tror du virkelig på dem vil tillade Bachna at tage ansvaret? 88 00:09:14,833 --> 00:09:17,416 Jeg opfordrer dig til at handle imod dem, 89 00:09:17,666 --> 00:09:19,416 for Bachnas skyld i hvert fald. 90 00:09:19,791 --> 00:09:23,416 Mor, giv mig noget at spise, Jeg sulter. 91 00:09:23,791 --> 00:09:26,208 Du skulle have set mit sværd i aktion i dag. 92 00:09:26,291 --> 00:09:27,291 Vidunderlig. 93 00:09:27,333 --> 00:09:30,583 Du burde give ham noget nærende at spise. 94 00:09:30,666 --> 00:09:31,166 Okay. 95 00:09:31,208 --> 00:09:34,666 Husk, søn, uanset hvad, lad ikke Akaal Singh skræmme dig. 96 00:09:36,333 --> 00:09:38,916 Du burde tage lidt timeout og se mig i aktion, far. 97 00:09:39,166 --> 00:09:41,541 Jeg vil aldrig lade Akaal Singh vinde. 98 00:09:41,708 --> 00:09:44,291 Og din far vil aldrig lade Hazura Singh vinde. 99 00:09:44,958 --> 00:09:48,291 Bare rolig, Jeg vil behandle dem snart. 100 00:09:53,541 --> 00:09:54,916 Ranjit Nagara-trommen spiller... 101 00:09:55,041 --> 00:09:56,208 så tidligt om morgenen? 102 00:09:57,708 --> 00:10:01,416 Når Ranjit Nagara spiller uden chefens ordre, 103 00:10:01,583 --> 00:10:02,958 hvilken slags autoritet holder chefen virkelig? 104 00:10:03,916 --> 00:10:07,166 Muligheder for at bevise din autoritet er sjældne, bror Ghulab Singh. 105 00:10:07,416 --> 00:10:08,916 Og nu har du chancen for at gribe den. 106 00:10:14,083 --> 00:10:17,083 Bole Så Nihal... 107 00:10:17,166 --> 00:10:20,541 Sat Shri Akaal... 108 00:10:44,666 --> 00:10:47,916 Baba Hazura Singh kommanderede at spille Ranjit Nagara. 109 00:10:48,166 --> 00:10:49,958 Der må være en alvorlig grund bag det. 110 00:10:50,791 --> 00:10:51,916 Marauders. 111 00:10:52,166 --> 00:10:54,166 Hvad? Marauders? 112 00:10:54,666 --> 00:10:55,833 Marauders? 113 00:10:56,166 --> 00:10:57,541 Okay, Hazura Singh Ji. 114 00:10:57,666 --> 00:11:01,166 Jeg, Daan Singh, og alle os Singh, 115 00:11:01,333 --> 00:11:04,083 vil komme videre og møde fjenden frontalt. 116 00:11:04,416 --> 00:11:08,333 Du, Bachan Singh, og resten af Singh fra 117 00:11:08,666 --> 00:11:11,791 landsbyen bliver her og vent på vores næste ordre. 118 00:11:29,041 --> 00:11:33,541 Khalsa tilhører Gud og sejren tilhører Gud! 119 00:11:34,458 --> 00:11:37,416 Jeg tror, at hvis kvinderne og børn bliver tilbage, 120 00:11:37,458 --> 00:11:40,416 det bliver nemmere at beskytte dem fra fare. 121 00:11:40,541 --> 00:11:42,833 Onkel, kun de svage har brug for beskyttelse. 122 00:11:43,041 --> 00:11:45,708 Engang ordene 'Singh' og 'Kaur' føjes til et navn, 123 00:11:45,833 --> 00:11:50,166 der er ikke plads til tøven, tvivl, eller undtagelser i Khalsa's hjerter. 124 00:11:50,291 --> 00:11:52,291 Dette er Kaurernes faste beslutning, 125 00:11:52,333 --> 00:11:54,833 Vi vil kæmpe i kampen med lige stor styrke. 126 00:11:54,958 --> 00:11:56,791 Der er ingen tvivl om det, Sahej Kaur ji. 127 00:11:57,791 --> 00:11:59,166 Det er Panthens tradition, at 128 00:11:59,958 --> 00:12:01,958 intet individ kan nogensinde tabe mulighed for at tjene andre. 129 00:12:02,041 --> 00:12:03,916 Alt andet er fint, 130 00:12:04,041 --> 00:12:08,458 men følger chefens strategi vil være til alles bedste. 131 00:12:09,083 --> 00:12:13,083 Godt, Hazura Singh Ji, Kaurerne vil blive her hos dig. 132 00:12:13,458 --> 00:12:15,208 Husk, Singhs, 133 00:12:15,291 --> 00:12:20,291 fjenden ved landsbyens udkant bør ikke gives et øjebliks hvile. 134 00:12:20,333 --> 00:12:20,791 Lad os fortsætte. 135 00:12:20,916 --> 00:12:23,291 Bole Så nihal... 136 00:12:23,333 --> 00:12:26,291 Sat Shri Akaal... 137 00:12:30,166 --> 00:12:33,083 Den, der kommer ind i denne verden skal til sidst forlade det, 138 00:12:33,291 --> 00:12:36,958 og den ædle handling at give døden falder for os - Marauders. 139 00:12:37,041 --> 00:12:39,333 Vi skal være stolte af det! 140 00:12:41,916 --> 00:12:46,541 Vi vil få Khalsas til at møde døden! 141 00:12:52,791 --> 00:12:56,208 Jeg ønsker at se hvert hoved der tør rejse sig imod os, 142 00:12:56,833 --> 00:13:00,833 hængende fra kanten af dine sværd! 143 00:13:04,541 --> 00:13:10,666 Deenas enhed vil starte det første angreb fra fronten, 144 00:13:12,041 --> 00:13:14,833 og jeg skal lede anklagen i det andet angreb. 145 00:13:14,916 --> 00:13:18,541 Deena mener ikke, det bliver påkrævet. 146 00:13:19,083 --> 00:13:21,791 Deena er det andet navn på undergang. 147 00:13:23,083 --> 00:13:28,291 Kvalernes skrig fra fjendens rækker skal nå Deenas ører! 148 00:13:45,791 --> 00:13:47,791 Khalsa tilhører Gud... 149 00:13:47,958 --> 00:13:50,541 Og sejren tilhører Gud! 150 00:13:50,708 --> 00:13:52,208 Vi beklager forsinkelsen. 151 00:13:52,291 --> 00:13:54,041 Hvilke ordrer har du til os? 152 00:13:54,666 --> 00:13:55,958 Vente. 153 00:13:57,666 --> 00:13:58,708 Daan Singh! 154 00:14:02,708 --> 00:14:05,041 Han burde ikke flygte! 155 00:14:05,458 --> 00:14:08,083 Jeg vil have hans hoved! 156 00:14:49,041 --> 00:14:50,458 Far! 157 00:14:51,791 --> 00:14:53,083 Hazura Singh Ji, 158 00:14:54,041 --> 00:14:58,208 deres kvinder kæmper i kamp ligesom krigere. 159 00:14:58,291 --> 00:15:03,333 Daan Singhs hoved blev skåret over af en sådan kvinde i en enkelt strejke. 160 00:15:03,416 --> 00:15:04,541 Følg mit råd - 161 00:15:04,708 --> 00:15:08,916 lad os trække os tilbage herfra og redde de unge, de gamle og kvinderne. 162 00:15:09,041 --> 00:15:12,166 Dem, der flygter fra slagmarken finder ingen grund, onkel. 163 00:15:12,291 --> 00:15:16,166 Historien vidner om den natur har aldrig skabt en slagmark 164 00:15:16,291 --> 00:15:18,958 hvor selv en enkelt Singh har vendt halen og løbet. 165 00:15:20,333 --> 00:15:21,333 Kom nu, onkel, 166 00:15:21,583 --> 00:15:22,666 lad os komme videre 167 00:15:23,041 --> 00:15:27,291 og informere fjenden princippet om Khalsa: 168 00:15:27,791 --> 00:15:29,833 Til ydmyge hjerter bringer vi et måltid; 169 00:15:29,958 --> 00:15:32,041 Til arrogante sjæle afslører vores sværd! 170 00:15:32,166 --> 00:15:35,666 Bole Så nihal... 171 00:15:35,791 --> 00:15:39,958 Sat Shri Akaal... 172 00:15:49,291 --> 00:15:50,791 Han er den ubesejrede, Akaal! 173 00:15:50,916 --> 00:15:52,208 Han er den ubesejrede, Akaal! 174 00:15:52,291 --> 00:15:53,958 Han er den ubesejrede, Akaal! 175 00:15:54,041 --> 00:15:55,416 Han er den ubesejrede, Akaal! 176 00:15:55,791 --> 00:15:58,666 Den der forbliver ubesejret er Akaal, den ubesejrede. 177 00:15:58,708 --> 00:16:00,291 Den, der ikke kan ødelægges, er Akaal, den ubesejrede. 178 00:16:00,416 --> 00:16:01,208 Han er den ubesejrede, Akaal! 179 00:16:01,291 --> 00:16:03,916 Den der forbliver ubesejret er Akaal, den ubesejrede. 180 00:16:04,041 --> 00:16:05,791 Den, der ikke kan ødelægges, er Akaal, den ubesejrede. 181 00:16:05,833 --> 00:16:06,833 Han er den ubesejrede, Akaal! 182 00:16:06,916 --> 00:16:09,083 Den der forbliver ubesejret er Akaal, den ubesejrede. 183 00:16:09,166 --> 00:16:11,166 Den, der ikke kan ødelægges, er Akaal, den ubesejrede. 184 00:16:11,208 --> 00:16:12,541 Han er den ubesejrede, Akaal! 185 00:16:19,666 --> 00:16:21,916 Vi er parate til at give vores liv væk, 186 00:16:21,958 --> 00:16:24,541 Vi vil vogte Khalsas ære, uanset hvad. 187 00:16:24,958 --> 00:16:27,333 Vores egoer forbliver altid ydmyge, 188 00:16:27,416 --> 00:16:29,541 Men vores intellekt svæver, utæmmet. 189 00:16:29,583 --> 00:16:30,416 Han er den ubesejrede, Akaal! 190 00:16:30,541 --> 00:16:32,416 Vi er parate til at give vores liv væk, 191 00:16:32,458 --> 00:16:35,416 Vi vil vogte Khalsas ære, uanset hvad. 192 00:16:35,541 --> 00:16:37,916 Vores egoer forbliver altid ydmyge, 193 00:16:38,041 --> 00:16:40,166 Men vores intellekt svæver, utæmmet. 194 00:16:40,291 --> 00:16:41,041 Han er den ubesejrede, Akaal! 195 00:16:41,166 --> 00:16:43,458 Du vender sværdbladene med ynde, 196 00:16:43,541 --> 00:16:46,041 Denne danser på kanterne af en klinge, 197 00:16:46,166 --> 00:16:48,666 Denne kan møde tusind stærke, 198 00:16:48,791 --> 00:16:51,583 Du vender sværdbladene med ynde, 199 00:16:51,666 --> 00:16:59,416 Du holder Guru Gobind Singh Ji's velsignelser for livet. 200 00:17:22,541 --> 00:17:23,791 Han er den ubesejrede, Akaal! 201 00:17:23,833 --> 00:17:25,041 Han er den ubesejrede, Akaal! 202 00:17:25,083 --> 00:17:26,416 Han er den ubesejrede, Akaal! 203 00:17:26,541 --> 00:17:27,791 Han er den ubesejrede, Akaal! 204 00:17:27,916 --> 00:17:29,291 Han er den ubesejrede, Akaal! 205 00:17:29,333 --> 00:17:31,416 Han er den ubesejrede, Akaal! 206 00:17:31,458 --> 00:17:33,291 Han er den ubesejrede, Akaal! 207 00:17:33,333 --> 00:17:35,833 De levede ikke som Ranjha, fester med lethed, 208 00:17:35,916 --> 00:17:38,583 Sådan er krigerne af Guru Gobind Singh Jis trosbekendelse. 209 00:17:38,666 --> 00:17:41,541 Høj og mægtig, med langt hår og skæg, 210 00:17:41,583 --> 00:17:44,333 Deres blik alene kunne gøre en tigers kæbe brændt. 211 00:17:44,458 --> 00:17:46,666 Åh, se hvordan disse modige hjerter brøler, 212 00:17:46,708 --> 00:17:49,291 Som ørne ser de på fjendens hver eneste bevægelse og opgave. 213 00:17:49,333 --> 00:17:51,958 De forsøgte at dræbe dem, men Singh'erne slutter aldrig, 214 00:17:52,041 --> 00:17:54,583 Selv uden deres hoveder, de vil ikke bøje sig eller bøje sig. 215 00:17:55,208 --> 00:17:56,541 Det er et vidunder for alle! 216 00:17:56,583 --> 00:17:57,333 Han er den ubesejrede, Akaal! 217 00:17:57,416 --> 00:17:59,208 Den Sande Herre er altid med os, der står højt! 218 00:17:59,291 --> 00:18:00,041 Han er den ubesejrede, Akaal! 219 00:18:00,083 --> 00:18:01,833 Med kuglepen og sværdet i hånden kalder vi, 220 00:18:01,916 --> 00:18:02,666 Han er den ubesejrede, Akaal! 221 00:18:02,791 --> 00:18:04,458 Både nær og fjern hilser jeg alle, 222 00:18:04,541 --> 00:18:05,833 Han er den ubesejrede, Akaal! 223 00:18:18,833 --> 00:18:23,791 Jeg vil lave en enkelt kamp mod 125.000, 224 00:18:24,208 --> 00:18:29,416 Jeg vil få spurve til at bekæmpe falke, 225 00:18:29,541 --> 00:18:36,166 Først da vil jeg kalde mig selv Gobind Singh. 226 00:19:28,333 --> 00:19:30,916 Den der forbliver ubesejret er Akaal, den ubesejrede. 227 00:19:30,958 --> 00:19:32,791 Den, der ikke kan ødelægges, er Akaal, den ubesejrede. 228 00:19:32,916 --> 00:19:33,833 Han er den ubesejrede, Akaal! 229 00:19:33,916 --> 00:19:36,166 Den der forbliver ubesejret er Akaal, den ubesejrede. 230 00:19:36,291 --> 00:19:38,166 Den, der ikke kan ødelægges, er Akaal, den ubesejrede. 231 00:19:38,291 --> 00:19:39,416 Han er den ubesejrede, Akaal! 232 00:19:40,791 --> 00:19:43,291 Akaal Singh har ikke modtaget den tidløse Herrens befaling 233 00:19:43,416 --> 00:19:45,666 at sværdet, velsignet af Guru Gobind Singh Ji, 234 00:19:46,166 --> 00:19:48,416 nogensinde skulle plettes med enhver kvindes blod. 235 00:19:53,541 --> 00:19:56,041 Du vender sværdbladene med ynde, 236 00:19:56,083 --> 00:19:58,791 Denne danser på kanterne af en klinge, 237 00:19:58,916 --> 00:20:01,541 Denne kan møde tusind stærke, 238 00:20:01,666 --> 00:20:06,458 Du vender sværdbladene med ynde, 239 00:20:06,541 --> 00:20:10,416 Du holder Guru Gobind Singh Ji's velsignelser for livet. 240 00:20:10,583 --> 00:20:12,416 Jeg er søn af Guru Gobind Singh Ji, 241 00:20:12,583 --> 00:20:14,791 Jeg har aldrig efterladt nogen konto uafklaret! 242 00:20:37,208 --> 00:20:44,541 Vi er bundet til vores våben, altid klar til at forsvare, 243 00:20:45,333 --> 00:20:52,958 Vi står højt og gemmer os aldrig når fjender stiger op. 244 00:20:54,458 --> 00:21:02,416 De planlægger vores undergang til ingen ende, 245 00:21:02,791 --> 00:21:13,083 Men vi rejser os, vi holder ud, vi stiger ikke ned. 246 00:21:13,166 --> 00:21:21,833 Singhs kamp til det sidste, 247 00:21:23,416 --> 00:21:34,166 Singhs vakler aldrig, knækker eller bøjer aldrig. 248 00:21:34,416 --> 00:21:37,083 Akaal Singh, de laver deres vej mod floden. 249 00:21:58,333 --> 00:21:59,791 Han er den ubesejrede, Akaal! 250 00:21:59,916 --> 00:22:00,916 Han er den ubesejrede, Akaal! 251 00:22:00,958 --> 00:22:02,208 Han er den ubesejrede, Akaal! 252 00:22:02,291 --> 00:22:03,541 Han er den ubesejrede, Akaal! 253 00:22:03,666 --> 00:22:05,166 Han er den ubesejrede, Akaal! 254 00:22:05,208 --> 00:22:06,416 Han er den ubesejrede, Akaal! 255 00:22:06,541 --> 00:22:08,291 Han er den ubesejrede, Akaal! 256 00:22:08,333 --> 00:22:09,791 Han er den ubesejrede, Akaal! 257 00:22:23,416 --> 00:22:25,541 Det er princippet i Khalsa: 258 00:22:26,166 --> 00:22:28,208 Til ydmyge hjerter bringer vi et måltid; 259 00:22:28,666 --> 00:22:30,791 Til arrogante sjæle afslører vores sværd! 260 00:22:30,958 --> 00:22:33,208 Bole Så Nihal... 261 00:22:33,291 --> 00:22:37,041 Sat Shri Akaal... 262 00:22:37,291 --> 00:22:43,541 Dara Baksh has never seen sådan stilhed i Kattros øjne. 263 00:22:43,833 --> 00:22:47,416 Efter et helt liv med krigsførelse, 264 00:22:47,916 --> 00:22:50,208 det er første gang Jeg har mødt sådan en slagmark. 265 00:22:52,416 --> 00:22:53,541 Hvem er disse mennesker, 266 00:22:55,291 --> 00:22:58,541 hvis tilstedeværelse er så voldsom som en blodtørstig gepard? 267 00:22:59,041 --> 00:23:02,333 De bliver endnu farligere når man er i et hjørne. 268 00:23:07,333 --> 00:23:11,791 Jeg har levet frygtløst, nyde hvert øjeblik af livet, 269 00:23:12,458 --> 00:23:15,166 dog var smagen af frygt fremmed for mig. 270 00:23:15,458 --> 00:23:17,833 Det er først nu, for første gang, at jeg mærker dens greb - 271 00:23:18,416 --> 00:23:21,041 anlagt af den unge Sardar. 272 00:23:22,041 --> 00:23:23,791 Siger Kattro det? 273 00:23:27,208 --> 00:23:29,916 Når fjenden er så formidabel, 274 00:23:30,958 --> 00:23:34,666 det er klogere at søge fred end at kaste sig ud i kamp. 275 00:23:35,083 --> 00:23:36,791 Hvor er Jungi? 276 00:23:49,791 --> 00:23:51,541 Øjeblikket vi pynter en hundue med en fodlænke, 277 00:23:52,416 --> 00:23:54,416 hendes gang ændres. 278 00:23:57,416 --> 00:24:01,083 Den han due er ligesom mig. 279 00:24:04,041 --> 00:24:05,166 Morbror! 280 00:24:05,708 --> 00:24:07,541 Du er vendt tilbage efter lang tid. 281 00:24:11,083 --> 00:24:12,083 Noora! 282 00:24:12,541 --> 00:24:14,291 Jeg har spændt ventet på din ankomst. 283 00:24:15,166 --> 00:24:16,333 Word har det, 284 00:24:16,958 --> 00:24:21,333 der er ingen lig med Nooras sværd i de omkringliggende landsbyer? 285 00:24:22,333 --> 00:24:24,666 Nå, morbror, hvis nevø jeg er, trods alt? 286 00:24:25,333 --> 00:24:28,458 Modet er ikke passeret ned gennem blodlinjer; 287 00:24:29,666 --> 00:24:31,833 den bor i hjertet. 288 00:24:32,791 --> 00:24:35,333 Og dem med ægte mod giver aldrig fjenden en chance 289 00:24:36,458 --> 00:24:38,291 at hævde, hvis nevø de er. 290 00:24:47,291 --> 00:24:49,708 Kom nu, Noora, lad os se, hvad du er i stand til. 291 00:24:52,708 --> 00:24:53,458 Wow. 292 00:25:12,916 --> 00:25:14,166 Morbror! 293 00:25:26,541 --> 00:25:28,541 Dette sværd holder sin hånd 294 00:25:29,541 --> 00:25:31,541 fordi den holdes af din morbror. 295 00:25:33,916 --> 00:25:39,166 Nej, den nåede min hals fordi det er styret af min morbror. 296 00:25:39,416 --> 00:25:41,333 Havde det været en almindelig mand, 297 00:25:41,583 --> 00:25:45,083 dette sværd ville ligge på jorden langs med den hånd, der holdt den. 298 00:26:11,083 --> 00:26:15,541 Kun almindelige mennesker sammenligner sig selv til andre af samme slags, Noora. 299 00:26:16,041 --> 00:26:20,916 Og lad mig fortælle dig, vi er ikke almindelige mennesker. 300 00:26:21,458 --> 00:26:25,541 Vi er budbringere døden på denne jord. 301 00:26:25,916 --> 00:26:28,166 Det er ikke noget almindelige mennesker gør. 302 00:26:28,666 --> 00:26:32,791 Noora, der erkender sine egne fejl og svagheder er en kunst i sig selv, 303 00:26:33,416 --> 00:26:37,416 og det er en kunst, der burde være kendt af alle. 304 00:26:39,916 --> 00:26:42,166 Sire, kom venligst hurtigt. 305 00:26:42,291 --> 00:26:43,791 Vær venlig at gå til behandlingsrummet. 306 00:27:12,291 --> 00:27:14,333 Du behøver ikke at tale; 307 00:27:15,666 --> 00:27:19,791 bare pege i retningen af fjenden med din finger. 308 00:27:21,958 --> 00:27:23,791 Jeg søger ikke krig. 309 00:27:24,666 --> 00:27:28,791 Hvis det er muligt, ønsker jeg for dig at love mig et par ting. 310 00:27:29,541 --> 00:27:30,458 Befal mig. 311 00:27:30,666 --> 00:27:31,833 Efter jeg er gået, 312 00:27:32,541 --> 00:27:38,708 Jungi vil adlyde hvert hans ord søster taler som en kommando. 313 00:27:39,958 --> 00:27:41,166 Jeg har ingen tid tilbage. 314 00:27:41,541 --> 00:27:43,333 Jeg har brug for dit ord. 315 00:27:44,041 --> 00:27:45,166 Du har mit ord. 316 00:27:46,083 --> 00:27:47,166 Fra denne dag frem, 317 00:27:47,583 --> 00:27:52,291 hvert ord, der undslipper Kattros læber vil være en kommando for mig. 318 00:27:55,416 --> 00:27:59,458 At se Noora som sin egen søn, 319 00:27:59,916 --> 00:28:03,291 Jungi vil altid beskytte ham. 320 00:28:03,791 --> 00:28:06,791 Ethvert sværd rejst mod Noora 321 00:28:09,291 --> 00:28:11,041 vil være en krigserklæring. 322 00:28:11,708 --> 00:28:16,166 Et andet vigtigt løfte: 323 00:28:16,791 --> 00:28:19,541 vores suverænitet forbliver på denne side af floden, 324 00:28:20,541 --> 00:28:25,041 og Jungis styrker vil aldrig krydse den. 325 00:28:28,833 --> 00:28:31,541 Det klæder ikke Dara at begrænse 326 00:28:33,458 --> 00:28:35,916 grænserne for vores suverænitet. 327 00:28:37,083 --> 00:28:38,541 Jeg fortalte dig... 328 00:28:39,166 --> 00:28:41,416 Giv mig dit ord. 329 00:29:03,166 --> 00:29:07,166 Siden Baba Hazura Singh tog ansvaret for landsbyens anliggender, 330 00:29:07,208 --> 00:29:10,083 ingen turde kaste et ondsindet øje på det, 331 00:29:10,416 --> 00:29:12,958 og freden blev genoprettet i landet. 332 00:29:13,041 --> 00:29:15,041 Landsbyen blomstrede med lykke og velstand. 333 00:29:22,291 --> 00:29:26,791 My children, bearing Guru Gobind Singh Ji's velsignelse er ikke nogen let bedrift. 334 00:29:28,666 --> 00:29:32,791 Det er ved at gå på sværdkanten Guruens sande Khalsa er smedet. 335 00:29:33,791 --> 00:29:37,916 Mine børn, Khalsa-hæren tilhører den Tidløse Herre, 336 00:29:38,166 --> 00:29:42,166 og Khalsa er en der møder undertrykkelse frontalt. 337 00:29:42,708 --> 00:29:46,416 Khalsaen er beskytteren af de svage og de hjælpeløse. 338 00:29:46,708 --> 00:29:52,291 Khalsaen er den, der guider hestene og tjener samfundet. 339 00:29:53,916 --> 00:29:58,291 Khalsaen er en, der danser på kanten af sværdet. 340 00:29:58,791 --> 00:30:01,541 Khalsa er frygtløs, 341 00:30:01,708 --> 00:30:03,708 Khalsa er evig, 342 00:30:03,791 --> 00:30:05,708 Khalsa er uovervindelig, 343 00:30:05,791 --> 00:30:09,458 Khalsaen er den Sande Herres barn. 344 00:30:12,166 --> 00:30:13,791 Hvad forstår I, mine børn? 345 00:30:14,166 --> 00:30:16,583 Baba Ji, vi forstår, at Khalsa er den ene 346 00:30:16,666 --> 00:30:19,541 som bøjer sig for menigheden med foldede hænder, 347 00:30:20,708 --> 00:30:23,541 og drejer sværdets klinge når man er på slagmarken. 348 00:30:24,541 --> 00:30:26,791 Du har ret, Zora Singh Ji. 349 00:30:28,083 --> 00:30:30,583 Singhs vil deres hoveder afhugge med urokkelig ynde, 350 00:30:30,916 --> 00:30:33,333 Det er sværdet, der bøjer i krigerens ros. 351 00:30:34,083 --> 00:30:36,541 Døden synger for evigt en sang, 352 00:30:36,958 --> 00:30:39,291 For disse Sardarer, der ofrede deres hoveder hele tiden. 353 00:30:42,041 --> 00:30:44,958 Baba Deep Singh, du står uovertruffen, alene, 354 00:30:45,666 --> 00:30:48,083 En krop der kæmper dog dens hoved er væk. 355 00:30:48,208 --> 00:30:51,416 Ingen tøven, ingen frygt at bære, 356 00:30:51,666 --> 00:30:53,958 Du afhuggede mange hoveder med urokkelig omhu. 357 00:30:54,291 --> 00:30:56,666 Døden synger for evigt en sang, 358 00:30:56,916 --> 00:30:59,416 For these Sardars who sacrificed deres hoveder hele tiden. 359 00:30:59,708 --> 00:31:02,041 Bole Så nihal... 360 00:31:02,166 --> 00:31:05,666 Sat Shri Akaal...! 361 00:31:19,333 --> 00:31:21,041 Denne unge mand er uovertruffen! 362 00:31:22,666 --> 00:31:25,416 Hazura Singh, du har smedet det perfekte våben her. 363 00:31:27,708 --> 00:31:28,916 Akaal Singh blev født med visdom, 364 00:31:29,166 --> 00:31:32,833 et sind ud over hans år, og mod smedet i stål. 365 00:31:33,041 --> 00:31:37,458 I en alder, hvor andre børn legede med legetøj, 366 00:31:37,666 --> 00:31:40,166 this courageous boy made våben sine sande ledsagere. 367 00:31:40,208 --> 00:31:42,666 Er der andre der har lyst at teste deres sværd? 368 00:31:42,791 --> 00:31:45,791 Med din tilladelse, må jeg, Sardar Ji? 369 00:32:16,541 --> 00:32:17,791 For ikke længe siden, 370 00:32:18,291 --> 00:32:20,833 da hans forældre døde, 371 00:32:21,541 --> 00:32:23,458 Jeg spekulerede på, hvad der havde blive af denne unge dreng. 372 00:32:23,708 --> 00:32:27,083 Da jeg prøvede at adoptere ham, svarede han: 373 00:32:27,291 --> 00:32:31,291 "Tilgiv mig, Baba Ji, Jeg er også din søn." 374 00:32:31,333 --> 00:32:35,791 "Men hvordan kan Dasmesh Pitas barn, Guru Gobind Singh Ji, vær forældreløs?" 375 00:32:35,916 --> 00:32:37,791 Selv i det øjeblik, dette Guds barn forbløffede mig. 376 00:32:46,208 --> 00:32:50,083 Han sagde: "Baba Ji, giv mig det kampkundskabens gave." 377 00:32:50,166 --> 00:32:53,208 Da jeg lærte ham to trin, 378 00:32:56,208 --> 00:32:58,041 han ville mestre fire og vis mig et nyt træk. 379 00:32:59,583 --> 00:33:03,291 I hans hænder, selv den mindste våben bliver en kraft at regne med. 380 00:33:23,541 --> 00:33:25,083 Mor, det var smukt. 381 00:33:25,291 --> 00:33:27,041 Jeg forstår, Zora Singh Ji, 382 00:33:27,291 --> 00:33:29,291 Jeg vidste det ikke du støttede din mor. 383 00:33:29,416 --> 00:33:31,833 Zora Singh har altid støttet hans mor. 384 00:33:31,916 --> 00:33:33,541 Du lagde aldrig mærke til det. 385 00:34:03,541 --> 00:34:05,541 Ved at dræbe Dara Baksh, 386 00:34:05,708 --> 00:34:08,208 manden der ødelagde min datters liv, 387 00:34:08,666 --> 00:34:12,666 han tilbagebetalte kampkundskaben jeg havde givet ham. 388 00:34:17,291 --> 00:34:18,166 far, 389 00:34:18,666 --> 00:34:19,166 Zora! 390 00:34:19,208 --> 00:34:22,833 Jeg ville spørge, om vi har noget fjendskab med nogen? 391 00:34:23,541 --> 00:34:27,416 Personligt fjendskab går imod vores principper, min søn. 392 00:34:28,041 --> 00:34:29,166 Hvis det er tilfældet 393 00:34:29,208 --> 00:34:32,166 hvorfor underviser du så sværdkæmpelse til alle i landsbyen? 394 00:34:33,583 --> 00:34:35,666 Hans spørgsmål afspejler visdom ud over hans år. 395 00:34:35,791 --> 00:34:37,041 Svar ham. 396 00:34:37,916 --> 00:34:40,833 Søn, en Khalsa skal altid være klar 397 00:34:40,916 --> 00:34:43,166 at opretholde sin tros principper. 398 00:34:43,291 --> 00:34:45,416 Og princippet om Khalsa er dette: 399 00:34:45,958 --> 00:34:47,916 Til ydmyge hjerter bringer vi et måltid; 400 00:34:48,208 --> 00:34:50,291 Til arrogante sjæle afslører vores sværd. 401 00:34:51,833 --> 00:34:53,541 Til ydmyge hjerter bringer vi et måltid; 402 00:34:54,041 --> 00:34:55,666 Til arrogante sjæle afslører vores sværd. 403 00:35:02,291 --> 00:35:03,791 Jeg takker den Almægtige, 404 00:35:03,916 --> 00:35:06,541 For jeg tilhører Punjabi-samfundet. 405 00:35:10,291 --> 00:35:14,916 Hver del af os, krop og sjæl, er Punjabi! 406 00:35:18,291 --> 00:35:22,833 Dette er vismændenes land, helgener og krigere. 407 00:35:23,666 --> 00:35:28,041 Waheguru, Yeshua, Allah, Om - alle er ens for en Punjabi! 408 00:35:28,083 --> 00:35:31,583 Vi betragter mødre som guder, 409 00:35:31,666 --> 00:35:35,333 Min kære, som kølige nuancer på torvet, 410 00:35:35,416 --> 00:35:40,666 Min ven, min elskede, vor skæbne er skrevet af Herren. 411 00:35:40,791 --> 00:35:45,458 I dette land, hvor Gud bor i hvert korn, 412 00:35:46,083 --> 00:35:51,041 Vi er folket i det hellige land. 413 00:35:51,416 --> 00:35:56,708 I vores latter, den sande Herres glæde består, 414 00:35:56,791 --> 00:36:01,708 Vi er folket i det hellige land. 415 00:36:22,583 --> 00:36:27,541 Hvor folk ville lægge sig deres liv for venner, 416 00:36:28,041 --> 00:36:32,583 Vi taler om sådan et sted, så storslået. 417 00:36:33,416 --> 00:36:38,291 Where gold and silver grow in the land, 418 00:36:38,333 --> 00:36:43,458 Vi taler om sådan et sted, så storslået. 419 00:36:43,541 --> 00:36:44,916 Kom og se selv, 420 00:36:45,041 --> 00:36:46,290 Lyt godt efter, det er som en besværgelse, 421 00:36:46,291 --> 00:36:48,916 Selv vindene her synger så godt. 422 00:36:49,041 --> 00:36:50,291 Enhver, der kommer her, 423 00:36:50,333 --> 00:36:51,666 vender aldrig tilbage, det er klart, 424 00:36:51,791 --> 00:36:55,416 Livet bliver smukkere her. 425 00:36:55,583 --> 00:36:58,208 Vi betragter mødre som guder, 426 00:36:58,291 --> 00:37:02,041 Min kære, som kølige nuancer på torvet, 427 00:37:02,083 --> 00:37:07,416 Min ven, min elskede, vor skæbne er skrevet af Herren. 428 00:37:07,458 --> 00:37:12,416 I dette land, hvor Gud bor i hvert korn, 429 00:37:12,666 --> 00:37:17,416 Vi er folket i det hellige land. 430 00:37:22,666 --> 00:37:27,291 Må kærlighedens sæson vare for evigt, 431 00:37:27,458 --> 00:37:32,666 Uanset tidspunktet, nu eller nogensinde. 432 00:37:33,291 --> 00:37:38,458 Folk burde lære at grine fra hjertet, 433 00:37:38,666 --> 00:37:43,416 Selv når tårerne forsvinder fra deres øjne. 434 00:37:43,541 --> 00:37:44,791 Hver gang du åbner munden, 435 00:37:44,916 --> 00:37:46,208 Vi hører en sød lyd, 436 00:37:46,291 --> 00:37:48,833 Som melodien af en Rababs klang. 437 00:37:48,916 --> 00:37:50,166 Hvor bliver tiden af? 438 00:37:50,208 --> 00:37:51,541 Jeg ved det ikke rigtig, 439 00:37:51,666 --> 00:37:54,541 Sådan er skønheden ved Punjabs glød! 440 00:37:54,583 --> 00:37:58,333 Vi betragter mødre som guder, 441 00:37:58,458 --> 00:38:01,916 Min kære, som kølige nuancer på torvet, 442 00:38:02,083 --> 00:38:07,416 Min ven, min elskede, vor skæbne er skrevet af Herren. 443 00:38:07,458 --> 00:38:12,541 I dette land, hvor Gud bor i hvert korn, 444 00:38:12,791 --> 00:38:18,291 Vi er folket i det hellige land. 445 00:38:22,416 --> 00:38:25,041 Jeeto, denne påfuglefarvede kjole er til dig, 446 00:38:25,083 --> 00:38:26,833 og denne turban er ment for din mand. 447 00:38:26,916 --> 00:38:28,041 Bekymre dig ikke med det andet tøj; 448 00:38:28,083 --> 00:38:29,166 Dem vil jeg også se til. 449 00:38:29,291 --> 00:38:30,208 Hun er barnebarnet i vores landsby, 450 00:38:30,291 --> 00:38:31,416 så hun er som en datter for os. 451 00:38:32,666 --> 00:38:33,666 Se, Sehaj, 452 00:38:34,416 --> 00:38:39,291 min datters bryllupsoptog vil begynde her, ligesom min gjorde. 453 00:38:39,541 --> 00:38:42,208 Dengang nægtede min far at lade mig gifte sig med en fra den anden side af floden, 454 00:38:42,416 --> 00:38:45,166 men han holdt Jeetos far, Sardara Singh, 455 00:38:45,458 --> 00:38:49,916 i så høj respekt, at jeg endte slå sig ned på den anden side af floden. 456 00:38:49,958 --> 00:38:52,666 Når Jeeto og Cheechi kom ind i vores liv, 457 00:38:52,791 --> 00:38:53,958 vores verden var fyldt med glæde. 458 00:39:00,333 --> 00:39:03,041 Cheechi var endnu yngre end Zora, når Dara Baksh, 459 00:39:04,416 --> 00:39:06,333 plyndrelederen, 460 00:39:06,833 --> 00:39:11,791 angreb vores landsby med sin hær. 461 00:39:12,916 --> 00:39:18,541 Jeetos far med sine ledsagere, kæmpede tappert. 462 00:39:20,166 --> 00:39:22,291 I betragtning af situationens alvor, 463 00:39:22,791 --> 00:39:25,916 nogle af landsbyens respekterede mænd hjalp kvinderne, 464 00:39:26,041 --> 00:39:28,291 børn og ældre ved at krydse floden i sikkerhed. 465 00:39:28,916 --> 00:39:33,791 Da vi krydsede, Jeetos far blev martyr lige foran dine øjne, 466 00:39:34,791 --> 00:39:38,541 men han sikrede plyndringerne aldrig nået os. 467 00:39:40,333 --> 00:39:41,916 Bibi, har du det godt? 468 00:39:42,666 --> 00:39:43,791 Hvorfor er du så stille? 469 00:39:45,041 --> 00:39:46,333 Hvorfor ser du så trist ud? 470 00:39:46,666 --> 00:39:49,416 Ansvaret af Jeetos bryllup hvile på os; 471 00:39:49,583 --> 00:39:51,416 du behøver ikke bekymre dig, okay? 472 00:39:51,916 --> 00:39:53,791 Med dig ved vores side, Jeg har ingen bekymringer. 473 00:39:54,416 --> 00:39:58,291 Alt jeg ønsker mig nu er Cheechi at følge i dine fodspor. 474 00:39:58,458 --> 00:40:02,291 Han er barnebarn af Baba Hazura Singh og søn af Sardara Singh. 475 00:40:02,666 --> 00:40:06,291 Løveungerne fødes med instinktet til at jage. 476 00:40:06,416 --> 00:40:10,916 Krigere følger ikke i trinnene af andre; de udstikker deres egen måde. 477 00:40:11,041 --> 00:40:12,416 Vent og se - snart, 478 00:40:12,541 --> 00:40:15,291 hele denne landsby vil tage lige så meget stolthed over Cheechi 479 00:40:15,541 --> 00:40:20,041 som de gør i hendes far, Sardara Singh. 480 00:40:37,291 --> 00:40:38,791 Godt gået, min modige dreng. 481 00:40:39,333 --> 00:40:42,041 Han vil ikke engang lade en flue fange ham af vagt. 482 00:40:43,291 --> 00:40:47,166 Baba Ji, riflen er ladet og klar. 483 00:40:49,291 --> 00:40:53,166 Cheechi, medbring riflen. 484 00:40:53,416 --> 00:40:55,833 I dag vil du tage dit skud, ung kriger. 485 00:40:56,458 --> 00:40:58,416 Jeg tror, ​​Baba har rettet det. 486 00:40:58,916 --> 00:41:00,041 Denne gang vil det virke. 487 00:41:00,791 --> 00:41:02,041 Det vil ikke lykkes. 488 00:41:03,041 --> 00:41:06,208 Chanan Singh, Baba spilder sin tid med den messing. 489 00:41:07,083 --> 00:41:09,916 Baba Ji, bevis, at Bachna tager fejl. 490 00:41:10,291 --> 00:41:12,166 Han er overbevist om det virker heller ikke i dag. 491 00:41:12,291 --> 00:41:13,458 Shh. 492 00:41:14,333 --> 00:41:15,458 Det vil virke. 493 00:41:16,041 --> 00:41:17,458 Det vil helt sikkert virke. 494 00:41:18,958 --> 00:41:22,208 Kom, unge mand, sig Guds navn, 495 00:41:24,291 --> 00:41:25,541 og tryk på aftrækkeren. 496 00:41:55,583 --> 00:41:56,833 Det virkede heller ikke i dag. 497 00:41:57,208 --> 00:41:58,208 For fanden. 498 00:41:58,291 --> 00:41:59,916 Se? Jeg fortalte dig det. 499 00:42:00,166 --> 00:42:02,541 Riflen er blevet gammel, Baba Ji, ligesom dig. 500 00:42:02,916 --> 00:42:04,416 Det vil ikke virke, Baba. 501 00:42:04,833 --> 00:42:10,916 Bachna, et våben har sin egen ånd og formål. 502 00:42:11,291 --> 00:42:14,083 I nødstider svigter det aldrig. 503 00:42:14,833 --> 00:42:16,833 Hvis du tvivler på det, så test det selv. 504 00:42:17,041 --> 00:42:18,791 Det vil afsløre den sande styrke af våbnet. 505 00:42:18,916 --> 00:42:21,208 Jeg synes, vi skal teste det. 506 00:42:21,541 --> 00:42:22,708 Gå til det, Cheechi. 507 00:42:27,333 --> 00:42:28,541 Bang! 508 00:42:33,916 --> 00:42:37,416 Selvfølgelig har du rigeligt at øve dig i at skyde mod dine egne folk. 509 00:42:37,666 --> 00:42:39,916 De må have gjort noget at provokere ham til at gøre det. 510 00:42:40,833 --> 00:42:43,666 Baba, den brændte ikke i går, og den brænder ikke i morgen. 511 00:42:43,958 --> 00:42:46,041 Sandheden er, at den slet ikke brænder. 512 00:42:46,291 --> 00:42:47,291 Det vil virke. 513 00:42:47,416 --> 00:42:48,541 Det vil helt sikkert virke, 514 00:42:48,833 --> 00:42:50,291 når tiden er inde. 515 00:42:50,791 --> 00:42:53,166 Hvis i dag havde været det rigtige tidspunkt for riflen, 516 00:42:53,208 --> 00:42:55,458 Bachna, det ville have været din sidste. 517 00:42:56,166 --> 00:42:58,166 Hvad giver dig sådan selvtillid og arrogance? 518 00:42:58,291 --> 00:42:59,958 Er det støtte fra Akaal Singh? 519 00:43:00,333 --> 00:43:02,166 Ham der sparrer med sin egen kone? 520 00:43:02,291 --> 00:43:06,166 Den kommende storm vil skylle ham væk, som døde grene fejet af floden. 521 00:43:06,208 --> 00:43:07,708 Men ved, at tingene ikke er længere hvad de plejede at være. 522 00:43:07,791 --> 00:43:09,291 Deres antal er vokset, 523 00:43:09,333 --> 00:43:12,208 og hver af dem kan nyde en ged. 524 00:43:12,541 --> 00:43:14,291 Hvor mange mennesker bor der i vores landsby? 525 00:43:14,333 --> 00:43:15,291 Omkring 1500? 526 00:43:15,458 --> 00:43:16,666 Og hvor mange er sande krigere, fortæl mig? 527 00:43:17,833 --> 00:43:21,416 Hvis du tror, at disse tåber er kæmpere, du tager alvorligt fejl. 528 00:43:26,791 --> 00:43:28,166 Så, Bachan Singh, 529 00:43:28,833 --> 00:43:32,333 har du glemt det mørke, kold nat ved Chamkaur 530 00:43:33,583 --> 00:43:37,916 da hver Khalsa-kriger stod mod hundredtusinder? 531 00:43:39,208 --> 00:43:41,166 Vi vigede ikke engang før deres millioner. 532 00:43:42,166 --> 00:43:45,166 Så disse håndfuld banditter er ikke engang værd at tælle i vores øjne. 533 00:43:45,208 --> 00:43:46,541 Baba, du lever i en fantasi. 534 00:43:47,291 --> 00:43:51,791 Når fjenden rykker frem med deres jernbeklædte formationer, 535 00:43:51,916 --> 00:43:54,583 disse metalstrimler du laver, vil ikke have en chance. 536 00:43:55,708 --> 00:43:56,666 Hvor vover du! 537 00:44:03,916 --> 00:44:06,666 Du har brug for stærke arme for at bære dem, 538 00:44:07,208 --> 00:44:09,208 med brændende ben, der kan bære vægten. 539 00:44:12,208 --> 00:44:13,916 Glem at kæmpe; 540 00:44:14,291 --> 00:44:16,666 med dit træben, Baba, du vil ikke engang være i stand til at løbe. 541 00:44:18,083 --> 00:44:20,333 Og Balram og Bashir... 542 00:44:20,416 --> 00:44:21,666 Hvem er de? 543 00:44:21,791 --> 00:44:23,333 De har intet med dette at gøre. 544 00:44:23,666 --> 00:44:26,583 De har et problem med os, Jeg mener sikherne. 545 00:44:26,666 --> 00:44:30,208 Og disse hinduer og muslimer blive ved med at blive ophidset uden grund. 546 00:44:30,833 --> 00:44:31,791 Bachna! 547 00:44:31,833 --> 00:44:33,083 Nej. 548 00:44:42,083 --> 00:44:43,291 Bachan Singh, 549 00:44:45,416 --> 00:44:49,916 du taler om hinduer, muslimer, og sikher, men ved dette - 550 00:44:50,208 --> 00:44:53,416 vores kamp er ikke imod enhver religion eller kaste. 551 00:44:54,541 --> 00:44:57,208 Dette er en kamp for sandheden, imod forkert. 552 00:44:58,666 --> 00:45:01,583 Dette er en kamp for menneskeheden, mod grusomhed. 553 00:45:01,958 --> 00:45:08,541 Mennesker svage og vildledte som dig kan ikke bryde vores forenede vej. 554 00:45:11,208 --> 00:45:13,208 Og hvad mine ben angår... 555 00:45:21,291 --> 00:45:23,041 Ben er ikke beregnet til at løbe, 556 00:45:24,291 --> 00:45:25,666 de er beregnet til at stå stærkt. 557 00:45:27,291 --> 00:45:32,791 Ben eksisterer i navnet alene for os alle, 558 00:45:33,083 --> 00:45:39,333 Vores selvrespekt får os til at stå højt. 559 00:45:39,416 --> 00:45:43,166 Vi er arvinger af blod, så voldsomme og frygtede, 560 00:45:43,666 --> 00:45:50,291 Vi kæmper videre, selv efter at have tabt hovedet. 561 00:45:52,291 --> 00:45:54,458 Riflen kvalte, 562 00:45:55,041 --> 00:45:57,083 så du begyndte at lege med krudt, ikke? 563 00:45:59,458 --> 00:46:04,333 En hest og en tunge er kun tæmmet når deres tøjler holdes fast. 564 00:46:08,833 --> 00:46:13,416 Når en pistol affyres sandt, den rammer sit mål, 565 00:46:15,041 --> 00:46:18,041 men når den fejler, det udløser kaos. 566 00:46:25,208 --> 00:46:28,166 Baba Ji, der var ikke behov for at du skal være her og vogte. 567 00:46:28,708 --> 00:46:29,791 Vi var der allerede. 568 00:46:29,916 --> 00:46:31,083 Du skulle have hvilet dig i dag. 569 00:46:31,666 --> 00:46:38,291 Akaal Singh, dem, der kun finder hvile til hest, sov ikke i senge. 570 00:46:38,958 --> 00:46:40,416 Du har ret, Baba Ji. 571 00:46:43,416 --> 00:46:44,541 Identificer dig selv. 572 00:46:46,083 --> 00:46:47,916 Det er mig, Chanan Singh, Akaal Singh. 573 00:46:48,041 --> 00:46:49,291 Chanan Singh Ji, 574 00:46:49,583 --> 00:46:52,833 hvor vandrer du ved midnat, får dine kammerater til at bekymre sig? 575 00:46:53,041 --> 00:46:54,416 Ingen steder, Akaal Singh, 576 00:46:54,916 --> 00:46:57,666 vi kom for at hente honning da kokkene var ved at løbe tør. 577 00:46:57,958 --> 00:47:01,041 De var ved at lave slik til Jeetos bryllup. 578 00:47:01,416 --> 00:47:04,791 Og ja, vi fik øje på et band af røvere over floden. 579 00:47:04,958 --> 00:47:07,666 Da vi passerede, havde de lagt øde til den sidste landsby. 580 00:47:07,833 --> 00:47:08,791 Jungi Jahana? 581 00:47:08,833 --> 00:47:10,208 Ja, Jungi Jahana. 582 00:47:10,333 --> 00:47:13,291 Jeg har hørt, at de har hævdet hver landsby på den anden side af floden. 583 00:47:13,666 --> 00:47:16,541 Og det er muligt, de er tænker nu på at krydse floden. 584 00:47:16,666 --> 00:47:17,916 Intet problem, 585 00:47:18,458 --> 00:47:20,916 thi heller ikke vore kogger er tomme, 586 00:47:21,041 --> 00:47:23,916 ej heller har vore buer bøjet, 587 00:47:24,166 --> 00:47:27,583 og eggen af ​​vore sværd har heller ikke rustet. 588 00:47:27,833 --> 00:47:29,791 Vi er et fredselskende folk, 589 00:47:30,041 --> 00:47:32,666 men når undertrykkelsen bliver uudholdelig, 590 00:47:32,958 --> 00:47:35,458 de mægtiges kommando Guru Gobind Singh Ji står klar: 591 00:47:36,041 --> 00:47:39,166 "Chu kar az hama heelt e dar guzshat, 592 00:47:39,791 --> 00:47:43,541 Halal ast burdan ba shamsheer dast." 593 00:47:49,291 --> 00:47:50,791 Hvad synes du, Biloria, 594 00:47:53,166 --> 00:47:57,916 ligger på den anden side af floden? 595 00:47:59,083 --> 00:48:03,583 På den anden side af floden er der mænd som os - med to arme, to ben. 596 00:48:04,333 --> 00:48:09,291 Se, Baba Ji, nogle søger krig, andre søger fred. 597 00:48:10,791 --> 00:48:12,791 Sikkert også over hovedet på dem... 598 00:48:12,833 --> 00:48:14,958 Den samme himmel strækker sig. 599 00:48:18,541 --> 00:48:19,791 Hvad synes du, 600 00:48:21,083 --> 00:48:22,791 frygter de os? 601 00:48:23,083 --> 00:48:28,291 I khalsaernes rækker, frygt er forbudt. 602 00:48:30,291 --> 00:48:33,541 Skal de på tværs floden tør udfordre os, 603 00:48:34,041 --> 00:48:36,208 khalsaerne vil udslette alle illusion og tvivl i deres hjerter. 604 00:48:36,291 --> 00:48:42,333 Mit hjerte længes for at teste styrken af Khalsa's magt. 605 00:48:45,416 --> 00:48:47,166 Sire, der er nogen, der står overfor floden. 606 00:48:47,416 --> 00:48:48,541 Jungi Jahana. 607 00:48:59,333 --> 00:49:00,291 Honning? 608 00:49:00,458 --> 00:49:02,166 Hvorfor har du brug for det, Akaal Singh? 609 00:49:02,458 --> 00:49:05,791 Jeg har brug for det til at vægte pilen, at sende den over floden. 610 00:49:27,541 --> 00:49:30,208 Det er virkelig bemærkelsesværdigt det pilen krydsede floden. 611 00:49:30,666 --> 00:49:32,583 Men heldigvis blev det bagud. 612 00:49:39,916 --> 00:49:41,291 Pilen blev ikke tilbage; 613 00:49:41,833 --> 00:49:42,958 den blev holdt tilbage. 614 00:49:43,083 --> 00:49:45,041 Dette angreb er ikke en udfordring, men en advarsel - 615 00:49:45,083 --> 00:49:47,083 at blive på vores side af floden. 616 00:49:48,958 --> 00:49:52,916 Khalsaen har vist os vores grænser. 617 00:49:53,583 --> 00:49:55,791 Pilen de sendte er sød. 618 00:49:57,791 --> 00:49:59,666 Den er belagt med honning for at give den vægt. 619 00:50:01,333 --> 00:50:02,958 Det forstår de ikke 620 00:50:05,458 --> 00:50:07,416 Jeg sætter ikke pris på en pil belagt i honning, 621 00:50:08,791 --> 00:50:11,208 men en, der er belagt med blod. 622 00:50:12,416 --> 00:50:15,958 Jeg kan godt lide fjendens stil. 623 00:50:16,416 --> 00:50:18,583 Jeg kan ikke gå imod mit løfte, 624 00:50:20,958 --> 00:50:26,541 ellers ville floden have skilles ved mit eneste blik. 625 00:51:31,958 --> 00:51:34,541 Min Jungi Jahana er vendt tilbage, 626 00:51:36,041 --> 00:51:38,541 erobre den sidste landsby ved floden! 627 00:51:47,958 --> 00:51:49,916 At besidde styrke er en dyd, 628 00:51:50,291 --> 00:51:53,041 og der er ingen skam i at bære det. 629 00:51:53,208 --> 00:51:54,166 Vidunderlig. 630 00:51:54,208 --> 00:51:55,291 Godt sagt. 631 00:51:56,166 --> 00:51:58,166 Men i dag, verden er styret af sværdet. 632 00:51:58,541 --> 00:52:01,916 Og når styrke og klingen former verden, 633 00:52:02,041 --> 00:52:05,916 snak om grænser bliver til ingenting men en undskyldning for de svage. 634 00:52:06,416 --> 00:52:08,583 Dette var Dara Bakshs kommando - 635 00:52:09,208 --> 00:52:13,291 skal Jungi Jahanas heste græsser kun på denne side af floden. 636 00:52:13,916 --> 00:52:15,166 Dette er ikke Kattro, 637 00:52:15,458 --> 00:52:19,041 det er frygten for sikherne, der taler, ekko på vores stammes tunge. 638 00:52:19,291 --> 00:52:23,541 En frygt født af det bedrageriske en svag kvindes strategi. 639 00:52:23,791 --> 00:52:25,083 Pas på, Deena, 640 00:52:25,541 --> 00:52:27,208 det ved du godt 641 00:52:27,916 --> 00:52:33,041 vores sejre og nederlag har altid kun været en del af kampen. 642 00:52:33,166 --> 00:52:34,333 Det kunne de have været. 643 00:52:35,208 --> 00:52:37,166 År er gået, 644 00:52:37,583 --> 00:52:39,583 men det sår, sikherne gav mig stadig markerer mit ansigt, 645 00:52:39,666 --> 00:52:41,291 lige så frisk som den dag, den blev lavet. 646 00:52:45,166 --> 00:52:48,291 Se godt efter, Jungi, ved min vansirede næse. 647 00:52:48,416 --> 00:52:51,833 I alle disse år, Jeg har aldrig set mit spejlbillede, 648 00:52:52,083 --> 00:52:57,833 klynger sig til håbet om, at en dag, Jeg vil betale det sværd, der forårsagede det. 649 00:52:58,583 --> 00:53:03,166 Deena, jeg er enig... du har ret. 650 00:53:03,666 --> 00:53:07,291 Men jeg gav mit ord til din døde bror. 651 00:53:14,666 --> 00:53:18,291 Jeg ville kun ønske, du havde taget hævn for min bror, 652 00:53:18,541 --> 00:53:20,333 i stedet for at give ham dit ord. 653 00:53:20,541 --> 00:53:24,958 Den, der er uovertruffen i sværdkæmpelse over de fem floder - 654 00:53:25,041 --> 00:53:27,291 Jungi Jahana, min morbror! 655 00:53:30,416 --> 00:53:32,541 Hvad har min morbror bragt til mig? 656 00:53:35,083 --> 00:53:36,166 Hvad er det her? 657 00:53:36,291 --> 00:53:38,416 Det er det eneste legetøj, mænd spiller med, Noora. 658 00:53:39,916 --> 00:53:41,958 Og hvad gør en mand med dette legetøj? 659 00:53:42,333 --> 00:53:43,458 jage fugle? 660 00:53:43,666 --> 00:53:45,958 Du har allerede erobret hver landsby på denne side af floden, 661 00:53:46,583 --> 00:53:48,166 men vi kan ikke gå over til den anden side. 662 00:53:50,041 --> 00:53:51,291 Eller kan vi? 663 00:53:57,916 --> 00:53:59,833 Hvem siger hvad, 664 00:54:00,541 --> 00:54:02,791 hvor det kommer fra, og hvorfor, 665 00:54:03,666 --> 00:54:05,416 Jungi ved alt. 666 00:54:10,958 --> 00:54:15,083 Vægterens grådighed får ham til at glemme sin pligt. 667 00:54:16,666 --> 00:54:20,541 Blodet af en forræder gør ham glemme hans loyalitet, 668 00:54:23,458 --> 00:54:27,958 og Jungis vrede gør ham glemme hans forhold. 669 00:54:45,416 --> 00:54:48,916 Nogle gange får du mig til at få lyst du er ligesom mig, Noora. 670 00:54:49,833 --> 00:54:52,958 Jeg brugte hele mit liv på at tjene denne trone, 671 00:54:54,166 --> 00:54:56,833 men da tiden kom, Jungi satte sig på den. 672 00:54:57,208 --> 00:54:59,416 Så tænkte jeg, hvis ikke mig, 673 00:54:59,708 --> 00:55:02,083 en dag ville min nevø sidde på den. 674 00:55:03,208 --> 00:55:04,416 Men ak, 675 00:55:04,916 --> 00:55:08,333 din skæbne er som en hunds, 676 00:55:08,666 --> 00:55:14,291 som, skønt en del af husstanden, forbliver intet andet end en hund. 677 00:55:14,708 --> 00:55:16,208 Du gør mig vred, 678 00:55:16,416 --> 00:55:20,166 og dem, der tror i Guds nåde bed det 679 00:55:20,416 --> 00:55:21,958 Noora mister ikke besindelsen. 680 00:55:23,583 --> 00:55:26,291 Du burde være vred, Noora. 681 00:55:26,791 --> 00:55:30,083 For selvom du er den retmæssige arving til denne trone, 682 00:55:30,166 --> 00:55:33,166 du længes stadig efter skønheden på den anden side af floden. 683 00:55:33,791 --> 00:55:35,291 Historien står som vidne - 684 00:55:36,916 --> 00:55:38,666 kronen vindes ikke gennem velgørenhed, 685 00:55:39,416 --> 00:55:41,833 men ved at halshugge kongen. 686 00:55:43,166 --> 00:55:44,583 Der går du så, onkel. 687 00:55:45,458 --> 00:55:47,041 Hoven på Nooras hest 688 00:55:47,791 --> 00:55:50,583 vil være det første tegn kamp over floden. 689 00:55:51,208 --> 00:55:53,291 Godt gået, modige sjæle. 690 00:55:53,666 --> 00:55:55,458 I junglen er der kun én løve, 691 00:55:55,541 --> 00:55:57,416 og alle anerkender ham som kongen af junglen. 692 00:55:57,541 --> 00:56:01,291 I er alle velsignede løver af Guru Gobind Singh Ji. 693 00:56:01,541 --> 00:56:03,833 I en landsby, hvor så mange løver strejfer, 694 00:56:04,083 --> 00:56:06,208 hvem ville vove at udfordre dem? 695 00:56:06,291 --> 00:56:08,541 Du taler om, at de ikke udfordrer os, 696 00:56:08,708 --> 00:56:10,666 når fjenden er allerede klar til at strejke? 697 00:56:10,916 --> 00:56:12,458 Tror du, at hvis du tier stille, 698 00:56:12,541 --> 00:56:13,791 det ved vi ikke 699 00:56:14,166 --> 00:56:16,791 Jungi Jahanas hær har allerede nået flodbredderne? 700 00:56:16,916 --> 00:56:18,083 Bare rolig, 701 00:56:19,416 --> 00:56:24,916 vores styrker er parate til at stå mod undertrykkelsens tyranni. 702 00:56:25,083 --> 00:56:28,833 Jeg forstår det ikke hvorfor du vildleder alle. 703 00:56:28,916 --> 00:56:30,416 Den dag de beslutter sig, 704 00:56:30,541 --> 00:56:31,541 de vil komme, 705 00:56:31,583 --> 00:56:34,333 og i dit nærvær, de vil lægge alt øde! 706 00:56:34,666 --> 00:56:36,291 Det du siger er løgn! 707 00:56:36,708 --> 00:56:37,791 Ved du, hvem der kommer? 708 00:56:37,833 --> 00:56:38,583 Gør du? 709 00:56:38,791 --> 00:56:40,583 Jungi Jahana. 710 00:56:40,666 --> 00:56:41,833 Ja, Jungi Jahana! 711 00:56:41,916 --> 00:56:43,666 Maraudernes leder! 712 00:56:45,666 --> 00:56:48,666 Sardar Akaal Singh ved det at når tiden kommer, 713 00:56:48,833 --> 00:56:51,916 kvinder og børn sendes i sikkerhed først. 714 00:56:52,333 --> 00:56:53,333 Hvem står over for døden? 715 00:56:53,416 --> 00:56:55,916 Vi! Dig og folk som mig. 716 00:56:56,041 --> 00:56:57,166 Bachna! 717 00:56:57,916 --> 00:57:00,208 Akaal Singh, stop. 718 00:57:02,041 --> 00:57:07,416 Hvis Bachna har en god løsning, lad os høre det. 719 00:57:08,291 --> 00:57:12,541 Landsbyerne på tværs floden trives, fordi hvert år, 720 00:57:12,708 --> 00:57:17,083 de giver korn, 20-25 får, og andre væsentlige ting til Jungi Jahana, 721 00:57:17,166 --> 00:57:19,583 sikre deres overlevelse. 722 00:57:19,916 --> 00:57:21,291 Så hvad er der galt med det? 723 00:57:21,958 --> 00:57:26,791 Bachan Singh, de tager ikke bare får og geder, 724 00:57:27,166 --> 00:57:30,666 de tager vores kvinder og gør dem til slaver. 725 00:57:30,916 --> 00:57:32,416 Uanset om du er enig eller ej, Baba, 726 00:57:32,666 --> 00:57:36,166 hvis det at give lidt kan redde os fra krig, 727 00:57:36,291 --> 00:57:37,416 hvad skade er der så i det? 728 00:57:37,458 --> 00:57:40,458 Bachna, det du foreslår er ingenting 729 00:57:40,791 --> 00:57:43,541 men slaveriet indpakket i en sødet skikkelse. 730 00:57:43,916 --> 00:57:50,958 Selve slaveri-guruen kæmpede imod, da han døbte os som sikher. 731 00:57:51,041 --> 00:57:52,333 Det var en anden tid, en anden epoke. 732 00:57:52,416 --> 00:57:54,791 Kun kujoner bruger tiden som undskyldning. 733 00:57:55,416 --> 00:57:58,041 Slaveri er slaveri i enhver æra, Bachna. 734 00:57:58,333 --> 00:58:01,041 Vores forfædre undgik aldrig fra kamp. 735 00:58:01,166 --> 00:58:03,416 De badede deres sværd i blod, 736 00:58:03,458 --> 00:58:06,291 gjort ofre, og udskårne deres egen regel. 737 00:58:06,333 --> 00:58:07,666 Hvordan udskårede vi vores regel? 738 00:58:07,791 --> 00:58:09,333 Ved at få min far dræbt? 739 00:58:09,791 --> 00:58:12,666 Hvis vi den dag havde lyttet til min far og trådte tilbage, 740 00:58:12,708 --> 00:58:14,291 det ville have været til forbedring af hele landsbyen. 741 00:58:14,416 --> 00:58:15,166 Men det gjorde du ikke. 742 00:58:15,208 --> 00:58:20,166 To establish your dominance, du ofrede min onkel og far, 743 00:58:20,208 --> 00:58:21,583 og nu søger du at ofre os. 744 00:58:21,666 --> 00:58:23,041 Jeg vil ikke lade det ske. 745 00:58:25,208 --> 00:58:26,583 Akaal Singh... 746 00:58:28,166 --> 00:58:29,166 Nej. 747 00:58:38,791 --> 00:58:40,583 Far, hvis blod er det? 748 00:58:40,958 --> 00:58:44,583 Zora, dette er arrogancens blod. 749 00:58:45,458 --> 00:58:46,666 Blod af arrogance? 750 00:58:48,083 --> 00:58:50,583 Er arrogance en mand eller et udyr, far? 751 00:58:50,958 --> 00:58:52,791 Søn, det er hvad arrogance gør. 752 00:58:52,916 --> 00:58:55,541 Det gør en mand til et udyr. 753 00:58:58,416 --> 00:59:02,416 Far, hvordan kan jeg sikre det slår det ikke rod i mig? 754 00:59:02,708 --> 00:59:03,541 Zora, min søn, 755 00:59:03,958 --> 00:59:08,291 det er derfor, jeg altid har sagt, at det er vigtigt at forbinde med Wahegurus nåde. 756 00:59:08,416 --> 00:59:13,083 Arrogance opstår kun hos dem, der er afbrudt fra Wahegurus navn. 757 00:59:13,333 --> 00:59:16,791 Fyld dit hjerte med sandhed og den sande Herres navn, 758 00:59:16,833 --> 00:59:18,916 så der er ikke plads til arrogance. 759 00:59:22,166 --> 00:59:23,291 Waheguru, Waheguru, 760 00:59:23,708 --> 00:59:25,666 fra denne dag frem, Jeg vil ikke gå glip af en eneste dag. 761 00:59:25,916 --> 00:59:27,333 Fra nu af, Jeg vil recitere bønnerne hver dag. 762 00:59:28,458 --> 00:59:30,833 Tilgiv mig venligst, Herre, og accepter mig som dit barn. 763 00:59:31,666 --> 00:59:32,541 Waheguru, Waheguru. 764 00:59:32,666 --> 00:59:37,833 Waheguru, 765 00:59:38,333 --> 00:59:43,958 Guds navn er sandt og evigt. 766 00:59:44,541 --> 00:59:49,541 Waheguru, 767 00:59:49,916 --> 00:59:56,166 Guds navn er sandt og evigt. 768 01:00:00,541 --> 01:00:06,208 Hvem er jeg at fortjene dette, det er al din nåde, min Herre, 769 01:00:06,291 --> 01:00:11,666 Du er kongen, der kroner konger, Min Herre. 770 01:00:11,791 --> 01:00:14,041 Waheguru, 771 01:00:14,166 --> 01:00:16,541 Guds navn er sandt og evigt. 772 01:00:16,583 --> 01:00:18,958 Waheguru, 773 01:00:19,708 --> 01:00:22,708 Guds navn er sandt og evigt. 774 01:00:22,916 --> 01:00:28,666 Den Sande Herre tændte ære dybt i mit hjerte og sjæl, 775 01:00:28,791 --> 01:00:33,958 Min Waheguru er fantastisk, han lavede spurve som ørne modige og dristige. 776 01:00:34,041 --> 01:00:39,583 Min elskede, 777 01:00:40,541 --> 01:00:43,291 Safranflaget folder sig ud, 778 01:00:43,416 --> 01:00:46,083 Vi er dit folk, 779 01:00:46,166 --> 01:00:51,291 Taknemmelig for de almisser, du skænker, 780 01:00:51,833 --> 01:00:54,333 Du fylder os med mod, 781 01:00:54,416 --> 01:00:57,166 Og ære der flyder over, 782 01:00:57,291 --> 01:01:02,416 I de ydmyge liv, vi har. 783 01:01:02,541 --> 01:01:08,041 Hvem er jeg at fortjene dette, det er al din nåde, min Herre, 784 01:01:08,166 --> 01:01:13,416 Du er kongen, der kroner konger, Min Herre. 785 01:01:13,541 --> 01:01:16,291 Oh, Dear Lord... 786 01:01:16,333 --> 01:01:17,958 Åh, kære Herre... 787 01:01:19,041 --> 01:01:21,583 Åh, kære Herre... 788 01:01:21,666 --> 01:01:22,541 Åh, kære Herre... 789 01:01:22,583 --> 01:01:24,458 Waheguru, 790 01:01:24,541 --> 01:01:26,958 Guds navn er sandt og evigt. 791 01:01:27,041 --> 01:01:29,916 Waheguru, 792 01:01:30,041 --> 01:01:33,166 Guds navn er sandt og evigt. 793 01:01:33,458 --> 01:01:35,541 Waheguru, 794 01:01:35,791 --> 01:01:38,916 Guds navn er sandt og evigt. 795 01:01:39,041 --> 01:01:41,166 Waheguru, 796 01:01:41,291 --> 01:01:44,708 Guds navn er sandt og evigt. 797 01:01:51,416 --> 01:01:53,083 Onkel Deena er bare for meget. 798 01:01:53,541 --> 01:01:55,916 He said there's great beauty på den anden side af floden. 799 01:01:56,083 --> 01:01:57,708 Hvor er denne skønhed? 800 01:01:58,416 --> 01:02:00,208 Jeg tror, ​​det er på tide, at vi går tilbage. 801 01:02:00,791 --> 01:02:02,416 Hvis din morbror Jungi finder ud af det vi er her, 802 01:02:03,041 --> 01:02:03,958 vi vil være i dybe problemer. 803 01:02:04,208 --> 01:02:05,291 Tag beskyttelsesrummet ned. 804 01:02:06,541 --> 01:02:08,833 Kom nu, alle sammen. Sluk ilden. 805 01:02:29,916 --> 01:02:33,083 Onkel Deena er virkelig klog! 806 01:02:33,708 --> 01:02:35,208 Han havde ret; 807 01:02:36,291 --> 01:02:38,666 der er stor skønhed på den anden side af floden. 808 01:02:39,333 --> 01:02:41,541 Det er som en høst, moden og klar til at blive høstet. 809 01:02:44,916 --> 01:02:45,666 Hilsen. 810 01:02:45,708 --> 01:02:46,541 Tag disse. 811 01:02:46,583 --> 01:02:47,583 Mukhtiyar Singh Ji... 812 01:02:47,833 --> 01:02:50,333 Bibi, du har allerede sendt Jeeto afsted? 813 01:02:50,666 --> 01:02:52,166 De havde en lang rejse forude, søn. 814 01:02:52,208 --> 01:02:53,916 Og en jungle ligger på vej. 815 01:02:54,083 --> 01:02:56,541 De insisterede på at gå tidligt. 816 01:02:56,916 --> 01:02:58,791 Jeg gik for at eskortere Maharaj tilbage. 817 01:02:59,791 --> 01:03:01,291 Jeg fik ikke mulighed for at se hende. 818 01:03:01,416 --> 01:03:02,541 Hvem gik med hende? 819 01:03:02,583 --> 01:03:04,291 Cheechi og Bachna. 820 01:03:04,791 --> 01:03:05,541 De gik med hende. 821 01:03:05,666 --> 01:03:06,541 Fokuser på dit arbejde. 822 01:03:06,666 --> 01:03:07,833 - This is too much. - Cheechi og Bachna? 823 01:03:21,541 --> 01:03:24,666 Jeg sværger på det tabte Herre over de troende, 824 01:03:25,416 --> 01:03:27,208 glæden ved at åbne fortets porte er ulig alle andre, 825 01:03:27,291 --> 01:03:29,291 thi du har kæmpet og gjort krav på det. 826 01:03:33,791 --> 01:03:39,041 Gå, Noora, denne brud er din med rette. 827 01:04:01,541 --> 01:04:04,916 Gå, unge, nyd din ungdom. 828 01:04:05,458 --> 01:04:07,666 Lyt til historien om Heer ved foredraget. 829 01:04:07,916 --> 01:04:10,208 Du er stadig for ung at møde din ende. 830 01:04:44,708 --> 01:04:45,791 Utrolig. 831 01:04:46,083 --> 01:04:47,458 Du må ikke have lagt mærke til det 832 01:04:48,083 --> 01:04:50,916 men Noora var ret forbløffet over at se din ånd, min kære. 833 01:04:57,166 --> 01:04:58,666 Kom nu, jeg giver dig en chance til... 834 01:04:59,166 --> 01:05:00,666 Gå, løb, mens du kan. 835 01:05:56,916 --> 01:06:00,916 Ingen husker, hvordan kampen er vundet, 836 01:06:01,416 --> 01:06:04,833 men alle husker, hvem der vandt den. 837 01:06:04,916 --> 01:06:06,041 Cheechi! 838 01:06:06,791 --> 01:06:08,041 Ringer du stadig til Cheechi? 839 01:06:09,333 --> 01:06:11,708 Du bør begynde at synge Nooras navn nu. 840 01:06:22,666 --> 01:06:24,166 Cheechi! Cheechi! 841 01:06:29,666 --> 01:06:30,916 Han er den ubesejrede, Akaal! 842 01:06:31,041 --> 01:06:32,291 Han er den ubesejrede, Akaal! 843 01:06:32,416 --> 01:06:33,833 Han er den ubesejrede, Akaal! 844 01:06:33,916 --> 01:06:35,083 Han er den ubesejrede, Akaal! 845 01:06:35,166 --> 01:06:36,416 Han er den ubesejrede, Akaal! 846 01:06:36,541 --> 01:06:37,916 Han er den ubesejrede, Akaal! 847 01:06:38,666 --> 01:06:40,541 Er du kun god til bueskydning 848 01:06:41,416 --> 01:06:43,416 eller besidder du nogle også sværdfærdigheder, kriger? 849 01:06:43,541 --> 01:06:47,458 Tro mig, efter nogen tid vil du sige 850 01:06:48,166 --> 01:06:50,791 det ville have været bedre hvis jeg havde dræbt dig med en pil. 851 01:06:51,041 --> 01:06:53,666 De levede ikke som Ranjha, fester med lethed, 852 01:06:53,791 --> 01:06:56,416 Sådan er krigerne af Guru Gobind Singh Jis trosbekendelse. 853 01:06:56,458 --> 01:06:59,041 Høj og mægtig, med langt hår og skæg, 854 01:06:59,166 --> 01:07:01,708 Deres blik alene kunne gøre en tigers kæbe svitset. 855 01:07:02,291 --> 01:07:07,541 Nå, hvad skal jeg sige, Jeg er en stædig. 856 01:07:07,708 --> 01:07:10,666 Khalsaerne er kendte for at bryde de stædiges vilje, 857 01:07:10,833 --> 01:07:11,791 gratis. 858 01:07:11,833 --> 01:07:12,916 Han er den ubesejrede, Akaal! 859 01:07:22,833 --> 01:07:23,916 Han er den ubesejrede, Akaal! 860 01:07:23,958 --> 01:07:24,791 Han er den ubesejrede, Akaal! 861 01:07:24,916 --> 01:07:27,291 Det lader til, at du ikke er bekendt med historie. 862 01:07:27,416 --> 01:07:31,708 Singhs halshugge dem der tør fjerne en kvindes slør. 863 01:07:31,791 --> 01:07:33,041 Han er den ubesejrede, Akaal! 864 01:07:33,083 --> 01:07:34,666 Han er den ubesejrede, Akaal! 865 01:08:12,916 --> 01:08:14,291 Han er den ubesejrede, Akaal! 866 01:08:20,916 --> 01:08:22,083 Bedstefar! 867 01:08:30,958 --> 01:08:33,666 Cheechi, mit barn, er du okay? 868 01:08:33,708 --> 01:08:35,958 Jeg har det fantastisk. 869 01:08:39,166 --> 01:08:43,833 Singhs, tag ham og de andre Singhs til lægen med det samme. 870 01:08:43,916 --> 01:08:44,708 Okay. 871 01:08:45,041 --> 01:08:46,291 Cheechi! 872 01:08:47,916 --> 01:08:49,166 Han har det fint. 873 01:08:50,291 --> 01:08:51,291 Hvem var de? 874 01:08:52,291 --> 01:08:53,291 Baba Ji. 875 01:09:04,208 --> 01:09:05,708 Marauders. 876 01:09:46,333 --> 01:09:49,708 Akaal Singh, hvis han krydser floden, 877 01:09:50,041 --> 01:09:52,291 det vil være en krigserklæring. 878 01:09:53,833 --> 01:09:55,916 Baba Ji, men du lærte mig det 879 01:09:55,958 --> 01:09:58,458 at Khalsa aldrig slår til bagfra. 880 01:10:47,666 --> 01:10:52,041 Alle bliver, hvor de er! 881 01:10:52,291 --> 01:10:53,083 Hvad laver han? 882 01:10:53,166 --> 01:10:53,666 Lad os gå. 883 01:10:53,708 --> 01:10:55,208 Når Jungi Jahana har tid til at dræbe, 884 01:10:55,291 --> 01:10:56,791 han spiller dette spil for underholdningens skyld - 885 01:10:57,833 --> 01:11:03,041 han udvælger nogle slaver hver dag og giver dem en chance for at dræbe ham. 886 01:11:03,958 --> 01:11:05,666 Ingen har nogensinde besejret ham, 887 01:11:06,041 --> 01:11:09,041 og dem, der fejler, taber ikke bare; de går også til grunde. 888 01:11:09,791 --> 01:11:11,333 Hvad hvis du ikke ved, hvordan man kæmper? 889 01:11:11,833 --> 01:11:13,041 Så burde du vide, hvordan du dør. 890 01:11:14,666 --> 01:11:17,791 Det er op til dig, men jeg vil ikke foreslå står helt bagerst, 891 01:11:17,916 --> 01:11:20,416 thi jeg har hørt, hvem der er bagtil bliver som regel valgt først. 892 01:11:21,916 --> 01:11:22,791 Stå heller ikke foran; 893 01:11:22,833 --> 01:11:24,041 mange gange, de vælger også forfra. 894 01:11:24,083 --> 01:11:25,083 Kom tilbage hertil. 895 01:11:26,666 --> 01:11:29,041 Uanset om du står foran eller bagved, 896 01:11:29,166 --> 01:11:30,833 vi får dig til sidst. 897 01:13:06,166 --> 01:13:07,958 Hvorfor bytte på de svage? 898 01:13:09,333 --> 01:13:11,291 Du hævder at være Jungi, men er det kun ved navn? 899 01:13:11,541 --> 01:13:13,666 Hvis du har modet, kom og befri mig. 900 01:13:14,041 --> 01:13:16,166 Han vil have os dræbt som sideskade. 901 01:13:29,958 --> 01:13:33,791 Troede du, jeg ikke hørte dig? 902 01:13:35,041 --> 01:13:37,541 Jungi efterlader aldrig noget ufærdigt. 903 01:13:44,083 --> 01:13:44,833 Åbn portene. 904 01:13:44,916 --> 01:13:45,666 Som du befaler, Sire. 905 01:13:58,666 --> 01:14:01,083 Du ser ikke ud til at være så gammel. 906 01:14:03,291 --> 01:14:07,541 Det virker som om du er blevet træt af livet alt for ungt. 907 01:14:10,833 --> 01:14:16,416 Din skæbne er både en velsignelse og en forbandelse. 908 01:14:17,916 --> 01:14:21,541 Velsignelsen er, at kun de heldige 909 01:14:23,083 --> 01:14:26,041 kan stå så tæt på Jungi. 910 01:14:27,083 --> 01:14:31,916 Forbandelsen er det hvis Jungi er tæt på fjenden, 911 01:14:32,291 --> 01:14:34,541 deres afslutning er sikker. 912 01:17:47,208 --> 01:17:48,208 Noora... 913 01:17:49,666 --> 01:17:50,666 Noora... 914 01:17:51,666 --> 01:17:52,666 Noora...! 915 01:17:54,208 --> 01:17:55,083 Noora... 916 01:17:58,458 --> 01:18:00,666 Den Tidløse gav os sin hjælp. 917 01:18:01,541 --> 01:18:05,833 Men hvor er de hvem vovede at plette vores ære? 918 01:18:05,916 --> 01:18:08,916 Guru Gobind Singh Jis ord er klare: 919 01:18:09,791 --> 01:18:12,291 "Jabhe ban lageo, tabhe ross jageo." 920 01:18:12,416 --> 01:18:17,666 De fik det svar de så rigtigt fortjent, Khadak Singh Ji. 921 01:18:18,458 --> 01:18:23,541 Hvem de end var, vil de tør aldrig betræde denne side igen. 922 01:18:23,666 --> 01:18:25,416 Hvad mener du med "denne side"? 923 01:18:26,583 --> 01:18:29,791 På den anden side, der er nogle modbydelige og onde sjæle. 924 01:18:29,833 --> 01:18:35,541 Sådanne ædle tanker du har, Baba Ji! 925 01:18:36,041 --> 01:18:37,416 Fortæl dem sandheden! 926 01:18:37,666 --> 01:18:39,541 Fortæl dem, at det er plyndrere hurtigt nærmer sig fra den anden side. 927 01:18:40,041 --> 01:18:42,458 De kommer for at hævne deres egne, 928 01:18:42,583 --> 01:18:45,541 revet fra hinanden af Akaal Singh. 929 01:18:46,458 --> 01:18:49,416 Skjul det ikke. Akaal Singh, skjul det ikke. 930 01:18:49,541 --> 01:18:52,041 Ja, du har ret. 931 01:18:52,666 --> 01:18:54,083 Vi skal ikke skjule noget. 932 01:18:54,791 --> 01:18:57,958 Ligesom du forlod Cheechi at kæmpe alene, gemme sig bag træet. 933 01:19:00,416 --> 01:19:01,958 Vi burde ikke skjule noget, vel? 934 01:19:02,041 --> 01:19:04,291 En bror er skjoldet for sin søster. 935 01:19:04,541 --> 01:19:07,541 Din søster stod i fare, og du valgte at gemme dig? 936 01:19:09,166 --> 01:19:11,916 Hvorfor druknede du ikke i din skam i stedet, Bachna? 937 01:19:13,041 --> 01:19:14,166 Baba... 938 01:19:18,541 --> 01:19:21,666 I dag har Akaal Singh antaget selve formen for undergang, Baba. 939 01:19:23,291 --> 01:19:24,791 Nej, Akaal Singh. 940 01:19:25,333 --> 01:19:29,833 Lad os ikke udgyde mere blod på denne lovende dag. 941 01:19:30,041 --> 01:19:31,208 Nej, min søn. 942 01:19:31,458 --> 01:19:33,541 Dette er vores personlige sag. 943 01:19:33,958 --> 01:19:35,791 Vi løser det derhjemme. 944 01:19:35,833 --> 01:19:37,833 Baba, fortæl ham det at forlade mit syn med det samme. 945 01:19:37,916 --> 01:19:42,041 I dag er kanten af Akaal Singh's sværdet er uden for hans kontrol. 946 01:19:57,208 --> 01:19:58,333 Hazura Singh, 947 01:19:58,541 --> 01:20:02,166 endnu, hvem er den, der ikke har lært den vigtigste lektie fra historien? 948 01:20:02,416 --> 01:20:03,541 Jungi Jahana. 949 01:20:03,666 --> 01:20:04,916 Jungi Jahana? 950 01:20:06,083 --> 01:20:08,208 Akaal Singh, så har vi ikke lang tid tilbage. 951 01:20:08,458 --> 01:20:10,916 Flodens vand begynder at trække sig tilbage. 952 01:20:11,166 --> 01:20:13,541 Dette er den første landsby engang floden krydses. 953 01:20:13,583 --> 01:20:15,666 Da floden er smallest her, 954 01:20:15,708 --> 01:20:18,291 røverne vil slå til først i denne landsby. 955 01:20:18,791 --> 01:20:20,416 Og vi vil holde fast som en ubrydelig 956 01:20:20,458 --> 01:20:22,291 væg foran dem, Khadak Singh Ji. 957 01:20:22,833 --> 01:20:24,208 Sardar Sahib, 958 01:20:25,166 --> 01:20:27,791 du skal sørge for, at børnene, ældre og kvinder 959 01:20:28,083 --> 01:20:30,208 tilbage i god behold til vores landsby. 960 01:20:31,583 --> 01:20:33,166 Hvad angår vores krigere, 961 01:20:34,208 --> 01:20:36,541 de bliver her og hold røverne væk. 962 01:20:54,666 --> 01:20:56,041 Har du noget vigtigt at dele? 963 01:20:56,458 --> 01:20:58,708 Det er sandt, Sire, 964 01:20:59,541 --> 01:21:04,208 Noora og hans venner gik på jagt over floden. 965 01:21:04,416 --> 01:21:05,833 JEG... 966 01:21:09,541 --> 01:21:11,333 Og du sov? 967 01:21:11,416 --> 01:21:12,208 Herre... 968 01:21:12,291 --> 01:21:15,416 Der er kun en tynd grænse imellem tåbelighed og sand tapperhed. 969 01:21:15,583 --> 01:21:16,666 Sire... Sire... 970 01:21:16,791 --> 01:21:18,541 Enten har nogen taget fejl, 971 01:21:18,583 --> 01:21:19,541 Herre... 972 01:21:21,041 --> 01:21:23,666 eller han er ikke en almindelig mand. 973 01:21:25,541 --> 01:21:26,541 Herre... 974 01:21:27,791 --> 01:21:31,458 Sire, jeg tager afsted med det samme at finde ud af mere. 975 01:21:37,708 --> 01:21:39,958 Angriber fjenden uden at kende deres styrke 976 01:21:40,041 --> 01:21:42,291 er intet andet end en dåres dårskab, Jungi! 977 01:21:42,583 --> 01:21:45,708 Kun dem, der mangler tro 978 01:21:46,708 --> 01:21:49,666 i deres egen styrke frygt fjendens magt. 979 01:21:49,791 --> 01:21:52,041 Også selvom fjenden synes så svag som et reb, 980 01:21:52,583 --> 01:21:54,666 behandle dem som en giftig slange. 981 01:21:54,916 --> 01:21:57,666 Men dem, der tør gøre dette - 982 01:21:57,916 --> 01:21:59,708 de er slanger! 983 01:22:14,791 --> 01:22:18,916 Deena, tiden er inde for at du kan tage din forbinding af. 984 01:22:33,833 --> 01:22:36,791 Onkel, du har våben der virker. 985 01:22:36,916 --> 01:22:39,166 Hvor blev dette våben det virker ikke kommer fra? 986 01:22:39,583 --> 01:22:42,208 Søn, da Baba Hazura Singh, var kun 18, 987 01:22:42,958 --> 01:22:44,791 han sluttede sig til hæren af Lion of Punjab. 988 01:22:45,083 --> 01:22:48,416 Han tog denne riffel fra en Mughal. 989 01:22:49,041 --> 01:22:50,958 En dreng med Baba sagde: 990 01:22:51,291 --> 01:22:54,708 "Bror, du har taget riflen, men du ved ikke engang, hvordan man skyder." 991 01:22:56,166 --> 01:22:58,041 Så onkel, betyder det at han havde ret? 992 01:22:58,166 --> 01:23:01,958 Nej, da han tog riflen, der var krudt inde i den. 993 01:23:02,333 --> 01:23:06,958 Mens man står på den galopperende hest, 994 01:23:07,166 --> 01:23:09,416 Baba tog sigte på den Mughal og gjorde ende på ham. 995 01:23:09,791 --> 01:23:11,291 - Virkelig, onkel? - Ja. 996 01:23:11,708 --> 01:23:13,958 Men det virkede aldrig igen. 997 01:23:14,083 --> 01:23:15,958 Jeg vil arbejde igen, søn. 998 01:23:16,208 --> 01:23:19,541 Som Cheechi sagde, det vil virke på det rigtige tidspunkt. 999 01:23:20,041 --> 01:23:22,083 Her, søn, dine pile er klar, 1000 01:23:22,291 --> 01:23:23,541 men de er meget skarpe, så vær forsigtig, 1001 01:23:23,791 --> 01:23:26,291 thi jeg vilde ikke have dig at skade en vens øje. 1002 01:23:26,333 --> 01:23:29,583 Zoras pil, som din riffel, vil slå til på det rigtige tidspunkt. 1003 01:23:29,708 --> 01:23:30,958 Godt gået. 1004 01:23:34,541 --> 01:23:35,541 Gud velsigne dig. 1005 01:24:20,458 --> 01:24:23,083 Du kom lige og du taler allerede om at tage afsted? 1006 01:24:24,541 --> 01:24:28,041 Sardarni, er det sådan vil du sende mig i krig? 1007 01:24:29,458 --> 01:24:32,916 Hvis du var i tvivl om mine evner, hvorfor sagde du det ikke tidligere? 1008 01:24:33,041 --> 01:24:36,916 Du stiller det forkerte spørgsmål, Sehaj Kaur Ji. 1009 01:24:37,041 --> 01:24:37,958 Virkelig? 1010 01:24:38,416 --> 01:24:40,541 Hvis det var meningen, jeg skulle blive ved ildstedet i køkkenet, 1011 01:24:40,583 --> 01:24:42,541 hvorfor spildte jeg min tid på at træne? 1012 01:24:42,583 --> 01:24:44,291 Jeg fortalte endda min forældres familie 1013 01:24:44,416 --> 01:24:45,666 som der ikke er nogen mening i al denne træning, når i sidste ende, 1014 01:24:45,791 --> 01:24:48,208 Jeg vil bare være i køkkenet efter ægteskab. 1015 01:24:48,458 --> 01:24:50,666 Sehaj Kaur Ji, det er ikke fordi jeg tvivler på dine evner. 1016 01:24:50,916 --> 01:24:54,916 Men i dette øjeblik, vi har to landsbyer at beskytte, 1017 01:24:55,166 --> 01:24:58,166 og jeg forlader ansvaret af denne landsby på dine skuldre. 1018 01:24:58,916 --> 01:25:01,541 Far, bare rolig. 1019 01:25:01,583 --> 01:25:04,416 Så længe din Sardarni og din lille Sardar er her, 1020 01:25:04,458 --> 01:25:06,416 enhver, der vover at se på denne landsby 1021 01:25:06,791 --> 01:25:09,041 vil få Zora Singhs sværd til at lave de græder blod. 1022 01:25:09,083 --> 01:25:13,083 Zora Singh Ji, lad først dine arme vokse stærk nok til at kæmpe. 1023 01:25:13,333 --> 01:25:17,416 Mor, sagde Baba Hazura Singh Ji at lave historie, 1024 01:25:17,541 --> 01:25:19,166 man har brug for mere end bare styrke i armene; 1025 01:25:19,291 --> 01:25:21,291 man har brug for passion i hjertet. 1026 01:25:24,958 --> 01:25:26,916 Du har ret, Zora Singh Ji. 1027 01:25:30,291 --> 01:25:31,833 Godt gået, min modige dreng. 1028 01:25:42,166 --> 01:25:43,833 Jeg tager din afsked, Sardarni. 1029 01:25:50,291 --> 01:25:52,416 Afgrøderne er klar, Sardar ji, 1030 01:25:52,916 --> 01:25:54,541 og skæresæsonen er over os. 1031 01:25:54,791 --> 01:25:58,291 Jeg, sammen med Zora, vil vente med seglerne i hænderne. 1032 01:26:00,666 --> 01:26:04,541 Du går og erobrer slagmarken, og vende tilbage hurtigt. 1033 01:26:06,708 --> 01:26:08,041 Charhdi kala! 1034 01:26:25,666 --> 01:26:27,291 Hvad tænker du på, Deena? 1035 01:26:27,666 --> 01:26:31,416 Jeg spekulerer på, hvordan smager hævn? 1036 01:26:35,291 --> 01:26:37,916 Hele mit liv har jeg aldrig ladet nogen kigge på mig den forkerte vej, 1037 01:26:39,791 --> 01:26:43,666 men disse mennesker fra den anden side floden kvælede os på en sådan måde 1038 01:26:44,583 --> 01:26:49,416 at mens vi trækker vejret, vores hjerter har mistet viljen til at leve. 1039 01:26:49,833 --> 01:26:54,583 De har leget med ild, Deena; nu vil flammerne tage fat. 1040 01:26:54,916 --> 01:26:59,291 Vi slår lejr her, indtil Yakoob vender tilbage med en opdatering. 1041 01:27:05,791 --> 01:27:07,041 Khadak Singh Ji? 1042 01:27:07,166 --> 01:27:07,958 Ja? 1043 01:27:08,166 --> 01:27:09,333 Hvor kan jeg finde Akaal Singh Ji? 1044 01:27:09,666 --> 01:27:10,708 Han er deroppe, på terrassen. 1045 01:27:18,791 --> 01:27:21,291 Hvad ser du på, Akaal Singh? 1046 01:27:22,166 --> 01:27:26,166 Baba Ji, Jeg advarede landsbyboerne om at blive inde. 1047 01:27:30,458 --> 01:27:34,416 Nej, Akaal Singh, de er ikke vores egne. 1048 01:27:40,166 --> 01:27:42,291 Farvel, Bachna, vi ses senere. 1049 01:27:42,916 --> 01:27:43,916 Farvel. 1050 01:27:49,916 --> 01:27:50,416 Akaal...? 1051 01:27:50,541 --> 01:27:51,416 Akaal Singh? 1052 01:27:51,666 --> 01:27:53,958 Gå! Tag afsted med det samme! 1053 01:28:01,833 --> 01:28:03,041 Hvad laver du her? 1054 01:28:03,666 --> 01:28:06,041 Bachna, hvem var han? 1055 01:28:07,541 --> 01:28:10,166 En af hans folk, spørg ham. 1056 01:28:10,416 --> 01:28:12,958 - Bachna, det er sidste gang, jeg... - Akaal Singh, 1057 01:28:13,541 --> 01:28:15,291 hvem han end var, skulle han ikke undslippe. 1058 01:28:15,416 --> 01:28:18,958 Få ham, jeg vil klare denne sag. 1059 01:28:38,541 --> 01:28:39,666 Bachna, 1060 01:28:40,416 --> 01:28:41,541 fortæl mig sandheden, 1061 01:28:42,458 --> 01:28:45,166 hvem var de og hvorfor var de her? 1062 01:28:45,541 --> 01:28:49,041 Hvem de var, er du ikke bekymret for. 1063 01:28:49,416 --> 01:28:50,916 Hvem tror du, du er? 1064 01:28:51,166 --> 01:28:52,916 Skub ikke dit held med mig ellers brækker jeg også dit andet ben. 1065 01:29:08,708 --> 01:29:15,041 Er det hele vores liv værd for dig? 1066 01:29:15,833 --> 01:29:19,083 Bachna, du er en skamfuld hund. 1067 01:29:19,291 --> 01:29:24,708 Hvordan vil du møde landsbyboerne når jeg afslører hvad du har gjort? 1068 01:29:25,416 --> 01:29:30,458 Du vil kunne kun at fortælle dem, hvis jeg lader gå. 1069 01:29:53,458 --> 01:29:55,166 Han burde ikke flygte, Akaal Singh. 1070 01:29:55,541 --> 01:29:59,291 Mine principper begrænser min bue, Chanan Singh. 1071 01:29:59,791 --> 01:30:01,833 Jeg kan ikke skyde på min fjendes ryg. 1072 01:30:02,541 --> 01:30:04,041 Hvis han krydser floden, 1073 01:30:04,166 --> 01:30:05,958 han vil være uden for rækkevidde af din pil. 1074 01:30:06,416 --> 01:30:09,541 Pilens vægt er ikke nok at bære den over floden. 1075 01:30:21,541 --> 01:30:23,791 Naturen favoriserer din, Akaal Singh. 1076 01:30:24,041 --> 01:30:26,291 Hvis naturen er til min fordel, 1077 01:30:26,791 --> 01:30:29,041 så hører slagmarken til til Khalsa. 1078 01:30:43,791 --> 01:30:46,208 Khalsas pile er ikke så langsomme 1079 01:30:47,041 --> 01:30:49,291 at de tillader fjenden at undslippe. 1080 01:31:05,916 --> 01:31:08,833 Hvordan vil du møde Guru Gobind Singh Ji? 1081 01:31:09,666 --> 01:31:12,041 Født i en krigerlandsby, 1082 01:31:12,791 --> 01:31:14,666 alligevel dør du en forræders død. 1083 01:31:38,666 --> 01:31:39,583 Træd til side. 1084 01:31:39,708 --> 01:31:40,541 Træd til side. 1085 01:31:40,791 --> 01:31:42,666 Yakoob, hvad skete der? 1086 01:31:45,041 --> 01:31:46,291 Yakoob, hvem gjorde dette? 1087 01:31:46,416 --> 01:31:47,291 Fortæl mig hans navn. 1088 01:31:50,333 --> 01:31:52,041 Akaal Singh. 1089 01:31:59,791 --> 01:32:06,291 Hvorfor virker det som om Yakoob talte af en der har gjort dig forkert? 1090 01:32:07,958 --> 01:32:10,791 Hele vores stamme led under hans hænder. 1091 01:32:10,958 --> 01:32:13,833 Hvis du har kræfterne at konfrontere sandheden, 1092 01:32:13,958 --> 01:32:16,166 så kender jeg til de mennesker, han lige har navngivet. 1093 01:32:17,291 --> 01:32:18,791 Roden til min lidelse, 1094 01:32:19,541 --> 01:32:21,291 Dara Bakshs død, 1095 01:32:21,666 --> 01:32:23,416 og Nooras situation - 1096 01:32:23,916 --> 01:32:27,083 alle spor tilbage til ét navn: 1097 01:32:27,291 --> 01:32:29,291 Akaal Singh. 1098 01:32:38,291 --> 01:32:40,791 siger landsbyboerne Cheechi kæmpede som en voldsom løve. 1099 01:32:40,833 --> 01:32:42,916 Han kæmpede med fem til syv personer på egen hånd. 1100 01:32:43,083 --> 01:32:44,666 Fortæl mig om det, søn. 1101 01:32:45,083 --> 01:32:47,458 Bibi, jeg tager til Gurudwara. 1102 01:32:47,541 --> 01:32:51,166 Jeeto, sørg for også at bede en takkebøn. 1103 01:32:52,041 --> 01:32:52,958 Okay, Bibi. 1104 01:33:04,291 --> 01:33:05,291 Zora, min søn, 1105 01:33:05,666 --> 01:33:08,333 bliver du ikke træt af at øve med pile og sværd hele dagen? 1106 01:33:09,041 --> 01:33:12,333 Mor, hvis jeg vil blive det en kriger som far, 1107 01:33:12,791 --> 01:33:14,666 så skal jeg arbejde hårdt, ikke? 1108 01:33:14,791 --> 01:33:16,416 Ja, Sardar Ji, jeg forstår det. 1109 01:33:16,541 --> 01:33:18,416 Så Zora, fortæl mig noget, 1110 01:33:18,541 --> 01:33:20,333 hvis du vil være som din far, 1111 01:33:20,416 --> 01:33:24,416 så skal vi finde dig en kone som din fars - som mig. 1112 01:33:24,458 --> 01:33:25,666 Men hvor finder vi sådan en? 1113 01:33:26,333 --> 01:33:27,791 Jeg har aldrig tænkt over det. 1114 01:33:28,916 --> 01:33:32,333 Mor, vil du ikke hjælpe mig? 1115 01:33:34,291 --> 01:33:35,541 Jeg kan hjælpe dig, 1116 01:33:35,833 --> 01:33:38,541 men jeg frygter, at så glemmer du mig. 1117 01:33:38,583 --> 01:33:39,958 Men hvordan kan jeg glemme dig? 1118 01:33:40,291 --> 01:33:43,416 Glem at bekymre dig om det, du behøver ikke engang at nævne det. 1119 01:33:44,166 --> 01:33:45,916 Åh min kære søn! 1120 01:33:50,291 --> 01:33:51,666 Ranjir Nagara? 1121 01:34:10,416 --> 01:34:11,208 Zora, min søn, 1122 01:34:11,291 --> 01:34:13,291 gå ikke ud før jeg fortæller dig det. 1123 01:34:13,416 --> 01:34:18,041 Mor, dagen hver kriger venter på er her, 1124 01:34:18,166 --> 01:34:19,916 og du vil have mig til at gemme mig? 1125 01:34:20,541 --> 01:34:23,583 Samfundet får brug for dig når du bliver ældre, Zora. 1126 01:34:23,708 --> 01:34:26,666 Mor, mit samfund har brug for mig i dag, 1127 01:34:26,708 --> 01:34:28,291 og du vil have mig vente til jeg bliver ældre? 1128 01:34:28,416 --> 01:34:29,916 Men du er stadig meget ung, min søn. 1129 01:34:30,166 --> 01:34:33,541 I øjeblikket er jeg kun et år yngre end Baba Zorawar Singh. 1130 01:34:33,791 --> 01:34:35,416 Når far vender tilbage, 1131 01:34:35,541 --> 01:34:37,416 hvordan vil jeg møde ham? 1132 01:34:39,208 --> 01:34:40,708 Til ydmyge hjerter bringer vi et måltid; 1133 01:34:40,791 --> 01:34:42,541 Til arrogante sjæle afslører vores sværd! 1134 01:36:10,291 --> 01:36:12,166 Khalsaerne rejser ikke deres hænder til børn. 1135 01:36:12,291 --> 01:36:13,666 Gå udenfor og leg. 1136 01:36:29,291 --> 01:36:30,416 Bashir! 1137 01:37:09,416 --> 01:37:10,833 Det virkede på det rigtige tidspunkt. 1138 01:37:13,708 --> 01:37:16,083 Når en pistol affyres sandt, 1139 01:37:16,416 --> 01:37:18,166 den rammer sit mål, 1140 01:37:18,791 --> 01:37:21,958 men når den fejler, det udløser kaos. 1141 01:37:40,666 --> 01:37:42,166 Giv slip! Ingen! 1142 01:37:42,833 --> 01:37:44,458 For guds skyld, lad være! 1143 01:38:00,041 --> 01:38:02,791 Ingen! Ingen! Slip min bror! 1144 01:38:08,041 --> 01:38:09,208 Ingen! 1145 01:38:10,291 --> 01:38:11,791 Ingen! 1146 01:38:26,541 --> 01:38:29,416 Sikke en skam det ville være for historien 1147 01:38:32,416 --> 01:38:36,166 at sige, at Jungi Jahana blev besejret af en kvinde. 1148 01:38:36,208 --> 01:38:39,916 Dit ønske kan stadig gå i opfyldelse. 1149 01:38:41,208 --> 01:38:42,666 Sådan et mod? 1150 01:38:43,208 --> 01:38:46,083 Er du Akaal Singhs...? 1151 01:38:46,166 --> 01:38:48,791 Hustru til Sardar Akaal Singh, 1152 01:38:49,083 --> 01:38:52,083 datter af den tiende guru, Shri Guru Gobind Singh Ji, 1153 01:38:52,541 --> 01:38:54,791 hæren af det Tidløse Væsen - Akaal Purakh. 1154 01:38:55,041 --> 01:38:57,041 Jeg, Jungi Jahana, 1155 01:38:57,791 --> 01:39:00,916 hvor end jeg taler om mig selv, det er aldrig nok. 1156 01:39:01,333 --> 01:39:05,958 Hvad der virkelig er forbløffende er, at endda over for døden... 1157 01:39:06,041 --> 01:39:09,291 Sejr på slagmarken hævdes ikke med blot ord! 1158 01:40:03,541 --> 01:40:04,666 Cheechi! 1159 01:40:13,208 --> 01:40:15,458 Cheechi! 1160 01:40:19,916 --> 01:40:21,041 Du skal være sammen med Bibi. 1161 01:40:41,208 --> 01:40:42,666 Til ydmyge hjerter bringer vi et måltid; 1162 01:40:42,708 --> 01:40:44,208 Til arrogante sjæle afslører vores sværd! 1163 01:41:45,041 --> 01:41:47,916 Det er ikke nogen nem opgave at få Deena til at bide støvet. 1164 01:42:00,166 --> 01:42:01,416 Tid til at bide i støvet. 1165 01:43:06,541 --> 01:43:07,666 Mor! 1166 01:44:03,333 --> 01:44:06,041 Jeg spekulerer på, hvad de er lavet af. 1167 01:44:26,583 --> 01:44:28,666 Sar... Sardar Ji. 1168 01:44:44,958 --> 01:44:46,291 Sardar Ji! 1169 01:44:54,291 --> 01:44:55,541 Sardarni! 1170 01:45:12,916 --> 01:45:15,041 Sardarni! Sardarni! 1171 01:45:15,291 --> 01:45:16,916 Sardarni, er du okay? 1172 01:45:17,916 --> 01:45:18,916 Sardarni? 1173 01:45:19,041 --> 01:45:21,416 - Du er her. - Ja, det er jeg. 1174 01:45:23,416 --> 01:45:24,333 Mor! 1175 01:45:24,416 --> 01:45:25,541 Zora... 1176 01:45:30,333 --> 01:45:31,958 Hvis du var her, 1177 01:45:32,791 --> 01:45:34,416 du ville se 1178 01:45:35,166 --> 01:45:39,083 hvordan dit lille vidunder kæmpede med fjenden. 1179 01:45:41,958 --> 01:45:44,416 Du ville have sprunget af glæde, 1180 01:45:44,916 --> 01:45:46,916 holder øje med din søn 1181 01:45:47,916 --> 01:45:50,416 kæmpe som en modig ung kriger i dag. 1182 01:45:50,458 --> 01:45:53,083 Fra fjendens store tab, 1183 01:45:53,541 --> 01:45:58,416 Jeg kan fortælle, hvor godt min kone og søn har optrådt i mit fravær. 1184 01:46:01,541 --> 01:46:02,666 Mor! 1185 01:46:03,708 --> 01:46:07,166 Afgrøderne er klar til høst, Sardar Ji. 1186 01:46:07,916 --> 01:46:12,541 Den forfriskende brise... synger en melodi. 1187 01:46:14,333 --> 01:46:16,416 Segl er klar. 1188 01:46:19,583 --> 01:46:23,583 - Vi burde tage Zora og gå på markerne. - Ja, ja. 1189 01:46:23,666 --> 01:46:27,458 - Mor! Mor! - Sahej Kaur! 1190 01:46:27,916 --> 01:46:30,916 Mor! Mor! 1191 01:46:34,458 --> 01:46:36,916 "Chinta taaki keejive", 1192 01:46:37,583 --> 01:46:39,416 Jo anhonee hoe." 1193 01:46:39,666 --> 01:46:41,916 "Ih marag sansar koi, 1194 01:46:42,666 --> 01:46:44,666 Nanak thir nahi koi." 1195 01:46:45,083 --> 01:46:46,041 Baba Ji... 1196 01:46:46,791 --> 01:46:47,791 Sahej Kaur! 1197 01:46:48,291 --> 01:46:51,583 Vi sørger ikke over de tapre krigere, Akaal Singh; 1198 01:46:53,416 --> 01:46:56,166 i stedet, vi fejrer martyrernes herlighed. 1199 01:47:00,041 --> 01:47:05,458 Det skal Cheechis far nu har kysset hans pande og sagt: 1200 01:47:06,416 --> 01:47:08,666 "Jeg er stolt af dig, Cheechi." 1201 01:47:08,833 --> 01:47:10,833 Baba Ji, Cheechi? 1202 01:47:13,916 --> 01:47:14,666 Han er bare et barn. 1203 01:47:14,708 --> 01:47:18,333 "Kabir marta marta jag mua," 1204 01:47:19,291 --> 01:47:21,541 "Mar bhi na jane koye." 1205 01:47:22,291 --> 01:47:25,041 Aisi marni jo mare, 1206 01:47:25,583 --> 01:47:27,583 Bahur na marna hoye... 1207 01:47:31,666 --> 01:47:33,541 Accepter Guds vilje, Akaal Singh. 1208 01:48:09,541 --> 01:48:13,916 Giv mig et løfte, 1209 01:48:14,708 --> 01:48:19,041 Bare en sidste gang, 1210 01:48:20,166 --> 01:48:23,041 Fortæl dine øjne, 1211 01:48:23,083 --> 01:48:27,958 Lad ingen tåre komme fra dem. 1212 01:48:29,666 --> 01:48:34,416 Vores kærlighed er til sjælen, 1213 01:48:34,833 --> 01:48:39,541 Ikke kroppen, ser du ikke, 1214 01:48:40,166 --> 01:48:43,041 Selvom Gud holder os adskilt, 1215 01:48:43,291 --> 01:48:48,083 Min elskede, du vil for altid blive hos mig. 1216 01:48:50,416 --> 01:48:54,791 Jeg vil altid være nær, 1217 01:48:55,541 --> 01:49:00,083 Så hvad nu hvis du ikke kan røre mig, min kære? 1218 01:49:00,958 --> 01:49:08,916 Fortæl dine øjne, min elskede, 1219 01:49:10,583 --> 01:49:18,166 Lad ingen tårer falde fra dine øjne. 1220 01:49:28,708 --> 01:49:33,958 Lyt til dit hjerte, hvad der står er sandt, 1221 01:49:34,166 --> 01:49:39,041 Lyt til dit hjerte, 1222 01:49:39,166 --> 01:49:44,041 Mellem kærlighed og dig, 1223 01:49:44,291 --> 01:49:49,291 Lad din kærlighed forblive sand. 1224 01:49:49,416 --> 01:49:53,458 Mit hjerte vil knuse, 1225 01:49:53,541 --> 01:49:58,833 Hvis dine tårer flyder, 1226 01:49:59,541 --> 01:50:04,166 Du er min styrke, 1227 01:50:04,458 --> 01:50:08,958 Lad ikke din tro gå. 1228 01:50:09,041 --> 01:50:16,416 Jeg vil ikke se mit håb svinde langsomt. 1229 01:50:18,916 --> 01:50:21,458 Fortæl dine øjne, 1230 01:50:21,791 --> 01:50:27,083 Lad ingen tåre komme fra dem. 1231 01:50:28,458 --> 01:50:33,041 Giv mig et løfte, 1232 01:50:33,666 --> 01:50:37,916 Bare en sidste gang, 1233 01:50:39,166 --> 01:50:41,791 Fortæl dine øjne, 1234 01:50:41,958 --> 01:50:44,916 Lad ingen tåre komme fra dem. 1235 01:50:44,958 --> 01:50:49,666 Jeg er bestemt til at være sammen med dig, 1236 01:50:49,791 --> 01:50:54,041 Jeg er for evigt bestemt til at være sammen med dig, 1237 01:50:54,958 --> 01:51:00,166 Jeg er ikke bekymret, når jeg er sammen med dig. 1238 01:51:00,208 --> 01:51:04,916 Jeg ved, jeg er bestemt til at være sammen med dig. 1239 01:51:16,291 --> 01:51:20,791 Mærket på dit øjenbryn er en gave fra vores guru, mit modige barn. 1240 01:51:20,833 --> 01:51:22,583 Jeg forudser, at når du modnes, 1241 01:51:22,666 --> 01:51:27,208 du skal overgå din far og blive en legendekriger. 1242 01:51:30,166 --> 01:51:34,915 Jeg er bestemt til at være sammen med dig, 1243 01:51:34,916 --> 01:51:39,541 Jeg er for evigt bestemt til at være sammen med dig, 1244 01:51:42,166 --> 01:51:51,708 Jeg er ikke bekymret, når jeg er sammen med dig. 1245 01:51:52,666 --> 01:51:58,916 Jeg ved, jeg er bestemt til at være sammen med dig. 1246 01:52:08,791 --> 01:52:11,958 Du gav dit ord til den døende Dara Baksh, Jungi! 1247 01:52:12,416 --> 01:52:17,416 Uden at tænke over det, hvordan kunne det krydser du floden mod min vilje? 1248 01:52:18,166 --> 01:52:22,416 Jeg svor også til Dara Baksh for at beskytte Noora. 1249 01:52:23,791 --> 01:52:25,583 Det er min skyld. 1250 01:52:27,583 --> 01:52:32,833 Havde jeg krydset floden da Dara Baksh faldt, 1251 01:52:33,916 --> 01:52:36,208 så ville Noora ikke være det i denne tilstand i dag. 1252 01:52:37,416 --> 01:52:39,583 Men det er ikke måden, Jungi. 1253 01:52:40,041 --> 01:52:44,041 Krydser floden uden en strategi er en fejl. 1254 01:52:46,666 --> 01:52:49,958 Du skrev "Jahana" ved siden af mit navn, 1255 01:52:51,416 --> 01:52:56,791 for du troede Jeg ville en dag regere verden. 1256 01:52:57,333 --> 01:53:00,416 I have no doubt of your strength, Jungi. 1257 01:53:00,791 --> 01:53:04,208 For indtil nu, ingen har været i nærheden af at matche dig. 1258 01:53:07,958 --> 01:53:13,208 Denne gang har du dog stod over for en kriger med stor magt. 1259 01:53:17,333 --> 01:53:22,041 Hvis en, der er som en mor for mig taler om fjendens tapperhed, 1260 01:53:22,291 --> 01:53:26,583 skal jeg se det som bekymring eller frygt? 1261 01:53:26,666 --> 01:53:27,583 Jungi! 1262 01:53:29,291 --> 01:53:34,041 Der var en grund til, at jeg tøvede at sende dig over floden! 1263 01:53:36,916 --> 01:53:41,291 Det er fordi du har endnu ikke stået over for den, jeg kender. 1264 01:53:44,791 --> 01:53:49,541 Han er Guruens stærkeste Khalsa, 1265 01:53:49,791 --> 01:53:51,916 smedet af ubrydeligt stål. 1266 01:53:52,208 --> 01:53:53,583 Tro mig, 1267 01:53:54,041 --> 01:53:56,083 du kan besejre mænd, 1268 01:53:56,291 --> 01:53:59,541 men denne Khalsa er hinsides dødens rækkevidde! 1269 01:53:59,666 --> 01:54:00,708 Kattro! 1270 01:54:43,083 --> 01:54:44,166 Tilgiv mig, 1271 01:54:45,541 --> 01:54:48,333 men jeg kan ikke forblive ledig ligesom blot en pryd her. 1272 01:54:49,041 --> 01:54:53,041 Først fyldte du Jungis hjerte med drømme om verdenserobring, 1273 01:54:53,333 --> 01:55:00,166 og nu søger du at berolige flodens rasende raseri. 1274 01:55:00,541 --> 01:55:04,041 Selv jeg kan ikke gøre det. 1275 01:55:04,416 --> 01:55:07,041 Jeg er ikke i tvivl om dine evner, 1276 01:55:07,833 --> 01:55:09,541 Jeg ønsker heller ikke at hindre dig, Jungi. 1277 01:55:09,583 --> 01:55:15,166 Det der bekymrer mig er, at så længe en enkelt dråbe blod er tilbage i dem, 1278 01:55:16,791 --> 01:55:19,041 denne slagmark skal ikke kende fred. 1279 01:55:20,458 --> 01:55:24,291 Akaal Singh var den urokkelige søjlen i denne kamp, 1280 01:55:24,458 --> 01:55:26,583 og hans fald var afgørende. 1281 01:55:27,916 --> 01:55:30,916 Og dog, du har efterladt denne opgave ufuldendt. 1282 01:55:31,291 --> 01:55:33,958 Du har slået den frie løve, 1283 01:55:34,166 --> 01:55:37,041 giver ham endnu større grund til at kæmpe. 1284 01:55:41,666 --> 01:55:47,708 Tror du på, at de hvem dør bliver stjerner? 1285 01:55:48,458 --> 01:55:49,833 Ja, 1286 01:55:51,166 --> 01:55:55,291 det siges, at de døde bliver til stjerner i himlen. 1287 01:55:55,583 --> 01:56:01,416 Alle de stjerner du ser er mennesker dræbt af mig. 1288 01:56:02,166 --> 01:56:03,708 Og alligevel, desværre, 1289 01:56:04,041 --> 01:56:09,958 mit eget folk tvivler stadig 1290 01:56:10,541 --> 01:56:12,791 Jungi Jahanas magt. 1291 01:56:13,958 --> 01:56:15,833 Nej, Jungi... 1292 01:56:19,958 --> 01:56:21,791 Den barske sandhed er, 1293 01:56:22,833 --> 01:56:26,458 hver af deres Singhs er ligesom hundrede tusinde mand. 1294 01:56:26,541 --> 01:56:29,666 Og på vores side, du alene bærer den styrke. 1295 01:56:30,416 --> 01:56:35,666 Når fjenden er så mægtig, vi skal bruge dit sind til at besejre dem. 1296 01:56:37,583 --> 01:56:40,666 Jeg har en plan. 1297 01:56:41,416 --> 01:56:44,166 Man må ikke besejre fjenden med våben, 1298 01:56:45,833 --> 01:56:48,208 men ved at udnytte deres svagheder. 1299 01:56:56,291 --> 01:56:57,708 Akaal Singh, 1300 01:56:59,041 --> 01:57:00,833 dette er en fælde sat af fjenden. 1301 01:57:01,041 --> 01:57:05,583 Men ved at kende min styrke, hvorfor ville han gå med til dette? 1302 01:57:06,958 --> 01:57:08,333 Det ville han. 1303 01:57:08,541 --> 01:57:10,541 Det ville han helt sikkert. 1304 01:57:10,916 --> 01:57:12,708 Dette er en velsignelse, Baba Ji, 1305 01:57:13,416 --> 01:57:19,541 som Jungi selv har givet mig muligheden for at hævne vores martyrer. 1306 01:57:19,791 --> 01:57:23,916 Dette samfund kan miste hovedet, men aldrig deres principper. 1307 01:57:24,291 --> 01:57:27,541 De ville aldrig vige tilbage fra fjendens udfordring. 1308 01:57:28,666 --> 01:57:30,666 Jeg lover dig, 1309 01:57:30,791 --> 01:57:35,208 din Akaal Singh vil afslutte denne kamp og Jungi, 1310 01:57:35,583 --> 01:57:37,333 og vende triumferende tilbage. 1311 01:57:39,166 --> 01:57:45,041 Gå og fortæl Jungi, at Khalsa er klar og ivrig til kamp. 1312 01:57:45,083 --> 01:57:46,291 Forstået. 1313 01:57:46,791 --> 01:57:51,958 Jungi vil krydse floden til denne side ved det første lys af daggry. 1314 01:57:52,041 --> 01:57:53,458 Nej. 1315 01:57:54,166 --> 01:57:56,166 Gå og fortæl ham, 1316 01:57:57,166 --> 01:58:00,583 denne gang bliver det Khalsa der krydser floden. 1317 01:58:00,666 --> 01:58:04,583 Og fortæl ham at se længe også ved solopgangen, 1318 01:58:05,041 --> 01:58:08,041 for det vil være Khalsa som alene skal være vidne til solnedgangen. 1319 01:58:25,333 --> 01:58:26,791 Zora Singh Ji, 1320 01:58:27,458 --> 01:58:29,541 hvor er du på vej hen så tidligt i morges? 1321 01:58:29,791 --> 01:58:32,083 Når en far gør sig klar til kamp, 1322 01:58:32,791 --> 01:58:35,166 en søn kan ikke ligge ledig i sin seng, far. 1323 01:58:35,958 --> 01:58:38,041 Jeg vil slutte mig til dig i denne kamp. 1324 01:58:38,333 --> 01:58:40,416 Jeg er stolt af dig, min søn, 1325 01:58:41,166 --> 01:58:45,208 men din hånd er stadig for lille for sværdets greb. 1326 01:58:45,291 --> 01:58:47,666 Enten den dag, du ikke skulle have placeret 1327 01:58:47,958 --> 01:58:52,041 det hellige støv fra de unges fødder Sahibzadas af Sirhind på mit pande, 1328 01:58:52,541 --> 01:58:54,416 eller du skulle ikke sige sådanne ting i dag. 1329 01:58:58,166 --> 01:59:00,541 Din mor var vidne til din dybe ærbødighed 1330 01:59:01,291 --> 01:59:03,583 for Sirhinds hellige støv den anden dag, min søn. 1331 01:59:06,416 --> 01:59:08,416 Jeg er ikke i tvivl om din tapperhed, 1332 01:59:09,041 --> 01:59:13,166 men i dag, Jeg vil møde fjenden alene. 1333 01:59:13,958 --> 01:59:17,333 Før solen går ned, Jeg vil være ved din side. 1334 02:00:15,041 --> 02:00:16,666 Akaal Singh. 1335 02:00:17,583 --> 02:00:19,291 Jeg har hørt meget om dig. 1336 02:00:19,416 --> 02:00:22,166 I dag vil du være vidne til det alt hvad du har hørt er sandt. 1337 02:00:23,458 --> 02:00:28,041 Det siges, at dit samfund holder en stolt historie om tapperhed. 1338 02:00:28,291 --> 02:00:32,416 Bed nu om, hvilken løve slår du ihjel før du sover? 1339 02:00:34,041 --> 02:00:37,791 Mit samfund har aldrig pralet af dens historie med ord; 1340 02:00:38,208 --> 02:00:43,041 vi skærer vores fortælling ind i fjendens kød med kanten af vores sværd. 1341 02:00:45,666 --> 02:00:48,416 Du kommer snart at se dette for dig selv. 1342 02:00:48,791 --> 02:00:52,166 Og det er ikke altid nødvendigt at dræbe en modig løve før hvile - 1343 02:00:52,458 --> 02:00:56,083 nogle gange må vi desværre også slå ned feje sjakaler. 1344 02:00:58,458 --> 02:01:01,958 Dine ord bringer mig morskab. 1345 02:01:02,083 --> 02:01:04,666 Det er bedre at dø med et smil, 1346 02:01:05,333 --> 02:01:07,833 men Akaal Singh sværger til dig: 1347 02:01:07,916 --> 02:01:09,541 Du vil ikke møde din ende med et smil på læben, 1348 02:01:09,666 --> 02:01:11,583 men med frygt hamrende i dit hjerte. 1349 02:01:14,666 --> 02:01:16,458 Og historien vidner - 1350 02:01:17,291 --> 02:01:21,541 Denne Khalsa bryder aldrig sit løfte. 1351 02:02:01,166 --> 02:02:05,916 Hvis Akaal dør i dag, Jeg vil få min hævn. 1352 02:02:08,166 --> 02:02:09,666 Og hvis Jungi dør? 1353 02:02:12,708 --> 02:02:14,416 Så får jeg tronen. 1354 02:03:25,666 --> 02:03:29,958 Stå op, tapre sjæl, 1355 02:03:30,208 --> 02:03:34,041 Stå op, tapre sjæl, 1356 02:03:34,083 --> 02:03:42,541 Singhs frygter ikke sårene, stor eller lille, 1357 02:03:42,583 --> 02:03:50,666 Singhs får deres mod fra deres guru og stå højt, 1358 02:03:51,041 --> 02:03:55,416 Singhs brøler af magt, 1359 02:03:55,458 --> 02:03:59,208 Singhs skæbber aldrig i en kamp. 1360 02:03:59,416 --> 02:04:03,958 Singhs brøler af magt, 1361 02:04:04,041 --> 02:04:08,333 Singhs skæbber aldrig i en kamp. 1362 02:04:08,416 --> 02:04:10,791 Khalsa Ji, rejs dig. 1363 02:04:11,083 --> 02:04:13,791 Du skal hjem før solen går ned. 1364 02:04:14,166 --> 02:04:15,958 Zora venter på dig. 1365 02:06:21,541 --> 02:06:23,916 Baba Ji, hvad sker der? 1366 02:06:24,541 --> 02:06:26,833 Disse græshopper har forrådt os. 1367 02:06:26,916 --> 02:06:28,041 Hvad sker der nu? 1368 02:06:29,708 --> 02:06:30,833 Det er uden bekymring. 1369 02:06:32,166 --> 02:06:34,791 Men det var aftalt – det ville de møde hinanden i kamp, én mod én. 1370 02:06:35,166 --> 02:06:37,708 Nu skal vores Khalsa møde hver enkelt af dem alle i kamp, én mod én. 1371 02:06:42,916 --> 02:06:44,166 Åh, tapper ånd! 1372 02:06:49,791 --> 02:06:51,208 Åh, tapper ånd! 1373 02:06:56,791 --> 02:07:00,041 Ekkoer runger gennem himlen, 1374 02:07:00,166 --> 02:07:03,416 Som en Singh slipper et mægtigt brøl løs. 1375 02:10:06,791 --> 02:10:08,916 Men Akaal Singh sværger til dig: 1376 02:10:09,458 --> 02:10:11,166 Du vil ikke møde din ende med et smil på læben, 1377 02:10:13,333 --> 02:10:14,916 men med frygt hamrende i dit hjerte. 1378 02:10:58,291 --> 02:10:59,791 Khalsa Ji... 1379 02:11:19,291 --> 02:11:23,790 Bole så Nihal... 1380 02:11:23,791 --> 02:11:27,416 Sat Shri Akaal...! 1381 02:11:55,666 --> 02:11:59,583 Jeg vidste, du ville holde dit løfte, Sardar Ji, 1382 02:11:59,666 --> 02:12:02,541 og kom tilbage for at høste afgrøderne. 1383 02:12:03,166 --> 02:12:05,166 Sardarni havde jo beordret mig til det. 1384 02:12:05,291 --> 02:12:06,291 Far! 1385 02:12:08,541 --> 02:12:09,958 Ja, Zora Singh Ji? 1386 02:12:10,916 --> 02:12:13,833 Far, jeg er ked af dig. 1387 02:12:14,083 --> 02:12:14,958 Hvorfor, min søn? 1388 02:12:15,041 --> 02:12:17,916 Du skulle have taget Jungis hoved med med dig. 1389 02:12:18,291 --> 02:12:19,666 Zora Singh Ji, 1390 02:12:19,708 --> 02:12:22,583 Guru Gobind Singh Ji lærte os at møde de levende i kamp, 1391 02:12:23,208 --> 02:12:24,916 ikke at vanhellige de faldne. 1392 02:12:26,291 --> 02:12:27,291 Du har ret, far. 1393 02:12:27,791 --> 02:12:28,833 Tag din segl, 1394 02:12:29,333 --> 02:12:30,833 og lad os tage til markerne. 1395 02:12:31,041 --> 02:12:31,958 Hmm. 1396 02:13:44,083 --> 02:13:46,333 Sire, din søster anmoder om din tilstedeværelse. 1397 02:13:58,666 --> 02:13:59,916 Åh, tapper ånd! 1398 02:14:05,541 --> 02:14:06,666 Åh, tapper ånd! 1399 02:14:07,416 --> 02:14:10,791 Ekkoer runger gennem himlen, 1400 02:14:10,916 --> 02:14:15,583 Som en Singh slipper et mægtigt brøl løs. 1401 02:14:17,708 --> 02:14:21,083 Ekkoer runger gennem himlen, 1402 02:14:21,166 --> 02:14:24,416 Som en Singh slipper et mægtigt brøl løs... 1403 02:14:24,541 --> 02:14:27,958 Stormen flammer i hans øjne, 1404 02:14:28,041 --> 02:14:31,791 Stormen flammer i hans øjne, 1405 02:14:31,916 --> 02:14:34,791 Mens andre kun ser én verden, 1406 02:14:34,916 --> 02:14:38,291 Han opfatter begge verdener. 1407 02:14:38,333 --> 02:14:41,416 Ekkoer runger gennem himlen, 1408 02:14:41,541 --> 02:14:44,958 Som en Singh, en løve... 1409 02:14:45,041 --> 02:14:48,291 Som en løve slipper et mægtigt brøl løs. 1410 02:14:48,333 --> 02:14:52,416 Som en Singh slipper et mægtigt brøl løs. 1411 02:15:06,083 --> 02:15:11,666 Singh står fast, krav på sin ret gennem kamp, 1412 02:15:12,958 --> 02:15:18,791 Rejst i omfavnelsen af Banis lære. 1413 02:15:21,708 --> 02:15:23,541 Han ryster selve jorden, 1414 02:15:23,666 --> 02:15:25,166 Åh, selv himlen skælver. 1415 02:15:25,208 --> 02:15:26,916 Verden ser i ærefrygt, 1416 02:15:27,041 --> 02:15:28,416 Som den modige skrider frem af glæde. 1417 02:15:28,458 --> 02:15:30,291 Sikhisme er som bladets skarpe kant, 1418 02:15:30,333 --> 02:15:32,041 De fem artikler af troen er dens ledende løfte. 1419 02:15:32,166 --> 02:15:33,666 En dydens vej man skal betræde, 1420 02:15:33,791 --> 02:15:36,458 Sikhismen er et sværd, hvis omkostninger er ikke let at slippe af med, 1421 02:15:38,208 --> 02:15:42,041 Åh, hvor jeg længes efter det ofre mit liv. 1422 02:15:42,083 --> 02:15:45,041 Ekkoer runger gennem himlen, 1423 02:15:45,166 --> 02:15:48,333 Som en Singh slipper et mægtigt brøl løs. 1424 02:15:48,541 --> 02:15:51,833 Ekkoer runger gennem himlen, 1425 02:15:51,958 --> 02:15:55,333 Som en Singh slipper et mægtigt brøl løs. 1426 02:15:55,416 --> 02:15:58,666 Storme raser i hans øjne, 1427 02:15:58,791 --> 02:16:02,666 Storme raser i hans øjne, 1428 02:16:02,791 --> 02:16:05,666 Mens andre kun ser én verden, 1429 02:16:05,791 --> 02:16:09,291 Han opfatter begge verdener. 1430 02:16:09,416 --> 02:16:12,291 Ekkoer runger gennem himlen, 1431 02:16:12,416 --> 02:16:16,041 Som en Singh slipper et mægtigt brøl løs. 1432 02:16:16,166 --> 02:16:19,291 Ekkoer runger gennem himlen, 1433 02:16:19,333 --> 02:16:22,666 Som en Singh, en løve... 1434 02:16:22,791 --> 02:16:26,291 Som en Singh, en løve... 1435 02:16:26,833 --> 02:16:28,666 Mod skinner i hans blik, 1436 02:16:28,708 --> 02:16:30,291 Ud fra hans ord taler Gud, 1437 02:16:30,416 --> 02:16:32,041 Uanset mængden, 1438 02:16:32,166 --> 02:16:33,791 Singh står ubøjelig. 1439 02:16:33,833 --> 02:16:35,416 Han taler og handler målrettet, 1440 02:16:35,458 --> 02:16:37,041 Ingen stolthed svulmer i hans hjerte, 1441 02:16:37,166 --> 02:16:38,916 Glem jorden, 1442 02:16:38,958 --> 02:16:41,041 Ikke engang i himlen, 1443 02:16:43,333 --> 02:16:47,083 Er der noget der matcher en Sardars autoritet. 1444 02:16:47,166 --> 02:16:50,041 Ekkoer runger gennem himlen, 1445 02:16:50,166 --> 02:16:53,416 Som en Singh, en løve... 1446 02:16:53,541 --> 02:16:56,958 Som en løve slipper et mægtigt brøl løs. 1447 02:16:57,041 --> 02:17:00,291 Som en Singh, en løve... 1448 02:17:00,416 --> 02:17:03,708 Som en løve slipper et mægtigt brøl løs. 1449 02:17:03,791 --> 02:17:06,791 Som en Singh slipper et mægtigt brøl løs.