1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Parhaan IPTV-palveluntarjoajan löydät osoitteesta www.IPTV.CAT Parhaan IPTV-palveluntarjoajan löydät osoitteesta www.IPTV.CAT.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Parhaan IPTV-palveluntarjoajan löydät osoitteesta www.IPTV.CAT Parhaan IPTV-palveluntarjoajan löydät osoitteesta www.IPTV.CAT.BZ 3 00:03:37,958 --> 00:03:39,041 Maha Singh Ji! 4 00:04:14,791 --> 00:04:16,166 Mitä? Mitä tapahtui? 5 00:04:16,291 --> 00:04:18,541 Sir, hän elää. 6 00:04:18,583 --> 00:04:20,166 Hän on elossa. 7 00:04:20,291 --> 00:04:21,458 Hän on elossa. 8 00:04:21,541 --> 00:04:23,333 Hän on elossa. 9 00:04:23,416 --> 00:04:25,416 Hän on elossa. 10 00:04:25,541 --> 00:04:27,458 Hän on elossa. 11 00:04:27,583 --> 00:04:29,333 Hän on elossa. 12 00:04:31,666 --> 00:04:35,041 Kachehra Afganistanin armeija näki ja pakeni - 13 00:04:35,416 --> 00:04:37,166 Tämä ei ole tavallinen kachehra. 14 00:04:37,208 --> 00:04:39,541 Se kuuluu Hari Singh Nalwelle. 15 00:04:45,291 --> 00:04:47,458 Hari Singh Nalwen kuoleman jälkeen 16 00:04:47,666 --> 00:04:51,041 aina kun Afganistanin armeija lähestyi hyökkäämään hänen linnoitukseensa, 17 00:04:51,166 --> 00:04:55,166 hänen Singhinsä hengailevat Hari Singh Nalwen kachehra kuivumaan. 18 00:04:55,291 --> 00:05:00,291 Ja tehdessään niin he lähtisivät Afganistanin armeijan kurkku kuivuu pelosta. 19 00:05:00,416 --> 00:05:02,541 Bole So Nihal... 20 00:05:02,666 --> 00:05:06,916 Sat Shri Akaal... 21 00:05:08,583 --> 00:05:11,541 Kunnia Punjabin leijonalle! 22 00:05:11,583 --> 00:05:14,291 Kunnia Punjabin leijonalle! 23 00:05:14,416 --> 00:05:17,041 Kunnia Punjabin leijonalle! 24 00:05:17,166 --> 00:05:19,791 Kunnia Punjabin leijonalle! 25 00:05:19,916 --> 00:05:27,166 Hari Singh Nalwen menetyksestä huolimatta jätti Maharaja Ranjit Singhin sydämen särkyneenä, 26 00:05:27,583 --> 00:05:30,041 hän piti Punjabia lujasti otteessaan, 27 00:05:30,541 --> 00:05:34,958 miekka antaa hänelle voimaa niin kauan kuin elämä hänessä kesti. 28 00:05:35,041 --> 00:05:37,041 Kunnia Maharaja Ranjit Singh Jille! 29 00:05:37,083 --> 00:05:40,208 Kunnia Maharaja Ranjit Singh Jille! 30 00:05:40,291 --> 00:05:43,916 Kunnia Maharaja Ranjit Singh Jille! 31 00:05:48,208 --> 00:05:51,291 Mutta kun Punjabin leijona lähti, 32 00:05:51,541 --> 00:05:55,791 tuntui kuin Punjabilta oli jäänyt orvoksi. 33 00:05:57,541 --> 00:06:02,041 Aikana, jolloin Punjabilla ei ollut perillistä, 34 00:06:02,791 --> 00:06:08,333 maa oli kolhuttu painon alla lukemattomista hyökkäyksestä kaukaisista maista. 35 00:06:08,416 --> 00:06:14,666 Varkaat, rosvot, ryöstäjät, rosvot ja ennen kaikkea 36 00:06:17,916 --> 00:06:19,291 Ryöstäjät! 37 00:06:20,166 --> 00:06:24,416 He eivät tunteneet uskontoa, ei uskoa, ei ihmisyyttä. 38 00:06:24,541 --> 00:06:29,166 Ihmisen viisi vihollista - viha, ahneus, himo, kiintymys ja ylimielisyys - 39 00:06:29,208 --> 00:06:31,291 olivat heidän jatkuvat kumppaninsa. 40 00:06:31,541 --> 00:06:32,916 He ylittivät joen, 41 00:06:33,041 --> 00:06:35,791 jättäen heidän jälkeensä veren jälkiä, 42 00:06:35,916 --> 00:06:40,041 ikää kunnioittamatta. 43 00:06:40,541 --> 00:06:43,708 Se, joka lähti liikkeelle unelman kanssa maailman valloitus ei ollut mikään muu kuin 44 00:06:43,791 --> 00:06:45,958 ryöstöjen johtaja, 45 00:06:46,291 --> 00:06:47,958 Jungi Jahana. 46 00:06:56,291 --> 00:06:58,416 Jungin läsnäolo oli niin mahtavaa, että 47 00:06:58,458 --> 00:07:01,291 jos hän katsoisi taivaalle yhdellä silmäyksellä, 48 00:07:02,916 --> 00:07:05,208 jopa taivaat itse vapisi pelosta. 49 00:07:07,208 --> 00:07:10,916 Aseettomien ihmisten kimppuun hyökkääminen on helpoin asia. 50 00:07:14,166 --> 00:07:16,041 Jumala, anna minulle voimaa. 51 00:07:17,416 --> 00:07:18,291 Isä! 52 00:07:18,333 --> 00:07:21,916 Herra, säästä isäni henk. Ole kiltti, säästä isäni henk. 53 00:07:22,041 --> 00:07:23,208 Ota sen sijaan nämä jalokivet. 54 00:07:23,291 --> 00:07:24,291 Ole kiltti ja säästä isäni henk. 55 00:07:24,333 --> 00:07:25,166 Ota sen sijaan nämä jalokivet. 56 00:07:25,291 --> 00:07:27,166 Sinun olisi pitänyt tuoda ne aikaisemmin. 57 00:07:29,958 --> 00:07:30,958 Isä... 58 00:07:31,041 --> 00:07:32,208 Isä! 59 00:07:41,041 --> 00:07:43,416 En voi nyt ottaa sinulta jyviä, enhän? 60 00:07:48,666 --> 00:07:52,291 Toisella puolella jokea, Jungi oli päässyt valloilleen tuhoa, 61 00:07:52,541 --> 00:07:54,958 ja toisella puolella, tänään, ensimmäistä kertaa, 62 00:07:55,041 --> 00:07:58,041 armeijansa kanssa näyttääkseen voimansa 63 00:07:58,166 --> 00:08:02,916 tuli Kattro, Jungi Jahanan vanhempi sisar. 64 00:08:03,416 --> 00:08:04,916 Tämä on Dara Baksh - 65 00:08:05,166 --> 00:08:08,666 Jungi Jahanan lanko ja Kattron aviomies. 66 00:08:09,708 --> 00:08:12,291 Tämä on Doggar - 67 00:08:12,791 --> 00:08:15,041 Dara Bakshin pikkuveli. 68 00:08:22,583 --> 00:08:23,666 Hanki se. 69 00:08:29,041 --> 00:08:30,708 Tarjoa minulle lounas, 70 00:08:30,916 --> 00:08:31,916 Haen sen heti. 71 00:08:31,958 --> 00:08:34,666 Olen nälkäinen. 72 00:08:35,541 --> 00:08:37,791 Kylän hoitaminen ei ole helppoa. 73 00:08:37,916 --> 00:08:40,916 Hallitsemme vain nimellä. 74 00:08:41,416 --> 00:08:43,208 Se mitä Baba Hazura Singh sanoo, on laki täällä. 75 00:08:43,416 --> 00:08:44,541 Kuuntele, 76 00:08:45,041 --> 00:08:47,291 Haluat ehkä käyttää vähemmän suolaa linsseissä; 77 00:08:47,458 --> 00:08:49,916 Daan Singhin kieli on jo aika suolaista! 78 00:08:50,541 --> 00:08:52,416 Missä on minun rohkea poikani, Bachna? 79 00:08:52,541 --> 00:08:54,083 Sinun pitäisi tuntea hänet hyvin. 80 00:08:54,791 --> 00:08:57,166 Minun jälkeeni hän ottaa vastuun kylän asioista. 81 00:08:57,333 --> 00:09:00,041 Tietenkin mutta Akaal Singh hallitsee. 82 00:09:00,541 --> 00:09:02,541 Kielesi on kuin skorpionin häntä, 83 00:09:02,666 --> 00:09:04,583 sylkee aina myrkkyä. 84 00:09:04,708 --> 00:09:08,458 Aseman pitäminen ja todellinen hallitseminen ovat kaksi eri asiaa, veli Ghulab Singh. 85 00:09:08,541 --> 00:09:10,708 Tiedät Baba Hazuran kunnioituksen käskee tänne, 86 00:09:10,791 --> 00:09:12,708 ja hänen opetuslapsensa on yhtä kunnioitettu. 87 00:09:12,791 --> 00:09:14,791 Uskotko todella niihin antaako Bachnan ottaa vastuun? 88 00:09:14,833 --> 00:09:17,416 Kehotan sinua toimimaan heitä vastaan, 89 00:09:17,666 --> 00:09:19,416 ainakin Bachnan vuoksi. 90 00:09:19,791 --> 00:09:23,416 Äiti, anna minulle jotain syötävää, Olen nälkäinen. 91 00:09:23,791 --> 00:09:26,208 Sinun olisi pitänyt katsoa miekkani toimi tänään. 92 00:09:26,291 --> 00:09:27,291 Ihana. 93 00:09:27,333 --> 00:09:30,583 Sinun pitäisi antaa hänelle jotain ravitsevaa syötävää. 94 00:09:30,666 --> 00:09:31,166 Kunnossa. 95 00:09:31,208 --> 00:09:34,666 Muista, poika, vaikka mitä, älä anna Akaal Singhin pelotella sinua. 96 00:09:36,333 --> 00:09:38,916 Sinun pitäisi ottaa aikaa ja katso minua toiminnassa, isä. 97 00:09:39,166 --> 00:09:41,541 En koskaan anna Akaal Singhin voittaa. 98 00:09:41,708 --> 00:09:44,291 Ja isäsi ei koskaan anna Hazura Singhin voittaa. 99 00:09:44,958 --> 00:09:48,291 Älä huoli, Aion käsitellä niitä pian. 100 00:09:53,541 --> 00:09:54,916 Ranjit Nagara -rumpu soittaa... 101 00:09:55,041 --> 00:09:56,208 näin aikaisin aamulla? 102 00:09:57,708 --> 00:10:01,416 Kun Ranjit Nagara pelaa ilman päällikön käskyä, 103 00:10:01,583 --> 00:10:02,958 millainen auktoriteetti pitääkö päällikkö todella? 104 00:10:03,916 --> 00:10:07,166 Mahdollisuudet todistaa auktoriteettisi ovat harvinaisia, veli Ghulab Singh. 105 00:10:07,416 --> 00:10:08,916 Ja nyt on tilaisuutesi tarttua siihen. 106 00:10:14,083 --> 00:10:17,083 Bole So Nihal... 107 00:10:17,166 --> 00:10:20,541 Sat Shri Akaal... 108 00:10:44,666 --> 00:10:47,916 Baba Hazura Singh käski pelata Ranjit Nagaraa. 109 00:10:48,166 --> 00:10:49,958 Taustalla täytyy olla painava syy. 110 00:10:50,791 --> 00:10:51,916 Marauders. 111 00:10:52,166 --> 00:10:54,166 Häh? Ryöstäjät? 112 00:10:54,666 --> 00:10:55,833 Ryöstäjät? 113 00:10:56,166 --> 00:10:57,541 Selvä sitten, Hazura Singh Ji. 114 00:10:57,666 --> 00:11:01,166 Minä, Daan Singh ja me kaikki Singh, 115 00:11:01,333 --> 00:11:04,083 siirtyy eteenpäin ja kohdata vihollinen suoraan. 116 00:11:04,416 --> 00:11:08,333 Sinä, Bachan Singh, ja loput Singhistä 117 00:11:08,666 --> 00:11:11,791 kylä jää tänne ja odotamme seuraavia tilauksiamme. 118 00:11:29,041 --> 00:11:33,541 Khalsa kuuluu Jumalalle ja voitto kuuluu Jumalalle! 119 00:11:34,458 --> 00:11:37,416 Uskon, että jos naiset ja lapset jäävät taakse, 120 00:11:37,458 --> 00:11:40,416 on helpompi suojella niitä vaaralta. 121 00:11:40,541 --> 00:11:42,833 Setä, vain heikot tarvitsevat suojaa. 122 00:11:43,041 --> 00:11:45,708 Kerran sanat "Singh" ja "Kaur" lisätään nimeen, 123 00:11:45,833 --> 00:11:50,166 ei ole sijaa epäröintille, epäilylle, tai poikkeuksia Khalsan sydämissä. 124 00:11:50,291 --> 00:11:52,291 Tämä on Kaurien luja päätös, 125 00:11:52,333 --> 00:11:54,833 Taistelemme taistelussa yhtä vahvuudella. 126 00:11:54,958 --> 00:11:56,791 Siitä ei ole epäilystäkään, Sahej Kaur ji. 127 00:11:57,791 --> 00:11:59,166 Se on Panthin perinne 128 00:11:59,958 --> 00:12:01,958 kukaan ihminen ei voi koskaan hävitä mahdollisuus palvella muita. 129 00:12:02,041 --> 00:12:03,916 Kaikki muu on hyvin, 130 00:12:04,041 --> 00:12:08,458 vaan päällikön strategiaa noudattaen tulee olemaan kaikkien parhaaksi. 131 00:12:09,083 --> 00:12:13,083 Hyvin, Hazura Singh Ji, Kaurit jäävät tänne kanssasi. 132 00:12:13,458 --> 00:12:15,208 Muista, Singhs, 133 00:12:15,291 --> 00:12:20,291 vihollinen kylän reunalla ei pidä antaa hetkenkään lepoa. 134 00:12:20,333 --> 00:12:20,791 Jatketaan. 135 00:12:20,916 --> 00:12:23,291 Bole So nihal... 136 00:12:23,333 --> 00:12:26,291 Sat Shri Akaal... 137 00:12:30,166 --> 00:12:33,083 Se, joka astuu tähän maailmaan täytyy lopulta jättää se, 138 00:12:33,291 --> 00:12:36,958 ja myöntämisen jalo teko kuolema lankeaa meille - Marauders. 139 00:12:37,041 --> 00:12:39,333 Meidän tulee olla ylpeitä siitä! 140 00:12:41,916 --> 00:12:46,541 Me saamme khalsat kohtaamaan kuoleman! 141 00:12:52,791 --> 00:12:56,208 Haluan nähdä jokaisen pään joka uskaltaa nousta meitä vastaan, 142 00:12:56,833 --> 00:13:00,833 roikkuu miekkosi terästä! 143 00:13:04,541 --> 00:13:10,666 Deenan yksikkö käynnistyy ensimmäinen hyökkäys edestä, 144 00:13:12,041 --> 00:13:14,833 ja minä johdan rikosta toisessa hyökkäyksessä. 145 00:13:14,916 --> 00:13:18,541 Deena ei usko, että sitä tarvitaan. 146 00:13:19,083 --> 00:13:21,791 Deena on doomin toinen nimi. 147 00:13:23,083 --> 00:13:28,291 Huudot tuskan alkaen vihollisen joukkojen on päästävä Deenan korviin! 148 00:13:45,791 --> 00:13:47,791 Khalsa kuuluu Jumalalle... 149 00:13:47,958 --> 00:13:50,541 Ja voitto kuuluu Jumalalle! 150 00:13:50,708 --> 00:13:52,208 Pahoittelemme viivästystä. 151 00:13:52,291 --> 00:13:54,041 Mitä tilauksia sinulla on meille? 152 00:13:54,666 --> 00:13:55,958 Odota. 153 00:13:57,666 --> 00:13:58,708 Daan Singh! 154 00:14:02,708 --> 00:14:05,041 Hänen ei pitäisi paeta! 155 00:14:05,458 --> 00:14:08,083 Haluan hänen päänsä! 156 00:14:49,041 --> 00:14:50,458 Isä! 157 00:14:51,791 --> 00:14:53,083 Hazura Singh Ji, 158 00:14:54,041 --> 00:14:58,208 heidän naisensa tappelevat taistelussa aivan kuten soturit. 159 00:14:58,291 --> 00:15:03,333 Daan Singhin pää katkesi yksi tällainen nainen yhdellä lakolla. 160 00:15:03,416 --> 00:15:04,541 Noudata neuvoani - 161 00:15:04,708 --> 00:15:08,916 vetäytykäämme täältä ja pelastakaamme nuoret, vanhat ja naiset. 162 00:15:09,041 --> 00:15:12,166 Ne, jotka pakenevat taistelukentältä ei löydä perustetta, setä. 163 00:15:12,291 --> 00:15:16,166 Historia todistaa, että luonto ei ole koskaan luonut taistelukenttää 164 00:15:16,291 --> 00:15:18,958 jossa edes yksi Singh on kääntänyt häntää ja juosta. 165 00:15:20,333 --> 00:15:21,333 Tule, setä, 166 00:15:21,583 --> 00:15:22,666 mennään eteenpäin 167 00:15:23,041 --> 00:15:27,291 ja ilmoittaa viholliselle Khalsan periaate: 168 00:15:27,791 --> 00:15:29,833 Nöyrille sydämille tuomme aterian; 169 00:15:29,958 --> 00:15:32,041 Ylimielisille sieluille miekkamme paljastavat! 170 00:15:32,166 --> 00:15:35,666 Bole So nihal... 171 00:15:35,791 --> 00:15:39,958 Sat Shri Akaal... 172 00:15:49,291 --> 00:15:50,791 Hän on voittamaton, Akaal! 173 00:15:50,916 --> 00:15:52,208 Hän on voittamaton, Akaal! 174 00:15:52,291 --> 00:15:53,958 Hän on voittamaton, Akaal! 175 00:15:54,041 --> 00:15:55,416 Hän on voittamaton, Akaal! 176 00:15:55,791 --> 00:15:58,666 Se joka pysyy voittamattomana on Akaal, valloittamaton. 177 00:15:58,708 --> 00:16:00,291 Se jota ei voi tuhota on Akaal, valloittamaton. 178 00:16:00,416 --> 00:16:01,208 Hän on voittamaton, Akaal! 179 00:16:01,291 --> 00:16:03,916 Se joka pysyy voittamattomana on Akaal, valloittamaton. 180 00:16:04,041 --> 00:16:05,791 Se jota ei voi tuhota on Akaal, valloittamaton. 181 00:16:05,833 --> 00:16:06,833 Hän on voittamaton, Akaal! 182 00:16:06,916 --> 00:16:09,083 Se joka pysyy voittamattomana on Akaal, valloittamaton. 183 00:16:09,166 --> 00:16:11,166 Se jota ei voi tuhota on Akaal, valloittamaton. 184 00:16:11,208 --> 00:16:12,541 Hän on voittamaton, Akaal! 185 00:16:19,666 --> 00:16:21,916 Olemme valmiita luovuttamaan henkemme, 186 00:16:21,958 --> 00:16:24,541 Vartioimme Khalsan kunniaa, tuli mikä tahansa. 187 00:16:24,958 --> 00:16:27,333 Egomme pysyvät aina nöyrinä, 188 00:16:27,416 --> 00:16:29,541 Mutta älymme kohoaa kesyttämättömänä. 189 00:16:29,583 --> 00:16:30,416 Hän on voittamaton, Akaal! 190 00:16:30,541 --> 00:16:32,416 Olemme valmiita luovuttamaan henkemme, 191 00:16:32,458 --> 00:16:35,416 Vartioimme Khalsan kunniaa, tuli mikä tahansa. 192 00:16:35,541 --> 00:16:37,916 Egomme pysyvät aina nöyrinä, 193 00:16:38,041 --> 00:16:40,166 Mutta älymme kohoaa kesyttämättömänä. 194 00:16:40,291 --> 00:16:41,041 Hän on voittamaton, Akaal! 195 00:16:41,166 --> 00:16:43,458 Sinä käännät miekkojen teriä armolla, 196 00:16:43,541 --> 00:16:46,041 Tämä tanssii terän reunoilla, 197 00:16:46,166 --> 00:16:48,666 Tämä voi kohdata tuhat vahvaa, 198 00:16:48,791 --> 00:16:51,583 Sinä käännät miekkojen teriä armolla, 199 00:16:51,666 --> 00:16:59,416 Sinulla on Guru Gobind Singh Ji:t siunauksia elinikäiseksi. 200 00:17:22,541 --> 00:17:23,791 Hän on voittamaton, Akaal! 201 00:17:23,833 --> 00:17:25,041 Hän on voittamaton, Akaal! 202 00:17:25,083 --> 00:17:26,416 Hän on voittamaton, Akaal! 203 00:17:26,541 --> 00:17:27,791 Hän on voittamaton, Akaal! 204 00:17:27,916 --> 00:17:29,291 Hän on voittamaton, Akaal! 205 00:17:29,333 --> 00:17:31,416 Hän on voittamaton, Akaal! 206 00:17:31,458 --> 00:17:33,291 Hän on voittamaton, Akaal! 207 00:17:33,333 --> 00:17:35,833 He eivät eläneet kuin Ranjha, juhlii helposti, 208 00:17:35,916 --> 00:17:38,583 Sellaisia ovat soturit Guru Gobind Singh Jin uskontunnustuksesta. 209 00:17:38,666 --> 00:17:41,541 Pitkä ja mahtava, pitkät hiukset ja parta, 210 00:17:41,583 --> 00:17:44,333 Heidän katseensa yksin saattoi tehdä tiikerin leuka repeytyi. 211 00:17:44,458 --> 00:17:46,666 Oi, katso kuinka nämä rohkeat sydämet pauhuvat, 212 00:17:46,708 --> 00:17:49,291 Kuten kotkat, he katsovat vihollisen jokainen liike ja työ. 213 00:17:49,333 --> 00:17:51,958 He yrittivät tappaa heidät, mutta Singhit eivät lopu koskaan, 214 00:17:52,041 --> 00:17:54,583 Jopa ilman heidän päätään, ne eivät kumartu tai taipu. 215 00:17:55,208 --> 00:17:56,541 Se on ihme kaikille! 216 00:17:56,583 --> 00:17:57,333 Hän on voittamaton, Akaal! 217 00:17:57,416 --> 00:17:59,208 Todellinen Herra on aina meidän kanssamme pystyssä! 218 00:17:59,291 --> 00:18:00,041 Hän on voittamaton, Akaal! 219 00:18:00,083 --> 00:18:01,833 Kynä ja miekka kädessä kutsumme, 220 00:18:01,916 --> 00:18:02,666 Hän on voittamaton, Akaal! 221 00:18:02,791 --> 00:18:04,458 Sekä lähellä että kaukana, tervehdin kaikkia, 222 00:18:04,541 --> 00:18:05,833 Hän on voittamaton, Akaal! 223 00:18:18,833 --> 00:18:23,791 Taistelen yhden yksilön vastaan 125 000, 224 00:18:24,208 --> 00:18:29,416 Panen varpuset taistelemaan haukkoja vastaan, 225 00:18:29,541 --> 00:18:36,166 Vain silloin kutsun itseäni Gobind Singhiksi. 226 00:19:28,333 --> 00:19:30,916 Se joka pysyy voittamattomana on Akaal, valloittamaton. 227 00:19:30,958 --> 00:19:32,791 Se jota ei voi tuhota on Akaal, valloittamaton. 228 00:19:32,916 --> 00:19:33,833 Hän on voittamaton, Akaal! 229 00:19:33,916 --> 00:19:36,166 Se joka pysyy voittamattomana on Akaal, valloittamaton. 230 00:19:36,291 --> 00:19:38,166 Se jota ei voi tuhota on Akaal, valloittamaton. 231 00:19:38,291 --> 00:19:39,416 Hän on voittamaton, Akaal! 232 00:19:40,791 --> 00:19:43,291 Akaal Singh ei ole saanut Ajattoman Herran käsky 233 00:19:43,416 --> 00:19:45,666 että miekka, siunattu Kirjailija: Guru Gobind Singh Ji 234 00:19:46,166 --> 00:19:48,416 pitäisi koskaan värjätä minkä tahansa naisen verellä. 235 00:19:53,541 --> 00:19:56,041 Sinä käännät miekkojen teriä armolla, 236 00:19:56,083 --> 00:19:58,791 Tämä tanssii terän reunoilla, 237 00:19:58,916 --> 00:20:01,541 Tämä voi kohdata tuhat vahvaa, 238 00:20:01,666 --> 00:20:06,458 Sinä käännät miekkojen teriä armolla, 239 00:20:06,541 --> 00:20:10,416 Sinulla on Guru Gobind Singh Ji:t siunauksia elinikäiseksi. 240 00:20:10,583 --> 00:20:12,416 Olen Guru Gobind Singh Jin poika, 241 00:20:12,583 --> 00:20:14,791 En ole koskaan jättänyt tiliä avaamatta! 242 00:20:37,208 --> 00:20:44,541 Olemme sidottu aseihimme, aina valmis puolustamaan, 243 00:20:45,333 --> 00:20:52,958 Seisomme pystyssä emmekä koskaan piiloudu kun viholliset nousevat. 244 00:20:54,458 --> 00:21:02,416 He suunnittelevat tuhoamme loputtomasti, 245 00:21:02,791 --> 00:21:13,083 Mutta nousemme, kestämme, emme laske. 246 00:21:13,166 --> 00:21:21,833 Singh taistelee loppuun asti, 247 00:21:23,416 --> 00:21:34,166 Singhit eivät koskaan horju, eivät koskaan murtu tai taipu. 248 00:21:34,416 --> 00:21:37,083 Akaal Singh, he tekevät tiensä jokea kohti. 249 00:21:58,333 --> 00:21:59,791 Hän on voittamaton, Akaal! 250 00:21:59,916 --> 00:22:00,916 Hän on voittamaton, Akaal! 251 00:22:00,958 --> 00:22:02,208 Hän on voittamaton, Akaal! 252 00:22:02,291 --> 00:22:03,541 Hän on voittamaton, Akaal! 253 00:22:03,666 --> 00:22:05,166 Hän on voittamaton, Akaal! 254 00:22:05,208 --> 00:22:06,416 Hän on voittamaton, Akaal! 255 00:22:06,541 --> 00:22:08,291 Hän on voittamaton, Akaal! 256 00:22:08,333 --> 00:22:09,791 Hän on voittamaton, Akaal! 257 00:22:23,416 --> 00:22:25,541 Se on Khalsan periaate: 258 00:22:26,166 --> 00:22:28,208 Nöyrille sydämille tuomme aterian; 259 00:22:28,666 --> 00:22:30,791 Ylimielisille sieluille miekkamme paljastavat! 260 00:22:30,958 --> 00:22:33,208 Bole So Nihal... 261 00:22:33,291 --> 00:22:37,041 Sat Shri Akaal... 262 00:22:37,291 --> 00:22:43,541 Dara Baksh ei ole koskaan nähnyt sellainen hiljaisuus Kattron silmissä. 263 00:22:43,833 --> 00:22:47,416 Elinikäisen sodankäynnin jälkeen 264 00:22:47,916 --> 00:22:50,208 tämä on ensimmäinen kerta Olen kohdannut sellaisen taistelukentän. 265 00:22:52,416 --> 00:22:53,541 Keitä nämä ihmiset ovat, 266 00:22:55,291 --> 00:22:58,541 jonka läsnäolo on yhtä kovaa kuin verenhimoinen gepardi? 267 00:22:59,041 --> 00:23:02,333 Niistä tulee entistä vaarallisempia kun nurkkaan. 268 00:23:07,333 --> 00:23:11,791 Olen elänyt pelottomasti, nauttia jokaisesta elämän hetkestä, 269 00:23:12,458 --> 00:23:15,166 kuitenkin pelon maku oli minulle vieras. 270 00:23:15,458 --> 00:23:17,833 Se on vasta nyt ensimmäistä kertaa että tunnen sen otteen - 271 00:23:18,416 --> 00:23:21,041 tuon nuoren Sardarin tuomana. 272 00:23:22,041 --> 00:23:23,791 Kattro sanoo noin? 273 00:23:27,208 --> 00:23:29,916 Kun vihollinen on niin valtava, 274 00:23:30,958 --> 00:23:34,666 on viisaampaa etsiä rauhaa kuin sukeltaa taisteluun. 275 00:23:35,083 --> 00:23:36,791 Missä Jungi on? 276 00:23:49,791 --> 00:23:51,541 Hetki, jolloin koristamme naaras kyyhkynen nilkkakorulla, 277 00:23:52,416 --> 00:23:54,416 hänen kävelynsä muuttuu. 278 00:23:57,416 --> 00:24:01,083 Tuo uroskyyhkynen on aivan kuten minä. 279 00:24:04,041 --> 00:24:05,166 Äidin setä! 280 00:24:05,708 --> 00:24:07,541 Olet palannut pitkän ajan jälkeen. 281 00:24:11,083 --> 00:24:12,083 Noora! 282 00:24:12,541 --> 00:24:14,291 Olen odottanut innolla saapumistasi. 283 00:24:15,166 --> 00:24:16,333 Sanalla on se, 284 00:24:16,958 --> 00:24:21,333 Nooran miekalle ei ole vertaansa ympäröivissä kylissä? 285 00:24:22,333 --> 00:24:24,666 No, äitien setä, jonka veljenpoika olen, loppujen lopuksi? 286 00:24:25,333 --> 00:24:28,458 Rohkeus ei mene ohi alas verilinjojen kautta; 287 00:24:29,666 --> 00:24:31,833 se asuu sydämessä. 288 00:24:32,791 --> 00:24:35,333 Ja ne, joilla on todellista rohkeutta, eivät koskaan anna viholliselle mahdollisuus 289 00:24:36,458 --> 00:24:38,291 väittää, kenen veljenpoika he ovat. 290 00:24:47,291 --> 00:24:49,708 Tule, Noora, katsotaan mihin pystyt. 291 00:24:52,708 --> 00:24:53,458 Vau. 292 00:25:12,916 --> 00:25:14,166 Äidin setä! 293 00:25:26,541 --> 00:25:28,541 Tämä miekka pysyy kädessään 294 00:25:29,541 --> 00:25:31,541 koska se on äitiensetäsi hallussa. 295 00:25:33,916 --> 00:25:39,166 Ei, se ulottui kaulaani koska sitä käyttää äitiensetäni. 296 00:25:39,416 --> 00:25:41,333 Jos se olisi ollut tavallinen mies, 297 00:25:41,583 --> 00:25:45,083 tämä miekka makaa maassa kädellä, joka piti sitä. 298 00:26:11,083 --> 00:26:15,541 Vain tavalliset ihmiset vertaavat itseään muille samankaltaisille, Noora. 299 00:26:16,041 --> 00:26:20,916 Ja anna minun kertoa sinulle, emme ole tavallisia ihmisiä. 300 00:26:21,458 --> 00:26:25,541 Olemme sanansaattajia kuolemasta tämän maan päällä. 301 00:26:25,916 --> 00:26:28,166 Tämä ei ole tavallisten ihmisten asia. 302 00:26:28,666 --> 00:26:32,791 Noora, omien virheiden tunnistaminen ja heikkoudet ovat taidetta sinänsä, 303 00:26:33,416 --> 00:26:37,416 ja se on taidetta pitäisi olla kaikkien tiedossa. 304 00:26:39,916 --> 00:26:42,166 Herra, tule nopeasti. 305 00:26:42,291 --> 00:26:43,791 Ole hyvä ja suuntaa tiesi hoitohuoneeseen. 306 00:27:12,291 --> 00:27:14,333 Sinun ei tarvitse puhua; 307 00:27:15,666 --> 00:27:19,791 osoittaa vain suuntaa vihollista sormella. 308 00:27:21,958 --> 00:27:23,791 En etsi sotaa. 309 00:27:24,666 --> 00:27:28,791 Jos mahdollista, toivon sinulle lupaamaan minulle muutaman asian. 310 00:27:29,541 --> 00:27:30,458 Käske minua. 311 00:27:30,666 --> 00:27:31,833 Kun olen poissa, 312 00:27:32,541 --> 00:27:38,708 Jungi tottelee jokaista sanaansa sisko puhuu käskynä. 313 00:27:39,958 --> 00:27:41,166 Minulla ei ole aikaa jäljellä. 314 00:27:41,541 --> 00:27:43,333 Tarvitsen sanasi. 315 00:27:44,041 --> 00:27:45,166 Sinulla on sanani. 316 00:27:46,083 --> 00:27:47,166 Tästä päivästä eteenpäin, 317 00:27:47,583 --> 00:27:52,291 jokainen sana, joka karkaa Kattron huulet ovat minulle käsky. 318 00:27:55,416 --> 00:27:59,458 Nähdessään Nooran omana poikanaan, 319 00:27:59,916 --> 00:28:03,291 Jungi suojelee häntä aina. 320 00:28:03,791 --> 00:28:06,791 Mikä tahansa Nooraa vastaan nostettu miekka 321 00:28:09,291 --> 00:28:11,041 tulee olemaan sodanjulistus. 322 00:28:11,708 --> 00:28:16,166 Toinen tärkeä lupaus: 323 00:28:16,791 --> 00:28:19,541 suvereniteettimme säilyy tällä puolella jokea, 324 00:28:20,541 --> 00:28:25,041 ja Jungin joukot eivät koskaan ylitä sitä. 325 00:28:28,833 --> 00:28:31,541 Daralle ei sovi rajoittaa 326 00:28:33,458 --> 00:28:35,916 suvereniteettimme rajoja. 327 00:28:37,083 --> 00:28:38,541 Kerroin sinulle... 328 00:28:39,166 --> 00:28:41,416 Anna sanasi. 329 00:29:03,166 --> 00:29:07,166 Baba Hazura Singhistä lähtien vastannut kylän asioista, 330 00:29:07,208 --> 00:29:10,083 kukaan ei uskaltanut heittää ilkeä katse siihen, 331 00:29:10,416 --> 00:29:12,958 ja rauha palautettiin maahan. 332 00:29:13,041 --> 00:29:15,041 Kylä kukoisti onnellisuuden ja vaurauden kanssa. 333 00:29:22,291 --> 00:29:26,791 Lapseni, jotka kantavat Guru Gobind Singh Jin siunaus ei ole helppo suoritus. 334 00:29:28,666 --> 00:29:32,791 Se tapahtuu miekan terällä kävelemällä todellinen gurun Khalsa on väärennetty. 335 00:29:33,791 --> 00:29:37,916 Lapseni, Khalsan armeija kuuluu Ajattomalle Herralle, 336 00:29:38,166 --> 00:29:42,166 ja Khalsa on yksi joka kohtaa sorron suoraan. 337 00:29:42,708 --> 00:29:46,416 Khalsa on suojelija heikkoja ja avuttomia. 338 00:29:46,708 --> 00:29:52,291 Khalsa on se, joka opastaa hevosia ja palvelee yhteisöä. 339 00:29:53,916 --> 00:29:58,291 Khalsa tanssii sen päällä miekan terä. 340 00:29:58,791 --> 00:30:01,541 Khalsa on peloton, 341 00:30:01,708 --> 00:30:03,708 Khalsa on ikuinen, 342 00:30:03,791 --> 00:30:05,708 Khalsa on voittamaton, 343 00:30:05,791 --> 00:30:09,458 Khalsa on tosi Herran lapsi. 344 00:30:12,166 --> 00:30:13,791 Mitä ymmärrätte, lapseni? 345 00:30:14,166 --> 00:30:16,583 Baba Ji, ymmärrämme, että Khalsa on se 346 00:30:16,666 --> 00:30:19,541 joka kumartaa seurakunnan edessä kädet ristissä, 347 00:30:20,708 --> 00:30:23,541 ja kääntää miekan terää taistelukentällä ollessaan. 348 00:30:24,541 --> 00:30:26,791 Olet oikeassa, Zora Singh Ji. 349 00:30:28,083 --> 00:30:30,583 Singhs katkaisee heidän päänsä horjumattomalla armolla, 350 00:30:30,916 --> 00:30:33,333 Se on miekka, joka taipuu soturin ylistykseen. 351 00:30:34,083 --> 00:30:36,541 Kuolema ikuisesti laulaa laulun, 352 00:30:36,958 --> 00:30:39,291 Näille sardareille, jotka uhrasivat heidän päänsä koko ajan. 353 00:30:42,041 --> 00:30:44,958 Baba Deep Singh, seisot vertaansa vailla, yksin, 354 00:30:45,666 --> 00:30:48,083 Keho joka kuitenkin taistelee sen pää on poissa. 355 00:30:48,208 --> 00:30:51,416 Ei epäröintiä, ei pelkoa kestää, 356 00:30:51,666 --> 00:30:53,958 Katkaisit monta päätä horjumattomalla huolenpidolla. 357 00:30:54,291 --> 00:30:56,666 Kuolema ikuisesti laulaa laulun, 358 00:30:56,916 --> 00:30:59,416 Näille sardareille, jotka uhrasivat heidän päänsä koko ajan. 359 00:30:59,708 --> 00:31:02,041 Bole So nihal... 360 00:31:02,166 --> 00:31:05,666 La Shri Akaal...! 361 00:31:19,333 --> 00:31:21,041 Tämä nuori mies on vertaansa vailla! 362 00:31:22,666 --> 00:31:25,416 Hazura Singh, olet väärennetty täydellinen ase täällä. 363 00:31:27,708 --> 00:31:28,916 Akaal Singh syntyi viisaudella, 364 00:31:29,166 --> 00:31:32,833 mieli yli vuosien, ja teräksestä taottu rohkeus. 365 00:31:33,041 --> 00:31:37,458 Iässä, jolloin muut lapset leikkivät lelujen kanssa, 366 00:31:37,666 --> 00:31:40,166 tämä rohkea poika teki aseet hänen todelliset kumppaninsa. 367 00:31:40,208 --> 00:31:42,666 Onko ketään muuta, joka haluaa testaamaan miekkansa? 368 00:31:42,791 --> 00:31:45,791 Sinun luvallasi saanko, Sardar Ji? 369 00:32:16,541 --> 00:32:17,791 Ei kauan sitten, 370 00:32:18,291 --> 00:32:20,833 kun hänen vanhempansa kuolivat, 371 00:32:21,541 --> 00:32:23,458 Mietin, mikä oli tullut tästä nuoresta pojasta. 372 00:32:23,708 --> 00:32:27,083 Kun yritin adoptoida hänet, hän vastasi: 373 00:32:27,291 --> 00:32:31,291 "Anteeksi, Baba Ji, Olen myös sinun poikasi." 374 00:32:31,333 --> 00:32:35,791 "Mutta kuinka Dasmesh Pitan lapsi voi, Guru Gobind Singh Ji, ole orpo?" 375 00:32:35,916 --> 00:32:37,791 Jopa sillä hetkellä, tämä Jumalan lapsi hämmästytti minut. 376 00:32:46,208 --> 00:32:50,083 Hän sanoi: "Baba Ji, anna minulle taistelutaidon lahja." 377 00:32:50,166 --> 00:32:53,208 Kun opetin hänelle kaksi askelta, 378 00:32:56,208 --> 00:32:58,041 hän hallitsee neljä ja näytä minulle uusi liike. 379 00:32:59,583 --> 00:33:03,291 Hänen käsissään, jopa pienin aseesta tulee voima, jonka kanssa on otettava huomioon. 380 00:33:23,541 --> 00:33:25,083 Äiti, se oli kaunista. 381 00:33:25,291 --> 00:33:27,041 Näen, Zora Singh Ji, 382 00:33:27,291 --> 00:33:29,291 En tiennyt tukit äitiäsi. 383 00:33:29,416 --> 00:33:31,833 Zora Singh on aina tukenut hänen äitinsä. 384 00:33:31,916 --> 00:33:33,541 Et ole koskaan huomannut. 385 00:34:03,541 --> 00:34:05,541 Tappamalla Dara Bakshin, 386 00:34:05,708 --> 00:34:08,208 mies, joka tuhosi tyttäreni elämä, 387 00:34:08,666 --> 00:34:12,666 hän maksoi taistelutaidon Olin kertonut hänelle. 388 00:34:17,291 --> 00:34:18,166 isä, 389 00:34:18,666 --> 00:34:19,166 Zora! 390 00:34:19,208 --> 00:34:22,833 Halusin kysyä, onko meillä onko vihamielisyyttä kenenkään kanssa? 391 00:34:23,541 --> 00:34:27,416 Henkilökohtainen vihamielisyys on sitä vastaan periaatteemme, poikani. 392 00:34:28,041 --> 00:34:29,166 Jos näin on 393 00:34:29,208 --> 00:34:32,166 miksi sitten opetat miekkailu kaikille kylässä? 394 00:34:33,583 --> 00:34:35,666 Hänen kysymyksensä heijastavat viisautta vuosiensa jälkeen. 395 00:34:35,791 --> 00:34:37,041 Vastaa hänelle. 396 00:34:37,916 --> 00:34:40,833 Poika, Khalsan on oltava aina valmiina 397 00:34:40,916 --> 00:34:43,166 vaalimaan uskonsa periaatteita. 398 00:34:43,291 --> 00:34:45,416 Ja Khalsan periaate on tämä: 399 00:34:45,958 --> 00:34:47,916 Nöyrille sydämille tuomme aterian; 400 00:34:48,208 --> 00:34:50,291 Ylimielisille sieluille miekkamme paljastavat. 401 00:34:51,833 --> 00:34:53,541 Nöyrille sydämille tuomme aterian; 402 00:34:54,041 --> 00:34:55,666 Ylimielisille sieluille miekkamme paljastavat. 403 00:35:02,291 --> 00:35:03,791 Kiitän Kaikkivaltiasta, 404 00:35:03,916 --> 00:35:06,541 Sillä kuulun Punjabi-yhteisöön. 405 00:35:10,291 --> 00:35:14,916 Jokainen osa meitä, ruumis ja sielu, on Punjabi! 406 00:35:18,291 --> 00:35:22,833 Tämä on viisaiden maa, pyhät ja soturit. 407 00:35:23,666 --> 00:35:28,041 Waheguru, Yeshua, Allah, Om - kaikki ovat samanlaisia panjabille! 408 00:35:28,083 --> 00:35:31,583 Pidämme äitejä jumalina, 409 00:35:31,666 --> 00:35:35,333 Rakkaani, kuin kylmiä sävyjä turvella, 410 00:35:35,416 --> 00:35:40,666 Ystäväni, rakkaani, meidän kohtalomme on Herran kirjoittama. 411 00:35:40,791 --> 00:35:45,458 Tässä maassa, jossa Jumala asuu joka jyvässä, 412 00:35:46,083 --> 00:35:51,041 Olemme tuon pyhän maan ihmisiä. 413 00:35:51,416 --> 00:35:56,708 Meidän naurussamme, Totisen Herran ilo seisoo, 414 00:35:56,791 --> 00:36:01,708 Olemme tuon pyhän maan ihmisiä. 415 00:36:22,583 --> 00:36:27,541 Missä ihmiset makaavat heidän elämänsä ystävilleen, 416 00:36:28,041 --> 00:36:32,583 Puhumme sellaisesta paikasta, niin mahtavaa. 417 00:36:33,416 --> 00:36:38,291 Missä kulta ja hopea kasvavat maassa, 418 00:36:38,333 --> 00:36:43,458 Puhumme sellaisesta paikasta, niin mahtavasta. 419 00:36:43,541 --> 00:36:44,916 Tule katsomaan itse, 420 00:36:45,041 --> 00:36:46,290 Kuuntele tarkasti, se on kuin loitsu, 421 00:36:46,291 --> 00:36:48,916 Jopa tuulet laulavat täällä niin hyvin. 422 00:36:49,041 --> 00:36:50,291 Jokainen, joka tulee tänne, 423 00:36:50,333 --> 00:36:51,666 Ei koskaan käänny takaisin, se on selvää, 424 00:36:51,791 --> 00:36:55,416 Täällä elämä muuttuu kauniimmaksi. 425 00:36:55,583 --> 00:36:58,208 Pidämme äitejä jumalina, 426 00:36:58,291 --> 00:37:02,041 Rakkaani, kuin kylmiä sävyjä turvella, 427 00:37:02,083 --> 00:37:07,416 Ystäväni, rakkaani, meidän kohtalomme on Herran kirjoittama. 428 00:37:07,458 --> 00:37:12,416 Tässä maassa, jossa Jumala asuu joka jyvässä, 429 00:37:12,666 --> 00:37:17,416 Olemme tuon pyhän maan ihmisiä. 430 00:37:22,666 --> 00:37:27,291 Kestäköön rakkauden kausi ikuisesti, 431 00:37:27,458 --> 00:37:32,666 Riippumatta ajasta, nyt tai koskaan. 432 00:37:33,291 --> 00:37:38,458 Ihmisten pitäisi oppia nauramaan sydämestä, 433 00:37:38,666 --> 00:37:43,416 Silloinkin, kun kyyneleet poistuvat heidän silmistään. 434 00:37:43,541 --> 00:37:44,791 Aina kun avaat suusi, 435 00:37:44,916 --> 00:37:46,208 Kuulemme suloisen äänen, 436 00:37:46,291 --> 00:37:48,833 Kuin Rababin soittoäänen melodia. 437 00:37:48,916 --> 00:37:50,166 Mihin aika menee? 438 00:37:50,208 --> 00:37:51,541 En oikein tiedä, 439 00:37:51,666 --> 00:37:54,541 Sellaista on Punjabin hehkun kauneus! 440 00:37:54,583 --> 00:37:58,333 Pidämme äitejä jumalina, 441 00:37:58,458 --> 00:38:01,916 Rakkaani, kuin kylmiä sävyjä turvella, 442 00:38:02,083 --> 00:38:07,416 Ystäväni, rakkaani, meidän kohtalomme on Herran kirjoittama. 443 00:38:07,458 --> 00:38:12,541 Tässä maassa, jossa Jumala asuu joka jyvässä, 444 00:38:12,791 --> 00:38:18,291 Olemme tuon pyhän maan ihmisiä. 445 00:38:22,416 --> 00:38:25,041 Jeeto, tämä riikinkukon värinen mekko on sinua varten, 446 00:38:25,083 --> 00:38:26,833 ja tämä turbaani on tarkoitettu miehesi puolesta. 447 00:38:26,916 --> 00:38:28,041 Älä välitä itsestäsi muiden vaatteiden kanssa; 448 00:38:28,083 --> 00:38:29,166 Katson myös niitä. 449 00:38:29,291 --> 00:38:30,208 Hän on kylämme tyttärentytär, 450 00:38:30,291 --> 00:38:31,416 joten hän on meille kuin tytär. 451 00:38:32,666 --> 00:38:33,666 Katso, Sehaj, 452 00:38:34,416 --> 00:38:39,291 tyttäreni hääkulkue alkaa tästä, aivan kuten minunkin. 453 00:38:39,541 --> 00:38:42,208 Silloin isäni kieltäytyi päästämästä minua mennä naimisiin jonkun joen toiselta puolelta, 454 00:38:42,416 --> 00:38:45,166 mutta hän piti Jeeton isää, Sardara Singh, 455 00:38:45,458 --> 00:38:49,916 niin suuressa arvossa, että päädyin asettumassa joen toiselle puolelle. 456 00:38:49,958 --> 00:38:52,666 Kun Jeeto ja Cheechi tuli elämäämme, 457 00:38:52,791 --> 00:38:53,958 maailmamme oli täynnä iloa. 458 00:39:00,333 --> 00:39:03,041 Cheechi oli vielä nuorempi kuin Zora, kun Dara Baksh, 459 00:39:04,416 --> 00:39:06,333 ryöstäjän johtaja, 460 00:39:06,833 --> 00:39:11,791 hyökkäsi kylämme kimppuun armeijansa kanssa. 461 00:39:12,916 --> 00:39:18,541 Jeeton isä seuralaistensa kanssa, taisteli urheasti. 462 00:39:20,166 --> 00:39:22,291 Kun otetaan huomioon tilanteen vakavuus, 463 00:39:22,791 --> 00:39:25,916 jotkut kylän arvostetuista miehistä auttoi naisia, 464 00:39:26,041 --> 00:39:28,291 lapset ja vanhimmat joen ylittämisessä turvaan. 465 00:39:28,916 --> 00:39:33,791 Kun ylitimme, Jeeton isä joutui marttyyriksi silmiesi edessä, 466 00:39:34,791 --> 00:39:38,541 mutta hän varmisti ryöstäjät ei koskaan saavuttanut meitä. 467 00:39:40,333 --> 00:39:41,916 Bibi, voitko hyvin? 468 00:39:42,666 --> 00:39:43,791 Miksi olet niin hiljaa? 469 00:39:45,041 --> 00:39:46,333 Miksi näytät niin surulliselta? 470 00:39:46,666 --> 00:39:49,416 Vastuut Jeeton häistä lepää meidän päällämme; 471 00:39:49,583 --> 00:39:51,416 sinun ei tarvitse huolehtia, okei? 472 00:39:51,916 --> 00:39:53,791 Kun olet rinnallamme, Minulla ei ole huolta. 473 00:39:54,416 --> 00:39:58,291 Haluan nyt vain Cheechin seurata jalanjälkiäsi. 474 00:39:58,458 --> 00:40:02,291 Hän on Baba Hazura Singhin pojanpoika ja Sardara Singhin poika. 475 00:40:02,666 --> 00:40:06,291 Leijonanpennut syntyvät metsästysvaistolla. 476 00:40:06,416 --> 00:40:10,916 Soturit eivät seuraa vaiheita muiden; he luovat oman tapansa. 477 00:40:11,041 --> 00:40:12,416 Odota ja nähdään pian, 478 00:40:12,541 --> 00:40:15,291 koko kylä kestää yhtä paljon ylpeyttä Cheechistä 479 00:40:15,541 --> 00:40:20,041 kuten he tekevät hänen isänsä Sardara Singhissä. 480 00:40:37,291 --> 00:40:38,791 Hyvin tehty, rohkea poikani. 481 00:40:39,333 --> 00:40:42,041 Hän ei anna edes kärpäsen napata itseään varovainen. 482 00:40:43,291 --> 00:40:47,166 Baba Ji, kivääri on ladattu ja valmis. 483 00:40:49,291 --> 00:40:53,166 Cheechi, tuo kivääri. 484 00:40:53,416 --> 00:40:55,833 Tänään otat laukauksen, nuori soturi. 485 00:40:56,458 --> 00:40:58,416 Uskon, että Baba on korjannut sen. 486 00:40:58,916 --> 00:41:00,041 Tällä kertaa se onnistuu. 487 00:41:00,791 --> 00:41:02,041 Se ei onnistu. 488 00:41:03,041 --> 00:41:06,208 Chanan Singh, Baba tuhlaa aikaansa tuon messingin kanssa. 489 00:41:07,083 --> 00:41:09,916 Baba Ji, todista Bachna väärässä. 490 00:41:10,291 --> 00:41:12,166 Hän on vakuuttunut siitä ei toimi tänäänkään. 491 00:41:12,291 --> 00:41:13,458 Shh 492 00:41:14,333 --> 00:41:15,458 Se toimii. 493 00:41:16,041 --> 00:41:17,458 Se toimii varmasti. 494 00:41:18,958 --> 00:41:22,208 Tule, nuori mies, sano Jumalan nimi, 495 00:41:24,291 --> 00:41:25,541 ja vedä liipaisinta. 496 00:41:55,583 --> 00:41:56,833 Ei onnistunut tänäänkään. 497 00:41:57,208 --> 00:41:58,208 Helvetti. 498 00:41:58,291 --> 00:41:59,916 Näetkö? Kerroin sinulle. 499 00:42:00,166 --> 00:42:02,541 Kivääri on vanhentunut, Baba Ji, aivan kuten sinä. 500 00:42:02,916 --> 00:42:04,416 Se ei toimi, Baba. 501 00:42:04,833 --> 00:42:10,916 Bachna, ase on oman henkensä ja tarkoituksensa. 502 00:42:11,291 --> 00:42:14,083 Tarvittaessa se ei koskaan petä. 503 00:42:14,833 --> 00:42:16,833 Jos epäilet sitä, testaa se itse. 504 00:42:17,041 --> 00:42:18,791 Se paljastaa todellisen voiman aseesta. 505 00:42:18,916 --> 00:42:21,208 Mielestäni meidän pitäisi testata sitä. 506 00:42:21,541 --> 00:42:22,708 Mene siihen, Cheechi. 507 00:42:27,333 --> 00:42:28,541 Bang! 508 00:42:33,916 --> 00:42:37,416 Tietysti sinulla on paljon harjoitella ampumista omiin ihmisiin. 509 00:42:37,666 --> 00:42:39,916 He ovat varmasti tehneet jotain provosoidakseen hänet siihen. 510 00:42:40,833 --> 00:42:43,666 Baba, se ei syty eilen, ja se ei syty huomenna. 511 00:42:43,958 --> 00:42:46,041 Totuus on, että se ei syty ollenkaan. 512 00:42:46,291 --> 00:42:47,291 Se toimii. 513 00:42:47,416 --> 00:42:48,541 Toimii varmasti, 514 00:42:48,833 --> 00:42:50,291 kun aika on oikea. 515 00:42:50,791 --> 00:42:53,166 Jos tänään olisi ollut oikea hetki kivääriä varten, 516 00:42:53,208 --> 00:42:55,458 Bachna, se olisi ollut viimeinen. 517 00:42:56,166 --> 00:42:58,166 Mikä antaa sinulle sellaisen itseluottamuksen ja ylimielisyyttä? 518 00:42:58,291 --> 00:42:59,958 Onko se Akaal Singhin tuki? 519 00:43:00,333 --> 00:43:02,166 Se, joka sparraa oman vaimonsa kanssa? 520 00:43:02,291 --> 00:43:06,166 Tuleva myrsky pesee hänet pois, kuin joen pyyhkäisemät kuolleet oksat. 521 00:43:06,208 --> 00:43:07,708 Mutta tiedä, että asiat eivät ole enää mitä he olivat ennen. 522 00:43:07,791 --> 00:43:09,291 Heidän määränsä on kasvanut, 523 00:43:09,333 --> 00:43:12,208 ja jokainen heistä voi juhlia vuohia. 524 00:43:12,541 --> 00:43:14,291 Kuinka monta ihmistä kylässämme asuu? 525 00:43:14,333 --> 00:43:15,291 Noin 1500? 526 00:43:15,458 --> 00:43:16,666 Ja kuinka moni on todellista soturia, kerro minulle? 527 00:43:17,833 --> 00:43:21,416 Jos luulet, että nämä typerykset ovat taistelijoita, olet pahasti erehtynyt. 528 00:43:26,791 --> 00:43:28,166 Sitten, Bachan Singh, 529 00:43:28,833 --> 00:43:32,333 oletko unohtanut sen pimeyden, kylmä yö Chamkaurissa 530 00:43:33,583 --> 00:43:37,916 kun jokainen Khalsa-sotilas seisoi satoja tuhansia vastaan? 531 00:43:39,208 --> 00:43:41,166 Emme edes säikähtäneet ennen heidän miljooniaan. 532 00:43:42,166 --> 00:43:45,166 Siis nämä kourallinen rosvoja ei ole edes laskemisen arvoisia meidän silmissämme. 533 00:43:45,208 --> 00:43:46,541 Baba, sinä elät fantasiassa. 534 00:43:47,291 --> 00:43:51,791 Kun vihollinen etenee rautapäällysteisten muodostelmiensa kanssa, 535 00:43:51,916 --> 00:43:54,583 nämä tekemäsi metallinauhat, ei ole mahdollisuutta. 536 00:43:55,708 --> 00:43:56,666 Kuinka kehtaat! 537 00:44:03,916 --> 00:44:06,666 Tarvitset vahvoja käsiä käyttääksesi niitä, 538 00:44:07,208 --> 00:44:09,208 tulisilla jaloilla, jotka pystyvät kantaa painoa. 539 00:44:12,208 --> 00:44:13,916 Unohda taistelut; 540 00:44:14,291 --> 00:44:16,666 sillä puisella jalallasi, Baba, et voi edes juosta. 541 00:44:18,083 --> 00:44:20,333 Ja Balram ja Bashir... 542 00:44:20,416 --> 00:44:21,666 Keitä he ovat? 543 00:44:21,791 --> 00:44:23,333 Heillä ei ole mitään tekemistä tämän kanssa. 544 00:44:23,666 --> 00:44:26,583 Heillä on ongelma meidän kanssamme, Tarkoitan sikhejä. 545 00:44:26,666 --> 00:44:30,208 Ja nämä hindut ja muslimit jännittää jatkuvasti ilman syytä. 546 00:44:30,833 --> 00:44:31,791 Bachna! 547 00:44:31,833 --> 00:44:33,083 Ei 548 00:44:42,083 --> 00:44:43,291 Bachan Singh, 549 00:44:45,416 --> 00:44:49,916 puhut hinduista, muslimeista, ja sikhit, mutta tiedä tämä - 550 00:44:50,208 --> 00:44:53,416 taistelumme ei ole vastaan mikä tahansa uskonto tai kasti. 551 00:44:54,541 --> 00:44:57,208 Tämä on taistelua totuuden puolesta, väärää vastaan. 552 00:44:58,666 --> 00:45:01,583 Tämä on taistelua ihmisyyden puolesta, julmuutta vastaan. 553 00:45:01,958 --> 00:45:08,541 Ihmisiä, jotka ovat heikkoja ja harhaan johdettuja, kuten sinä ei voi rikkoa yhtenäistä polkuamme. 554 00:45:11,208 --> 00:45:13,208 Ja mitä tulee jalkoihini... 555 00:45:21,291 --> 00:45:23,041 Jalkoja ei ole tarkoitettu juoksemiseen, 556 00:45:24,291 --> 00:45:25,666 ne on tarkoitettu seisomaan vahvana. 557 00:45:27,291 --> 00:45:32,791 Jalat ovat olemassa vain nimessä meille kaikille, 558 00:45:33,083 --> 00:45:39,333 Itsekunnioitus saa meidät pysymään pystyssä. 559 00:45:39,416 --> 00:45:43,166 Olemme veren perillisiä, jotka ovat niin rajuja ja pelottavia, 560 00:45:43,666 --> 00:45:50,291 Taistelemme edelleen, vaikka menetämme päämme. 561 00:45:52,291 --> 00:45:54,458 Kivääri tukehtui, 562 00:45:55,041 --> 00:45:57,083 joten aloit leikkiä ruudilla, vai mitä? 563 00:45:59,458 --> 00:46:04,333 Hevonen ja kieli vain kesytetään kun ohjakset pidetään tiukassa. 564 00:46:08,833 --> 00:46:13,416 Kun ase ammutaan totta, se osuu maaliin, 565 00:46:15,041 --> 00:46:18,041 mutta kun se sytyttää, se vapauttaa kaaoksen. 566 00:46:25,208 --> 00:46:28,166 Baba Ji, ei ollut tarvetta että olet täällä vartioimassa. 567 00:46:28,708 --> 00:46:29,791 Olimme jo siellä. 568 00:46:29,916 --> 00:46:31,083 Sinun olisi pitänyt levätä tänään. 569 00:46:31,666 --> 00:46:38,291 Akaal Singh, ne, jotka löytävät vain levon hevosen selässä, älä nuku sängyissä. 570 00:46:38,958 --> 00:46:40,416 Olet oikeassa, Baba Ji. 571 00:46:43,416 --> 00:46:44,541 Tunnista itsesi. 572 00:46:46,083 --> 00:46:47,916 Se olen minä, Chanan Singh, Akaal Singh. 573 00:46:48,041 --> 00:46:49,291 Chanan Singh Ji, 574 00:46:49,583 --> 00:46:52,833 missä vaeltelet keskiyöllä, saako toverisi huolestumaan? 575 00:46:53,041 --> 00:46:54,416 Ei missään, Akaal Singh, 576 00:46:54,916 --> 00:46:57,666 tulimme hakemaan hunajaa kun kokit olivat vähissä. 577 00:46:57,958 --> 00:47:01,041 He valmistivat makeisia Jeeton häihin. 578 00:47:01,416 --> 00:47:04,791 Ja kyllä, huomasimme bändin ryöstöjä joen toisella puolella. 579 00:47:04,958 --> 00:47:07,666 Kun ohitimme, he olivat hävinneet viimeiseen kylään. 580 00:47:07,833 --> 00:47:08,791 Jungi Jahana? 581 00:47:08,833 --> 00:47:10,208 Kyllä, Jungi Jahana. 582 00:47:10,333 --> 00:47:13,291 Olen kuullut heidän väittäneen joka kylä joen toisella puolella. 583 00:47:13,666 --> 00:47:16,541 Ja on mahdollista, että ovat nyt mietin joen ylitystä. 584 00:47:16,666 --> 00:47:17,916 Ei hätää, 585 00:47:18,458 --> 00:47:20,916 sillä ei meidän viileemme ole tyhjiä, 586 00:47:21,041 --> 00:47:23,916 eivätkä jousemme ole taipuneet, 587 00:47:24,166 --> 00:47:27,583 eikä miekkamme terä ole ruostunut. 588 00:47:27,833 --> 00:47:29,791 Olemme rauhaa rakastava kansa, 589 00:47:30,041 --> 00:47:32,666 mutta kun sorto käy sietämättömäksi, 590 00:47:32,958 --> 00:47:35,458 mahtavien käsky Guru Gobind Singh Ji on selvä: 591 00:47:36,041 --> 00:47:39,166 "Chu kar az hama heelt e dar guzshat, 592 00:47:39,791 --> 00:47:43,541 Halal ast burdan ba shamsheer dast." 593 00:47:49,291 --> 00:47:50,791 Mitä mieltä olet, Biloria, 594 00:47:53,166 --> 00:47:57,916 sijaitsee joen toisella puolella? 595 00:47:59,083 --> 00:48:03,583 Joen toisella puolella on kaltaisiamme miehiä - kahdella kädellä, kahdella jalalla. 596 00:48:04,333 --> 00:48:09,291 Katso, Baba Ji, jotkut etsivät sotaa, toiset etsivät rauhaa. 597 00:48:10,791 --> 00:48:12,791 Varmasti myös heidän päänsä yli... 598 00:48:12,833 --> 00:48:14,958 Sama taivas venyy. 599 00:48:18,541 --> 00:48:19,791 Mitä mieltä olet, 600 00:48:21,083 --> 00:48:22,791 pelkäävätkö he meitä? 601 00:48:23,083 --> 00:48:28,291 Khalsan riveissä, pelko on kielletty. 602 00:48:30,291 --> 00:48:33,541 Pitäisikö ne poikki joki uskaltaa haastaa meidät, 603 00:48:34,041 --> 00:48:36,208 Khalsat tuhoavat jokaisen illuusio ja epäily heidän sydämissään. 604 00:48:36,291 --> 00:48:42,333 Sydämeni kaipaa liian kovasti voimaa Khalsan voimasta. 605 00:48:45,416 --> 00:48:47,166 Sir, joku seisoo vastapäätä jokea. 606 00:48:47,416 --> 00:48:48,541 Jungi Jahana. 607 00:48:59,333 --> 00:49:00,291 Hunaja? 608 00:49:00,458 --> 00:49:02,166 Miksi tarvitset sitä, Akaal Singh? 609 00:49:02,458 --> 00:49:05,791 Tarvitsen sen painottaakseni nuolta, lähettää sen joen yli. 610 00:49:27,541 --> 00:49:30,208 Se on todella merkillistä nuoli ylitti joen. 611 00:49:30,666 --> 00:49:32,583 Mutta onneksi se jäi taakse. 612 00:49:39,916 --> 00:49:41,291 Nuoli ei jäänyt taakse; 613 00:49:41,833 --> 00:49:42,958 sitä pidäteltiin. 614 00:49:43,083 --> 00:49:45,041 Tämä hyökkäys ei ole haaste, mutta varoitus - 615 00:49:45,083 --> 00:49:47,083 pysyä meidän puolella jokea. 616 00:49:48,958 --> 00:49:52,916 Khalsa on näyttänyt meille rajamme. 617 00:49:53,583 --> 00:49:55,791 Heidän lähettämänsä nuoli on suloinen. 618 00:49:57,791 --> 00:49:59,666 Se päällystettiin hunajalla painon lisäämiseksi. 619 00:50:01,333 --> 00:50:02,958 He eivät ymmärrä sitä 620 00:50:05,458 --> 00:50:07,416 En arvosta nuolella päällystettyä hunajassa, 621 00:50:08,791 --> 00:50:11,208 vaan sellainen, joka on päällystetty verellä. 622 00:50:12,416 --> 00:50:15,958 Pidän vihollisen tyylistä. 623 00:50:16,416 --> 00:50:18,583 En voi mennä vastoin lupaustani, 624 00:50:20,958 --> 00:50:26,541 tai muuten joki olisi tiet eroavat yhdellä silmäyksellä. 625 00:51:31,958 --> 00:51:34,541 Jungi Jahana on palannut, 626 00:51:36,041 --> 00:51:38,541 valloittaa viimeinen kylä joen varrella! 627 00:51:47,958 --> 00:51:49,916 Voiman omistaminen on hyve, 628 00:51:50,291 --> 00:51:53,041 eikä ole häpeä käyttää sitä. 629 00:51:53,208 --> 00:51:54,166 Ihana. 630 00:51:54,208 --> 00:51:55,291 Hyvin sanottu. 631 00:51:56,166 --> 00:51:58,166 Mutta tänään, maailmaa hallitsee miekka. 632 00:51:58,541 --> 00:52:01,916 Ja kun voimaa ja terä muokkaa maailmaa, 633 00:52:02,041 --> 00:52:05,916 rajoista puhumisesta ei tule mitään mutta tekosyy heikoille. 634 00:52:06,416 --> 00:52:08,583 Tämä oli Dara Bakshin käsky - 635 00:52:09,208 --> 00:52:13,291 Jungi Jahanan hevoset laiduntavat vain tällä puolella jokea. 636 00:52:13,916 --> 00:52:15,166 Tämä ei ole Kattro, 637 00:52:15,458 --> 00:52:19,041 se on pelko sikhien puhumisesta, heimomme kielellä kaikuvat. 638 00:52:19,291 --> 00:52:23,541 Pettäjästä syntynyt pelko heikon naisen strategia. 639 00:52:23,791 --> 00:52:25,083 Varo, Deena, 640 00:52:25,541 --> 00:52:27,208 tiedät sen hyvin 641 00:52:27,916 --> 00:52:33,041 voitoillamme ja tappioillamme on aina ollut vain osa taistelua. 642 00:52:33,166 --> 00:52:34,333 Ne saattoivat olla. 643 00:52:35,208 --> 00:52:37,166 Vuodet ovat kuluneet, 644 00:52:37,583 --> 00:52:39,583 mutta haava, jonka sikhit minulle antoivat vieläkin merkitsee kasvojani, 645 00:52:39,666 --> 00:52:41,291 yhtä tuoretta kuin valmistuspäivänä. 646 00:52:45,166 --> 00:52:48,291 Katso tarkkaan, Jungi, vääristyneen nenäni kohdalla. 647 00:52:48,416 --> 00:52:51,833 Kaikkina näinä vuosina En ole koskaan nähnyt heijastustani, 648 00:52:52,083 --> 00:52:57,833 kiinni toivossa, että jonain päivänä, Maksan takaisin miekan, joka sen aiheutti. 649 00:52:58,583 --> 00:53:03,166 Deena, olen samaa mieltä... olet oikeassa. 650 00:53:03,666 --> 00:53:07,291 Mutta annoin sanani kuolleelle veljellesi. 651 00:53:14,666 --> 00:53:18,291 Toivon vain, että olisit kostanut veljeni puolesta, 652 00:53:18,541 --> 00:53:20,333 sen sijaan, että antaisit hänelle sanasi. 653 00:53:20,541 --> 00:53:24,958 Se, joka on vertaansa vailla miekkailussa viiden joen yli - 654 00:53:25,041 --> 00:53:27,291 Jungi Jahana, äidin puoleinen setäni! 655 00:53:30,416 --> 00:53:32,541 Mitä setäni on tuonut minulle? 656 00:53:35,083 --> 00:53:36,166 Mikä tämä on? 657 00:53:36,291 --> 00:53:38,416 Nämä ovat ainoita leluja, joita miehet leikkivät kanssa, Noora. 658 00:53:39,916 --> 00:53:41,958 Ja mitä mies tekee tällä lelulla? 659 00:53:42,333 --> 00:53:43,458 metsästää lintuja? 660 00:53:43,666 --> 00:53:45,958 Olet jo voittanut jokainen kylä joen tällä puolella, 661 00:53:46,583 --> 00:53:48,166 mutta emme voi ylittää toiselle puolelle. 662 00:53:50,041 --> 00:53:51,291 Vai voimmeko? 663 00:53:57,916 --> 00:53:59,833 Kuka sanoo mitä, 664 00:54:00,541 --> 00:54:02,791 mistä se tulee ja miksi 665 00:54:03,666 --> 00:54:05,416 Jungi tietää kaiken. 666 00:54:10,958 --> 00:54:15,083 Vartijan ahneus saa hänet unohtamaan velvollisuutensa. 667 00:54:16,666 --> 00:54:20,541 Petturin veri tekee hänestä unohda hänen uskollisuutensa, 668 00:54:23,458 --> 00:54:27,958 ja Jungin viha saa hänet unohtaa hänen suhteensa. 669 00:54:45,416 --> 00:54:48,916 Joskus saat minusta tuntumaan olet aivan kuten minä, Noora. 670 00:54:49,833 --> 00:54:52,958 Vietin koko ikäni palvellessani tämä valtaistuin, 671 00:54:54,166 --> 00:54:56,833 mutta kun sen aika tuli, Jungi istui sen päällä. 672 00:54:57,208 --> 00:54:59,416 Sitten ajattelin, jos en minä, 673 00:54:59,708 --> 00:55:02,083 eräänä päivänä veljenpoikani istuisi sen päällä. 674 00:55:03,208 --> 00:55:04,416 Mutta valitettavasti, 675 00:55:04,916 --> 00:55:08,333 kohtalosi on kuin lemmikkikoiran, 676 00:55:08,666 --> 00:55:14,291 jotka kuuluvat kotitalouteen, jää vain koiraksi. 677 00:55:14,708 --> 00:55:16,208 Sinä vihaat minua, 678 00:55:16,416 --> 00:55:20,166 ja ne jotka uskovat Jumalan armossa rukoile sitä 679 00:55:20,416 --> 00:55:21,958 Noora ei menetä malttiaan. 680 00:55:23,583 --> 00:55:26,291 Sinun pitäisi olla vihainen, Noora. 681 00:55:26,791 --> 00:55:30,083 Sillä vaikka sinä ovat tämän valtaistuimen laillinen perillinen, 682 00:55:30,166 --> 00:55:33,166 kaipaat edelleen kauneutta joen toisella puolella. 683 00:55:33,791 --> 00:55:35,291 Historia on todistajana - 684 00:55:36,916 --> 00:55:38,666 kruunua ei voitettu hyväntekeväisyydellä, 685 00:55:39,416 --> 00:55:41,833 vaan mestaamalla kuninkaan pään. 686 00:55:43,166 --> 00:55:44,583 No niin, setä. 687 00:55:45,458 --> 00:55:47,041 Nooran hevosen kavio 688 00:55:47,791 --> 00:55:50,583 tulee olemaan ensimmäinen merkki taistelusta joen toisella puolella. 689 00:55:51,208 --> 00:55:53,291 Hyvin tehty, rohkeat sielut. 690 00:55:53,666 --> 00:55:55,458 Viidakossa on vain yksi leijona, 691 00:55:55,541 --> 00:55:57,416 ja kaikki tunnustavat hänet kuninkaaksi viidakosta. 692 00:55:57,541 --> 00:56:01,291 Olette kaikki siunattuja leijonia Kirjailija: Guru Gobind Singh Ji 693 00:56:01,541 --> 00:56:03,833 Kylässä, jossa niin monet leijonat vaeltavat, 694 00:56:04,083 --> 00:56:06,208 kuka uskaltaisi haastaa heidät? 695 00:56:06,291 --> 00:56:08,541 Puhut siitä, etteivät he haasta meitä, 696 00:56:08,708 --> 00:56:10,666 kun vihollinen onko jo valmis iskemään? 697 00:56:10,916 --> 00:56:12,458 Luuletko, että jos olet hiljaa, 698 00:56:12,541 --> 00:56:13,791 emme tiedä sitä 699 00:56:14,166 --> 00:56:16,791 Jungi Jahanan armeija on jo saavuttanut joen rannoilla? 700 00:56:16,916 --> 00:56:18,083 Älä huoli, 701 00:56:19,416 --> 00:56:24,916 joukkomme ovat valmiita kestämään sorron tyranniaa vastaan. 702 00:56:25,083 --> 00:56:28,833 En ymmärrä miksi johdat kaikkia harhaan. 703 00:56:28,916 --> 00:56:30,416 Sinä päivänä, jolloin he päättävät, 704 00:56:30,541 --> 00:56:31,541 he tulevat, 705 00:56:31,583 --> 00:56:34,333 ja läsnä ollessasi, he tuhoavat kaiken! 706 00:56:34,666 --> 00:56:36,291 Se mitä sanot on valhetta! 707 00:56:36,708 --> 00:56:37,791 Tiedätkö kuka tulee? 708 00:56:37,833 --> 00:56:38,583 Oletko sinä? 709 00:56:38,791 --> 00:56:40,583 Jungi Jahana. 710 00:56:40,666 --> 00:56:41,833 Kyllä, Jungi Jahana! 711 00:56:41,916 --> 00:56:43,666 Ryöstäjän johtaja! 712 00:56:45,666 --> 00:56:48,666 Sardar Akaal Singh tietää että kun sen aika tulee, 713 00:56:48,833 --> 00:56:51,916 naiset ja lapset lähetetään ensin turvaan. 714 00:56:52,333 --> 00:56:53,333 Kuka kohtaa kuoleman? 715 00:56:53,416 --> 00:56:55,916 Me! Sinä ja minun kaltaiset ihmiset. 716 00:56:56,041 --> 00:56:57,166 Bachna! 717 00:56:57,916 --> 00:57:00,208 Akaal Singh, lopeta. 718 00:57:02,041 --> 00:57:07,416 Jos Bachnalla on hyvä ratkaisu, kuullaan se. 719 00:57:08,291 --> 00:57:12,541 Kylät vastapäätä joki kukoistaa, koska joka vuosi, 720 00:57:12,708 --> 00:57:17,083 he antavat jyviä, 20-25 lammasta, ja muut olennaiset asiat Jungi Jahanalle, 721 00:57:17,166 --> 00:57:19,583 heidän selviytymisensä turvaamiseksi. 722 00:57:19,916 --> 00:57:21,291 Joten mitä vikaa siinä on? 723 00:57:21,958 --> 00:57:26,791 Bachan Singh, he eivät ota vain lampaita ja vuohia, 724 00:57:27,166 --> 00:57:30,666 he ottavat naisemme ja orjuuttavat heidät. 725 00:57:30,916 --> 00:57:32,416 Olitpa samaa mieltä tai et, Baba, 726 00:57:32,666 --> 00:57:36,166 jos vähän antaminen voi pelastaa meidät sodalta, 727 00:57:36,291 --> 00:57:37,416 mitä haittaa siitä sitten on? 728 00:57:37,458 --> 00:57:40,458 Bachna, ehdottamasi ei ole mitään 729 00:57:40,791 --> 00:57:43,541 mutta orjuus käärittynä makeutetussa muodossa. 730 00:57:43,916 --> 00:57:50,958 Sama orjuus Guru taisteli vastaan, kun hän kastoi meidät sikheiksi. 731 00:57:51,041 --> 00:57:52,333 Se oli eri aika, eri aikakausi. 732 00:57:52,416 --> 00:57:54,791 Vain pelkurit käyttävät aikaa tekosyynä. 733 00:57:55,416 --> 00:57:58,041 Orjuus on orjuutta kaikilla aikakausilla, Bachna. 734 00:57:58,333 --> 00:58:01,041 Esivanhempamme eivät koskaan karkoituneet taistelusta. 735 00:58:01,166 --> 00:58:03,416 He pesevät miekkansa veressä, 736 00:58:03,458 --> 00:58:06,291 tehnyt uhrauksia, ja loivat oman sääntönsä. 737 00:58:06,333 --> 00:58:07,666 Kuinka loimme sääntömme? 738 00:58:07,791 --> 00:58:09,333 Tapaamalla isäni? 739 00:58:09,791 --> 00:58:12,666 Jos sinä päivänä olisimme kuunnelleet isälleni ja astui taaksepäin, 740 00:58:12,708 --> 00:58:14,291 se olisi ollut koko kylän hyväksi. 741 00:58:14,416 --> 00:58:15,166 Mutta et tehnyt. 742 00:58:15,208 --> 00:58:20,166 Vahvistaaksesi valta-asemasi, uhrasit setäni ja isäni, 743 00:58:20,208 --> 00:58:21,583 ja nyt yrität uhrata meidät. 744 00:58:21,666 --> 00:58:23,041 En anna sen tapahtua. 745 00:58:25,208 --> 00:58:26,583 Akaal Singh... 746 00:58:28,166 --> 00:58:29,166 Ei 747 00:58:38,791 --> 00:58:40,583 Isä, kenen veri se on? 748 00:58:40,958 --> 00:58:44,583 Zora, tämä on ylimielisyyden verta. 749 00:58:45,458 --> 00:58:46,666 Ylimielisyyden verta? 750 00:58:48,083 --> 00:58:50,583 Onko ylimielisyys mies vai peto, isä? 751 00:58:50,958 --> 00:58:52,791 Poika, tätä ylimielisyys tekee. 752 00:58:52,916 --> 00:58:55,541 Se tekee ihmisestä pedon. 753 00:58:58,416 --> 00:59:02,416 Isä, kuinka voin varmistaa eikö tämä juurtu minuun? 754 00:59:02,708 --> 00:59:03,541 Zora, poikani, 755 00:59:03,958 --> 00:59:08,291 siksi olen aina sanonut, että se on välttämätöntä olla yhteydessä Wahegurun armoon. 756 00:59:08,416 --> 00:59:13,083 Ylimielisyyttä syntyy vain niissä, jotka eivät ole yhteydessä Wahegurun nimeen. 757 00:59:13,333 --> 00:59:16,791 Täytä sydämesi totuudella ja tosi Herran nimi, 758 00:59:16,833 --> 00:59:18,916 joten ylimielisyydelle ei jää tilaa. 759 00:59:22,166 --> 00:59:23,291 Waheguru, Waheguru, 760 00:59:23,708 --> 00:59:25,666 tästä päivästä eteenpäin, En missaa päivääkään. 761 00:59:25,916 --> 00:59:27,333 Tästä eteenpäin Luen rukoukset joka päivä. 762 00:59:28,458 --> 00:59:30,833 Anna minulle anteeksi, Herra ja hyväksy minut lapseksesi. 763 00:59:31,666 --> 00:59:32,541 Waheguru, Waheguru. 764 00:59:32,666 --> 00:59:37,833 Waheguru, 765 00:59:38,333 --> 00:59:43,958 Jumalan Nimi on Tosi ja Iankaikkinen. 766 00:59:44,541 --> 00:59:49,541 Waheguru, 767 00:59:49,916 --> 00:59:56,166 Jumalan Nimi on Tosi ja Iankaikkinen. 768 01:00:00,541 --> 01:00:06,208 Kuka minä olen ansainnut tämän, se on kaikki sinun armosi, Herrani, 769 01:00:06,291 --> 01:00:11,666 Sinä olet kuningas, joka kruunaa kuninkaat, Herrani. 770 01:00:11,791 --> 01:00:14,041 Waheguru, 771 01:00:14,166 --> 01:00:16,541 Jumalan Nimi on Tosi ja Iankaikkinen. 772 01:00:16,583 --> 01:00:18,958 Waheguru, 773 01:00:19,708 --> 01:00:22,708 Jumalan Nimi on Tosi ja Iankaikkinen. 774 01:00:22,916 --> 01:00:28,666 Tosi Herra sytytti kunnian syvälle sydämessäni ja sielussani, 775 01:00:28,791 --> 01:00:33,958 Waheguruni on mahtava, Hän teki varpuset kuin kotkat rohkeita ja rohkeita. 776 01:00:34,041 --> 01:00:39,583 Rakkaani, 777 01:00:40,541 --> 01:00:43,291 Sahramin lippu leviää, 778 01:00:43,416 --> 01:00:46,083 Olemme sinun kansasi, 779 01:00:46,166 --> 01:00:51,291 Kiitollinen antamistasi almuista, 780 01:00:51,833 --> 01:00:54,333 Täytät meidät rohkeudella, 781 01:00:54,416 --> 01:00:57,166 Ja ylitsevuotava kunnia, 782 01:00:57,291 --> 01:01:02,416 Nöyrässä elämässä, jota elämme. 783 01:01:02,541 --> 01:01:08,041 Kuka minä olen ansainnut tämän, se on kaikki sinun armosi, Herrani, 784 01:01:08,166 --> 01:01:13,416 Sinä olet kuningas, joka kruunaa kuninkaat, Herrani. 785 01:01:13,541 --> 01:01:16,291 Voi rakas Herra... 786 01:01:16,333 --> 01:01:17,958 Voi rakas Herra... 787 01:01:19,041 --> 01:01:21,583 Voi rakas Herra... 788 01:01:21,666 --> 01:01:22,541 Voi rakas Herra... 789 01:01:22,583 --> 01:01:24,458 Waheguru, 790 01:01:24,541 --> 01:01:26,958 Jumalan Nimi on Tosi ja Iankaikkinen. 791 01:01:27,041 --> 01:01:29,916 Waheguru, 792 01:01:30,041 --> 01:01:33,166 Jumalan Nimi on Tosi ja Iankaikkinen. 793 01:01:33,458 --> 01:01:35,541 Waheguru, 794 01:01:35,791 --> 01:01:38,916 Jumalan Nimi on Tosi ja Iankaikkinen. 795 01:01:39,041 --> 01:01:41,166 Waheguru, 796 01:01:41,291 --> 01:01:44,708 Jumalan Nimi on Tosi ja Iankaikkinen. 797 01:01:51,416 --> 01:01:53,083 Deena-setä on aivan liikaa. 798 01:01:53,541 --> 01:01:55,916 Hän sanoi, että siellä on suurta kauneutta joen toisella puolella. 799 01:01:56,083 --> 01:01:57,708 Missä tämä kaunotar on? 800 01:01:58,416 --> 01:02:00,208 Luulen, että meidän on aika palata. 801 01:02:00,791 --> 01:02:02,416 Jos äitisetäsi Jungi saa tietää olemme täällä, 802 01:02:03,041 --> 01:02:03,958 olemme syvässä pulassa. 803 01:02:04,208 --> 01:02:05,291 Pura suoja. 804 01:02:06,541 --> 01:02:08,833 Tule, kaikki. Sammuta tuli. 805 01:02:29,916 --> 01:02:33,083 Deena-setä on todella viisas! 806 01:02:33,708 --> 01:02:35,208 Hän oli oikeassa; 807 01:02:36,291 --> 01:02:38,666 siellä on suurta kauneutta joen toisella puolella. 808 01:02:39,333 --> 01:02:41,541 Se on kuin sadonkorjuu, kypsä ja valmis korjattavaksi. 809 01:02:44,916 --> 01:02:45,666 Tervehdys. 810 01:02:45,708 --> 01:02:46,541 Ota nämä. 811 01:02:46,583 --> 01:02:47,583 Mukhtiyar Singh Ji... 812 01:02:47,833 --> 01:02:50,333 Bibi, oletko jo lähettänyt Jeeton? 813 01:02:50,666 --> 01:02:52,166 Heillä oli pitkä matka edessä, poika. 814 01:02:52,208 --> 01:02:53,916 Ja viidakko on matkalla. 815 01:02:54,083 --> 01:02:56,541 He vaativat lähtevänsä aikaisin. 816 01:02:56,916 --> 01:02:58,791 Menin saattamaan Maharajin takaisin. 817 01:02:59,791 --> 01:03:01,291 Minulla ei ollut mahdollisuutta nähdä häntä. 818 01:03:01,416 --> 01:03:02,541 Kuka meni hänen kanssaan? 819 01:03:02,583 --> 01:03:04,291 Cheechi ja Bachna. 820 01:03:04,791 --> 01:03:05,541 He menivät hänen kanssaan. 821 01:03:05,666 --> 01:03:06,541 Keskity työhösi. 822 01:03:06,666 --> 01:03:07,833 - Tämä on liikaa. - Cheechi ja Bachna? 823 01:03:21,541 --> 01:03:24,666 Vannon kadonneiden nimeen uskollisten herra, 824 01:03:25,416 --> 01:03:27,208 linnoituksen porttien avaamisen ilo on erilainen kuin muut, 825 01:03:27,291 --> 01:03:29,291 sillä sinä olet taistellut ja vaatinut sen. 826 01:03:33,791 --> 01:03:39,041 Mene, Noora, tämä morsian on sinun. 827 01:04:01,541 --> 01:04:04,916 Mene, nuori, nauti nuoruudestasi. 828 01:04:05,458 --> 01:04:07,666 Käy kuuntelemassa Heerin tarinaa johdanto-osassa. 829 01:04:07,916 --> 01:04:10,208 Olet vielä liian nuori kohdata loppusi. 830 01:04:44,708 --> 01:04:45,791 Uskomatonta. 831 01:04:46,083 --> 01:04:47,458 Et varmaan ole huomannut 832 01:04:48,083 --> 01:04:50,916 mutta Noora oli melko hämmästynyt nähdessään henkesi, rakkaani. 833 01:04:57,166 --> 01:04:58,666 Tule, annan sinulle toisen mahdollisuuden... 834 01:04:59,166 --> 01:05:00,666 Mene, juokse kun voit. 835 01:05:56,916 --> 01:06:00,916 Kukaan ei muista kuinka taistelu voitettiin, 836 01:06:01,416 --> 01:06:04,833 mutta kaikki muistavat kuka voitti. 837 01:06:04,916 --> 01:06:06,041 Cheechi! 838 01:06:06,791 --> 01:06:08,041 Soitatko edelleen Cheechille? 839 01:06:09,333 --> 01:06:11,708 Sinun pitäisi aloittaa laulaminen Nooran nimi nyt. 840 01:06:22,666 --> 01:06:24,166 Cheechi! Cheechi! 841 01:06:29,666 --> 01:06:30,916 Hän on voittamaton, Akaal! 842 01:06:31,041 --> 01:06:32,291 Hän on voittamaton, Akaal! 843 01:06:32,416 --> 01:06:33,833 Hän on voittamaton, Akaal! 844 01:06:33,916 --> 01:06:35,083 Hän on voittamaton, Akaal! 845 01:06:35,166 --> 01:06:36,416 Hän on voittamaton, Akaal! 846 01:06:36,541 --> 01:06:37,916 Hän on voittamaton, Akaal! 847 01:06:38,666 --> 01:06:40,541 Oletko hyvä vain jousiammunnassa 848 01:06:41,416 --> 01:06:43,416 vai onko sinulla joitain myös miekkataidot, soturi? 849 01:06:43,541 --> 01:06:47,458 Luota minuun, jonkin ajan kuluttua sanot 850 01:06:48,166 --> 01:06:50,791 se olisi ollut parempi jos olisin tappanut sinut nuolella. 851 01:06:51,041 --> 01:06:53,666 He eivät eläneet kuin Ranjha, juhlii helposti, 852 01:06:53,791 --> 01:06:56,416 Sellaisia ovat soturit Guru Gobind Singh Jin uskontunnustuksesta. 853 01:06:56,458 --> 01:06:59,041 Pitkä ja mahtava, pitkät hiukset ja parta, 854 01:06:59,166 --> 01:07:01,708 Heidän katseensa yksin pystyi tehdä tiikerin leuka paloiteltua. 855 01:07:02,291 --> 01:07:07,541 No mitäs sanon, Olen itsepäinen. 856 01:07:07,708 --> 01:07:10,666 Khalsat tunnetaan itsepäisten tahdon rikkomisesta, 857 01:07:10,833 --> 01:07:11,791 veloituksetta. 858 01:07:11,833 --> 01:07:12,916 Hän on voittamaton, Akaal! 859 01:07:22,833 --> 01:07:23,916 Hän on voittamaton, Akaal! 860 01:07:23,958 --> 01:07:24,791 Hän on voittamaton, Akaal! 861 01:07:24,916 --> 01:07:27,291 Et näytä olevan tuttu historian kanssa. 862 01:07:27,416 --> 01:07:31,708 Sings mestaa niille pään jotka uskaltavat riisua naisen verhon. 863 01:07:31,791 --> 01:07:33,041 Hän on voittamaton, Akaal! 864 01:07:33,083 --> 01:07:34,666 Hän on voittamaton, Akaal! 865 01:08:12,916 --> 01:08:14,291 Hän on voittamaton, Akaal! 866 01:08:20,916 --> 01:08:22,083 Isoisä! 867 01:08:30,958 --> 01:08:33,666 Cheechi, lapseni, oletko kunnossa? 868 01:08:33,708 --> 01:08:35,958 Minulla menee loistavasti. 869 01:08:39,166 --> 01:08:43,833 Singhs, ota hänet ja muut Singhit heti lääkäriin. 870 01:08:43,916 --> 01:08:44,708 Kunnossa. 871 01:08:45,041 --> 01:08:46,291 Cheechi! 872 01:08:47,916 --> 01:08:49,166 Hän voi hyvin. 873 01:08:50,291 --> 01:08:51,291 Keitä he olivat? 874 01:08:52,291 --> 01:08:53,291 Baba Ji. 875 01:09:04,208 --> 01:09:05,708 Marauders. 876 01:09:46,333 --> 01:09:49,708 Akaal Singh, jos hän ylittää joen, 877 01:09:50,041 --> 01:09:52,291 se tulee olemaan sodanjulistus. 878 01:09:53,833 --> 01:09:55,916 Baba Ji, mutta sinä opetit minut 879 01:09:55,958 --> 01:09:58,458 että Khalsa ei koskaan iske takaapäin. 880 01:10:47,666 --> 01:10:52,041 Kaikki pysyvät siellä missä ovat! 881 01:10:52,291 --> 01:10:53,083 Mitä hän tekee? 882 01:10:53,166 --> 01:10:53,666 Mennään. 883 01:10:53,708 --> 01:10:55,208 Aina kun Jungi Jahanalla on aikaa tappaa, 884 01:10:55,291 --> 01:10:56,791 hän pelaa tätä peliä viihteen vuoksi - 885 01:10:57,833 --> 01:11:03,041 hän valitsee orjia joka päivä ja antaa heille mahdollisuuden tappaa hänet. 886 01:11:03,958 --> 01:11:05,666 Kukaan ei ole koskaan voittanut häntä, 887 01:11:06,041 --> 01:11:09,041 ja ne, jotka epäonnistuvat, eivät vain häviä; ne myös hukkuvat. 888 01:11:09,791 --> 01:11:11,333 Entä jos et tiedä kuinka taistella? 889 01:11:11,833 --> 01:11:13,041 Sitten sinun pitäisi tietää kuinka kuolla. 890 01:11:14,666 --> 01:11:17,791 Se on sinusta kiinni, mutta en suosittele seisoo koko matkan takana, 891 01:11:17,916 --> 01:11:20,416 sillä minä olen kuullut kuka tahansa takana yleensä valitaan ensin. 892 01:11:21,916 --> 01:11:22,791 Älä myöskään seiso edessä; 893 01:11:22,833 --> 01:11:24,041 monta kertaa, he valitsevat myös edestä. 894 01:11:24,083 --> 01:11:25,083 Palaa tänne. 895 01:11:26,666 --> 01:11:29,041 Seisotpa edessä tai takana, 896 01:11:29,166 --> 01:11:30,833 saamme sinut lopulta. 897 01:13:06,166 --> 01:13:07,958 Miksi saalistaa heikkoja? 898 01:13:09,333 --> 01:13:11,291 Väität olevasi Jungi, mutta onko se vain nimellä? 899 01:13:11,541 --> 01:13:13,666 Jos sinulla on rohkeutta, tule ja vapauta minut. 900 01:13:14,041 --> 01:13:16,166 Hän tappaa meidät sivuvahingona. 901 01:13:29,958 --> 01:13:33,791 Luulitko etten kuullut sinua? 902 01:13:35,041 --> 01:13:37,541 Jungi ei koskaan jätä mitään kesken. 903 01:13:44,083 --> 01:13:44,833 Avaa portit. 904 01:13:44,916 --> 01:13:45,666 Kuten käsket, herra. 905 01:13:58,666 --> 01:14:01,083 Et näytä olevan niin vanha. 906 01:14:03,291 --> 01:14:07,541 Vaikuttaa siltä, että olet väsynyt elämästä aivan liian nuori. 907 01:14:10,833 --> 01:14:16,416 Sinun kohtalosi on molemmat siunaus ja kirous. 908 01:14:17,916 --> 01:14:21,541 Siunaus on, että vain onnekkaat 909 01:14:23,083 --> 01:14:26,041 kestää näin lähellä Jungia. 910 01:14:27,083 --> 01:14:31,916 Kirous on se jos Jungi on lähellä vihollista, 911 01:14:32,291 --> 01:14:34,541 niiden loppu on varma. 912 01:17:47,208 --> 01:17:48,208 Noora... 913 01:17:49,666 --> 01:17:50,666 Noora... 914 01:17:51,666 --> 01:17:52,666 Noora...! 915 01:17:54,208 --> 01:17:55,083 Noora... 916 01:17:58,458 --> 01:18:00,666 Ajaton antoi meille apuaan. 917 01:18:01,541 --> 01:18:05,833 Mutta missä ne on kuka uskalsi tahrata kunniamme? 918 01:18:05,916 --> 01:18:08,916 Guru Gobind Singh Jin sanat ovat selvät: 919 01:18:09,791 --> 01:18:12,291 "Jabhe ban lageo, tabhe ross jageo." 920 01:18:12,416 --> 01:18:17,666 He saivat vastauksen niin oikeutetusti ansaittu, Khadak Singh Ji. 921 01:18:18,458 --> 01:18:23,541 Keitä he olivat, he tulevat koskaan uskalla astua tälle puolelle enää. 922 01:18:23,666 --> 01:18:25,416 Mitä tarkoitat "tällä puolella"? 923 01:18:26,583 --> 01:18:29,791 toisella puolella, on joitakin ilkeitä ja pahoja sieluja. 924 01:18:29,833 --> 01:18:35,541 Niin jaloja ajatuksia sinulla on, Baba Ji! 925 01:18:36,041 --> 01:18:37,416 Kerro heille totuus! 926 01:18:37,666 --> 01:18:39,541 Kerro heille, että ryöstäjät ovat lähestyy nopeasti toiselta puolelta. 927 01:18:40,041 --> 01:18:42,458 He tulevat kostamaan omiaan, 928 01:18:42,583 --> 01:18:45,541 repinyt Akaal Singh. 929 01:18:46,458 --> 01:18:49,416 Älä piilota sitä. Akaal Singh, älä piilota sitä. 930 01:18:49,541 --> 01:18:52,041 Kyllä, olet oikeassa. 931 01:18:52,666 --> 01:18:54,083 Meidän ei pitäisi salata mitään. 932 01:18:54,791 --> 01:18:57,958 Aivan kuten hylkäsit Cheechin taistella yksin puun takana piilossa. 933 01:19:00,416 --> 01:19:01,958 Meidän ei pitäisi salata mitään, eikö niin? 934 01:19:02,041 --> 01:19:04,291 Veli on siskonsa kilpi. 935 01:19:04,541 --> 01:19:07,541 Sisaresi kohtasi vaaran, ja päätit piiloutua? 936 01:19:09,166 --> 01:19:11,916 Mikset hukkunut sen sijaan häpeässäsi, Bachna? 937 01:19:13,041 --> 01:19:14,166 Baba... 938 01:19:18,541 --> 01:19:21,666 Tänään Akaal Singh on olettanut itse tuomion muoto, Baba. 939 01:19:23,291 --> 01:19:24,791 Ei, Akaal Singh. 940 01:19:25,333 --> 01:19:29,833 Älkäämme vuodattako enää verta tänä onnellisena päivänä. 941 01:19:30,041 --> 01:19:31,208 Ei, poikani. 942 01:19:31,458 --> 01:19:33,541 Tämä on meidän henkilökohtainen asiamme. 943 01:19:33,958 --> 01:19:35,791 Ratkaisemme sen kotona. 944 01:19:35,833 --> 01:19:37,833 Baba, kerro hänelle jättämään silmistäni heti. 945 01:19:37,916 --> 01:19:42,041 Tänään Akaal Singhin reunalla miekka on hänen hallinnan ulkopuolella. 946 01:19:57,208 --> 01:19:58,333 Hazura Singh, 947 01:19:58,541 --> 01:20:02,166 kuitenkin, kuka on se, joka ei ole oppinut historian tärkein opetus? 948 01:20:02,416 --> 01:20:03,541 Jungi Jahana. 949 01:20:03,666 --> 01:20:04,916 Jungi Jahana? 950 01:20:06,083 --> 01:20:08,208 Akaal Singh, meillä ei ole silloin paljon aikaa jäljellä. 951 01:20:08,458 --> 01:20:10,916 Joen vedet alkavat väistyä. 952 01:20:11,166 --> 01:20:13,541 Tämä on ensimmäinen kylä kerran joki on ylitetty. 953 01:20:13,583 --> 01:20:15,666 Kun joki on kapein täällä, 954 01:20:15,708 --> 01:20:18,291 ryöstäjät iskevät tässä kylässä ensin. 955 01:20:18,791 --> 01:20:20,416 Ja pidämme paikkamme rikkoutumattomana 956 01:20:20,458 --> 01:20:22,291 seinä heidän edessään, Khadak Singh Ji. 957 01:20:22,833 --> 01:20:24,208 Sardar Sahib, 958 01:20:25,166 --> 01:20:27,791 sinun on huolehdittava siitä, että lapset, vanhimmat ja naiset 959 01:20:28,083 --> 01:20:30,208 palata turvallisesti kylämme. 960 01:20:31,583 --> 01:20:33,166 Mitä tulee sotureihimme, 961 01:20:34,208 --> 01:20:36,541 he jäävät tänne ja pidättele ryöstäjät. 962 01:20:54,666 --> 01:20:56,041 Onko sinulla jotain tärkeää jaettavaa? 963 01:20:56,458 --> 01:20:58,708 Se on totta, herra, 964 01:20:59,541 --> 01:21:04,208 Noora ja hänen ystävänsä meni metsästämään joen toiselle puolelle. 965 01:21:04,416 --> 01:21:05,833 minä... 966 01:21:09,541 --> 01:21:11,333 Ja sinä nukuit? 967 01:21:11,416 --> 01:21:12,208 herra... 968 01:21:12,291 --> 01:21:15,416 Välissä on vain ohut raja typeryyttä ja todellista rohkeutta. 969 01:21:15,583 --> 01:21:16,666 herra... herra... 970 01:21:16,791 --> 01:21:18,541 Joko joku on erehtynyt, 971 01:21:18,583 --> 01:21:19,541 herra... 972 01:21:21,041 --> 01:21:23,666 tai hän ei ole tavallinen mies. 973 01:21:25,541 --> 01:21:26,541 herra... 974 01:21:27,791 --> 01:21:31,458 Sir, lähden heti saadaksesi lisätietoja. 975 01:21:37,708 --> 01:21:39,958 Hyökkäys vihollista vastaan tietämättä niiden vahvuutta 976 01:21:40,041 --> 01:21:42,291 ei ole mitään muuta kuin typeryyttä, Jungi! 977 01:21:42,583 --> 01:21:45,708 Vain ne, joilla ei ole uskoa 978 01:21:46,708 --> 01:21:49,666 omissa voimissaan pelkoa vihollisen voimaa. 979 01:21:49,791 --> 01:21:52,041 Vaikka vihollinen näyttäisikin olevan heikko kuin köysi, 980 01:21:52,583 --> 01:21:54,666 kohtele heitä kuin myrkyllistä käärmettä. 981 01:21:54,916 --> 01:21:57,666 Mutta ne, jotka uskaltavat tehdä tämän - 982 01:21:57,916 --> 01:21:59,708 ne ovat käärmeitä! 983 01:22:14,791 --> 01:22:18,916 Deena, aika on tullut jotta voit ottaa siteesi pois. 984 01:22:33,833 --> 01:22:36,791 Setä, sinulla on aseet, jotka toimivat. 985 01:22:36,916 --> 01:22:39,166 Missä tämä ase on se ei toimi? 986 01:22:39,583 --> 01:22:42,208 Poika, kun Baba Hazura Singh, oli vasta 18, 987 01:22:42,958 --> 01:22:44,791 hän liittyi Punjabin leijonan armeijaan. 988 01:22:45,083 --> 01:22:48,416 Hän otti tämän kiväärin Mughalilta. 989 01:22:49,041 --> 01:22:50,958 Poika Baban kanssa sanoi: 990 01:22:51,291 --> 01:22:54,708 "Veli, olet ottanut kiväärin, mutta et edes osaa ampua." 991 01:22:56,166 --> 01:22:58,041 Setä, tarkoittaako tämä, että hän oli oikeassa? 992 01:22:58,166 --> 01:23:01,958 Ei, kun hän otti kiväärin, sen sisällä oli ruutia. 993 01:23:02,333 --> 01:23:06,958 Seisoessaan laukkaavan hevosen selässä, 994 01:23:07,166 --> 01:23:09,416 Baba tähtäsi tuohon Mughaliin ja lopetti hänet. 995 01:23:09,791 --> 01:23:11,291 - Todellako, setä? - Kyllä. 996 01:23:11,708 --> 01:23:13,958 Mutta se ei toiminut enää koskaan. 997 01:23:14,083 --> 01:23:15,958 Teen taas töitä, poika. 998 01:23:16,208 --> 01:23:19,541 Kuten Cheechi sanoi, se toimii oikealla hetkellä. 999 01:23:20,041 --> 01:23:22,083 Täällä, poika, nuolesi ovat valmiit, 1000 01:23:22,291 --> 01:23:23,541 mutta ne ovat erittäin teräviä, joten ole varovainen, 1001 01:23:23,791 --> 01:23:26,291 sillä en haluaisi sinua vahingoittaa ystävän silmää. 1002 01:23:26,333 --> 01:23:29,583 Zoran nuoli, kuin kiväärisi, iskee oikealla hetkellä. 1003 01:23:29,708 --> 01:23:30,958 Hyvin tehty. 1004 01:23:34,541 --> 01:23:35,541 Jumala siunatkoon sinua. 1005 01:24:20,458 --> 01:24:23,083 Sinä vain tulit ja sinä puhutteko jo lähtemisestä? 1006 01:24:24,541 --> 01:24:28,041 Sardarni, onko näin haluatko lähettää minut sotaan? 1007 01:24:29,458 --> 01:24:32,916 Jos sinulla oli epäilyksiä kyvyistäni, mikset sanonut sitä aikaisemmin? 1008 01:24:33,041 --> 01:24:36,916 Kysyt väärän kysymyksen, Sehaj Kaur Ji. 1009 01:24:37,041 --> 01:24:37,958 Todella? 1010 01:24:38,416 --> 01:24:40,541 Jos minun oli tarkoitus jäädä keittiön tulisijan ääressä, 1011 01:24:40,583 --> 01:24:42,541 miksi tuhlasin aikaani harjoitteluun? 1012 01:24:42,583 --> 01:24:44,291 Kerroin jopa vanhempieni perheelle 1013 01:24:44,416 --> 01:24:45,666 ettei siinä ole mitään järkeä kaikki tämä koulutus, kun lopulta 1014 01:24:45,791 --> 01:24:48,208 Olen vain keittiössä avioliiton jälkeen. 1015 01:24:48,458 --> 01:24:50,666 Sehaj Kaur Ji, se ei tarkoita sitä, että epäilisin kykyjäsi. 1016 01:24:50,916 --> 01:24:54,916 Mutta tällä hetkellä, meillä on kaksi kylää suojeltavana, 1017 01:24:55,166 --> 01:24:58,166 ja jätän vastuun tästä kylästä harteillasi. 1018 01:24:58,916 --> 01:25:01,541 Isä, älä huoli. 1019 01:25:01,583 --> 01:25:04,416 Niin kauan kuin sinun Sardarnisi ja pikku Sardarisi ovat täällä, 1020 01:25:04,458 --> 01:25:06,416 kuka tahansa, joka uskaltaa katsoa tässä kylässä 1021 01:25:06,791 --> 01:25:09,041 tekee Zora Singhin miekan he itkevät verta. 1022 01:25:09,083 --> 01:25:13,083 Zora Singh Ji, anna käsien ensin kasvaa tarpeeksi vahva taistelemaan. 1023 01:25:13,333 --> 01:25:17,416 Äiti, Baba Hazura Singh Ji sanoi tehdä historiaa, 1024 01:25:17,541 --> 01:25:19,166 yksi tarvitsee enemmän kuin vain voimaa käsissä; 1025 01:25:19,291 --> 01:25:21,291 ihminen tarvitsee intohimoa sydämessä. 1026 01:25:24,958 --> 01:25:26,916 Olet oikeassa, Zora Singh Ji. 1027 01:25:30,291 --> 01:25:31,833 Hyvin tehty, rohkea poikani. 1028 01:25:42,166 --> 01:25:43,833 Otan lomasi, Sardarni. 1029 01:25:50,291 --> 01:25:52,416 Sadot ovat valmiita, Sardar ji, 1030 01:25:52,916 --> 01:25:54,541 ja leikkauskausi on käsillä. 1031 01:25:54,791 --> 01:25:58,291 Minä, Zoran kanssa, odotan sirpit käsissämme. 1032 01:26:00,666 --> 01:26:04,541 Menet ja voitat taistelukentän, ja palaa nopeasti. 1033 01:26:06,708 --> 01:26:08,041 Charhdi kala! 1034 01:26:25,666 --> 01:26:27,291 Mitä ajattelet, Deena? 1035 01:26:27,666 --> 01:26:31,416 Mietin, miltä kosto maistuu? 1036 01:26:35,291 --> 01:26:37,916 Koko ikäni en ole antanut kenenkään katsoa minua kohtaan väärällä tavalla, 1037 01:26:39,791 --> 01:26:43,666 mutta nämä ihmiset toiselta puolelta joki tukahdutti meidät sellaisella tavalla 1038 01:26:44,583 --> 01:26:49,416 että kun hengitämme, sydämemme ovat menettäneet halun elää. 1039 01:26:49,833 --> 01:26:54,583 He ovat leikkineet tulella, Deena; nyt liekit tarttuvat. 1040 01:26:54,916 --> 01:26:59,291 Leiriydymme tänne, kunnes Yakoob palaa päivityksen kanssa. 1041 01:27:05,791 --> 01:27:07,041 Khadak Singh Ji? 1042 01:27:07,166 --> 01:27:07,958 Kyllä? 1043 01:27:08,166 --> 01:27:09,333 Mistä löydän Akaal Singh Jin? 1044 01:27:09,666 --> 01:27:10,708 Hän on tuolla ylhäällä, terassilla. 1045 01:27:18,791 --> 01:27:21,291 Mitä katsot, Akaal Singh? 1046 01:27:22,166 --> 01:27:26,166 Baba Ji, Varoitin kyläläisiä pysymään sisällä. 1047 01:27:30,458 --> 01:27:34,416 Ei, Akaal Singh, ne eivät ole omiamme. 1048 01:27:40,166 --> 01:27:42,291 Hyvästi, Bachna, nähdään myöhemmin. 1049 01:27:42,916 --> 01:27:43,916 Jäähyväiset. 1050 01:27:49,916 --> 01:27:50,416 Akaal...? 1051 01:27:50,541 --> 01:27:51,416 Akaal Singh? 1052 01:27:51,666 --> 01:27:53,958 Mennä! Lähde heti! 1053 01:28:01,833 --> 01:28:03,041 Mitä sinä teet täällä? 1054 01:28:03,666 --> 01:28:06,041 Bachna, kuka hän oli? 1055 01:28:07,541 --> 01:28:10,166 Yksi hänen ihmisistään, kysy häneltä. 1056 01:28:10,416 --> 01:28:12,958 - Bachna, tämä on viimeinen kerta, kun... - Akaal Singh, 1057 01:28:13,541 --> 01:28:15,291 kuka hän olikin, hänen ei pitäisi paeta. 1058 01:28:15,416 --> 01:28:18,958 Ota hänet, minä hoidan tämän asian. 1059 01:28:38,541 --> 01:28:39,666 Bachna, 1060 01:28:40,416 --> 01:28:41,541 kerro minulle totuus, 1061 01:28:42,458 --> 01:28:45,166 keitä he olivat ja miksi he olivat täällä? 1062 01:28:45,541 --> 01:28:49,041 Keitä he olivat, ei ole sinun huolesi. 1063 01:28:49,416 --> 01:28:50,916 Kuka luulet olevasi? 1064 01:28:51,166 --> 01:28:52,916 Älä työnnä onneasi kanssani tai murran myös toisen jalkasi. 1065 01:29:08,708 --> 01:29:15,041 Onko tämä kaikki elämämme sinulle arvokasta? 1066 01:29:15,833 --> 01:29:19,083 Bachna, olet häpeällinen koira. 1067 01:29:19,291 --> 01:29:24,708 Miten kohtaat kyläläiset kun paljastan mitä olet tehnyt? 1068 01:29:25,416 --> 01:29:30,458 Pystyt kyllä kertoa heille vain, jos annan lähteä. 1069 01:29:53,458 --> 01:29:55,166 Hänen ei pitäisi paeta, Akaal Singh. 1070 01:29:55,541 --> 01:29:59,291 Periaatteeni hillitsevät jousiani, Chanan Singh. 1071 01:29:59,791 --> 01:30:01,833 En voi ampua viholliseni selkään. 1072 01:30:02,541 --> 01:30:04,041 Jos hän ylittää joen, 1073 01:30:04,166 --> 01:30:05,958 hän on poissa ulottuvilta sinun nuolestasi. 1074 01:30:06,416 --> 01:30:09,541 Nuolen paino ei riitä kuljettaa sitä joen yli. 1075 01:30:21,541 --> 01:30:23,791 Luonto suosii sinua, Akaal Singh. 1076 01:30:24,041 --> 01:30:26,291 Jos luonto on minun suosiossani, 1077 01:30:26,791 --> 01:30:29,041 sitten taistelukenttä kuuluu Khalsaan. 1078 01:30:43,791 --> 01:30:46,208 Khalsan nuolet eivät ole niin hitaita 1079 01:30:47,041 --> 01:30:49,291 että he antavat vihollisen paeta. 1080 01:31:05,916 --> 01:31:08,833 Miten kohtaat Guru Gobind Singh Jin? 1081 01:31:09,666 --> 01:31:12,041 Syntynyt soturikylässä, 1082 01:31:12,791 --> 01:31:14,666 kuitenkin kuolet petturin kuolemalla. 1083 01:31:38,666 --> 01:31:39,583 Astu sivuun. 1084 01:31:39,708 --> 01:31:40,541 Astu sivuun. 1085 01:31:40,791 --> 01:31:42,666 Yakoob, mitä tapahtui? 1086 01:31:45,041 --> 01:31:46,291 Yakoob, kuka tämän teki? 1087 01:31:46,416 --> 01:31:47,291 Kerro hänen nimensä. 1088 01:31:50,333 --> 01:31:52,041 Akaal Singh. 1089 01:31:59,791 --> 01:32:06,291 Miksi näyttää siltä, että Yakoob puhui jostain, joka on tehnyt sinulle vääryyttä? 1090 01:32:07,958 --> 01:32:10,791 Koko heimomme kärsi hänen käsistään. 1091 01:32:10,958 --> 01:32:13,833 Jos sinulla on voimaa kohdata totuus, 1092 01:32:13,958 --> 01:32:16,166 sitten tiedän ihmiset, jotka hän juuri nimesi. 1093 01:32:17,291 --> 01:32:18,791 Kärsimykseni juuri, 1094 01:32:19,541 --> 01:32:21,291 Dara Bakshin kuolema, 1095 01:32:21,666 --> 01:32:23,416 ja Nooran ahdinko - 1096 01:32:23,916 --> 01:32:27,083 kaikki jäljet yhteen nimeen: 1097 01:32:27,291 --> 01:32:29,291 Akaal Singh. 1098 01:32:38,291 --> 01:32:40,791 Kyläläiset sanovat Cheechi taisteli kuin kova leijona. 1099 01:32:40,833 --> 01:32:42,916 Hän taisteli viidestä seitsemään ihmistä omillaan. 1100 01:32:43,083 --> 01:32:44,666 Kerro minulle siitä, poika. 1101 01:32:45,083 --> 01:32:47,458 Bibi, minä menen Gurudwaraan. 1102 01:32:47,541 --> 01:32:51,166 Jeeto, muista myös pitää kiitosrukous. 1103 01:32:52,041 --> 01:32:52,958 Okei, Bibi. 1104 01:33:04,291 --> 01:33:05,291 Zora, poikani, 1105 01:33:05,666 --> 01:33:08,333 etkö väsy harjoittelemaan nuolilla ja miekalla koko päivän? 1106 01:33:09,041 --> 01:33:12,333 Äiti, jos haluan tulla soturi kuin isä, 1107 01:33:12,791 --> 01:33:14,666 sitten minun täytyy tehdä kovasti töitä, eikö? 1108 01:33:14,791 --> 01:33:16,416 Kyllä, Sardar Ji, ymmärrän. 1109 01:33:16,541 --> 01:33:18,416 Joten Zora, kerro minulle jotain, 1110 01:33:18,541 --> 01:33:20,333 jos haluat olla kuin isäsi, 1111 01:33:20,416 --> 01:33:24,416 sitten meidän on löydettävä sinut vaimo kuten isäsi - kuten minä. 1112 01:33:24,458 --> 01:33:25,666 Mutta mistä löydämme sellaisen? 1113 01:33:26,333 --> 01:33:27,791 En koskaan ajatellut sitä. 1114 01:33:28,916 --> 01:33:32,333 Äiti, etkö auta minua? 1115 01:33:34,291 --> 01:33:35,541 voin auttaa sinua, 1116 01:33:35,833 --> 01:33:38,541 mutta pelkään, että silloin unohdat minut. 1117 01:33:38,583 --> 01:33:39,958 Mutta kuinka voin unohtaa sinut? 1118 01:33:40,291 --> 01:33:43,416 Unohda huolehtia siitä, sinun ei tarvitse edes mainita sitä. 1119 01:33:44,166 --> 01:33:45,916 Oi rakas poikani! 1120 01:33:50,291 --> 01:33:51,666 Ranjir Nagara? 1121 01:34:10,416 --> 01:34:11,208 Zora, poikani, 1122 01:34:11,291 --> 01:34:13,291 älä astu ulos ennen kuin käsken sinua. 1123 01:34:13,416 --> 01:34:18,041 Äiti, jokaisen soturin päivä odottaa on täällä, 1124 01:34:18,166 --> 01:34:19,916 ja haluatko minun piiloutuvan? 1125 01:34:20,541 --> 01:34:23,583 Yhteisö tarvitsee sinua kun tulet vanhemmaksi, Zora. 1126 01:34:23,708 --> 01:34:26,666 Äiti, yhteisöni tarvitsee minua tänään, 1127 01:34:26,708 --> 01:34:28,291 ja sinä haluat minut odottaa kunnes olen vanhempi? 1128 01:34:28,416 --> 01:34:29,916 Mutta olet vielä hyvin nuori, poikani. 1129 01:34:30,166 --> 01:34:33,541 Tällä hetkellä olen vain vuoden nuorempi kuin Baba Zorawar Singh. 1130 01:34:33,791 --> 01:34:35,416 Kun isä palaa, 1131 01:34:35,541 --> 01:34:37,416 miten kohtaan hänet? 1132 01:34:39,208 --> 01:34:40,708 Nöyrille sydämille tuomme aterian; 1133 01:34:40,791 --> 01:34:42,541 Ylimielisille sieluille miekkamme paljastavat! 1134 01:36:10,291 --> 01:36:12,166 Khalsat eivät korota kätensä lapsille. 1135 01:36:12,291 --> 01:36:13,666 Mene ulos leikkimään. 1136 01:36:29,291 --> 01:36:30,416 Bashir! 1137 01:37:09,416 --> 01:37:10,833 Se toimi oikealla hetkellä. 1138 01:37:13,708 --> 01:37:16,083 Kun ase ammutaan totta, 1139 01:37:16,416 --> 01:37:18,166 se osuu maaliin, 1140 01:37:18,791 --> 01:37:21,958 mutta kun se sytyttää, se vapauttaa kaaoksen. 1141 01:37:40,666 --> 01:37:42,166 Päästä irti! Ei! 1142 01:37:42,833 --> 01:37:44,458 Luojan tähden, anna mennä! 1143 01:38:00,041 --> 01:38:02,791 Ei! Ei! Päästä irti veljeni! 1144 01:38:08,041 --> 01:38:09,208 Ei! 1145 01:38:10,291 --> 01:38:11,791 Ei! 1146 01:38:26,541 --> 01:38:29,416 Mikä sääli se olisi historian kannalta 1147 01:38:32,416 --> 01:38:36,166 sanoa, että Jungi Jahana voitettiin naisen toimesta. 1148 01:38:36,208 --> 01:38:39,916 Toiveesi voi silti toteutua. 1149 01:38:41,208 --> 01:38:42,666 Sellaista rohkeutta? 1150 01:38:43,208 --> 01:38:46,083 Oletko Akaal Singhin...? 1151 01:38:46,166 --> 01:38:48,791 Sardar Akaal Singhin vaimo, 1152 01:38:49,083 --> 01:38:52,083 kymmenennen gurun tytär, Shri Guru Gobind Singh Ji, 1153 01:38:52,541 --> 01:38:54,791 Ajattoman Olennon armeija - Akaal Purakh. 1154 01:38:55,041 --> 01:38:57,041 Minä, Jungi Jahana, 1155 01:38:57,791 --> 01:39:00,916 missä ikinä puhun itsestäni, se ei koskaan riitä. 1156 01:39:01,333 --> 01:39:05,958 Todella hämmästyttävää on se, että jopa kuoleman edessä... 1157 01:39:06,041 --> 01:39:09,291 Voittoa taistelukentällä ei vaadita pelkillä sanoilla! 1158 01:40:03,541 --> 01:40:04,666 Cheechi! 1159 01:40:13,208 --> 01:40:15,458 Cheechi! 1160 01:40:19,916 --> 01:40:21,041 Mene Bibin kanssa. 1161 01:40:41,208 --> 01:40:42,666 Nöyrille sydämille tuomme aterian; 1162 01:40:42,708 --> 01:40:44,208 Ylimielisille sieluille miekkamme paljastavat! 1163 01:41:45,041 --> 01:41:47,916 Ei ole helppoa saada Deena puremaan pöly. 1164 01:42:00,166 --> 01:42:01,416 Aika purra pölyä. 1165 01:43:06,541 --> 01:43:07,666 Äiti! 1166 01:44:03,333 --> 01:44:06,041 Ihmettelen, mistä ne on tehty. 1167 01:44:26,583 --> 01:44:28,666 Sar... Sardar Ji. 1168 01:44:44,958 --> 01:44:46,291 Sardar Ji! 1169 01:44:54,291 --> 01:44:55,541 Sardarni! 1170 01:45:12,916 --> 01:45:15,041 Sardarni! Sardarni! 1171 01:45:15,291 --> 01:45:16,916 Sardarni, oletko kunnossa? 1172 01:45:17,916 --> 01:45:18,916 Sardarni? 1173 01:45:19,041 --> 01:45:21,416 - Olet täällä. - Kyllä, olen. 1174 01:45:23,416 --> 01:45:24,333 Äiti! 1175 01:45:24,416 --> 01:45:25,541 Zora... 1176 01:45:30,333 --> 01:45:31,958 Jos olisit täällä, 1177 01:45:32,791 --> 01:45:34,416 näkisit 1178 01:45:35,166 --> 01:45:39,083 kuinka pikku ihmeesi taisteli vihollisen kanssa. 1179 01:45:41,958 --> 01:45:44,416 Olisit hypännyt ilosta, 1180 01:45:44,916 --> 01:45:46,916 katsomassa poikaasi 1181 01:45:47,916 --> 01:45:50,416 taistele kuin rohkea nuori soturi tänään. 1182 01:45:50,458 --> 01:45:53,083 Vihollisen suurista tappioista, 1183 01:45:53,541 --> 01:45:58,416 Voin kertoa kuinka hyvin vaimoni ja poikani ovat ovat esiintyneet poissa ollessani. 1184 01:46:01,541 --> 01:46:02,666 Äiti! 1185 01:46:03,708 --> 01:46:07,166 Sadot ovat valmiita sadonkorjuuseen, Sardar Ji. 1186 01:46:07,916 --> 01:46:12,541 Virkistävä tuuli... laulaa sävelmää. 1187 01:46:14,333 --> 01:46:16,416 Sirpit ovat valmiita. 1188 01:46:19,583 --> 01:46:23,583 - Meidän pitäisi ottaa Zora ja mennä pelloille. - Kyllä, kyllä. 1189 01:46:23,666 --> 01:46:27,458 - Äiti! Äiti! - Sahej Kaur! 1190 01:46:27,916 --> 01:46:30,916 Äiti! Äiti! 1191 01:46:34,458 --> 01:46:36,916 "Chinta taaki keejive", 1192 01:46:37,583 --> 01:46:39,416 Jo anhonee hoe." 1193 01:46:39,666 --> 01:46:41,916 "Ih marag sansar koi, 1194 01:46:42,666 --> 01:46:44,666 Nanak thir nahi koi." 1195 01:46:45,083 --> 01:46:46,041 Baba Ji... 1196 01:46:46,791 --> 01:46:47,791 Sahej Kaur! 1197 01:46:48,291 --> 01:46:51,583 Emme sure rohkeita sotureita, Akaal Singh; 1198 01:46:53,416 --> 01:46:56,166 sen sijaan, juhlimme marttyyrien kunniaa. 1199 01:47:00,041 --> 01:47:05,458 Tähän mennessä Cheechin isän täytyy ovat suudelneet hänen otsaansa ja sanoneet: 1200 01:47:06,416 --> 01:47:08,666 "Olen ylpeä sinusta, Cheechi." 1201 01:47:08,833 --> 01:47:10,833 Baba Ji, Cheechi? 1202 01:47:13,916 --> 01:47:14,666 Hän on vasta lapsi. 1203 01:47:14,708 --> 01:47:18,333 "Kabir marta marta jag mua" 1204 01:47:19,291 --> 01:47:21,541 "Mar bhi na jane koye." 1205 01:47:22,291 --> 01:47:25,041 Aisi marni jo mare, 1206 01:47:25,583 --> 01:47:27,583 Bahur na marna hoye... 1207 01:47:31,666 --> 01:47:33,541 Hyväksy Jumalan tahto, Akaal Singh. 1208 01:48:09,541 --> 01:48:13,916 Tee minulle lupaus, 1209 01:48:14,708 --> 01:48:19,041 Vielä viimeisen kerran, 1210 01:48:20,166 --> 01:48:23,041 Kerro silmillesi, 1211 01:48:23,083 --> 01:48:27,958 Älköön niistä nouseko kyyneleitä. 1212 01:48:29,666 --> 01:48:34,416 Rakkautemme on sielulle, 1213 01:48:34,833 --> 01:48:39,541 Ei keho, etkö näe, 1214 01:48:40,166 --> 01:48:43,041 Vaikka Jumala pitää meidät erillään, 1215 01:48:43,291 --> 01:48:48,083 Rakkaani, pysyt kanssani ikuisesti. 1216 01:48:50,416 --> 01:48:54,791 Tulen aina olemaan lähellä, 1217 01:48:55,541 --> 01:49:00,083 Entä jos et voi koskea minuun, kultaseni? 1218 01:49:00,958 --> 01:49:08,916 Kerro silmillesi, rakkaani, 1219 01:49:10,583 --> 01:49:18,166 Älä anna kyyneleiden valua silmistäsi. 1220 01:49:28,708 --> 01:49:33,958 Kuuntele sydäntäsi, se mitä se sanoo on totta, 1221 01:49:34,166 --> 01:49:39,041 Kuuntele sydäntäsi, 1222 01:49:39,166 --> 01:49:44,041 Rakkauden ja sinun välillä 1223 01:49:44,291 --> 01:49:49,291 Anna rakkautesi pysyä totta. 1224 01:49:49,416 --> 01:49:53,458 Sydämeni särkyy, 1225 01:49:53,541 --> 01:49:58,833 Jos kyyneleesi valuvat, 1226 01:49:59,541 --> 01:50:04,166 Olet vahvuuteni, 1227 01:50:04,458 --> 01:50:08,958 Älä anna uskosi mennä. 1228 01:50:09,041 --> 01:50:16,416 En halua nähdä toivoni hiipuvan hitaasti. 1229 01:50:18,916 --> 01:50:21,458 Kerro silmillesi, 1230 01:50:21,791 --> 01:50:27,083 Älköön niistä nouseko kyyneleitä. 1231 01:50:28,458 --> 01:50:33,041 Tee minulle lupaus, 1232 01:50:33,666 --> 01:50:37,916 Vielä viimeisen kerran, 1233 01:50:39,166 --> 01:50:41,791 Kerro silmillesi, 1234 01:50:41,958 --> 01:50:44,916 Älköön niistä nouseko kyyneleitä. 1235 01:50:44,958 --> 01:50:49,666 Minun on määrä olla kanssasi, 1236 01:50:49,791 --> 01:50:54,041 Minun on määrä olla ikuisesti kanssasi, 1237 01:50:54,958 --> 01:51:00,166 En ole huolissani, kun olen kanssasi. 1238 01:51:00,208 --> 01:51:04,916 Tiedän, että minun on määrä olla kanssasi. 1239 01:51:16,291 --> 01:51:20,791 Merkki otsassasi on lahja gurulta, rohkealta lapseltani. 1240 01:51:20,833 --> 01:51:22,583 Ennustan, että kun olet kypsä, 1241 01:51:22,666 --> 01:51:27,208 ylität isäsi ja tulla legendan soturiksi. 1242 01:51:30,166 --> 01:51:34,915 Minun on määrä olla kanssasi, 1243 01:51:34,916 --> 01:51:39,541 Minun on määrä olla ikuisesti kanssasi, 1244 01:51:42,166 --> 01:51:51,708 En ole huolissani, kun olen kanssasi. 1245 01:51:52,666 --> 01:51:58,916 Tiedän, että minun on määrä olla kanssasi. 1246 01:52:08,791 --> 01:52:11,958 Annoit sanasi kuolevalle Dara Bakshille, Jungi! 1247 01:52:12,416 --> 01:52:17,416 Ajattelematta sitä, miten voisi ylitätkö joen vastoin tahtoani? 1248 01:52:18,166 --> 01:52:22,416 Minäkin vannoin Dara Bakshille suojella Nooraa. 1249 01:52:23,791 --> 01:52:25,583 Tämä on minun syytäni. 1250 01:52:27,583 --> 01:52:32,833 Jos olisin ylittänyt joen kun Dara Baksh kaatui, 1251 01:52:33,916 --> 01:52:36,208 Silloin Noora ei olisi tässä kunnossa tänään. 1252 01:52:37,416 --> 01:52:39,583 Mutta tämä ei ole tapa, Jungi. 1253 01:52:40,041 --> 01:52:44,041 Joen ylitys ilman strategiaa on virhe. 1254 01:52:46,666 --> 01:52:49,958 Kirjoitit "Jahana" nimeni viereen, 1255 01:52:51,416 --> 01:52:56,791 sillä sinä uskoit Hallitsisin jonain päivänä maailmaa. 1256 01:52:57,333 --> 01:53:00,416 Minulla ei ole epäilystäkään vahvuudestasi, Jungi. 1257 01:53:00,791 --> 01:53:04,208 Tähän asti kukaan ei ole tullut lähellekään sinua. 1258 01:53:07,958 --> 01:53:13,208 Tällä kertaa sinulla kuitenkin on kohtasi suuren voiman soturia. 1259 01:53:17,333 --> 01:53:22,041 Jos joku on kuin äiti minulle puhuu vihollisen rohkeudesta, 1260 01:53:22,291 --> 01:53:26,583 pitäisikö minun nähdä se huolena vai pelkona? 1261 01:53:26,666 --> 01:53:27,583 Jungi! 1262 01:53:29,291 --> 01:53:34,041 Oli syy, miksi epäröin lähettää sinut joen yli! 1263 01:53:36,916 --> 01:53:41,291 Se johtuu siitä, että sinulla on en ole vielä kohdannut tuntemaani. 1264 01:53:44,791 --> 01:53:49,541 Hän on gurun vahvin khalsa, 1265 01:53:49,791 --> 01:53:51,916 taottu rikkoutumattomasta teräksestä. 1266 01:53:52,208 --> 01:53:53,583 Usko minua, 1267 01:53:54,041 --> 01:53:56,083 voit voittaa miehet, 1268 01:53:56,291 --> 01:53:59,541 mutta tämä Khalsa on takana kuoleman ulottuville! 1269 01:53:59,666 --> 01:54:00,708 Kattro! 1270 01:54:43,083 --> 01:54:44,166 Anna anteeksi, 1271 01:54:45,541 --> 01:54:48,333 mutta en voi olla toimettomana tässä pelkkä koristeena. 1272 01:54:49,041 --> 01:54:53,041 Ensin täytit Jungin sydämen haaveilla maailmanvalloitusta, 1273 01:54:53,333 --> 01:55:00,166 ja nyt yrität rauhoittua joen raivoaa. 1274 01:55:00,541 --> 01:55:04,041 Jopa minä en voi tehdä sitä. 1275 01:55:04,416 --> 01:55:07,041 Minulla ei ole epäilystäkään kyvyistäsi, 1276 01:55:07,833 --> 01:55:09,541 enkä halua estää sinua, Jungi. 1277 01:55:09,583 --> 01:55:15,166 Minua vaivaa se, että niin kauan niihin jää yksikin pisara verta, 1278 01:55:16,791 --> 01:55:19,041 tämä taistelukenttä ei tule tuntemaan rauhaa. 1279 01:55:20,458 --> 01:55:24,291 Akaal Singh oli horjumaton tämän taistelun pilari, 1280 01:55:24,458 --> 01:55:26,583 ja hänen kaatumisensa oli ratkaiseva. 1281 01:55:27,916 --> 01:55:30,916 Ja silti, olet jättänyt tämän tehtävän kesken. 1282 01:55:31,291 --> 01:55:33,958 Olet lyönyt vapaan leijonan, 1283 01:55:34,166 --> 01:55:37,041 antaa hänelle vielä suuremman syyn taistella. 1284 01:55:41,666 --> 01:55:47,708 Uskotko, että nuo kenestä tulee tähtiä? 1285 01:55:48,458 --> 01:55:49,833 kyllä, 1286 01:55:51,166 --> 01:55:55,291 sanotaan, että kuolleista tulee tähtiä taivaalla. 1287 01:55:55,583 --> 01:56:01,416 Kaikki näkemäsi tähdet ovatko minun tappamiani ihmisiä. 1288 01:56:02,166 --> 01:56:03,708 Ja silti, valitettavasti 1289 01:56:04,041 --> 01:56:09,958 omat ihmiset epäilevät edelleen 1290 01:56:10,541 --> 01:56:12,791 Jungi Jahanan voima. 1291 01:56:13,958 --> 01:56:15,833 Ei, Jungi... 1292 01:56:19,958 --> 01:56:21,791 Karu totuus on, 1293 01:56:22,833 --> 01:56:26,458 jokainen heidän Singhinsä on kuin satatuhatta miestä. 1294 01:56:26,541 --> 01:56:29,666 Ja meidän puolellamme, sinä yksin kannat sen voiman. 1295 01:56:30,416 --> 01:56:35,666 Kun vihollinen on niin mahtava, meidän täytyy käyttää mieltäsi voittaaksemme heidät. 1296 01:56:37,583 --> 01:56:40,666 Minulla on suunnitelma. 1297 01:56:41,416 --> 01:56:44,166 Vihollista ei saa voittaa aseiden kanssa, 1298 01:56:45,833 --> 01:56:48,208 vaan hyödyntämällä heidän heikkouksiaan. 1299 01:56:56,291 --> 01:56:57,708 Akaal Singh, 1300 01:56:59,041 --> 01:57:00,833 tämä on vihollisen asettama ansa. 1301 01:57:01,041 --> 01:57:05,583 Mutta tietäen voimani, miksi hän suostuisi tähän? 1302 01:57:06,958 --> 01:57:08,333 Hän tekisi. 1303 01:57:08,541 --> 01:57:10,541 Hän varmasti tekisi. 1304 01:57:10,916 --> 01:57:12,708 Tämä on siunaus, Baba Ji, 1305 01:57:13,416 --> 01:57:19,541 jonka Jungi itse on minulle antanut mahdollisuus kostaa marttyyreillemme. 1306 01:57:19,791 --> 01:57:23,916 Tämä yhteisö voi menettää päänsä, mutta ei koskaan heidän periaatteitaan. 1307 01:57:24,291 --> 01:57:27,541 He eivät koskaan ujostele vihollisen haasteelta. 1308 01:57:28,666 --> 01:57:30,666 Lupaan sinulle, 1309 01:57:30,791 --> 01:57:35,208 sinun Akaal Singh lopettaa tämän taistelun ja Jungi, 1310 01:57:35,583 --> 01:57:37,333 ja palaa voittoon. 1311 01:57:39,166 --> 01:57:45,041 Mene ja kerro Jungille, että Khalsa on valmis ja innokas taisteluun. 1312 01:57:45,083 --> 01:57:46,291 Ymmärretty. 1313 01:57:46,791 --> 01:57:51,958 Jungi ylittää joen tälle puolelle ensimmäisen aamunkoiton valossa. 1314 01:57:52,041 --> 01:57:53,458 Ei 1315 01:57:54,166 --> 01:57:56,166 Mene ja kerro hänelle, 1316 01:57:57,166 --> 01:58:00,583 tällä kertaa se on Khalsa joka ylittää joen. 1317 01:58:00,666 --> 01:58:04,583 Ja käske häntä katsomaan pitkään myös auringonnousun aikaan, 1318 01:58:05,041 --> 01:58:08,041 sillä se on Khalsa joka yksin todistaa auringonlaskun. 1319 01:58:25,333 --> 01:58:26,791 Zora Singh Ji, 1320 01:58:27,458 --> 01:58:29,541 minne olet matkalla näin aikaisin tänä aamuna? 1321 01:58:29,791 --> 01:58:32,083 Kun isä valmistautuu taisteluun, 1322 01:58:32,791 --> 01:58:35,166 poika ei voi levätä joutilaina sängyssään, isä. 1323 01:58:35,958 --> 01:58:38,041 Liityn kanssasi tähän taisteluun. 1324 01:58:38,333 --> 01:58:40,416 Olen ylpeä sinusta, poikani, 1325 01:58:41,166 --> 01:58:45,208 mutta kätesi on vielä liian pieni miekan otetta varten. 1326 01:58:45,291 --> 01:58:47,666 Joko sinä päivänä, sinun ei olisi pitänyt laittaa 1327 01:58:47,958 --> 01:58:52,041 pyhää pölyä nuorten jaloista Sirhindin Sahibzadas otsassani, 1328 01:58:52,541 --> 01:58:54,416 tai sinun ei pitäisi sanoa sellaisia asioita tänään. 1329 01:58:58,166 --> 01:59:00,541 Äitisi osoitti syvää kunnioitustasi 1330 01:59:01,291 --> 01:59:03,583 Sirhindin pyhän tomulle toissapäivänä, poikani. 1331 01:59:06,416 --> 01:59:08,416 Minulla ei ole epäilystäkään rohkeudestasi, 1332 01:59:09,041 --> 01:59:13,166 mutta tänään, kohtaan vihollisen yksin. 1333 01:59:13,958 --> 01:59:17,333 Ennen kuin aurinko laskee, Olen vierelläsi. 1334 02:00:15,041 --> 02:00:16,666 Akaal Singh. 1335 02:00:17,583 --> 02:00:19,291 Olen kuullut sinusta paljon. 1336 02:00:19,416 --> 02:00:22,166 Tänään tulet todistamaan sitä kaikki mitä olet kuullut on totta. 1337 02:00:23,458 --> 02:00:28,041 Sanotaan, että yhteisösi pitää ylpeä urhoollisuuden historia. 1338 02:00:28,291 --> 02:00:32,416 Kerro nyt, mikä leijona tapatko ennen nukkumaanmenoa? 1339 02:00:34,041 --> 02:00:37,791 Yhteisöni ei ole koskaan ylpeillyt sen historiasta sanoilla; 1340 02:00:38,208 --> 02:00:43,041 me kaiverraamme tarinamme vihollisen lihaan miekkamme terällä. 1341 02:00:45,666 --> 02:00:48,416 Tulet pian nähdäksesi tämän itse. 1342 02:00:48,791 --> 02:00:52,166 Eikä sitä aina vaadita tappaa rohkea leijona ennen lepoa - 1343 02:00:52,458 --> 02:00:56,083 joskus valitettavasti meidän täytyy lyödä myös pelkurimaisia sakaaleja. 1344 02:00:58,458 --> 02:01:01,958 Sanasi viihdyttää minua. 1345 02:01:02,083 --> 02:01:04,666 On parempi kuolla hymyillen, 1346 02:01:05,333 --> 02:01:07,833 mutta Akaal Singh vannoo sinulle: 1347 02:01:07,916 --> 02:01:09,541 Et tule saavuttamaan loppuasi hymy huulilla, 1348 02:01:09,666 --> 02:01:11,583 mutta pelko jyskyttää sydämessäsi. 1349 02:01:14,666 --> 02:01:16,458 Ja historia todistaa - 1350 02:01:17,291 --> 02:01:21,541 Tämä Khalsa ei koskaan riko lupaustaan. 1351 02:02:01,166 --> 02:02:05,916 Jos Akaal kuolee tänään, Saan koston. 1352 02:02:08,166 --> 02:02:09,666 Ja jos Jungi kuolee? 1353 02:02:12,708 --> 02:02:14,416 Sitten saan valtaistuimen. 1354 02:03:25,666 --> 02:03:29,958 Nouse ylös, urhoollinen sielu, 1355 02:03:30,208 --> 02:03:34,041 Nouse ylös, urhoollinen sielu, 1356 02:03:34,083 --> 02:03:42,541 Sings ei pelkää haavoja, iso tai pieni, 1357 02:03:42,583 --> 02:03:50,666 Singhit saavat rohkeutensa heidän Gurustaan ja seisoa pystyssä, 1358 02:03:51,041 --> 02:03:55,416 Singh karjuu voimalla, 1359 02:03:55,458 --> 02:03:59,208 Singhit eivät koskaan sänkeä taistelussa. 1360 02:03:59,416 --> 02:04:03,958 Singh karjuu voimalla, 1361 02:04:04,041 --> 02:04:08,333 Singhit eivät koskaan sänkeä taistelussa. 1362 02:04:08,416 --> 02:04:10,791 Khalsa Ji, nouse ylös. 1363 02:04:11,083 --> 02:04:13,791 Sinun täytyy päästä kotiin ennen kuin aurinko laskee. 1364 02:04:14,166 --> 02:04:15,958 Zora odottaa sinua. 1365 02:06:21,541 --> 02:06:23,916 Baba Ji, mitä tapahtuu? 1366 02:06:24,541 --> 02:06:26,833 Nämä heinäsirkat ovat pettäneet meidät. 1367 02:06:26,916 --> 02:06:28,041 Mitä nyt tapahtuu? 1368 02:06:29,708 --> 02:06:30,833 Se ei haittaa. 1369 02:06:32,166 --> 02:06:34,791 Mutta sovittiin - he tekisivät kohtaavat toisensa taistelussa, yksi vastaan. 1370 02:06:35,166 --> 02:06:37,708 Nyt Khalsamme kohtaavat jokaisen heistä kaikki taistelussa, yksi vastaan. 1371 02:06:42,916 --> 02:06:44,166 Voi rohkea henki! 1372 02:06:49,791 --> 02:06:51,208 Voi rohkea henki! 1373 02:06:56,791 --> 02:07:00,041 Kaiut kaikuvat läpi taivaan, 1374 02:07:00,166 --> 02:07:03,416 Kuten Singh päästää irti mahtavan pauhinan. 1375 02:10:06,791 --> 02:10:08,916 Mutta Akaal Singh vannoo sinulle: 1376 02:10:09,458 --> 02:10:11,166 Et tule saavuttamaan loppuasi hymy huulilla, 1377 02:10:13,333 --> 02:10:14,916 mutta pelko jyskyttää sydämessäsi. 1378 02:10:58,291 --> 02:10:59,791 Khalsa Ji... 1379 02:11:19,291 --> 02:11:23,790 Bole niin Nihal... 1380 02:11:23,791 --> 02:11:27,416 La Shri Akaal...! 1381 02:11:55,666 --> 02:11:59,583 Tiesin, että pidät lupauksesi, Sardar Ji, 1382 02:11:59,666 --> 02:12:02,541 ja palata korjaamaan satoa. 1383 02:12:03,166 --> 02:12:05,166 Loppujen lopuksi Sardarni oli käskenyt minut siihen. 1384 02:12:05,291 --> 02:12:06,291 Isä! 1385 02:12:08,541 --> 02:12:09,958 Kyllä, Zora Singh Ji? 1386 02:12:10,916 --> 02:12:13,833 Isä, olen vihainen sinuun. 1387 02:12:14,083 --> 02:12:14,958 Miksi, poikani? 1388 02:12:15,041 --> 02:12:17,916 Sinun olisi pitänyt tuoda Jungin pää kanssasi. 1389 02:12:18,291 --> 02:12:19,666 Zora Singh Ji, 1390 02:12:19,708 --> 02:12:22,583 Guru Gobind Singh Ji opetti meille kohdata elävät taistelussa, 1391 02:12:23,208 --> 02:12:24,916 olla häpäisemättä kaatuneita. 1392 02:12:26,291 --> 02:12:27,291 Olet oikeassa, isä. 1393 02:12:27,791 --> 02:12:28,833 Ota sirppisi, 1394 02:12:29,333 --> 02:12:30,833 ja mennään pelloille. 1395 02:12:31,041 --> 02:12:31,958 Hmm. 1396 02:13:44,083 --> 02:13:46,333 Sir, siskosi pyytää sinua. 1397 02:13:58,666 --> 02:13:59,916 Voi rohkea henki! 1398 02:14:05,541 --> 02:14:06,666 Voi rohkea henki! 1399 02:14:07,416 --> 02:14:10,791 Kaiut kaikuvat läpi taivaan, 1400 02:14:10,916 --> 02:14:15,583 Kuten Singh päästää irti mahtavan pauhinan. 1401 02:14:17,708 --> 02:14:21,083 Kaiut kaikuvat läpi taivaan, 1402 02:14:21,166 --> 02:14:24,416 Kuten Singh päästää irti mahtavan pauhinan... 1403 02:14:24,541 --> 02:14:27,958 Myrskyt leimahtavat hänen silmissään, 1404 02:14:28,041 --> 02:14:31,791 Myrskyt leimahtavat hänen silmissään, 1405 02:14:31,916 --> 02:14:34,791 Kun muut näkevät vain yhden maailman, 1406 02:14:34,916 --> 02:14:38,291 Hän havaitsee molemmat maailmat. 1407 02:14:38,333 --> 02:14:41,416 Kaiut kaikuvat läpi taivaan, 1408 02:14:41,541 --> 02:14:44,958 Singhinä, leijonana... 1409 02:14:45,041 --> 02:14:48,291 Kuten leijona päästää irti mahtavan karjun. 1410 02:14:48,333 --> 02:14:52,416 Kuten Singh päästää irti mahtavan pauhinan. 1411 02:15:06,083 --> 02:15:11,666 Singh seisoo lujasti, vaati oikeutensa taistelun kautta, 1412 02:15:12,958 --> 02:15:18,791 Nostettu syleilyyn Banin opetuksista. 1413 02:15:21,708 --> 02:15:23,541 Hän ravistaa itse maata, 1414 02:15:23,666 --> 02:15:25,166 Oi, jopa taivas vapisee. 1415 02:15:25,208 --> 02:15:26,916 Maailma katselee hämmästyneenä, 1416 02:15:27,041 --> 02:15:28,416 Kun rohkea astuu ilosta. 1417 02:15:28,458 --> 02:15:30,291 Sikhismi on kuin terän terävä reuna, 1418 02:15:30,333 --> 02:15:32,041 Viisi artikkelia usko on sen johtava lupaus. 1419 02:15:32,166 --> 02:15:33,666 Hyveen polku täytyy kulkea, 1420 02:15:33,791 --> 02:15:36,458 Sikhismi on miekka, jonka kustannuksia ei ole helppo pudottaa, 1421 02:15:38,208 --> 02:15:42,041 Voi kuinka kaipaankaan uhraa henkeni. 1422 02:15:42,083 --> 02:15:45,041 Kaiut kaikuvat läpi taivaan, 1423 02:15:45,166 --> 02:15:48,333 Kuten Singh päästää irti mahtavan pauhinan. 1424 02:15:48,541 --> 02:15:51,833 Kaiut kaikuvat läpi taivaan, 1425 02:15:51,958 --> 02:15:55,333 Kuten Singh päästää irti mahtavan pauhinan. 1426 02:15:55,416 --> 02:15:58,666 Myrskyt raivoavat hänen silmissään, 1427 02:15:58,791 --> 02:16:02,666 Myrskyt raivoavat hänen silmissään, 1428 02:16:02,791 --> 02:16:05,666 Kun muut näkevät vain yhden maailman, 1429 02:16:05,791 --> 02:16:09,291 Hän havaitsee molemmat maailmat. 1430 02:16:09,416 --> 02:16:12,291 Kaiut kaikuvat läpi taivaan, 1431 02:16:12,416 --> 02:16:16,041 Kuten Singh päästää irti mahtavan pauhinan. 1432 02:16:16,166 --> 02:16:19,291 Kaiut kaikuvat läpi taivaan, 1433 02:16:19,333 --> 02:16:22,666 Singhinä, leijonana... 1434 02:16:22,791 --> 02:16:26,291 Singhinä, leijonana... 1435 02:16:26,833 --> 02:16:28,666 Rohkeus loistaa hänen katseessaan, 1436 02:16:28,708 --> 02:16:30,291 Hänen sanoistaan Jumala puhuu, 1437 02:16:30,416 --> 02:16:32,041 Väkijoukosta riippumatta, 1438 02:16:32,166 --> 02:16:33,791 Singh seisoo peräänantamattomana. 1439 02:16:33,833 --> 02:16:35,416 Hän puhuu ja toimii tarkoituksella, 1440 02:16:35,458 --> 02:16:37,041 Ylpeys ei paisu hänen sydämessään, 1441 02:16:37,166 --> 02:16:38,916 Unohda maa, 1442 02:16:38,958 --> 02:16:41,041 Ei edes taivaassa, 1443 02:16:43,333 --> 02:16:47,083 Onko jotain mikä sopii yhteen Sardarin auktoriteetti. 1444 02:16:47,166 --> 02:16:50,041 Kaiut kaikuvat läpi taivaan, 1445 02:16:50,166 --> 02:16:53,416 Singhinä, leijonana... 1446 02:16:53,541 --> 02:16:56,958 Kuten leijona päästää irti mahtavan karjun. 1447 02:16:57,041 --> 02:17:00,291 Singhinä, leijonana... 1448 02:17:00,416 --> 02:17:03,708 Kuten leijona päästää irti mahtavan karjun. 1449 02:17:03,791 --> 02:17:06,791 Kuten Singh päästää irti mahtavan pauhinan.