1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 හොඳම IPTV සපයන්නා සඳහා, කරුණාකර පිවිසෙන්න: www.IPTV.CAT හොඳම IPTV සපයන්නා සඳහා, කරුණාකර පිවිසෙන්න: www.IPTV.CAT.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 හොඳම IPTV සපයන්නා සඳහා, කරුණාකර පිවිසෙන්න: www.IPTV.CAT හොඳම IPTV සපයන්නා සඳහා, කරුණාකර පිවිසෙන්න: www.IPTV.CAT.BZ 3 00:03:37,958 --> 00:03:39,041 මහා සිං ජී! 4 00:04:14,791 --> 00:04:16,166 කුමක් ද? සිදුවුයේ කුමක් ද? 5 00:04:16,291 --> 00:04:18,541 ස්වාමීනි, ඔහු ජීවත් වේ. 6 00:04:18,583 --> 00:04:20,166 ඔහු ජීවමානයි. 7 00:04:20,291 --> 00:04:21,458 ඔහු ජීවමානයි. 8 00:04:21,541 --> 00:04:23,333 ඔහු ජීවමානයි. 9 00:04:23,416 --> 00:04:25,416 ඔහු ජීවමානයි. 10 00:04:25,541 --> 00:04:27,458 ඔහු ජීවමානයි. 11 00:04:27,583 --> 00:04:29,333 ඔහු ජීවමානයි. 12 00:04:31,666 --> 00:04:35,041 කචෙරා ඇෆ්ගනිස්ථාන හමුදාව දැක පලා ගියේය - 13 00:04:35,416 --> 00:04:37,166 මෙය සාමාන්‍ය කචේරා නොවේ. 14 00:04:37,208 --> 00:04:39,541 එය අයිති හරි සිං නල්වේගේ ය. 15 00:04:45,291 --> 00:04:47,458 හරි සිං නල්වේගේ මරණයෙන් පසු, 16 00:04:47,666 --> 00:04:51,041 ඕනෑම අවස්ථාවක ඇෆ්ගනිස්ථාන හමුදාව ඔහුගේ බලකොටුවට පහර දීමට ළඟා විය, 17 00:04:51,166 --> 00:04:55,166 ඔහුගේ සිංදු ගැවසෙනු ඇත හරි සිං නල්වේගේ කචේරා වේලෙන්න. 18 00:04:55,291 --> 00:05:00,291 එසේ කිරීමෙන් ඔවුන් පිටව යනු ඇත ඇෆ්ගනිස්ථාන හමුදාවේ උගුර බියෙන් වියලී යයි. 19 00:05:00,416 --> 00:05:02,541 බොලේ සෝ නිහාල්... 20 00:05:02,666 --> 00:05:06,916 සැට් ශ්‍රී අකාල්... 21 00:05:08,583 --> 00:05:11,541 පන්ජාබ් සිංහයාට මහිමය! 22 00:05:11,583 --> 00:05:14,291 පන්ජාබ් සිංහයාට මහිමය! 23 00:05:14,416 --> 00:05:17,041 පන්ජාබ් සිංහයාට මහිමය! 24 00:05:17,166 --> 00:05:19,791 පන්ජාබ් සිංහයාට මහිමය! 25 00:05:19,916 --> 00:05:27,166 හරි සිං නල්වේ නැති වුණත් මහාරාජා රංජිත් සිං හද කම්පාවට පත් විය. 26 00:05:27,583 --> 00:05:30,041 ඔහු පන්ජාබ් තම ග්‍රහණයේ තදින් අල්ලාගෙන සිටියේය. 27 00:05:30,541 --> 00:05:34,958 ඔහුගේ කඩුව ඔහුට ශක්තිය ලබා දුන්නේය ජීවිතය ඔහු තුළ පවතින තාක් කල්. 28 00:05:35,041 --> 00:05:37,041 මහරාජා රංජිත් සිං ජීට මහිමය! 29 00:05:37,083 --> 00:05:40,208 මහරාජා රංජිත් සිං ජීට මහිමය! 30 00:05:40,291 --> 00:05:43,916 මහරාජා රංජිත් සිං ජීට මහිමය! 31 00:05:48,208 --> 00:05:51,291 නමුත් පන්ජාබ් සිංහයා පිටත්ව ගිය විට, 32 00:05:51,541 --> 00:05:55,791 එය පන්ජාබ් මෙන් දැනුනි අනාථ වෙලා තිබුණා. 33 00:05:57,541 --> 00:06:02,041 පන්ජාබයට උරුමක්කාරයෙකු නොසිටි කාලයක, 34 00:06:02,791 --> 00:06:08,333 ඉඩම බරට යට විය දුර රටවල සිට අසංඛ්‍යාත ආක්‍රමණ. 35 00:06:08,416 --> 00:06:14,666 හොරු, මංකොල්ලකාරයෝ, තක්කඩි, කොල්ලකරුවන් සහ සියල්ලටම වඩා, 36 00:06:17,916 --> 00:06:19,291 මාරයා! 37 00:06:20,166 --> 00:06:24,416 ඔවුන් කිසිම ආගමක්, ඇදහිල්ලක් දැන සිටියේ නැත මනුෂ්‍යත්වය නැත. 38 00:06:24,541 --> 00:06:29,166 මිනිසාගේ සතුරන් පස් දෙනා - කෝපය, කෑදරකම, ආශාව, බැඳීම සහ උඩඟුකම - 39 00:06:29,208 --> 00:06:31,291 ඔවුන්ගේ නිරන්තර සගයන් විය. 40 00:06:31,541 --> 00:06:32,916 ඔවුන් ගඟ තරණය කළා, 41 00:06:33,041 --> 00:06:35,791 ඔවුන්ගේ අවදියේ ලේ මාවතක් ඉතිරි කරමින්, 42 00:06:35,916 --> 00:06:40,041 වයසට ගරු නොකර. 43 00:06:40,541 --> 00:06:43,708 හීන එක්ක සෙට් උන එකා ලෝකය ජය ගැනීම යනු අන් කිසිවක් නොවේ 44 00:06:43,791 --> 00:06:45,958 කොල්ලකරුවන්ගේ නායකයා, 45 00:06:46,291 --> 00:06:47,958 ජංගි ජහානා. 46 00:06:56,291 --> 00:06:58,416 ජුංගි සිටීම එය කෙතරම් බලවත් විය 47 00:06:58,458 --> 00:07:01,291 ඔහු අහස දෙස බැලුවහොත් එක බැල්මකින්, 48 00:07:02,916 --> 00:07:05,208 ස්වර්ගය පවා බියෙන් වෙව්ලනු ඇත. 49 00:07:07,208 --> 00:07:10,916 නිරායුධ මිනිසුන්ට පහර දීම පහසුම දෙයයි. 50 00:07:14,166 --> 00:07:16,041 දෙවියනි, මට ශක්තිය දෙන්න. 51 00:07:17,416 --> 00:07:18,291 පියාණෙනි! 52 00:07:18,333 --> 00:07:21,916 ස්වාමීනි, මගේ පියාගේ ජීවිතය ආරක්ෂා කරන්න. අනේ මගේ තාත්තගේ ජීවිතේ බේරගන්න. 53 00:07:22,041 --> 00:07:23,208 ඒ වෙනුවට මේ ආභරණ ගන්න. 54 00:07:23,291 --> 00:07:24,291 කරුණාකර මගේ පියාගේ ජීවිතය බේරා දෙන්න. 55 00:07:24,333 --> 00:07:25,166 ඒ වෙනුවට මේ ආභරණ ගන්න. 56 00:07:25,291 --> 00:07:27,166 ඔබට ඒවා ඉක්මනින් ගෙන ආ යුතුව තිබුණි. 57 00:07:29,958 --> 00:07:30,958 තාත්තා... 58 00:07:31,041 --> 00:07:32,208 පියාණෙනි! 59 00:07:41,041 --> 00:07:43,416 මට දැන් ඔයාගෙන් ධාන්‍ය ගන්න බෑ නේද? 60 00:07:48,666 --> 00:07:52,291 ගඟේ එක් පැත්තක, ජුංගි විනාශයක් මුදා හැරියේය, 61 00:07:52,541 --> 00:07:54,958 සහ අනෙක් පැත්තෙන්, අද, පළමු වතාවට, 62 00:07:55,041 --> 00:07:58,041 ඇගේ බලය පෙන්වීමට ඇගේ හමුදාව සමඟ 63 00:07:58,166 --> 00:08:02,916 ජංගි ජහානාගේ වැඩිමහල් සොහොයුරිය වූ කත්‍රෝ පැමිණියේය. 64 00:08:03,416 --> 00:08:04,916 මේ ඩාරා බක්ෂ් - 65 00:08:05,166 --> 00:08:08,666 ජංගි ජහානාගේ මස්සිනා සහ Kattro ගේ සැමියා. 66 00:08:09,708 --> 00:08:12,291 මේ ඩොගර් - 67 00:08:12,791 --> 00:08:15,041 දාරා බක්ෂ්ගේ බාල සහෝදරයා. 68 00:08:22,583 --> 00:08:23,666 ඒක ගන්න. 69 00:08:29,041 --> 00:08:30,708 මට දිවා ආහාරය දෙන්න, 70 00:08:30,916 --> 00:08:31,916 මම එය වහාම ලබා ගන්නෙමි. 71 00:08:31,958 --> 00:08:34,666 මට බඩගිනියි. 72 00:08:35,541 --> 00:08:37,791 ගමක් පවත්වාගෙන යන එක ලේසි නැහැ. 73 00:08:37,916 --> 00:08:40,916 අපි පාලනය කරන්නේ නමට පමණයි. 74 00:08:41,416 --> 00:08:43,208 බාබා හසුරා සිං කියන දේ තමයි මෙතන නීතිය. 75 00:08:43,416 --> 00:08:44,541 සවන් දෙන්න, 76 00:08:45,041 --> 00:08:47,291 ඔබට අඩු ලුණු භාවිතා කිරීමට අවශ්‍ය විය හැකිය පරිප්පු වල; 77 00:08:47,458 --> 00:08:49,916 දාන් සිංගේ දිව දැනටමත් තරමක් ලුණු සහිතයි! 78 00:08:50,541 --> 00:08:52,416 කෝ මගේ නිර්භීත කොල්ලා, බච්නා? 79 00:08:52,541 --> 00:08:54,083 ඔබට ඔහුව හොඳින් දැනිය යුතුය. 80 00:08:54,791 --> 00:08:57,166 මගෙන් පස්සේ එයා වැඩ බාරගන්නවා ගමේ කටයුතු ගැන. 81 00:08:57,333 --> 00:09:00,041 ඇත්ත වශයෙන්ම, නමුත් පාලනය කරන්නේ අකාල් සිංය. 82 00:09:00,541 --> 00:09:02,541 ඔබේ දිව ගෝනුස්සෙකුගේ වලිගය වැනි ය. 83 00:09:02,666 --> 00:09:04,583 සෑම විටම වස විස දමයි. 84 00:09:04,708 --> 00:09:08,458 තනතුර දැරීම සහ සැබෑ ලෙස පාලනය කිරීම ය වෙනස් කරුණු දෙකක්, සහෝදර ගුලාබ් සිං. 85 00:09:08,541 --> 00:09:10,708 ඔබ දන්නවා බාබා හසුරාගේ ගෞරවය මෙහි විධාන, 86 00:09:10,791 --> 00:09:12,708 එමෙන්ම ඔහුගේ ශ්‍රාවකයාද එකසේ ගෞරවයට පාත්‍ර වේ. 87 00:09:12,791 --> 00:09:14,791 ඔබ ඔවුන් ඇත්තටම විශ්වාස කරනවාද? බච්නාට වගකීම බාරගන්න ඉඩ දෙනවද? 88 00:09:14,833 --> 00:09:17,416 ඔවුන්ට එරෙහිව ක්‍රියා කරන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි. 89 00:09:17,666 --> 00:09:19,416 අවම වශයෙන් බච්නා වෙනුවෙන්. 90 00:09:19,791 --> 00:09:23,416 අම්මේ මට කන්න මොනවා හරි දෙන්න. මට බඩගිනියි. 91 00:09:23,791 --> 00:09:26,208 ඔබ නැරඹිය යුතුව තිබුණි මගේ කඩුව අද ක්‍රියාත්මකයි. 92 00:09:26,291 --> 00:09:27,291 පුදුමයි. 93 00:09:27,333 --> 00:09:30,583 ඔබ ඔහුට දිය යුතුයි කෑමට පෝෂ්‍යදායී දෙයක්. 94 00:09:30,666 --> 00:09:31,166 හරි හරී. 95 00:09:31,208 --> 00:09:34,666 මොනා උනත් මතක තියාගනින් පුතේ.. Akaal Singh ඔබව බිය ගැන්වීමට ඉඩ නොදෙන්න. 96 00:09:36,333 --> 00:09:38,916 ඔබ යම් කාලයක් ගත කළ යුතුය සහ මගේ ක්‍රියාව දෙස බලන්න, පියාණෙනි. 97 00:09:39,166 --> 00:09:41,541 මම කවදාවත් අකාල් සිංට දිනන්න දෙන්නේ නැහැ. 98 00:09:41,708 --> 00:09:44,291 සහ ඔබේ පියා කවදාවත් Hazura Singh දිනවන්න දෙන්නේ නැහැ. 99 00:09:44,958 --> 00:09:48,291 කලබල වෙන්න එපා, මම ඔවුන් සමඟ ඉක්මනින් කටයුතු කරන්නෙමි. 100 00:09:53,541 --> 00:09:54,916 රංජිත් නගර බෙර වාදනය... 101 00:09:55,041 --> 00:09:56,208 මේ උදේ පාන්දරම? 102 00:09:57,708 --> 00:10:01,416 රංජිත් නගරා වාදනය කරන විට ප්‍රධානියාගේ අණ නොමැතිව 103 00:10:01,583 --> 00:10:02,958 මොන වගේ අධිකාරියක්ද ප්‍රධානියා සැබවින්ම දරන්නේද? 104 00:10:03,916 --> 00:10:07,166 ඔබේ අධිකාරිය ඔප්පු කිරීමට අවස්ථා දුර්ලභයි, සහෝදර ගුලාබ් සිං. 105 00:10:07,416 --> 00:10:08,916 දැන් ඔබට එය අල්ලා ගැනීමට අවස්ථාව තිබේ. 106 00:10:14,083 --> 00:10:17,083 බොලේ සෝ නිහාල්... 107 00:10:17,166 --> 00:10:20,541 සැට් ශ්‍රී අකාල්... 108 00:10:44,666 --> 00:10:47,916 බාබා හසුරා සිං අණ කළේය රංජිත් නගරා රඟපාන්න. 109 00:10:48,166 --> 00:10:49,958 ඒ පිටුපස බරපතල හේතුවක් තිබිය යුතුය. 110 00:10:50,791 --> 00:10:51,916 මාරයා. 111 00:10:52,166 --> 00:10:54,166 හහ්? මැරයෝද? 112 00:10:54,666 --> 00:10:55,833 මැරයෝද? 113 00:10:56,166 --> 00:10:57,541 හරි එහෙනම් හසුරා සිං ජී. 114 00:10:57,666 --> 00:11:01,166 මම, දාන් සිං සහ අපි හැමෝම සිං, 115 00:11:01,333 --> 00:11:04,083 ඉදිරියට යනු ඇත සහ සතුරාට මුහුණ දෙන්න. 116 00:11:04,416 --> 00:11:08,333 ඔබ, බචන් සිං, සහ ඉතිරි සිං 117 00:11:08,666 --> 00:11:11,791 ගම මෙහි පවතිනු ඇත සහ අපගේ ඊළඟ ඇණවුම් සඳහා රැඳී සිටින්න. 118 00:11:29,041 --> 00:11:33,541 ඛල්සා දෙවියන්ට අයිතියි ජයග්‍රහණය අයිති දෙවියන්ට! 119 00:11:34,458 --> 00:11:37,416 මම විශ්වාස කරනවා කාන්තාවන් නම් සහ ළමයින් පිටුපසින් සිටිති, 120 00:11:37,458 --> 00:11:40,416 එය ඔවුන් ආරක්ෂා කිරීමට පහසු වනු ඇත අනතුරෙන්. 121 00:11:40,541 --> 00:11:42,833 මාමේ රැකවරණය අවශ්‍ය දුර්වලයන්ට පමණයි. 122 00:11:43,041 --> 00:11:45,708 වරක් 'සිං' සහ 'කෞර්' යන වචන නමකට එකතු කරනු ලැබේ, 123 00:11:45,833 --> 00:11:50,166 පැකිලීමට, සැකයට තැනක් නැත හෝ Khalsa හදවත් තුළ ව්යතිරේක. 124 00:11:50,291 --> 00:11:52,291 කෞර්වරුන්ගේ ස්ථිර අධිෂ්ඨානය මෙයයි. 125 00:11:52,333 --> 00:11:54,833 අපි සටනේදී සටන් කරන්නෙමු සමාන ශක්තියකින්. 126 00:11:54,958 --> 00:11:56,791 ඒ ගැන කිසිම සැකයක් නැහැ, සහේජ් කෞර් ජී. 127 00:11:57,791 --> 00:11:59,166 පන්ත්ගේ සම්ප්‍රදාය එයයි 128 00:11:59,958 --> 00:12:01,958 කිසිම පුද්ගලයෙකුට කිසිදා අහිමි විය නොහැක අන් අයට සේවය කිරීමට අවස්ථාව. 129 00:12:02,041 --> 00:12:03,916 අනිත් ඔක්කොම හරි, 130 00:12:04,041 --> 00:12:08,458 නමුත් ප්‍රධානියාගේ උපාය මාර්ගය අනුගමනය කිරීම සියල්ලන්ගේම යහපත සඳහා වනු ඇත. 131 00:12:09,083 --> 00:12:13,083 ඉතා හොඳයි, හසුරා සිං ජී, Kaurs ඔබ සමඟ මෙහි රැඳී සිටිනු ඇත. 132 00:12:13,458 --> 00:12:15,208 මතක තියාගන්න සින්ග්ස්, 133 00:12:15,291 --> 00:12:20,291 ගමේ කෙළවරේ සතුරා මොහොතක විවේකයක් නොදිය යුතුය. 134 00:12:20,333 --> 00:12:20,791 අපි ඉදිරියට යමු. 135 00:12:20,916 --> 00:12:23,291 බොලේ සෝ නිහාල්... 136 00:12:23,333 --> 00:12:26,291 සැට් ශ්‍රී අකාල්... 137 00:12:30,166 --> 00:12:33,083 මේ ලෝකෙට එන කෙනා අවසානයේ එය අත්හැරිය යුතුය, 138 00:12:33,291 --> 00:12:36,958 සහ ලබා දීමේ උතුම් ක්‍රියාව මරණය අපට වැටේ - මැරයෝ. 139 00:12:37,041 --> 00:12:39,333 අපි ඒ ගැන ආඩම්බර විය යුතුයි! 140 00:12:41,916 --> 00:12:46,541 අපි ඛල්සාවරුන්ට මරණය අත්කර දෙන්නෙමු! 141 00:12:52,791 --> 00:12:56,208 හැම ඔළුවක්ම දකින්න ආසයි අපට එරෙහිව නැගී සිටීමට නිර්භීත බව, 142 00:12:56,833 --> 00:13:00,833 ඔබේ කඩු අද්දර එල්ලී! 143 00:13:04,541 --> 00:13:10,666 දීනාගේ ඒකකය දියත් කෙරේ ඉදිරියෙන් පළමු ප්‍රහාරය, 144 00:13:12,041 --> 00:13:14,833 මම චෝදනාවට නායකත්වය දෙන්නෙමි දෙවන ප්රහාරයේදී. 145 00:13:14,916 --> 00:13:18,541 එය අවශ්‍ය වේ යැයි දීනා සිතන්නේ නැත. 146 00:13:19,083 --> 00:13:21,791 දීන යනු විනාශයේ අනෙක් නමයි. 147 00:13:23,083 --> 00:13:28,291 සිට වේදනාවේ කෑගැසීම් සතුරාගේ තරාතිරම දීනාගේ කනට වැටිය යුතුය! 148 00:13:45,791 --> 00:13:47,791 ඛල්සා දෙවියන්ගේ... 149 00:13:47,958 --> 00:13:50,541 ඒ වගේම ජයග්‍රහණය අයිති දෙවියන්ට! 150 00:13:50,708 --> 00:13:52,208 ප්‍රමාදය ගැන අපි සමාව අයදිමු. 151 00:13:52,291 --> 00:13:54,041 ඔබට අප සඳහා ඇති ඇණවුම් මොනවාද? 152 00:13:54,666 --> 00:13:55,958 ඉන්න. 153 00:13:57,666 --> 00:13:58,708 දාන් සිං! 154 00:14:02,708 --> 00:14:05,041 ඔහු පැන නොයා යුතුය! 155 00:14:05,458 --> 00:14:08,083 මට එයාගේ ඔළුව ඕනේ! 156 00:14:49,041 --> 00:14:50,458 පියාණෙනි! 157 00:14:51,791 --> 00:14:53,083 හසුරා සිං ජී, 158 00:14:54,041 --> 00:14:58,208 ඔවුන්ගේ කාන්තාවන් සටන් කරති රණශූරයන් මෙන් සටනේදී. 159 00:14:58,291 --> 00:15:03,333 දාන් සිංගේ හිස කඳින් වෙන් විය එක් වැඩ වර්ජනයක එවැනි කාන්තාවක් විසිනි. 160 00:15:03,416 --> 00:15:04,541 මගේ උපදෙස් පිළිපදින්න - 161 00:15:04,708 --> 00:15:08,916 අපි මෙතැනින් පසු බැස ඉතිරි කරමු තරුණ, මහලු සහ කාන්තාවන්. 162 00:15:09,041 --> 00:15:12,166 යුධ පිටියෙන් පලා යන අය කිසිම බිමක් හොයාගන්න එපා මාමේ. 163 00:15:12,291 --> 00:15:16,166 ඒ ස්වභාවය ඉතිහාසය සාක්ෂි දරයි කවදාවත් සටන් බිමක් නිර්මාණය කරලා නැහැ 164 00:15:16,291 --> 00:15:18,958 තනි සිං පවා කොහෙද වලිගය හැරී දිව ගොස් ඇත. 165 00:15:20,333 --> 00:15:21,333 එන්න අංකල්, 166 00:15:21,583 --> 00:15:22,666 අපි ඉදිරියට යමු 167 00:15:23,041 --> 00:15:27,291 සහ සතුරා දැනුවත් කරන්න ඛල්සා මූලධර්මය: 168 00:15:27,791 --> 00:15:29,833 නිහතමානී හදවත්වලට අපි කෑම වේලක් ගෙනෙමු; 169 00:15:29,958 --> 00:15:32,041 අහංකාර ආත්මයන්ට, අපගේ කඩු හෙළි කරයි! 170 00:15:32,166 --> 00:15:35,666 බොලේ සෝ නිහාල්... 171 00:15:35,791 --> 00:15:39,958 සැට් ශ්‍රී අකාල්... 172 00:15:49,291 --> 00:15:50,791 ඔහු ජය නොගත් අකාල්! 173 00:15:50,916 --> 00:15:52,208 ඔහු ජය නොගත් අකාල්! 174 00:15:52,291 --> 00:15:53,958 ඔහු ජය නොගත් අකාල්! 175 00:15:54,041 --> 00:15:55,416 ඔහු ජය නොගත් අකාල්! 176 00:15:55,791 --> 00:15:58,666 අපරාජිතව සිටින තැනැත්තා අකාල්, ජය නොගත්. 177 00:15:58,708 --> 00:16:00,291 විනාශ කළ නොහැකි තැනැත්තා අකාල් ය. ජය නොගත්. 178 00:16:00,416 --> 00:16:01,208 ඔහු ජය නොගත් අකාල්! 179 00:16:01,291 --> 00:16:03,916 අපරාජිතව සිටින තැනැත්තා අකාල්, ජය නොගත්. 180 00:16:04,041 --> 00:16:05,791 විනාශ කළ නොහැකි තැනැත්තා අකාල් ය. ජය නොගත්. 181 00:16:05,833 --> 00:16:06,833 ඔහු ජය නොගත් අකාල්! 182 00:16:06,916 --> 00:16:09,083 අපරාජිතව සිටින තැනැත්තා අකාල්, ජය නොගත්. 183 00:16:09,166 --> 00:16:11,166 විනාශ කළ නොහැකි තැනැත්තා අකාල් ය. ජය නොගත්. 184 00:16:11,208 --> 00:16:12,541 ඔහු ජය නොගත් අකාල්! 185 00:16:19,666 --> 00:16:21,916 අපි අපේ ජීවිතය දෙන්න සූදානම් 186 00:16:21,958 --> 00:16:24,541 මොනවා ආවත් අපි ඛල්සාගේ ගෞරවය රකිමු. 187 00:16:24,958 --> 00:16:27,333 අපගේ මමත්වය සැමවිටම නිහතමානීව පවතී, 188 00:16:27,416 --> 00:16:29,541 නමුත් අපේ බුද්ධිය හීලෑ නොවී ඉහල යයි. 189 00:16:29,583 --> 00:16:30,416 ඔහු ජය නොගත් අකාල්! 190 00:16:30,541 --> 00:16:32,416 අපි අපේ ජීවිතය දෙන්න සූදානම් 191 00:16:32,458 --> 00:16:35,416 මොනවා ආවත් අපි ඛල්සාගේ ගෞරවය රකිමු. 192 00:16:35,541 --> 00:16:37,916 අපගේ මමත්වය සැමවිටම නිහතමානීව පවතී, 193 00:16:38,041 --> 00:16:40,166 නමුත් අපේ බුද්ධිය හීලෑ නොවී ඉහල යයි. 194 00:16:40,291 --> 00:16:41,041 ඔහු ජය නොගත් අකාල්! 195 00:16:41,166 --> 00:16:43,458 ඔබ කරුණාවෙන් කඩු තල හරවන්නෙහිය, 196 00:16:43,541 --> 00:16:46,041 මෙයා තලයක දාරවල නටනවා, 197 00:16:46,166 --> 00:16:48,666 මේ තැනැත්තාට ශක්තිමත් දහසකට මුහුණ දිය හැකිය, 198 00:16:48,791 --> 00:16:51,583 ඔබ කරුණාවෙන් කඩු තල හරවන්නෙහිය, 199 00:16:51,666 --> 00:16:59,416 ඔබ ගුරු ගෝබින්ද් සිං ජීගේ ජීවිත කාලය පුරාම ආශීර්වාද. 200 00:17:22,541 --> 00:17:23,791 ඔහු ජය නොගත් අකාල්! 201 00:17:23,833 --> 00:17:25,041 ඔහු ජය නොගත් අකාල්! 202 00:17:25,083 --> 00:17:26,416 ඔහු ජය නොගත් අකාල්! 203 00:17:26,541 --> 00:17:27,791 ඔහු ජය නොගත් අකාල්! 204 00:17:27,916 --> 00:17:29,291 ඔහු ජය නොගත් අකාල්! 205 00:17:29,333 --> 00:17:31,416 ඔහු ජය නොගත් අකාල්! 206 00:17:31,458 --> 00:17:33,291 ඔහු ජය නොගත් අකාල්! 207 00:17:33,333 --> 00:17:35,833 ඔවුන් රංජා වගේ ජීවත් වුණේ නැහැ. පහසුවෙන් සංග්‍රහ කිරීම, 208 00:17:35,916 --> 00:17:38,583 ඒ වගේ තමයි රණශූරයෝ ගුරු ගෝබින්ද් සිං ජීගේ ඇදහීම. 209 00:17:38,666 --> 00:17:41,541 උස හා බලවත්, දිගු හිසකෙස් සහ රැවුල සහිත, 210 00:17:41,583 --> 00:17:44,333 ඔවුන්ගේ බැල්මට පමණක් කළ හැකි විය කොටියෙකුගේ හකු ඉරා ඇත. 211 00:17:44,458 --> 00:17:46,666 ඔහ්, බලන්න මේ නිර්භීත හදවත් ගොරවන හැටි, 212 00:17:46,708 --> 00:17:49,291 රාජාලීන් වගේ උන් බලනවා සතුරාගේ සෑම පියවරක්ම සහ වැඩ කටයුතු. 213 00:17:49,333 --> 00:17:51,958 ඔවුන් මරා දැමීමට උත්සාහ කළහ, නමුත් සිංහයන් කිසිදා අවසන් නොවේ 214 00:17:52,041 --> 00:17:54,583 ඔවුන්ගේ හිස නොමැතිව වුවද, ඔවුන් නැමෙන්නේවත් නැමෙන්නේවත් නැත. 215 00:17:55,208 --> 00:17:56,541 එය සියල්ලන්ටම ආශ්චර්යයකි! 216 00:17:56,583 --> 00:17:57,333 ඔහු ජය නොගත් අකාල්! 217 00:17:57,416 --> 00:17:59,208 තථාගතයන් වහන්සේ සැමදා අපිත් එක්ක උස්ව ඉන්නවා! 218 00:17:59,291 --> 00:18:00,041 ඔහු ජය නොගත් අකාල්! 219 00:18:00,083 --> 00:18:01,833 පෑන සහ කඩුව අතැතිව අපි කතා කරන්නේ, 220 00:18:01,916 --> 00:18:02,666 ඔහු ජය නොගත් අකාල්! 221 00:18:02,791 --> 00:18:04,458 අසල සහ දුර යන දෙකම, මම සැමට සුබ පතමි, 222 00:18:04,541 --> 00:18:05,833 ඔහු ජය නොගත් අකාල්! 223 00:18:18,833 --> 00:18:23,791 මම තනි තනි සටනක් කරන්නම් 125,000 ට එරෙහිව, 224 00:18:24,208 --> 00:18:29,416 මම ගේ කුරුල්ලන් උකුස්සන් සමඟ සටන් කිරීමට සලස්වන්නෙමි, 225 00:18:29,541 --> 00:18:36,166 එවිට පමණක් මම මට ගෝබින්ද් සිං යැයි කියමි. 226 00:19:28,333 --> 00:19:30,916 අපරාජිතව සිටින තැනැත්තා අකාල්, ජය නොගත්. 227 00:19:30,958 --> 00:19:32,791 විනාශ කළ නොහැකි තැනැත්තා අකාල් ය. ජය නොගත්. 228 00:19:32,916 --> 00:19:33,833 ඔහු ජය නොගත් අකාල්! 229 00:19:33,916 --> 00:19:36,166 අපරාජිතව සිටින තැනැත්තා අකාල්, ජය නොගත්. 230 00:19:36,291 --> 00:19:38,166 විනාශ කළ නොහැකි තැනැත්තා අකාල් ය. ජය නොගත්. 231 00:19:38,291 --> 00:19:39,416 ඔහු ජය නොගත් අකාල්! 232 00:19:40,791 --> 00:19:43,291 Akaal Singh ලැබී නැත අකාලික ස්වාමින් වහන්සේගේ අණ 233 00:19:43,416 --> 00:19:45,666 කඩුව, ආශීර්වාද කළ බව ගුරු ගෝබින්ද් සිං ජී විසිනි 234 00:19:46,166 --> 00:19:48,416 කවදා හෝ පැල්ලම් කළ යුතුය ඕනෑම කාන්තාවකගේ රුධිරය සමඟ. 235 00:19:53,541 --> 00:19:56,041 ඔබ කරුණාවෙන් කඩු තල හරවන්නෙහිය, 236 00:19:56,083 --> 00:19:58,791 මෙයා තලයක දාරවල නටනවා, 237 00:19:58,916 --> 00:20:01,541 මේ තැනැත්තාට ශක්තිමත් දහසකට මුහුණ දිය හැකිය, 238 00:20:01,666 --> 00:20:06,458 ඔබ කරුණාවෙන් කඩු තල හරවන්නෙහිය, 239 00:20:06,541 --> 00:20:10,416 ඔබ ගුරු ගෝබින්ද් සිං ජීගේ ජීවිත කාලය පුරාම ආශීර්වාද. 240 00:20:10,583 --> 00:20:12,416 මම ගුරු ගෝබින්ද් සිං ජීගේ පුත්‍රයා, 241 00:20:12,583 --> 00:20:14,791 මම කිසිම ගිණුමක් නොවිසඳී තබා නැත! 242 00:20:37,208 --> 00:20:44,541 අපි අපේ ආයුධ වලට බැඳිලා, ආරක්ෂා කිරීමට සැමවිටම සූදානම්, 243 00:20:45,333 --> 00:20:52,958 අපි ඉහළට නැඟී සිටින අතර කිසි විටෙකත් සැඟවී නොසිටිමු සතුරන් ඉහළ යන විට. 244 00:20:54,458 --> 00:21:02,416 ඔවුන් අපේ විනාශය නිමක් නැතිව සැලසුම් කරයි 245 00:21:02,791 --> 00:21:13,083 නමුත් අපි නැඟිටිමු, අපි විඳදරාගන්නෙමු, අපි බැස නොයන්නෙමු. 246 00:21:13,166 --> 00:21:21,833 සිංග්ස් සටන අවසානය දක්වා, 247 00:21:23,416 --> 00:21:34,166 සිංග්ස් කිසි විටෙකත් නොසැලී, කිසි විටෙකත් කැඩී හෝ නැමෙන්නේ නැත. 248 00:21:34,416 --> 00:21:37,083 අකාල් සිං, ඔවුන් හදනවා ඔවුන්ගේ මාර්ගය ගඟ දෙසට ය. 249 00:21:58,333 --> 00:21:59,791 ඔහු ජය නොගත් අකාල්! 250 00:21:59,916 --> 00:22:00,916 ඔහු ජය නොගත් අකාල්! 251 00:22:00,958 --> 00:22:02,208 ඔහු ජය නොගත් අකාල්! 252 00:22:02,291 --> 00:22:03,541 ඔහු ජය නොගත් අකාල්! 253 00:22:03,666 --> 00:22:05,166 ඔහු ජය නොගත් අකාල්! 254 00:22:05,208 --> 00:22:06,416 ඔහු ජය නොගත් අකාල්! 255 00:22:06,541 --> 00:22:08,291 ඔහු ජය නොගත් අකාල්! 256 00:22:08,333 --> 00:22:09,791 ඔහු ජය නොගත් අකාල්! 257 00:22:23,416 --> 00:22:25,541 ඛල්සාවේ මූලධර්මය එයයි. 258 00:22:26,166 --> 00:22:28,208 නිහතමානී හදවත්වලට අපි කෑම වේලක් ගෙනෙමු; 259 00:22:28,666 --> 00:22:30,791 අහංකාර ආත්මයන්ට, අපගේ කඩු හෙළි කරයි! 260 00:22:30,958 --> 00:22:33,208 බොලේ සෝ නිහාල්... 261 00:22:33,291 --> 00:22:37,041 සැට් ශ්‍රී අකාල්... 262 00:22:37,291 --> 00:22:43,541 Dara Baksh කවදාවත් දැකලා නැහැ Kattro ගේ ඇස්වල එවැනි නිශ්ශබ්දතාවයක්. 263 00:22:43,833 --> 00:22:47,416 ජීවිත කාලය පුරාම යුද්ධයෙන් පසු, 264 00:22:47,916 --> 00:22:50,208 මෙය පළමු වතාවයි මම එවැනි සටන් බිමකට මුහුණ දී ඇත්තෙමි. 265 00:22:52,416 --> 00:22:53,541 කවුද මේ මිනිස්සු, 266 00:22:55,291 --> 00:22:58,541 ඔහුගේ පැමිණ සිටීම ඉතා දරුණු ය ලේ පිපාසිත චීටා? 267 00:22:59,041 --> 00:23:02,333 ඒවා තවත් භයානක වෙනවා කොන් කළ විට. 268 00:23:07,333 --> 00:23:11,791 මම නොබියව ජීවත් වීමි, ජීවිතයේ සෑම මොහොතක්ම රසවිඳිමින්, 269 00:23:12,458 --> 00:23:15,166 එහෙත් බියේ රසය මට ආගන්තුක විය. 270 00:23:15,458 --> 00:23:17,833 එය දැන් පමණක්, පළමු වතාවට, මට එහි ග්‍රහණය දැනෙන බව - 271 00:23:18,416 --> 00:23:21,041 අර තරුණ සර්දාර් ගෙනාවා. 272 00:23:22,041 --> 00:23:23,791 Kattro එහෙම කියන්නේ? 273 00:23:27,208 --> 00:23:29,916 සතුරා මෙතරම් බලවත් වූ විට, 274 00:23:30,958 --> 00:23:34,666 සාමය සෙවීම වඩා ඥානවන්ත ය සටනට ඇද වැටීමට වඩා. 275 00:23:35,083 --> 00:23:36,791 ජුංගි කොහෙද? 276 00:23:49,791 --> 00:23:51,541 අපි සැරසෙන මොහොත වළලුකර ඇති ගැහැණු පරෙවියෙක්, 277 00:23:52,416 --> 00:23:54,416 ඇගේ ඇවිදීම වෙනස් වේ. 278 00:23:57,416 --> 00:24:01,083 ඒ පිරිමි පරවියාත් මම වගේමයි. 279 00:24:04,041 --> 00:24:05,166 මව් මාමා! 280 00:24:05,708 --> 00:24:07,541 ඔබ බොහෝ කාලයකට පසු නැවත පැමිණ ඇත. 281 00:24:11,083 --> 00:24:12,083 නූරා! 282 00:24:12,541 --> 00:24:14,291 මම ඔබේ පැමිණීම බලාපොරොත්තුවෙන් සිටියෙමි. 283 00:24:15,166 --> 00:24:16,333 වචනයේ තියෙනවා, 284 00:24:16,958 --> 00:24:21,333 නුරාගේ කඩුවට සමාන කෙනෙක් නැත අවට ගම්වල? 285 00:24:22,333 --> 00:24:24,666 හොඳයි, මාමා, මම කාගේ බෑනාද, සියල්ලට පසු? 286 00:24:25,333 --> 00:24:28,458 ධෛර්යය සමත් නොවේ රුධිර නාල හරහා පහළට; 287 00:24:29,666 --> 00:24:31,833 එය හදවතේ වාසය කරයි. 288 00:24:32,791 --> 00:24:35,333 ඒ වගේම සැබෑ ධෛර්යය ඇති අය කවදාවත් දෙන්නේ නැහැ සතුරාට අවස්ථාවක් 289 00:24:36,458 --> 00:24:38,291 ඔවුන් කාගේ බෑණනුවන්දැයි කියා ගැනීමට. 290 00:24:47,291 --> 00:24:49,708 එන්න, නූරා, ඔබට හැකියාව කුමක්දැයි අපි බලමු. 291 00:24:52,708 --> 00:24:53,458 වාව්. 292 00:25:12,916 --> 00:25:14,166 මව් මාමා! 293 00:25:26,541 --> 00:25:28,541 මෙම කඩුව අතේ රැඳී තිබේ 294 00:25:29,541 --> 00:25:31,541 මන්ද එය ඔබගේ මාමා විසින් දරනු ලබන බැවිනි. 295 00:25:33,916 --> 00:25:39,166 නැහැ, එය මගේ බෙල්ලට ළඟා විය මක්නිසාද යත් එය මගේ මාමා විසින් භාවිතා කරන බැවිනි. 296 00:25:39,416 --> 00:25:41,333 එය සාමාන්‍ය මිනිසෙක් නම්, 297 00:25:41,583 --> 00:25:45,083 මෙම කඩුව දිගේ බිම වැතිරෙනු ඇත අල්ලපු අතින්. 298 00:26:11,083 --> 00:26:15,541 සාමාන්‍ය මිනිස්සු විතරයි තමන්ව සංසන්දනය කරන්නේ එකම වර්ගයේ තවත් අයට, නූරා. 299 00:26:16,041 --> 00:26:20,916 සහ මම ඔබට කියන්නම්, අපි සාමාන්‍ය මිනිස්සු නෙවෙයි. 300 00:26:21,458 --> 00:26:25,541 අපි පණිවිඩකරුවන් මේ පොළොවේ මරණය ගැන. 301 00:26:25,916 --> 00:26:28,166 මේක සාමාන්‍ය මිනිස්සු කරන දෙයක් නෙවෙයි. 302 00:26:28,666 --> 00:26:32,791 නූරා, තමාගේම වැරදි හඳුනා ගැනීම දුර්වලකම යනු කලාවකි, 303 00:26:33,416 --> 00:26:37,416 සහ එය කලාවකි සියලු දෙනා විසින් දැනගත යුතුය. 304 00:26:39,916 --> 00:26:42,166 සර් ඉක්මනට එන්න. 305 00:26:42,291 --> 00:26:43,791 කරුණාකර ඔබේ මාර්ගය සකස් කරන්න ප්රතිකාර කාමරයට. 306 00:27:12,291 --> 00:27:14,333 ඔබ කතා කිරීමට අවශ්ය නැත; 307 00:27:15,666 --> 00:27:19,791 දිශාවට යොමු කරන්න ඔබේ ඇඟිල්ලෙන් සතුරාගෙන්. 308 00:27:21,958 --> 00:27:23,791 මම යුද්ධය සොයන්නේ නැහැ. 309 00:27:24,666 --> 00:27:28,791 හැකි නම්, මම ඔබට ප්රාර්ථනා කරමි මට දේවල් කිහිපයක් පොරොන්දු වෙන්න. 310 00:27:29,541 --> 00:27:30,458 මට අණ දෙන්න. 311 00:27:30,666 --> 00:27:31,833 මා ගිය පසු, 312 00:27:32,541 --> 00:27:38,708 ජුංගි ඔහුගේ සෑම වචනයකටම කීකරු වනු ඇත අක්කා විධානයක් ලෙස කතා කරයි. 313 00:27:39,958 --> 00:27:41,166 මට වෙලාවක් ඉතිරි වෙලා නැහැ. 314 00:27:41,541 --> 00:27:43,333 මට ඔබේ වචනය අවශ්‍යයි. 315 00:27:44,041 --> 00:27:45,166 ඔබට මගේ වචනය ඇත. 316 00:27:46,083 --> 00:27:47,166 අද සිට ඉදිරියට, 317 00:27:47,583 --> 00:27:52,291 ගැලවී යන සෑම වචනයක්ම Kattro ගේ තොල් මට විධානයක් වනු ඇත. 318 00:27:55,416 --> 00:27:59,458 නුරා ඔහුගේම පුතු ලෙස දකිමින්, 319 00:27:59,916 --> 00:28:03,291 ජුංගි සැමවිටම ඔහුව ආරක්ෂා කරයි. 320 00:28:03,791 --> 00:28:06,791 නුරාට එරෙහිව ඕනෑම කඩුවක් එසවිය 321 00:28:09,291 --> 00:28:11,041 යුද ප්රකාශයක් වනු ඇත. 322 00:28:11,708 --> 00:28:16,166 තවත් වැදගත් පොරොන්දුවක්: 323 00:28:16,791 --> 00:28:19,541 අපගේ පරමාධිපත්‍යය පවතී ගඟේ මේ පැත්තේ, 324 00:28:20,541 --> 00:28:25,041 සහ ජුංගිගේ බලවේග කිසිදා එය තරණය නොකරනු ඇත. 325 00:28:28,833 --> 00:28:31,541 සීමා කිරීම දාරාට ගැලපෙන්නේ නැත 326 00:28:33,458 --> 00:28:35,916 අපගේ ස්වෛරීත්වයේ සීමාවන්. 327 00:28:37,083 --> 00:28:38,541 මම ඔයාට කිව්වා... 328 00:28:39,166 --> 00:28:41,416 මට ඔබේ වචනය දෙන්න. 329 00:29:03,166 --> 00:29:07,166 බාබා හසුරා සිං සිට ගමේ කටයුතු භාර ගත්තා, 330 00:29:07,208 --> 00:29:10,083 කවුරුවත් දාන්න එඩිතර වුණේ නැහැ ඒ දෙස ද්වේෂ සහගත ඇසක් 331 00:29:10,416 --> 00:29:12,958 දේශයට සාමය නැවත උදා විය. 332 00:29:13,041 --> 00:29:15,041 ගම සමෘද්ධිමත් විය සතුට හා සමෘද්ධිය සමඟ. 333 00:29:22,291 --> 00:29:26,791 මගේ දරුවන්, ගුරු ගෝබින්ද් සිං ජී ගේ ආශීර්වාදය පහසු කාර්යයක් නොවේ. 334 00:29:28,666 --> 00:29:32,791 ඒ කඩු තුඩෙන් ඇවිදීමෙන් ය ගුරුගේ සැබෑ ඛල්සා ව්‍යාජ ය. 335 00:29:33,791 --> 00:29:37,916 මගේ ළමයි, ඛල්සා හමුදාව අකාලික ස්වාමින් වහන්සේට අයිති, 336 00:29:38,166 --> 00:29:42,166 සහ Khalsa එකකි පීඩනයට මුහුණ දෙන. 337 00:29:42,708 --> 00:29:46,416 ඛල්සා ආරක්ෂකයා වේ දුර්වල සහ අසරණ අයගේ. 338 00:29:46,708 --> 00:29:52,291 ඛල්සා මඟ පෙන්වන්නා ය අශ්වයන් සහ ප්රජාවට සේවය කරයි. 339 00:29:53,916 --> 00:29:58,291 ඛල්සා යනු නටන කෙනෙකි කඩුවේ දාරය. 340 00:29:58,791 --> 00:30:01,541 ඛල්සා නිර්භයයි, 341 00:30:01,708 --> 00:30:03,708 ඛල්සා සදාකාලිකයි 342 00:30:03,791 --> 00:30:05,708 Khalsa පරාජය කළ නොහැකි, 343 00:30:05,791 --> 00:30:09,458 ඛල්සා යනු සැබෑ ස්වාමීන්ගේ දරුවාය. 344 00:30:12,166 --> 00:30:13,791 ඔබට තේරෙන්නේ කුමක්ද, මගේ දරුවන්? 345 00:30:14,166 --> 00:30:16,583 බාබා ජී, Khalsa එක බව අපට වැටහෙනවා 346 00:30:16,666 --> 00:30:19,541 සභාව ඉදිරියේ වැඳ වැටෙන නැමුණු දෑතින්, 347 00:30:20,708 --> 00:30:23,541 සහ කඩු තලය හරවයි යුධ පිටියේ සිටින විට. 348 00:30:24,541 --> 00:30:26,791 ඔබ හරි, සෝරා සිං ජී. 349 00:30:28,083 --> 00:30:30,583 සිංහයන්ගේ හිස කපා දමනු ඇත නොසැලෙන කරුණාවෙන්, 350 00:30:30,916 --> 00:30:33,333 කඩුව තමයි නැමෙන්නේ රණශූරයාගේ ප්රශංසාව තුළ. 351 00:30:34,083 --> 00:30:36,541 මරණය සදහටම ගීතයක් ගායනා කරයි, 352 00:30:36,958 --> 00:30:39,291 කැප කරපු මේ සර්දාර්ලා වෙනුවෙන් ඔවුන්ගේ හිස දිගේ. 353 00:30:42,041 --> 00:30:44,958 බාබා දීප් සිං, ඔබ අසමසම, තනිව සිටින්න 354 00:30:45,666 --> 00:30:48,083 නමුත් සටන් කරන ශරීරයක් එහි හිස නැති වී ඇත. 355 00:30:48,208 --> 00:30:51,416 පැකිලීමක් නැත, දරා ගැනීමට බියක් නැත, 356 00:30:51,666 --> 00:30:53,958 ඔබ බොහෝ හිස් කපා ඇත නොසැලෙන සැලකිල්ලෙන්. 357 00:30:54,291 --> 00:30:56,666 මරණය සදහටම ගීතයක් ගායනා කරයි, 358 00:30:56,916 --> 00:30:59,416 කැප කරපු මේ සර්දාර්ලා වෙනුවෙන් ඔවුන්ගේ හිස දිගේ. 359 00:30:59,708 --> 00:31:02,041 බොලේ සෝ නිහාල්... 360 00:31:02,166 --> 00:31:05,666 සැට් ශ්‍රී අකාල්...! 361 00:31:19,333 --> 00:31:21,041 මෙම තරුණයා අසමසමයි! 362 00:31:22,666 --> 00:31:25,416 හසුරා සිං, ඔබ ව්‍යාජ ලෙස සකස් කර ඇත මෙහි ඇති පරිපූර්ණ ආයුධය. 363 00:31:27,708 --> 00:31:28,916 අකාල් සිං උපත ලැබුවේ ප්‍රඥාවෙන්, 364 00:31:29,166 --> 00:31:32,833 ඔහුගේ අවුරුදුවලට එහා ගිය සිතක්, සහ වානේ ව්යාජ ධෛර්යය. 365 00:31:33,041 --> 00:31:37,458 අනිත් ළමයි සෙල්ලම් කරන වයසක සෙල්ලම් බඩු සමග, 366 00:31:37,666 --> 00:31:40,166 මේ නිර්භීත කොල්ලා හැදුවා ඔහුගේ සැබෑ සගයන් ආයුධ. 367 00:31:40,208 --> 00:31:42,666 තව කැමති කෙනෙක් ඉන්නවද ඔවුන්ගේ කඩුව පරීක්ෂා කිරීමට? 368 00:31:42,791 --> 00:31:45,791 ඔබේ අවසරය ඇතිව, මට පුළුවන්ද, සර්දාර් ජී? 369 00:32:16,541 --> 00:32:17,791 බොහෝ කලකට පෙර, 370 00:32:18,291 --> 00:32:20,833 ඔහුගේ දෙමාපියන් මිය ගිය විට, 371 00:32:21,541 --> 00:32:23,458 මම කල්පනා කළා මොනවද තියෙන්නේ කියලා මෙම තරුණ පිරිමි ළමයා බවට පත් වේ. 372 00:32:23,708 --> 00:32:27,083 මම එයාව හදාගන්න හදනකොට එයා උත්තර දුන්නා. 373 00:32:27,291 --> 00:32:31,291 "මට සමාවෙන්න බබා ජී. මමත් ඔයාගේ පුතා.." 374 00:32:31,333 --> 00:32:35,791 "ඒත් කොහොමද දස්මේෂ් පිටගේ දරුවා. ගුරු ගෝබින්ද් සිං ජී, අනාථයෙක් වෙන්න?" 375 00:32:35,916 --> 00:32:37,791 ඒ මොහොතේ පවා, මේ දෙවියන්ගේ දරුවා මාව පුදුම කළා. 376 00:32:46,208 --> 00:32:50,083 ඔහු කිව්වා, "බාබා ජී, මට දෙන්න සටන් දැනුමේ තෑග්ග." 377 00:32:50,166 --> 00:32:53,208 මම ඔහුට පියවර දෙකක් ඉගැන්වූ විට, 378 00:32:56,208 --> 00:32:58,041 ඔහු හතරක් ප්‍රගුණ කරනු ඇත සහ මට අලුත් පියවරක් පෙන්වන්න. 379 00:32:59,583 --> 00:33:03,291 ඔහුගේ අතේ, කුඩාම පවා ආයුධය ගණනය කිරීමට බලයක් බවට පත්වේ. 380 00:33:23,541 --> 00:33:25,083 අම්මේ ඒක ලස්සනයි. 381 00:33:25,291 --> 00:33:27,041 මට පේනවා, සෝරා සිං ජී, 382 00:33:27,291 --> 00:33:29,291 මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔබ ඔබේ මවට සහයෝගය දුන්නා. 383 00:33:29,416 --> 00:33:31,833 Zora Singh සැමවිටම සහාය ලබා දී ඇත ඔහුගේ මව. 384 00:33:31,916 --> 00:33:33,541 ඔබ කිසි විටෙකත් අවධානයට ලක් නොවීය. 385 00:34:03,541 --> 00:34:05,541 දාරා බක්ෂ් මරා දැමීමෙන්, 386 00:34:05,708 --> 00:34:08,208 විනාශ කළ මිනිසා මගේ දුවගේ ජීවිතය, 387 00:34:08,666 --> 00:34:12,666 ඔහු යුධ දැනුම ආපසු ගෙව්වේය මම ඔහුට දීලා තිබුණා. 388 00:34:17,291 --> 00:34:18,166 පියාණෙනි, 389 00:34:18,666 --> 00:34:19,166 Zora! 390 00:34:19,208 --> 00:34:22,833 මට අහන්න ඕන උනේ අපි ගාව තියෙනවද කියල කාත් එක්කවත් සතුරුකමක්? 391 00:34:23,541 --> 00:34:27,416 පුද්ගලික වෛරය විරුද්ධයි අපේ ප්‍රතිපත්ති, මගේ පුතේ. 392 00:34:28,041 --> 00:34:29,166 එය එසේ නම් 393 00:34:29,208 --> 00:34:32,166 එහෙනම් ඇයි ඔයා උගන්වන්නේ කඩු හරඹය ගමේ හැමෝටම? 394 00:34:33,583 --> 00:34:35,666 ඔහුගේ ප්‍රශ්න ප්‍රඥාව පිළිබිඹු කරයි ඔහුගේ අවුරුදු වලින් ඔබ්බට. 395 00:34:35,791 --> 00:34:37,041 ඔහුට පිළිතුරු දෙන්න. 396 00:34:37,916 --> 00:34:40,833 පුතේ, ඛල්සා කෙනෙක් නිතරම සූදානම් විය යුතුයි 397 00:34:40,916 --> 00:34:43,166 ඔහුගේ ඇදහිල්ලේ මූලධර්ම ආරක්ෂා කිරීමට. 398 00:34:43,291 --> 00:34:45,416 ඛල්සාවේ මූලධර්මය මෙයයි: 399 00:34:45,958 --> 00:34:47,916 නිහතමානී හදවත්වලට අපි කෑම වේලක් ගෙනෙමු; 400 00:34:48,208 --> 00:34:50,291 අහංකාර ආත්මයන්ට, අපගේ කඩු හෙළි කරයි. 401 00:34:51,833 --> 00:34:53,541 නිහතමානී හදවත්වලට අපි කෑම වේලක් ගෙනෙමු; 402 00:34:54,041 --> 00:34:55,666 අහංකාර ආත්මයන්ට, අපගේ කඩු හෙළි කරයි. 403 00:35:02,291 --> 00:35:03,791 මම සර්වබලධාරි දෙවියන්ට ස්තුති කරමි, 404 00:35:03,916 --> 00:35:06,541 මක්නිසාද මම පන්ජාබි ප්‍රජාවට අයත් වන බැවිනි. 405 00:35:10,291 --> 00:35:14,916 අපගේ සෑම කොටසක්ම, ශරීරය සහ ආත්මය, පන්ජාබි වේ! 406 00:35:18,291 --> 00:35:22,833 මේ සෘෂිවරුන්ගේ දේශයයි, සාන්තුවරයන් සහ රණශූරයන්. 407 00:35:23,666 --> 00:35:28,041 වහේගුරු, යේෂුවා, අල්ලාහ්, ඕම් - පන්ජාබි කෙනෙකුට සියල්ල එක හා සමානයි! 408 00:35:28,083 --> 00:35:31,583 අපි අම්මලාව දෙවිවරු විදියට සලකනවා. 409 00:35:31,666 --> 00:35:35,333 මගේ ආදරණීය, පස් පිඩැල්ල මත සිසිල් සෙවන මෙන්, 410 00:35:35,416 --> 00:35:40,666 මගේ මිතුරා, මගේ ආදරණීය, අපගේ ඉරණම සමිඳාණන් වහන්සේ විසින් ලියා ඇත. 411 00:35:40,791 --> 00:35:45,458 දෙවියන් වැඩ සිටින මේ දේශයේ සෑම ධාන්ය වර්ගයකම, 412 00:35:46,083 --> 00:35:51,041 අපි ඒ පුණ් ය භූමියේ මිනිස්සු. 413 00:35:51,416 --> 00:35:56,708 අපේ හිනාව තුළ, සැබෑ ස්වාමීන්ගේ ප්‍රීතිය පවතී, 414 00:35:56,791 --> 00:36:01,708 අපි ඒ පුණ් ය භූමියේ මිනිස්සු. 415 00:36:22,583 --> 00:36:27,541 මිනිසුන් වැතිර සිටින තැන මිතුරන් සඳහා ඔවුන්ගේ ජීවිතය, 416 00:36:28,041 --> 00:36:32,583 අපි කතා කරන්නේ එවැනි ස්ථානයක් ගැන, එතරම් උතුම්. 417 00:36:33,416 --> 00:36:38,291 දේශයේ රන් රිදී වැඩෙන තැන, 418 00:36:38,333 --> 00:36:43,458 අපි එවැනි ස්ථානයක් ගැන කතා කරමු, ඉතා විශිෂ්ටයි. 419 00:36:43,541 --> 00:36:44,916 ඔබම පැමිණ බලන්න, 420 00:36:45,041 --> 00:36:46,290 සමීපව සවන් දෙන්න, එය මායාවක් වගේ, 421 00:36:46,291 --> 00:36:48,916 මෙහි සුළඟ පවා ඉතා හොඳින් ගායනා කරයි. 422 00:36:49,041 --> 00:36:50,291 මෙහි එන ඕනෑම කෙනෙකුට, 423 00:36:50,333 --> 00:36:51,666 කවදාවත් ආපසු හැරෙන්නේ නැහැ, ඒක පැහැදිලියි, 424 00:36:51,791 --> 00:36:55,416 මෙහි ජීවිතය වඩාත් සුන්දර වේ. 425 00:36:55,583 --> 00:36:58,208 අපි අම්මලාව දෙවිවරු විදියට සලකනවා. 426 00:36:58,291 --> 00:37:02,041 මගේ ආදරණීය, පස් පිඩැල්ල මත සිසිල් සෙවන මෙන්, 427 00:37:02,083 --> 00:37:07,416 මගේ මිතුරා, මගේ ආදරණීය, අපගේ ඉරණම සමිඳාණන් වහන්සේ විසින් ලියා ඇත. 428 00:37:07,458 --> 00:37:12,416 දෙවියන් වැඩ සිටින මේ දේශයේ සෑම ධාන්ය වර්ගයකම, 429 00:37:12,666 --> 00:37:17,416 අපි ඒ පුණ් ය භූමියේ මිනිස්සු. 430 00:37:22,666 --> 00:37:27,291 ආදරයේ සමය සදහටම පවතිනු ඇත, 431 00:37:27,458 --> 00:37:32,666 දැන් හෝ කවදා හෝ වේලාව කමක් නැත. 432 00:37:33,291 --> 00:37:38,458 මිනිසුන් සිනාසීමට ඉගෙන ගත යුතුය හදවතින්, 433 00:37:38,666 --> 00:37:43,416 ඔවුන්ගේ ඇස්වලින් කඳුළු ගලා යන විට පවා. 434 00:37:43,541 --> 00:37:44,791 කට ඇරියම, 435 00:37:44,916 --> 00:37:46,208 මිහිරි හඬක් අපට ඇසේ, 436 00:37:46,291 --> 00:37:48,833 රබාබ්ගේ නාදයේ තනුවක් වගේ. 437 00:37:48,916 --> 00:37:50,166 කාලය කොහෙද යන්නේ? 438 00:37:50,208 --> 00:37:51,541 මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ, 439 00:37:51,666 --> 00:37:54,541 පන්ජාබ්හි දීප්තියේ සුන්දරත්වය එයයි! 440 00:37:54,583 --> 00:37:58,333 අපි අම්මලාව දෙවිවරු විදියට සලකනවා. 441 00:37:58,458 --> 00:38:01,916 මගේ ආදරණීය, පස් පිඩැල්ල මත සිසිල් සෙවන මෙන්, 442 00:38:02,083 --> 00:38:07,416 මගේ මිතුරා, මගේ ආදරණීය, අපගේ ඉරණම සමිඳාණන් වහන්සේ විසින් ලියා ඇත. 443 00:38:07,458 --> 00:38:12,541 දෙවියන් වැඩ සිටින මේ දේශයේ සෑම ධාන්ය වර්ගයකම, 444 00:38:12,791 --> 00:38:18,291 අපි ඒ පුණ් ය භූමියේ මිනිස්සු. 445 00:38:22,416 --> 00:38:25,041 ජීතෝ, මේ මොනර පාට ඇඳුම ඔබ වෙනුවෙන්, 446 00:38:25,083 --> 00:38:26,833 සහ මෙම හිස්වැසුම් අදහස් වේ ඔබේ සැමියා වෙනුවෙන්. 447 00:38:26,916 --> 00:38:28,041 ඔබ ගැන සැලකිලිමත් නොවන්න අනෙක් ඇඳුම් සමඟ; 448 00:38:28,083 --> 00:38:29,166 මම ඒවත් බලන්නම්. 449 00:38:29,291 --> 00:38:30,208 එයා අපේ ගමේ මිනිබිරිය. 450 00:38:30,291 --> 00:38:31,416 ඉතින් එයා අපිට දුවෙක් වගේ. 451 00:38:32,666 --> 00:38:33,666 බලන්න, සෙහාජ්, 452 00:38:34,416 --> 00:38:39,291 මගේ දුවගේ මංගල පෙරහැර මම කළා වගේ මෙතනින් පටන් ගන්නවා. 453 00:38:39,541 --> 00:38:42,208 එදා තාත්තා මට ඉඩ දුන්නේ නැහැ ගඟෙන් එගොඩ කෙනෙක් විවාහ කරගන්න 454 00:38:42,416 --> 00:38:45,166 නමුත් ඔහු ජීතෝගේ පියා අල්ලාගෙන, සර්දාරා සිං, 455 00:38:45,458 --> 00:38:49,916 එතරම් ඉහළ ගෞරවයකින් මම අවසන් කළෙමි ගඟ හරහා පදිංචි වීම. 456 00:38:49,958 --> 00:38:52,666 විට ජීතෝ චීචි අපේ ජීවිත වලට ඇතුල් උනා. 457 00:38:52,791 --> 00:38:53,958 අපේ ලෝකය සතුටින් පිරී ගියේය. 458 00:39:00,333 --> 00:39:03,041 චීචී ඊටත් වඩා තරුණ විය ඩාරා බක්ෂ් විට සෝරාට වඩා, 459 00:39:04,416 --> 00:39:06,333 මැර නායකයා, 460 00:39:06,833 --> 00:39:11,791 එයාගේ හමුදාවත් එක්ක අපේ ගමට පහර දුන්නා. 461 00:39:12,916 --> 00:39:18,541 ජීතෝගේ පියා, ඔහුගේ සගයන් සමඟ, නිර්භීතව සටන් කළා. 462 00:39:20,166 --> 00:39:22,291 තත්වයේ බරපතලකම අනුව, 463 00:39:22,791 --> 00:39:25,916 ගමේ සමහර ගෞරවනීය මිනිස්සු කාන්තාවන්ට උදව් කළා, 464 00:39:26,041 --> 00:39:28,291 දරුවන්, සහ වැඩිහිටියන් ආරක්ෂාව සඳහා ගඟ තරණය කිරීමේදී. 465 00:39:28,916 --> 00:39:33,791 අපි එගොඩ වෙද්දි ජීතෝගෙ තාත්තා ඔබේ ඇස් ඉදිරිපිටම දිවි පිදුවා 466 00:39:34,791 --> 00:39:38,541 නමුත් ඔහු කොල්ලකරුවන් සහතික කළේය කවදාවත් අප වෙත ළඟා වූයේ නැත. 467 00:39:40,333 --> 00:39:41,916 බිබී, ඔයා හොඳින්ද? 468 00:39:42,666 --> 00:39:43,791 ඇයි ඔච්චර නිහඬ? 469 00:39:45,041 --> 00:39:46,333 ඇයි ඔයා දුකෙන් වගේ ඉන්නේ? 470 00:39:46,666 --> 00:39:49,416 වගකීම් ජීතෝගේ විවාහ මංගල්‍යය අප මත ඉතිරි වේ. 471 00:39:49,583 --> 00:39:51,416 ඔබ කලබල විය යුතු නැත, හරිද? 472 00:39:51,916 --> 00:39:53,791 ඔබ සමඟ අපේ පැත්තේ, මට කිසිම සැලකිල්ලක් නැහැ. 473 00:39:54,416 --> 00:39:58,291 මට දැන් ආශා කරන්නේ චීචිට පමණයි ඔබේ අඩිපාරේ යාමට. 474 00:39:58,458 --> 00:40:02,291 ඔහු බාබා හසුරා සිංගේ මුනුපුරාය සහ සර්දාරා සිංගේ පුතා. 475 00:40:02,666 --> 00:40:06,291 සිංහ පැටවුන් බිහි වේ දඩයම් කිරීමේ සහජ බුද්ධිය සමඟ. 476 00:40:06,416 --> 00:40:10,916 රණශූරයන් පියවර අනුගමනය නොකරයි අන් අයගේ; ඔවුන් තමන්ගේම ආකාරයෙන් කපාගන්නවා. 477 00:40:11,041 --> 00:40:12,416 රැඳී සිටින්න - ඉක්මනින්, 478 00:40:12,541 --> 00:40:15,291 මේ මුළු ගමම ගන්නවා චීචි ගැන ආඩම්බරයි 479 00:40:15,541 --> 00:40:20,041 ඔවුන් ඇගේ පියා වන සර්දාරා සිං තුළ කරන පරිදි. 480 00:40:37,291 --> 00:40:38,791 හොඳයි, මගේ නිර්භීත කොල්ලා. 481 00:40:39,333 --> 00:40:42,041 ඔහු මැස්සෙකුටවත් ඔහුව අල්ලා ගැනීමට ඉඩ නොදෙයි ආරක්ෂාකාරී. 482 00:40:43,291 --> 00:40:47,166 බබා ජී, රයිෆලය පටවා සූදානම්. 483 00:40:49,291 --> 00:40:53,166 චීචී, රයිෆලය ගේන්න. 484 00:40:53,416 --> 00:40:55,833 අද, ඔබ ඔබේ වෙඩි තැබීම සිදු කරනු ඇත, තරුණ රණශූරයා. 485 00:40:56,458 --> 00:40:58,416 මම විශ්වාස කරන්නේ බාබා එය නිවැරදි කර ඇති බවයි. 486 00:40:58,916 --> 00:41:00,041 මෙවර එය ක්‍රියාත්මක වනු ඇත. 487 00:41:00,791 --> 00:41:02,041 එය සාර්ථක නොවනු ඇත. 488 00:41:03,041 --> 00:41:06,208 චානන් සිං, බබා ඔය පිත්තල එක්ක කාලය නාස්ති කරනවා. 489 00:41:07,083 --> 00:41:09,916 බබා ජී, බච්නා වැරදි බව ඔප්පු කරන්න. 490 00:41:10,291 --> 00:41:12,166 ඔහුට එය ඒත්තු ගැන්වී ඇත අදත් වැඩ කරන්නේ නැහැ. 491 00:41:12,291 --> 00:41:13,458 ෂ්. 492 00:41:14,333 --> 00:41:15,458 එය වැඩ කරනු ඇත. 493 00:41:16,041 --> 00:41:17,458 එය අනිවාර්යයෙන්ම වැඩ කරනු ඇත. 494 00:41:18,958 --> 00:41:22,208 එන්න, තරුණයා, දෙවියන් වහන්සේගේ නම කියන්න, 495 00:41:24,291 --> 00:41:25,541 සහ කොකා අදින්න. 496 00:41:55,583 --> 00:41:56,833 අදත් ඒක හරි ගියේ නෑ. 497 00:41:57,208 --> 00:41:58,208 ඒකට සාප වේවා. 498 00:41:58,291 --> 00:41:59,916 බලන්න? මම ඔයාට කිව්වා. 499 00:42:00,166 --> 00:42:02,541 රයිෆලය වයසට ගොස් ඇත, බාබා ජී, ඔබ වගේ. 500 00:42:02,916 --> 00:42:04,416 වැඩක් වෙන්නේ නෑ බබා. 501 00:42:04,833 --> 00:42:10,916 බච්නා, ආයුධයක් තියෙනවා එහි ආත්මය සහ අරමුණ. 502 00:42:11,291 --> 00:42:14,083 අවශ්‍ය අවස්ථාවලදී, එය කිසි විටෙකත් අසාර්ථක නොවේ. 503 00:42:14,833 --> 00:42:16,833 ඔබ එය සැක කරන්නේ නම්, එය ඔබම පරීක්ෂා කරන්න. 504 00:42:17,041 --> 00:42:18,791 එය සැබෑ ශක්තිය හෙළි කරනු ඇත ආයුධයේ. 505 00:42:18,916 --> 00:42:21,208 මම හිතන්නේ අපි එය පරීක්ෂා කළ යුතුයි. 506 00:42:21,541 --> 00:42:22,708 ඒකට යන්න චීචී. 507 00:42:27,333 --> 00:42:28,541 බං! 508 00:42:33,916 --> 00:42:37,416 ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට ඕනෑ තරම් තිබේ ඔබේම මිනිසුන්ට වෙඩි තැබීමේ පුහුණුව. 509 00:42:37,666 --> 00:42:39,916 උන් මොනවා හරි කරන්න ඇති එසේ කිරීමට ඔහුව කුපිත කිරීමට. 510 00:42:40,833 --> 00:42:43,666 බබා, එය ඊයේ ගිනිගත්තේ නැත, එය හෙට ගිනි නොගනු ඇත. 511 00:42:43,958 --> 00:42:46,041 සත්යය නම්, එය කිසිසේත් ගිනි නොගනු ඇත. 512 00:42:46,291 --> 00:42:47,291 එය වැඩ කරනු ඇත. 513 00:42:47,416 --> 00:42:48,541 එය නිසැකවම වැඩ කරනු ඇත, 514 00:42:48,833 --> 00:42:50,291 හරි වෙලාවට. 515 00:42:50,791 --> 00:42:53,166 අද හරි මොහොත වුනා නම් රයිෆලය සඳහා, 516 00:42:53,208 --> 00:42:55,458 බච්නා, එය ඔබේ අන්තිමයා වනු ඇත. 517 00:42:56,166 --> 00:42:58,166 ඔබට එවැනි විශ්වාසයක් ලබා දෙන්නේ කුමක්ද? සහ උඩඟුකම? 518 00:42:58,291 --> 00:42:59,958 අකාල් සිංගේ සහයෝගයද? 519 00:43:00,333 --> 00:43:02,166 තමන්ගේම බිරිඳ සමඟ විරසක වන තැනැත්තා? 520 00:43:02,291 --> 00:43:06,166 එළඹෙන කුණාටුව ඔහුව සෝදා හරිනු ඇත, ගඟේ ගසාගෙන යන මළ අතු මෙන්. 521 00:43:06,208 --> 00:43:07,708 නමුත් දේවල් තවදුරටත් නොවන බව දැනගන්න ඔවුන් කලින් සිටි දේ. 522 00:43:07,791 --> 00:43:09,291 ඔවුන්ගේ සංඛ්යාව වැඩි වී ඇත, 523 00:43:09,333 --> 00:43:12,208 ඔවුන් එක් එක්කෙනාට එළුවෙකුට කන්න පුළුවන්. 524 00:43:12,541 --> 00:43:14,291 අපේ ගමේ කී දෙනෙක් ජීවත් වෙනවාද? 525 00:43:14,333 --> 00:43:15,291 1500ක් විතර? 526 00:43:15,458 --> 00:43:16,666 සහ සැබෑ රණශූරයන් කී දෙනෙක්, මට කියන්න? 527 00:43:17,833 --> 00:43:21,416 මේ මෝඩයෝ පොරක් කියලා හිතනවා නම් ඔබ බරපතල ලෙස වැරදියි. 528 00:43:26,791 --> 00:43:28,166 එවිට බචන් සිං, 529 00:43:28,833 --> 00:43:32,333 ඔබට ඒ අඳුර අමතකද Chamkaur හි සීතල රාත්‍රිය 530 00:43:33,583 --> 00:43:37,916 එක් එක් ඛල්සා රණශූරයෙක් සිටගෙන සිටින විට සිය දහස් ගණනකට එරෙහිව? 531 00:43:39,208 --> 00:43:41,166 අපි ගැස්සුනේවත් නැහැ ඔවුන්ගේ මිලියන ගණනකට පෙර. 532 00:43:42,166 --> 00:43:45,166 ඉතින් මේ අතලොස්ස කොල්ලකාරයෝ ඒවා අපේ ඇස් හමුවේ ගණන් කිරීමට තරම්වත් වටින්නේ නැත. 533 00:43:45,208 --> 00:43:46,541 බබා ඔයා ජීවත් වෙන්නේ ෆැන්ටසියක. 534 00:43:47,291 --> 00:43:51,791 සතුරා ඉදිරියට යන විට ඔවුන්ගේ යකඩ ආවරණ සහිත ආකෘති සමඟ, 535 00:43:51,916 --> 00:43:54,583 ඔබ සාදන මෙම ලෝහ තීරුව, අවස්ථාවක් නොලැබෙනු ඇත. 536 00:43:55,708 --> 00:43:56,666 ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද! 537 00:44:03,916 --> 00:44:06,666 ඒවා ක්‍රියාත්මක කිරීමට ඔබට ශක්තිමත් ආයුධ අවශ්‍ය වේ, 538 00:44:07,208 --> 00:44:09,208 හැකි ගිනිමය කකුල් සමග බර උසුලන්න. 539 00:44:12,208 --> 00:44:13,916 සටන් අමතක කරන්න; 540 00:44:14,291 --> 00:44:16,666 ඔබේ ඒ ලී කකුලෙන් බබා ඔයාට දුවන්නවත් බැරි වෙයි. 541 00:44:18,083 --> 00:44:20,333 සහ බල්රාම් සහ බෂීර් ... 542 00:44:20,416 --> 00:44:21,666 ඔවුන් කවුද? 543 00:44:21,791 --> 00:44:23,333 එයාලට මේකට කරන්න දෙයක් නෑ. 544 00:44:23,666 --> 00:44:26,583 එයාලට අපිත් එක්ක ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා, මම කිව්වේ සික් ජාතිකයන්. 545 00:44:26,666 --> 00:44:30,208 ඒ වගේම මේ හින්දු සහ මුස්ලිම් කිසිම හේතුවක් නැතිව දිගටම කලබල වෙන්න. 546 00:44:30,833 --> 00:44:31,791 බච්නා! 547 00:44:31,833 --> 00:44:33,083 නැත. 548 00:44:42,083 --> 00:44:43,291 බචන් සිං, 549 00:44:45,416 --> 00:44:49,916 ඔබ හින්දු, මුස්ලිම්, සහ සික්වරු, නමුත් මෙය දැනගන්න - 550 00:44:50,208 --> 00:44:53,416 අපේ සටන විරුද්ධ නැහැ ඕනෑම ආගමක් හෝ කුලයක්. 551 00:44:54,541 --> 00:44:57,208 මේක සත්‍ය වෙනුවෙන් කරන සටනක්, වැරදියට එරෙහිව. 552 00:44:58,666 --> 00:45:01,583 මේක මනුස්සකම වෙනුවෙන් කරන සටනක්, කෲරත්වයට එරෙහිව. 553 00:45:01,958 --> 00:45:08,541 ඔබ වැනි දුර්වල හා නොමඟ ගිය මිනිසුන් අපගේ එක්සත් මාවත බිඳ දැමිය නොහැක. 554 00:45:11,208 --> 00:45:13,208 සහ මගේ කකුල් සම්බන්ධයෙන් ... 555 00:45:21,291 --> 00:45:23,041 කකුල් ධාවනය සඳහා නොවේ, 556 00:45:24,291 --> 00:45:25,666 ඒවා ශක්තිමත්ව සිටීම සඳහා අදහස් කෙරේ. 557 00:45:27,291 --> 00:45:32,791 කකුල් අපි හැමෝටම නමට පමණක් පවතී, 558 00:45:33,083 --> 00:45:39,333 අපගේ ආත්ම ගෞරවය අපව උස්ව නැගී සිටියි. 559 00:45:39,416 --> 00:45:43,166 අපි ලේ උරුමක්කාරයෝ, ඉතා දරුණු සහ බියකරු, 560 00:45:43,666 --> 00:45:50,291 ඔළුව නැති වුණාට පස්සෙත් අපි සටන් කරනවා. 561 00:45:52,291 --> 00:45:54,458 රයිෆලය හුස්ම හිරවිය, 562 00:45:55,041 --> 00:45:57,083 ඉතින් ඔයා සෙල්ලම් කරන්න පටන් ගත්තා වෙඩි බෙහෙත් එක්ක නේද? 563 00:45:59,458 --> 00:46:04,333 අශ්වයෙක් සහ දිවක් හීලෑ කර ඇත ඔවුන්ගේ පාලනය තදින් අල්ලාගෙන සිටින විට. 564 00:46:08,833 --> 00:46:13,416 තුවක්කුවක් පත්තු වූ විට සත්‍යයක්, එය එහි ඉලක්කයට පහර දෙයි, 565 00:46:15,041 --> 00:46:18,041 නමුත් එය වැරදුන විට, එය අවුල් සහගත බව මුදාහරියි. 566 00:46:25,208 --> 00:46:28,166 බාබා ජී, අවශ්‍ය නොවීය ඔබ මෙහි ආරක්ෂාව සඳහා. 567 00:46:28,708 --> 00:46:29,791 අපි දැනටමත් එහි සිටියෙමු. 568 00:46:29,916 --> 00:46:31,083 අද ඔබට විවේක ගත යුතුව තිබුණි. 569 00:46:31,666 --> 00:46:38,291 අකාල් සිං, විවේකය පමණක් සොයා ගන්නා අය අශ්වයා පිට, ඇඳන් නිදාගන්න එපා. 570 00:46:38,958 --> 00:46:40,416 ඔබ හරි, බාබා ජී. 571 00:46:43,416 --> 00:46:44,541 ඔබම හඳුනාගන්න. 572 00:46:46,083 --> 00:46:47,916 ඒ මම, චානන් සිං, අකාල් සිං. 573 00:46:48,041 --> 00:46:49,291 චානන් සිං ජී, 574 00:46:49,583 --> 00:46:52,833 ඔබ මධ්‍යම රාත්‍රියේ ඉබාගාතේ කොහේද, ඔබේ සගයන් කනස්සල්ලට පත් කරයිද? 575 00:46:53,041 --> 00:46:54,416 කොහේවත් නැහැ, අකාල් සිං, 576 00:46:54,916 --> 00:46:57,666 අපි මීපැණි ගේන්න ආවා කෝකියන් අඩු වූ නිසා. 577 00:46:57,958 --> 00:47:01,041 ඔවුන් රසකැවිලි සූදානම් කරමින් සිටියහ ජීතෝගේ විවාහ උත්සවයට. 578 00:47:01,416 --> 00:47:04,791 ඔව්, අපි සංගීත කණ්ඩායමක් හඳුනා ගත්තා ගඟ හරහා කොල්ලකරුවන්ගේ. 579 00:47:04,958 --> 00:47:07,666 අපි යන විට ඔවුන් අපතේ ගොස් තිබුණා අන්තිම ගමට. 580 00:47:07,833 --> 00:47:08,791 ජංගි ජහානා? 581 00:47:08,833 --> 00:47:10,208 ඔව් ජංගි ජහානා. 582 00:47:10,333 --> 00:47:13,291 ඔවුන් හිමිකම් කියන බව මම අසා ඇත්තෙමි ගඟ හරහා සෑම ගමකම. 583 00:47:13,666 --> 00:47:16,541 තවද ඔවුන් විය හැකි ය දැන් ගඟෙන් එගොඩ වෙන්න හිතාගෙන ඉන්නවා. 584 00:47:16,666 --> 00:47:17,916 ප්‍රශ්නයක් නෑ, 585 00:47:18,458 --> 00:47:20,916 මක්නිසාද අපගේ කම්පන හිස් නැත, 586 00:47:21,041 --> 00:47:23,916 අපගේ දුනු නැවී නැත, 587 00:47:24,166 --> 00:47:27,583 අපේ කඩුවල දාරය මලකඩ කා නැත. 588 00:47:27,833 --> 00:47:29,791 අපි සාමයට ආදරය කරන ජනතාවක්, 589 00:47:30,041 --> 00:47:32,666 නමුත් දරාගත නොහැකි පීඩනය වැඩි වන විට, 590 00:47:32,958 --> 00:47:35,458 බලවතුන්ගේ අණ ගුරු ගෝබින්ද් සිං ජී පැහැදිලියි: 591 00:47:36,041 --> 00:47:39,166 "Chu kar az hama heelt e dar guzshat, 592 00:47:39,791 --> 00:47:43,541 හලාල් අස් බුර්දාන් බා ෂම්ෂීර් දස්ත්." 593 00:47:49,291 --> 00:47:50,791 ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, බිලෝරියා, 594 00:47:53,166 --> 00:47:57,916 ගඟෙන් එගොඩද? 595 00:47:59,083 --> 00:48:03,583 ගඟෙන් එගොඩ අපි වගේ මිනිස්සු ඉන්නවා - අත් දෙකකින්, කකුල් දෙකකින්. 596 00:48:04,333 --> 00:48:09,291 බලන්න, බාබා ජී, සමහරු යුද්ධය සොයයි, තවත් සමහරු සාමය සොයති. 597 00:48:10,791 --> 00:48:12,791 ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන්ගේ හිසට ඉහළින් ... 598 00:48:12,833 --> 00:48:14,958 එකම අහස දිගයි. 599 00:48:18,541 --> 00:48:19,791 ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, 600 00:48:21,083 --> 00:48:22,791 ඔවුන් අපට බයද? 601 00:48:23,083 --> 00:48:28,291 ඛල්සා ශ්‍රේණියේ, බිය තහනම්ය. 602 00:48:30,291 --> 00:48:33,541 එගොඩ විය යුතුය ගඟ අපට අභියෝග කරයි, 603 00:48:34,041 --> 00:48:36,208 ඛල්සාවරු සියල්ල මකා දමනු ඇත ඔවුන්ගේ හදවත් තුළ මායාව සහ සැකය. 604 00:48:36,291 --> 00:48:42,333 ශක්තිය පරීක්ෂා කිරීමට මගේ හදවත ඕනෑවට වඩා ආශා කරයි ඛල්සාගේ බලයෙන්. 605 00:48:45,416 --> 00:48:47,166 සර්, එහා පැත්තෙ කෙනෙක් හිටගෙන ඉන්නවා ගඟ. 606 00:48:47,416 --> 00:48:48,541 ජංගි ජහානා. 607 00:48:59,333 --> 00:49:00,291 මී පැණි? 608 00:49:00,458 --> 00:49:02,166 ඔබට එය අවශ්‍ය ඇයි, අකාල් සිං? 609 00:49:02,458 --> 00:49:05,791 ඊතලය බර කිරීමට මට එය අවශ්‍යයි, ගඟ හරහා යැවීමට. 610 00:49:27,541 --> 00:49:30,208 එය ඇත්තෙන්ම කැපී පෙනෙන දෙයක් ඊතලය ගඟ හරහා ගියේය. 611 00:49:30,666 --> 00:49:32,583 නමුත් වාසනාවකට මෙන්, එය පිටුපසින් පැවතුනි. 612 00:49:39,916 --> 00:49:41,291 ඊතලය පිටුපස නොසිටියේය; 613 00:49:41,833 --> 00:49:42,958 එය පසුබසින ලදී. 614 00:49:43,083 --> 00:49:45,041 මෙම ප්‍රහාරය අභියෝගයක් නොවේ, නමුත් අනතුරු ඇඟවීමක් - 615 00:49:45,083 --> 00:49:47,083 ගඟේ අපේ පැත්තේ ඉන්න කියලා. 616 00:49:48,958 --> 00:49:52,916 ඛල්සා අපට අපේ සීමාවන් පෙන්වා ඇත. 617 00:49:53,583 --> 00:49:55,791 ඔවුන් එවූ ඊතලය මිහිරි ය. 618 00:49:57,791 --> 00:49:59,666 එය බර ලබා දීම සඳහා මී පැණි ආලේප කර ඇත. 619 00:50:01,333 --> 00:50:02,958 ඒක ඒ අයට තේරෙන්නේ නැහැ 620 00:50:05,458 --> 00:50:07,416 ඊතලයක් ආලේප කිරීම මම අගය නොකරමි මී පැණි වල, 621 00:50:08,791 --> 00:50:11,208 නමුත් ලේ වලින් ආලේප කර ඇති එකක්. 622 00:50:12,416 --> 00:50:15,958 මම සතුරාගේ ශෛලියට කැමතියි. 623 00:50:16,416 --> 00:50:18,583 මට මගේ පොරොන්දුවට විරුද්ධව යන්න බැහැ, 624 00:50:20,958 --> 00:50:26,541 නැත්නම් ගඟට තිබුණා මගේ තනි බැල්මෙන් වෙන් වෙනවා. 625 00:51:31,958 --> 00:51:34,541 මගේ ජංගි ජහානා ආපහු ආවා, 626 00:51:36,041 --> 00:51:38,541 ගඟේ අවසාන ගම්මානය ජය ගැනීම! 627 00:51:47,958 --> 00:51:49,916 ශක්තිය ඇති කර ගැනීම ගුණයකි, 628 00:51:50,291 --> 00:51:53,041 එය භාවිතා කිරීමට ලැජ්ජාවක් නැත. 629 00:51:53,208 --> 00:51:54,166 පුදුමයි. 630 00:51:54,208 --> 00:51:55,291 හොඳයි කිව්වා. 631 00:51:56,166 --> 00:51:58,166 නමුත් අද, ලෝකය කඩුවෙන් පාලනය වේ. 632 00:51:58,541 --> 00:52:01,916 සහ විට ශක්තිය සහ තලය ලෝකය හැඩගස්වයි, 633 00:52:02,041 --> 00:52:05,916 සීමාවන් ගැන කතා කිරීම කිසිවක් සිදු නොවේ නමුත් දුර්වලයන්ට නිදහසට කරුණක්. 634 00:52:06,416 --> 00:52:08,583 මෙය දාරා බක්ෂ්ගේ අණ විය. 635 00:52:09,208 --> 00:52:13,291 ජුංගි ජහානාගේ අශ්වයන් වනු ඇත තණකොළ කන්නේ ගඟේ මේ පැත්තේ පමණි. 636 00:52:13,916 --> 00:52:15,166 මේ Kattro නොවේ, 637 00:52:15,458 --> 00:52:19,041 එය සීක්වරුන් කතා කිරීමට ඇති බියයි, අපේ ගෝත්‍රිකයාගේ දිවේ දෝංකාර දෙනවා. 638 00:52:19,291 --> 00:52:23,541 වංචනිකයාගෙන් උපන් බියක් දුර්වල කාන්තාවකගේ උපාය. 639 00:52:23,791 --> 00:52:25,083 පරිස්සමින් දීනා, 640 00:52:25,541 --> 00:52:27,208 ඔබ එය හොඳින් දන්නවා 641 00:52:27,916 --> 00:52:33,041 අපේ ජයග්‍රහණ සහ පරාජයන් තියෙනවා සෑම විටම සටනේ කොටසක් විය. 642 00:52:33,166 --> 00:52:34,333 ඒවා වෙන්න ඇති. 643 00:52:35,208 --> 00:52:37,166 වසර ගණනාවක් ගත වී ඇත, 644 00:52:37,583 --> 00:52:39,583 නමුත් සික් ජාතිකයන් මට දුන් තුවාලය තවමත් මගේ මුහුණ සලකුණු කරයි, 645 00:52:39,666 --> 00:52:41,291 හදපු දවස වගේම නැවුම්. 646 00:52:45,166 --> 00:52:48,291 හොඳින් බලන්න, ජංගි, මගේ විකෘති නාසයේ. 647 00:52:48,416 --> 00:52:51,833 මේ වසර පුරාවට, මම කවදාවත් මගේ පරාවර්තනය දැකලා නැහැ, 648 00:52:52,083 --> 00:52:57,833 කවදාහරි දවසක ඒ බලාපොරොත්තුවේ එල්ලිලා, එයට හේතු වූ කඩුව මම ආපසු දෙන්නෙමි. 649 00:52:58,583 --> 00:53:03,166 දීනා මම එකඟයි... ඔබ හරි. 650 00:53:03,666 --> 00:53:07,291 නමුත් මම ඔබේ මියගිය සහෝදරයාට මගේ වචනය දුන්නා. 651 00:53:14,666 --> 00:53:18,291 මම කැමතියි ඔබ පළිගත්තා නම් පමණයි මගේ සහෝදරයා වෙනුවෙන්, 652 00:53:18,541 --> 00:53:20,333 ඔහුට ඔබේ වචනය දෙනවා වෙනුවට. 653 00:53:20,541 --> 00:53:24,958 අසමසම තැනැත්තා ගංගා පහ හරහා කඩු හරඹයෙන් - 654 00:53:25,041 --> 00:53:27,291 ජංගි ජහානා, මගේ මාමා! 655 00:53:30,416 --> 00:53:32,541 මගේ මාමා මට ගෙනාවේ මොනවාද? 656 00:53:35,083 --> 00:53:36,166 මේ කුමක් ද? 657 00:53:36,291 --> 00:53:38,416 පිරිමි සෙල්ලම් කරන එකම සෙල්ලම් බඩු මේවාය සමඟ, නූරා. 658 00:53:39,916 --> 00:53:41,958 මෙම සෙල්ලම් බඩුවක් සමඟ මිනිසෙකු කරන්නේ කුමක්ද? 659 00:53:42,333 --> 00:53:43,458 කුරුල්ලන් දඩයම් කරන්න? 660 00:53:43,666 --> 00:53:45,958 ඔබ දැනටමත් ජයගෙන ඇත ගඟේ මේ පැත්තේ සෑම ගමක්ම, 661 00:53:46,583 --> 00:53:48,166 නමුත් අපට අනෙක් පැත්තට යන්න බැහැ. 662 00:53:50,041 --> 00:53:51,291 නැත්නම් අපිට පුළුවන්ද? 663 00:53:57,916 --> 00:53:59,833 කවුද කියන්නේ, 664 00:54:00,541 --> 00:54:02,791 එය පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද සහ ඇයි, 665 00:54:03,666 --> 00:54:05,416 ජංගි ඔක්කොම දන්නවා. 666 00:54:10,958 --> 00:54:15,083 මුරකරුගේ කෑදරකම ඔහුට තම යුතුකම අමතක කරවයි. 667 00:54:16,666 --> 00:54:20,541 ද්‍රෝහියෙකුගේ රුධිරය ඔහු බවට පත් කරයි ඔහුගේ පක්ෂපාතිත්වය අමතක කරන්න, 668 00:54:23,458 --> 00:54:27,958 සහ ජුංගිගේ කෝපය ඔහු බවට පත් කරයි ඔහුගේ සබඳතා අමතක කරන්න. 669 00:54:45,416 --> 00:54:48,916 සමහර විට, ඔබ මට හැඟෙන්නේය ඔයා මම වගේමයි නූරා. 670 00:54:49,833 --> 00:54:52,958 මම මගේ මුළු ජීවිතයම ගත කළේ සේවය කිරීමටයි මෙම සිංහාසනය, 671 00:54:54,166 --> 00:54:56,833 නමුත් කාලය පැමිණි විට, ජුංගි ඒ මත වාඩි විය. 672 00:54:57,208 --> 00:54:59,416 එතකොට මට හිතුනා මම නැත්නම් 673 00:54:59,708 --> 00:55:02,083 දවසක් මගේ බෑණා ඒකේ වාඩි වෙනවා. 674 00:55:03,208 --> 00:55:04,416 නමුත් අහෝ, 675 00:55:04,916 --> 00:55:08,333 ඔබේ ඉරණම සුරතල් බල්ලෙකුගේ ඉරණම වගේ 676 00:55:08,666 --> 00:55:14,291 නිවසේ කොටසක් වුවද, බල්ලෙකුට වඩා වැඩි දෙයක් ඉතිරි නොවේ. 677 00:55:14,708 --> 00:55:16,208 ඔයා මාව තරහා කරනවා, 678 00:55:16,416 --> 00:55:20,166 සහ විශ්වාස කරන්නන් දෙවියන් වහන්සේගේ වරප්‍රසාදයෙන් එය යාච්ඤා කරන්න 679 00:55:20,416 --> 00:55:21,958 නූරාගේ කේන්තිය නැති වෙන්නේ නැහැ. 680 00:55:23,583 --> 00:55:26,291 ඔයා තරහ වෙන්න ඕන නූරා. 681 00:55:26,791 --> 00:55:30,083 ඔබ වෙනුවෙන් වුවද මෙම සිංහාසනයේ නියම උරුමක්කාරයා, 682 00:55:30,166 --> 00:55:33,166 ඔබ තවමත් සුන්දරත්වය සඳහා ආශා කරයි ගඟේ අනෙක් පැත්තේ. 683 00:55:33,791 --> 00:55:35,291 ඉතිහාසය සාක්ෂි දරයි - 684 00:55:36,916 --> 00:55:38,666 ඔටුන්න හිමිවන්නේ පුණ්‍ය කටයුතුවලින් නොවේ 685 00:55:39,416 --> 00:55:41,833 නමුත් රජුගේ හිස ගසා දැමීමෙනි. 686 00:55:43,166 --> 00:55:44,583 ඔන්න එහෙනම් යන්න අංකල්. 687 00:55:45,458 --> 00:55:47,041 නූරාගේ අශ්වයාගේ කුර 688 00:55:47,791 --> 00:55:50,583 පළමු ලකුණ වනු ඇත ගඟ හරහා සටන. 689 00:55:51,208 --> 00:55:53,291 හොඳයි, නිර්භීත ආත්මයන්. 690 00:55:53,666 --> 00:55:55,458 කැලේ ඉන්නේ එක සිංහයෙක් විතරයි. 691 00:55:55,541 --> 00:55:57,416 සියල්ලෝම ඔහුව රජු ලෙස පිළිගනිති කැලේ. 692 00:55:57,541 --> 00:56:01,291 ඔබ සැමට සිංහ සරණයි ගුරු ගෝබින්ද් සිං ජී විසිනි. 693 00:56:01,541 --> 00:56:03,833 මෙතරම් සිංහයන් ගැවසෙන ගමක, 694 00:56:04,083 --> 00:56:06,208 ඔවුන්ට අභියෝග කිරීමට එඩිතර වන්නේ කවුද? 695 00:56:06,291 --> 00:56:08,541 ඔබ කතා කරන්නේ ඔවුන් අපට අභියෝග නොකරන බවයි. 696 00:56:08,708 --> 00:56:10,666 සතුරා විට වර්ජනය කිරීමට දැනටමත් සූදානම්ද? 697 00:56:10,916 --> 00:56:12,458 ඔබ නිහඬව සිටියොත්, ඔබ සිතන්නේ, 698 00:56:12,541 --> 00:56:13,791 අපි ඒක දන්නේ නැහැ 699 00:56:14,166 --> 00:56:16,791 ජංගි ජහානාගේ හමුදාව දැනටමත් ගං ඉවුරට පැමිණ තිබේද? 700 00:56:16,916 --> 00:56:18,083 කලබල වෙන්න එපා, 701 00:56:19,416 --> 00:56:24,916 අපේ හමුදාව නැගී සිටීමට සූදානම් පීඩනයේ කුරිරු පාලනයට එරෙහිව. 702 00:56:25,083 --> 00:56:28,833 මට තේරෙන්නේ නැහැ ඇයි ඔයා හැමෝම නොමග යවන්නේ. 703 00:56:28,916 --> 00:56:30,416 ඔවුන් තීරණය කරන දින, 704 00:56:30,541 --> 00:56:31,541 ඔවුන් පැමිණෙනු ඇත, 705 00:56:31,583 --> 00:56:34,333 සහ ඔබ ඉදිරියෙහි, ඔවුන් සියල්ල නාස්ති කරනු ඇත! 706 00:56:34,666 --> 00:56:36,291 ඔබ කියන දේ බොරුවක්! 707 00:56:36,708 --> 00:56:37,791 කවුද එන්නේ කියලා දන්නවද? 708 00:56:37,833 --> 00:56:38,583 ඔබත්? 709 00:56:38,791 --> 00:56:40,583 ජංගි ජහානා. 710 00:56:40,666 --> 00:56:41,833 ඔව්, ජංගි ජහානා! 711 00:56:41,916 --> 00:56:43,666 කොල්ලකරුවන්ගේ නායකයා! 712 00:56:45,666 --> 00:56:48,666 සර්දාර් අකාල් සිං දන්නවා කාලය පැමිණි විට, 713 00:56:48,833 --> 00:56:51,916 කාන්තාවන් සහ ළමුන් පළමුව ආරක්ෂාවට යවනු ලැබේ. 714 00:56:52,333 --> 00:56:53,333 මරණයට මුහුණ දෙන්නේ කවුද? 715 00:56:53,416 --> 00:56:55,916 අපි! ඔබ සහ මා වැනි අය. 716 00:56:56,041 --> 00:56:57,166 බච්නා! 717 00:56:57,916 --> 00:57:00,208 අකාල් සිං, නවතින්න. 718 00:57:02,041 --> 00:57:07,416 බච්නාට හොඳ විසඳුමක් තිබේ නම්, අපි එය අසමු. 719 00:57:08,291 --> 00:57:12,541 හරස් ගම් ගංගාව සශ්‍රීක වන නිසා සෑම වසරකම 720 00:57:12,708 --> 00:57:17,083 ඔවුන් ධාන්‍ය ලබා දෙනවා, බැටළුවන් 20-25, ජංගි ජහානාට සහ අනෙකුත් අත්‍යවශ්‍ය දෑ, 721 00:57:17,166 --> 00:57:19,583 ඔවුන්ගේ පැවැත්ම සුරක්ෂිත කිරීම. 722 00:57:19,916 --> 00:57:21,291 එසේ නම්, එහි ඇති වරද කුමක්ද? 723 00:57:21,958 --> 00:57:26,791 බචන් සිං, ඔවුන් ගන්නේ බැටළුවන් සහ එළුවන් පමණක් නොවේ, 724 00:57:27,166 --> 00:57:30,666 අපේ ගෑනු අරන් වහල්ලු. 725 00:57:30,916 --> 00:57:32,416 ඔබ එකඟ වුවත් නැතත්, බබා, 726 00:57:32,666 --> 00:57:36,166 ටිකක් දුන්නොත් අපිව යුද්ධයෙන් බේරගන්න පුළුවන් 727 00:57:36,291 --> 00:57:37,416 එවිට එහි ඇති හානිය කුමක්ද? 728 00:57:37,458 --> 00:57:40,458 බච්නා, ඔබ යෝජනා කරන්නේ කිසිවක් නොවේ 729 00:57:40,791 --> 00:57:43,541 නමුත් වහල්භාවය ඔතා මිහිරි වේශයකින්. 730 00:57:43,916 --> 00:57:50,958 ඉතා වහල් ගුරුවරයා සටන් කළේය ඔහු අපව සික්වරුන් ලෙස බව්තීස්ම කරන විට විරුද්ධව. 731 00:57:51,041 --> 00:57:52,333 ඒ වෙනස්ම කාලයක්, වෙනස් යුගයක්. 732 00:57:52,416 --> 00:57:54,791 නිවටයන් පමණක් කාලය නිදහසට කරුණක් ලෙස භාවිතා කරයි. 733 00:57:55,416 --> 00:57:58,041 වහල්භාවය ඕනෑම යුගයක වහල්භාවයකි, බච්නා. 734 00:57:58,333 --> 00:58:01,041 අපේ මුතුන් මිත්තන් කිසිවිටෙක නොසැලී සිටියහ සටනින්. 735 00:58:01,166 --> 00:58:03,416 ඔව්හු තම කඩු ලේවලින් නෑවූහ. 736 00:58:03,458 --> 00:58:06,291 කැපකිරීම් කළා, සහ ඔවුන්ගේම පාලනයක් කැටයම් කළහ. 737 00:58:06,333 --> 00:58:07,666 අපි කොහොමද අපේ පාලනය හැදුවේ? 738 00:58:07,791 --> 00:58:09,333 මගේ පියා මරා දැමීමෙන්ද? 739 00:58:09,791 --> 00:58:12,666 එදා අපි අහගෙන හිටියා නම් මගේ පියා වෙත ගොස් පසුපසට ගියේය, 740 00:58:12,708 --> 00:58:14,291 එය විය මුළු ගමේම උන්නතිය සඳහා. 741 00:58:14,416 --> 00:58:15,166 ඒත් ඔයා එහෙම කළේ නැහැ. 742 00:58:15,208 --> 00:58:20,166 ඔබේ ආධිපත්‍යය ස්ථාපිත කිරීමට, ඔබ මගේ මාමා සහ පියා පූජා කළා 743 00:58:20,208 --> 00:58:21,583 දැන් ඔබ අපව පූජා කිරීමට උත්සාහ කරන්නෙහි ය. 744 00:58:21,666 --> 00:58:23,041 මම එහෙම වෙන්න දෙන්නේ නැහැ. 745 00:58:25,208 --> 00:58:26,583 අකාල් සිං... 746 00:58:28,166 --> 00:58:29,166 නැත. 747 00:58:38,791 --> 00:58:40,583 පියාණෙනි, ඒ ලේ කාගේද? 748 00:58:40,958 --> 00:58:44,583 සෝරා, මේ අහංකාර ලෙය. 749 00:58:45,458 --> 00:58:46,666 අහංකාර ලේ? 750 00:58:48,083 --> 00:58:50,583 අහංකාරය මනුස්සයෙක්ද තිරිසනෙක්ද තාත්තේ? 751 00:58:50,958 --> 00:58:52,791 පුතේ, අහංකාරකම තමයි මේ කරන්නේ. 752 00:58:52,916 --> 00:58:55,541 එය මිනිසෙකු තිරිසනෙකු බවට පත් කරයි. 753 00:58:58,416 --> 00:59:02,416 පියාණෙනි, මම සහතික කරන්නේ කෙසේද? මෙය මා තුළ මුල් බැස නොගන්නේද? 754 00:59:02,708 --> 00:59:03,541 සෝරා, මගේ පුතා, 755 00:59:03,958 --> 00:59:08,291 ඒකයි මම හැමදාම කිව්වේ ඒක අත්‍යවශ්‍ය කියලා වහේගුරුගේ කරුණාව සමග සම්බන්ධ වීමට. 756 00:59:08,416 --> 00:59:13,083 උඩඟුකම ඇතිවන්නේ එවැනි අය තුළ පමණි වහේගුරුගේ නමෙන් විසන්ධි වී ඇත. 757 00:59:13,333 --> 00:59:16,791 ඔබේ හදවත සත්‍යයෙන් පුරවන්න සහ සැබෑ ස්වාමීන්ගේ නාමය, 758 00:59:16,833 --> 00:59:18,916 එබැවින් උඩඟුකමට ඉඩක් නැත. 759 00:59:22,166 --> 00:59:23,291 වහේගුරු, වහේගුරු, 760 00:59:23,708 --> 00:59:25,666 අද සිට ඉදිරියට, මම එක දවසක්වත් අතපසු කරන්නේ නැහැ. 761 00:59:25,916 --> 00:59:27,333 මෙතැන් සිට, මම දිනපතා යාඥාවන් කියමි. 762 00:59:28,458 --> 00:59:30,833 කරුණාකර මට සමාවෙන්න, ස්වාමීනි, මා ඔබේ දරුවා ලෙස පිළිගන්න. 763 00:59:31,666 --> 00:59:32,541 වහේගුරු, වහේගුරු. 764 00:59:32,666 --> 00:59:37,833 වහේගුරු, 765 00:59:38,333 --> 00:59:43,958 දෙවියන් වහන්සේගේ නාමය සැබෑ ය, සදාකාලික ය. 766 00:59:44,541 --> 00:59:49,541 වහේගුරු, 767 00:59:49,916 --> 00:59:56,166 දෙවියන් වහන්සේගේ නාමය සැබෑ ය, සදාකාලික ය. 768 01:00:00,541 --> 01:00:06,208 මම කවුද මේකට සුදුසු, මේ සියල්ල ඔබගේ කරුණාවයි, මාගේ ස්වාමීනි, 769 01:00:06,291 --> 01:00:11,666 ඔබ රජුන් ඔටුනු පළඳවන රජු ය. මාගේ ස්වාමීනි. 770 01:00:11,791 --> 01:00:14,041 වහේගුරු, 771 01:00:14,166 --> 01:00:16,541 දෙවියන් වහන්සේගේ නාමය සැබෑ ය, සදාකාලික ය. 772 01:00:16,583 --> 01:00:18,958 වහේගුරු, 773 01:00:19,708 --> 01:00:22,708 දෙවියන් වහන්සේගේ නාමය සැබෑ ය, සදාකාලික ය. 774 01:00:22,916 --> 01:00:28,666 සැබෑ සමිඳාණන් වහන්සේ ගෞරවය ගැඹුරින් දැල්වීය මගේ හදවත සහ ආත්මය තුළ, 775 01:00:28,791 --> 01:00:33,958 මගේ වහේගුරු නියමයි, එයා හැදුවා ගේ කුරුල්ලන් රාජාලීන් වැනි නිර්භීත හා නිර්භීත. 776 01:00:34,041 --> 01:00:39,583 මගේ ආදරණීය, 777 01:00:40,541 --> 01:00:43,291 කුංකුම කොඩිය දිගහැරේ, 778 01:00:43,416 --> 01:00:46,083 අපි ඔබේ ජනතාව, 779 01:00:46,166 --> 01:00:51,291 ඔබ වහන්සේ කරන දානයට පිං. 780 01:00:51,833 --> 01:00:54,333 ඔබ අපව ධෛර්යයෙන් පුරවන්න, 781 01:00:54,416 --> 01:00:57,166 සහ උතුරා යන ගෞරවය, 782 01:00:57,291 --> 01:01:02,416 අපි දරන නිහතමානී ජීවිත තුළ. 783 01:01:02,541 --> 01:01:08,041 මම කවුද මේකට සුදුසු, මේ සියල්ල ඔබගේ කරුණාවයි, මාගේ ස්වාමීනි, 784 01:01:08,166 --> 01:01:13,416 ඔබ රජුන් ඔටුනු පළඳවන රජු ය. මාගේ ස්වාමීනි. 785 01:01:13,541 --> 01:01:16,291 අහෝ පින්වත් ස්වාමීන් වහන්ස... 786 01:01:16,333 --> 01:01:17,958 අහෝ පින්වත් ස්වාමීන් වහන්ස... 787 01:01:19,041 --> 01:01:21,583 අහෝ පින්වත් ස්වාමීන් වහන්ස... 788 01:01:21,666 --> 01:01:22,541 අහෝ පින්වත් ස්වාමීන් වහන්ස... 789 01:01:22,583 --> 01:01:24,458 වහේගුරු, 790 01:01:24,541 --> 01:01:26,958 දෙවියන් වහන්සේගේ නාමය සැබෑ ය, සදාකාලික ය. 791 01:01:27,041 --> 01:01:29,916 වහේගුරු, 792 01:01:30,041 --> 01:01:33,166 දෙවියන් වහන්සේගේ නාමය සැබෑ ය, සදාකාලික ය. 793 01:01:33,458 --> 01:01:35,541 වහේගුරු, 794 01:01:35,791 --> 01:01:38,916 දෙවියන් වහන්සේගේ නාමය සැබෑ ය, සදාකාලික ය. 795 01:01:39,041 --> 01:01:41,166 වහේගුරු, 796 01:01:41,291 --> 01:01:44,708 දෙවියන් වහන්සේගේ නාමය සැබෑ ය, සදාකාලික ය. 797 01:01:51,416 --> 01:01:53,083 දීනා මාමා වැඩියි. 798 01:01:53,541 --> 01:01:55,916 ලොකු ලස්සනක් තියෙනවා කිව්වා ගඟේ අනෙක් පැත්තේ. 799 01:01:56,083 --> 01:01:57,708 මේ සුන්දරත්වය කොහෙද? 800 01:01:58,416 --> 01:02:00,208 මම හිතන්නේ අපි ආපසු යාමට කාලයයි. 801 01:02:00,791 --> 01:02:02,416 ඔබේ මාමා ජුන්ගි දැනගත්තොත් අපි මෙතන, 802 01:02:03,041 --> 01:02:03,958 අපි ගැඹුරු කරදරයක සිටිනු ඇත. 803 01:02:04,208 --> 01:02:05,291 නවාතැන පහතට ගන්න. 804 01:02:06,541 --> 01:02:08,833 කට්ටියම එන්න. ගින්න නිවා දමන්න. 805 01:02:29,916 --> 01:02:33,083 දීන මාමා ඇත්තටම ප්‍රඥාවන්තයි! 806 01:02:33,708 --> 01:02:35,208 ඔහු නිවැරදියි; 807 01:02:36,291 --> 01:02:38,666 විශාල අලංකාරයක් ඇත ගඟේ අනෙක් පැත්තේ. 808 01:02:39,333 --> 01:02:41,541 අස්වැන්නක් වගේ, ඉදුණු සහ අස්වැන්න නෙලීමට සූදානම්. 809 01:02:44,916 --> 01:02:45,666 සුභ පැතුම්. 810 01:02:45,708 --> 01:02:46,541 මේවා ගන්න. 811 01:02:46,583 --> 01:02:47,583 මුක්තියාර් සිං ජී... 812 01:02:47,833 --> 01:02:50,333 බිබී, ඔබ දැනටමත් ජීතෝව පිටත් කර හැර තිබේද? 813 01:02:50,666 --> 01:02:52,166 එයාලට ලොකු ගමනක් තියෙනවා පුතේ. 814 01:02:52,208 --> 01:02:53,916 ඒ වගේම පාරේ කැලෑවක් තියෙනවා. 815 01:02:54,083 --> 01:02:56,541 ඔවුන් ඉක්මනින් පිටත්ව යන ලෙස බල කළහ. 816 01:02:56,916 --> 01:02:58,791 මම මහරජු ආපසු කැඳවාගෙන යාමට ගියෙමි. 817 01:02:59,791 --> 01:03:01,291 මට ඇයව දකින්න අවස්ථාවක් ලැබුණේ නැහැ. 818 01:03:01,416 --> 01:03:02,541 ඇය සමඟ ගියේ කවුද? 819 01:03:02,583 --> 01:03:04,291 චීචි සහ බච්නා. 820 01:03:04,791 --> 01:03:05,541 ඔවුන් ඇය සමඟ ගියා. 821 01:03:05,666 --> 01:03:06,541 ඔබේ කාර්යය කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න. 822 01:03:06,666 --> 01:03:07,833 - මේක වැඩියි. - චීචි සහ බච්නා? 823 01:03:21,541 --> 01:03:24,666 නැතිවූවන් ගැන දිවුරමි ඇදහිලිවන්තයන්ගේ ස්වාමීනි, 824 01:03:25,416 --> 01:03:27,208 බලකොටුවේ දොරටු විවෘත කිරීමේ සතුට අන් කිසිවකට මෙන් නොව, 825 01:03:27,291 --> 01:03:29,291 මන්ද, ඔබ සටන් කර එයට හිමිකම් කීවේ ය. 826 01:03:33,791 --> 01:03:39,041 යන්න, නූරා, මේ මනාලිය ඔබේ ය. 827 01:04:01,541 --> 01:04:04,916 යන්න, තරුණය, ඔබේ යෞවනය භුක්ති විඳින්න. 828 01:04:05,458 --> 01:04:07,666 හීර්ගේ කතාවට සවන් දෙන්න ප්‍රසංගයේදී. 829 01:04:07,916 --> 01:04:10,208 ඔබ තවමත් තරුණ වැඩියි ඔබේ අවසානයට මුහුණ දීමට. 830 01:04:44,708 --> 01:04:45,791 ඇදහිය නොහැකියි. 831 01:04:46,083 --> 01:04:47,458 ඔබ නොදැක්කා විය යුතුය 832 01:04:48,083 --> 01:04:50,916 ඒත් නූරා දැක්කම පුදුම උනා ඔබේ ආත්මය, මගේ ආදරණීය. 833 01:04:57,166 --> 01:04:58,666 එන්න, මම ඔබට තවත් අවස්ථාවක් දෙන්නම් ... 834 01:04:59,166 --> 01:05:00,666 යන්න, ඔබට හැකි තාක් දුවන්න. 835 01:05:56,916 --> 01:06:00,916 සටන දිනුවේ කෙසේදැයි කිසිවෙකුට මතක නැත, 836 01:06:01,416 --> 01:06:04,833 නමුත් එය ජයග්‍රහණය කළේ කවුරුන්ද යන්න සැමට මතකය. 837 01:06:04,916 --> 01:06:06,041 චීචී! 838 01:06:06,791 --> 01:06:08,041 ඔයා තාම චීචිට කතා කරනවද? 839 01:06:09,333 --> 01:06:11,708 ඔබ ගායනා කිරීම ආරම්භ කළ යුතුය නූරාගෙ නම දැන්. 840 01:06:22,666 --> 01:06:24,166 චීචී! චීචී! 841 01:06:29,666 --> 01:06:30,916 ඔහු ජය නොගත් අකාල්! 842 01:06:31,041 --> 01:06:32,291 ඔහු ජය නොගත් අකාල්! 843 01:06:32,416 --> 01:06:33,833 ඔහු ජය නොගත් අකාල්! 844 01:06:33,916 --> 01:06:35,083 ඔහු ජය නොගත් අකාල්! 845 01:06:35,166 --> 01:06:36,416 ඔහු ජය නොගත් අකාල්! 846 01:06:36,541 --> 01:06:37,916 ඔහු ජය නොගත් අකාල්! 847 01:06:38,666 --> 01:06:40,541 ඔබ දක්ෂ දුනු ශිල්පයට පමණයි 848 01:06:41,416 --> 01:06:43,416 නැතහොත් ඔබ සතුව සමහරක් තිබේද? කඩු කුසලතා ද, රණශූරයා? 849 01:06:43,541 --> 01:06:47,458 මාව විශ්වාස කරන්න, ටික වේලාවකට පසු ඔබ කියනු ඇත 850 01:06:48,166 --> 01:06:50,791 එය වඩා හොඳ වනු ඇත මම ඔබව ඊතලයකින් මැරුවා නම්. 851 01:06:51,041 --> 01:06:53,666 ඔවුන් රංජා වගේ ජීවත් වුණේ නැහැ. පහසුවෙන් සංග්‍රහ කිරීම, 852 01:06:53,791 --> 01:06:56,416 ඒ වගේ තමයි රණශූරයෝ ගුරු ගෝබින්ද් සිං ජීගේ ඇදහීම. 853 01:06:56,458 --> 01:06:59,041 උස හා බලවත්, දිගු හිසකෙස් සහ රැවුල සහිත, 854 01:06:59,166 --> 01:07:01,708 ඔවුන්ගේ බැල්මට පමණක් හැකි විය ව්‍යාඝ්‍රයෙකුගේ හකු සිඳ දමන්න. 855 01:07:02,291 --> 01:07:07,541 හොඳයි, මම කුමක් කියන්නද, මම හිතුවක්කාර කෙනෙක්. 856 01:07:07,708 --> 01:07:10,666 ඛල්සාවන් දනී මුරණ්ඩු අයගේ කැමැත්ත බිඳ දැමීම සඳහා, 857 01:07:10,833 --> 01:07:11,791 නොමිලේ. 858 01:07:11,833 --> 01:07:12,916 ඔහු ජය නොගත් අකාල්! 859 01:07:22,833 --> 01:07:23,916 ඔහු ජය නොගත් අකාල්! 860 01:07:23,958 --> 01:07:24,791 ඔහු ජය නොගත් අකාල්! 861 01:07:24,916 --> 01:07:27,291 ඔබ හුරුපුරුදු නැති බව පෙනේ ඉතිහාසය සමඟ. 862 01:07:27,416 --> 01:07:31,708 සින්ග්ලා මුන්ගේ බෙල්ල කපලා කාන්තාවකගේ වැස්ම ඉවත් කිරීමට නිර්භීත. 863 01:07:31,791 --> 01:07:33,041 ඔහු ජය නොගත් අකාල්! 864 01:07:33,083 --> 01:07:34,666 ඔහු ජය නොගත් අකාල්! 865 01:08:12,916 --> 01:08:14,291 ඔහු ජය නොගත් අකාල්! 866 01:08:20,916 --> 01:08:22,083 සීයා! 867 01:08:30,958 --> 01:08:33,666 චීචී මගේ දරුවා ඔයා හොඳින්ද? 868 01:08:33,708 --> 01:08:35,958 මම නියමෙටම කරනවා. 869 01:08:39,166 --> 01:08:43,833 සිංග්ස්, එයාවයි අනිත් සින්ග්ලාවයි ගන්න වහාම වෛද්යවරයා වෙත. 870 01:08:43,916 --> 01:08:44,708 හරි හරී. 871 01:08:45,041 --> 01:08:46,291 චීචී! 872 01:08:47,916 --> 01:08:49,166 එයා හොඳින් ඉන්නවා. 873 01:08:50,291 --> 01:08:51,291 ඔවුන් කවුද? 874 01:08:52,291 --> 01:08:53,291 බාබා ජී. 875 01:09:04,208 --> 01:09:05,708 මාරයා. 876 01:09:46,333 --> 01:09:49,708 අකාල් සිං, ඔහු ගඟ තරණය කළහොත්, 877 01:09:50,041 --> 01:09:52,291 එය යුද්ධ ප්‍රකාශයක් වනු ඇත. 878 01:09:53,833 --> 01:09:55,916 බාබා ජී, නමුත් ඔබ මට ඉගැන්නුවා 879 01:09:55,958 --> 01:09:58,458 ඛල්සා කිසිදා පහර නොදෙන බවයි පිටුපසින්. 880 01:10:47,666 --> 01:10:52,041 හැමෝම තමන් ඉන්න තැනම ඉන්නවා! 881 01:10:52,291 --> 01:10:53,083 ඔහු මොනවද කරන්නේ? 882 01:10:53,166 --> 01:10:53,666 අපි යමු. 883 01:10:53,708 --> 01:10:55,208 ජංගි ජහානාට මරන්න වෙලාවක් ලැබුනොත්, 884 01:10:55,291 --> 01:10:56,791 ඔහු මෙම ක්‍රීඩාව කරන්නේ විනෝදාස්වාදය සඳහා - 885 01:10:57,833 --> 01:11:03,041 ඔහු සෑම දිනකම වහලුන් කිහිප දෙනෙකු තෝරා ගනී සහ ඔහුව මරා දැමීමට ඔවුන්ට අවස්ථාවක් ලබා දෙයි. 886 01:11:03,958 --> 01:11:05,666 කිසිවෙක් ඔහුව පරාජය කර නැත, 887 01:11:06,041 --> 01:11:09,041 සහ අසාර්ථක වූවන් නිකම්ම පරදින්නේ නැත. ඒවා ද විනාශ වේ. 888 01:11:09,791 --> 01:11:11,333 ඔබ සටන් කිරීමට නොදන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද? 889 01:11:11,833 --> 01:11:13,041 එහෙනම් මැරෙන හැටි දැනගන්න ඕන. 890 01:11:14,666 --> 01:11:17,791 එය ඔබට භාරයි, නමුත් මම යෝජනා නොකරමි පිටුපසින් හැමතැනම සිටගෙන, 891 01:11:17,916 --> 01:11:20,416 මක්නිසාද යත් කවුරුන්දැයි මම අසා ඇත්තෙමි පිටුපස සාමාන්යයෙන් පළමුව තෝරා ගනු ලැබේ. 892 01:11:21,916 --> 01:11:22,791 ඉදිරියෙහිද නොසිටින්න; 893 01:11:22,833 --> 01:11:24,041 බොහෝ වාරයක්, ඔවුන් ඉදිරිපසින් ද තෝරා ගනී. 894 01:11:24,083 --> 01:11:25,083 මෙතනින් ආපහු එන්න. 895 01:11:26,666 --> 01:11:29,041 ඔබ ඉදිරියෙන් සිටියත් පිටුපසින් සිටියත්, 896 01:11:29,166 --> 01:11:30,833 අපි ඔබව අවසානයේ ලබා ගන්නෙමු. 897 01:13:06,166 --> 01:13:07,958 දුර්වලයන් ගොදුරු කරගන්නේ ඇයි? 898 01:13:09,333 --> 01:13:11,291 ඔබ ජුන්ගි යැයි කියාගන්න, නමුත් එය නමට පමණක්ද? 899 01:13:11,541 --> 01:13:13,666 ඔබට ධෛර්යයක් ඇත්නම්, ඇවිත් මාව නිදහස් කරන්න. 900 01:13:14,041 --> 01:13:16,166 ඔහු අපව මරා දමනු ඇත ඇපකර හානි ලෙස. 901 01:13:29,958 --> 01:13:33,791 ඔයා හිතුවද මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ කියලා? 902 01:13:35,041 --> 01:13:37,541 ජුංගි කිසිවිටෙක නිම නොකළ කිසිවක් ඉතිරි නොකරයි. 903 01:13:44,083 --> 01:13:44,833 දොරටු විවෘත කරන්න. 904 01:13:44,916 --> 01:13:45,666 ඔබ අණ කරන පරිදි, සර්. 905 01:13:58,666 --> 01:14:01,083 ඔබ එතරම් වයසක බවක් නොපෙනේ. 906 01:14:03,291 --> 01:14:07,541 ඔබ වෙහෙසට පත් වී ඇති බව පෙනේ ජීවිතේ ගොඩක් තරුණ වැඩියි. 907 01:14:10,833 --> 01:14:16,416 ඔබේ ඉරණම දෙකම ආශීර්වාදයක් සහ ශාපයක්. 908 01:14:17,916 --> 01:14:21,541 ආශිර්වාදය නම් වාසනාවන්තයින් පමණි 909 01:14:23,083 --> 01:14:26,041 ජුංගි ළඟින් ඉන්න පුළුවන්. 910 01:14:27,083 --> 01:14:31,916 ශාපය ඒකයි ජුංගි සතුරා ළඟ නම් 911 01:14:32,291 --> 01:14:34,541 ඔවුන්ගේ අවසානය නියත ය. 912 01:17:47,208 --> 01:17:48,208 නූරා... 913 01:17:49,666 --> 01:17:50,666 නූරා... 914 01:17:51,666 --> 01:17:52,666 නූරා...! 915 01:17:54,208 --> 01:17:55,083 නූරා... 916 01:17:58,458 --> 01:18:00,666 අකාලික තැනැත්තා අපට ඔහුගේ උපකාරය ලබා දුන්නේය. 917 01:18:01,541 --> 01:18:05,833 ඒත් කෝ ඕවා අපගේ ගෞරවය කෙලෙසීමට නිර්භීත වූයේ කවුද? 918 01:18:05,916 --> 01:18:08,916 ගුරු ගෝබින්ද් සිං ජිගේ වචන පැහැදිලිය: 919 01:18:09,791 --> 01:18:12,291 "ජභේ බන් ලාගෙයෝ, ටැබේ රොස් ජාගෙයෝ." 920 01:18:12,416 --> 01:18:17,666 ඔවුන්ට ලැබුණේ ප්‍රතිචාරය ඉතා නිවැරදියි, Khadak Singh Ji. 921 01:18:18,458 --> 01:18:23,541 ඔවුන් කවුරුන් වුවත්, ඔවුන් එසේ කරනු ඇත ආයෙ කවදාවත් මේ පැත්තට යන්න එඩිතර වෙන්න එපා. 922 01:18:23,666 --> 01:18:25,416 "මේ පැත්ත" යන්නෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? 923 01:18:26,583 --> 01:18:29,791 අනෙක් පැත්තෙන්, සමහර නපුරු හා දුෂ්ට ආත්මයන් ඇත. 924 01:18:29,833 --> 01:18:35,541 ඔබ දරන එවැනි උතුම් සිතුවිලි, බාබා ජී! 925 01:18:36,041 --> 01:18:37,416 ඔවුන්ට ඇත්ත කියන්න! 926 01:18:37,666 --> 01:18:39,541 කොල්ලකරුවන් බව ඔවුන්ට කියන්න අනෙක් පැත්තෙන් වේගයෙන් ළඟා වේ. 927 01:18:40,041 --> 01:18:42,458 උන් එන්නේ තමන්ගේ පලිය ගන්න 928 01:18:42,583 --> 01:18:45,541 අකාල් සිං විසින් ඉරා දමන ලදී. 929 01:18:46,458 --> 01:18:49,416 එය සඟවන්න එපා. අකාල් සිං, ඒක හංගන්න එපා. 930 01:18:49,541 --> 01:18:52,041 ඔව්, ඔබ හරි. 931 01:18:52,666 --> 01:18:54,083 අපි කිසිවක් සැඟවිය යුතු නැහැ. 932 01:18:54,791 --> 01:18:57,958 හරියට ඔයා චීචිව අතෑරලා ගියා වගේ ගස පිටුපස සැඟවී තනිවම සටන් කිරීමට. 933 01:19:00,416 --> 01:19:01,958 අපි කිසිවක් සැඟවිය යුතු නැත, හරිද? 934 01:19:02,041 --> 01:19:04,291 සහෝදරයෙක් තම සහෝදරියට පලිහකි. 935 01:19:04,541 --> 01:19:07,541 ඔබේ සහෝදරිය අනතුරකට මුහුණ දුන්නා, සහ ඔබ සැඟවීමට තෝරා ගත්තේද? 936 01:19:09,166 --> 01:19:11,916 ඇයි ඔබ ගිලී නොගියේ ඒ වෙනුවට ඔබේ ලැජ්ජාවෙන්, බච්නා? 937 01:19:13,041 --> 01:19:14,166 බබා... 938 01:19:18,541 --> 01:19:21,666 අද අකාල් සිං උපකල්පනය කර ඇත විනාශයේ ස්වරූපය, බාබා. 939 01:19:23,291 --> 01:19:24,791 නැහැ, අකාල් සිං. 940 01:19:25,333 --> 01:19:29,833 අපි තවත් ලේ නොගසමු මෙම සුබ දිනයේ. 941 01:19:30,041 --> 01:19:31,208 නෑ මගේ පුතේ. 942 01:19:31,458 --> 01:19:33,541 මේක අපේ පුද්ගලික කාරණයක්. 943 01:19:33,958 --> 01:19:35,791 අපි එය නිවසේදී විසඳා ගනිමු. 944 01:19:35,833 --> 01:19:37,833 බාබා එයාට කියන්න මගේ ඇස් එකපාරටම දාලා යන්න කියලා. 945 01:19:37,916 --> 01:19:42,041 අද, අකාල් සිංගේ කෙළවර කඩුව ඔහුගේ පාලනයෙන් ඔබ්බට ය. 946 01:19:57,208 --> 01:19:58,333 හසුරා සිං, 947 01:19:58,541 --> 01:20:02,166 තවම, ඉගෙන නොගත් තැනැත්තා කවුද? ඉතිහාසයේ වැදගත්ම පාඩම? 948 01:20:02,416 --> 01:20:03,541 ජංගි ජහානා. 949 01:20:03,666 --> 01:20:04,916 ජංගි ජහානා? 950 01:20:06,083 --> 01:20:08,208 අකාල් සිං, එවිට අපට වැඩි කාලයක් ඉතිරි නොවේ. 951 01:20:08,458 --> 01:20:10,916 ගඟේ ජලය පසුබැසීමට පටන් ගනී. 952 01:20:11,166 --> 01:20:13,541 මෙය වරක් පළමු ගම්මානයයි ගඟ තරණය කර ඇත. 953 01:20:13,583 --> 01:20:15,666 ගංගාව මෙහි පටුම නිසා, 954 01:20:15,708 --> 01:20:18,291 කොල්ලකරුවන් පහර දෙනු ඇත මුලින්ම මේ ගමේ. 955 01:20:18,791 --> 01:20:20,416 ඒ වගේම අපි අපේ භූමිය අල්ලා ගන්නෙමු නොබිඳිය හැකි දෙයක් ලෙස 956 01:20:20,458 --> 01:20:22,291 ඔවුන් ඉදිරිපිට බිත්තිය, Khadak Singh Ji. 957 01:20:22,833 --> 01:20:24,208 සර්දාර් සාහිබ්, 958 01:20:25,166 --> 01:20:27,791 ඔබ එය දරුවන් බලා ගත යුතුය, වැඩිහිටියන්, සහ කාන්තාවන් 959 01:20:28,083 --> 01:20:30,208 පරිස්සමෙන් අපේ ගමට එන්න. 960 01:20:31,583 --> 01:20:33,166 අපේ රණවිරුවන් ගැන, 961 01:20:34,208 --> 01:20:36,541 ඔවුන් මෙහි රැඳී සිටිනු ඇත සහ කොල්ලකරුවන් වළක්වන්න. 962 01:20:54,666 --> 01:20:56,041 ඔබට බෙදා ගැනීමට වැදගත් යමක් තිබේද? 963 01:20:56,458 --> 01:20:58,708 ඒක ඇත්ත සර්, 964 01:20:59,541 --> 01:21:04,208 නූරා සහ ඔහුගේ මිතුරන් ගඟ හරහා දඩයමේ ගියා. 965 01:21:04,416 --> 01:21:05,833 මම... 966 01:21:09,541 --> 01:21:11,333 එතකොට ඔයා නිදාගෙන හිටියද? 967 01:21:11,416 --> 01:21:12,208 සර්... 968 01:21:12,291 --> 01:21:15,416 අතර ඇත්තේ තුනී රේඛාවක් පමණි මෝඩකම සහ සැබෑ නිර්භීතකම. 969 01:21:15,583 --> 01:21:16,666 සර්... සර්... 970 01:21:16,791 --> 01:21:18,541 එක්කෝ කාට හරි වැරදුනා, 971 01:21:18,583 --> 01:21:19,541 සර්... 972 01:21:21,041 --> 01:21:23,666 නැතිනම් ඔහු සාමාන්‍ය මිනිසෙක් නොවේ. 973 01:21:25,541 --> 01:21:26,541 සර්... 974 01:21:27,791 --> 01:21:31,458 සර්, මම වහාම යන්නම් වැඩි විස්තර සොයා ගැනීමට. 975 01:21:37,708 --> 01:21:39,958 සතුරාට පහර දීම ඔවුන්ගේ ශක්තිය නොදැන 976 01:21:40,041 --> 01:21:42,291 මෝඩයාගේ මෝඩකමට වඩා වැඩි දෙයක් නොවේ, ජුංගි! 977 01:21:42,583 --> 01:21:45,708 ඇදහිල්ල නැති අය පමණයි 978 01:21:46,708 --> 01:21:49,666 තමන්ගේම ශක්තියෙන් බියෙන් සතුරාගේ බලය. 979 01:21:49,791 --> 01:21:52,041 සතුරා පෙනුනත් කඹයක් මෙන් දුර්වල, 980 01:21:52,583 --> 01:21:54,666 ඔවුන් විෂ සහිත සර්පයෙකු ලෙස සලකන්න. 981 01:21:54,916 --> 01:21:57,666 නමුත් මෙය කිරීමට නිර්භීත අය - 982 01:21:57,916 --> 01:21:59,708 ඔවුන් සර්පයන්! 983 01:22:14,791 --> 01:22:18,916 දීනා, කාලය පැමිණ ඇත ඔබේ වෙළුම් පටිය ඉවත් කිරීමට. 984 01:22:33,833 --> 01:22:36,791 මාමේ, ඔබට වැඩ කරන ආයුධ තිබේ. 985 01:22:36,916 --> 01:22:39,166 කොහෙද මේ ආයුධය කළේ ඒක වැඩ කරන්නේ නෑ එන්නේ? 986 01:22:39,583 --> 01:22:42,208 පුතා, බාබා හසුරා සිං විට, යන්තම් 18 විය, 987 01:22:42,958 --> 01:22:44,791 ඔහු පන්ජාබ් සිංහයාගේ හමුදාවට බැඳුණි. 988 01:22:45,083 --> 01:22:48,416 ඔහු මේ රයිෆලය අතට ගත්තේය මුගලන් කෙනෙකුගෙන්. 989 01:22:49,041 --> 01:22:50,958 බබා එක්ක කොල්ලෙක් කිව්වා. 990 01:22:51,291 --> 01:22:54,708 "අයියේ ඔයා රයිෆල් එක ගත්තා. ඒත් ඔයා වෙඩි තියන්න දන්නෙත් නෑ." 991 01:22:56,166 --> 01:22:58,041 ඉතින් අංකල්, මේ කියන්නේ එයා හරිද? 992 01:22:58,166 --> 01:23:01,958 නැහැ, ඔහු රයිෆලය අතට ගත් විට, ඒක ඇතුළේ වෙඩි බෙහෙත් තිබුණා. 993 01:23:02,333 --> 01:23:06,958 වේගයෙන් දුවන අශ්වයා පිට නැගී සිටියදී, 994 01:23:07,166 --> 01:23:09,416 බබා අර මුගලන් දෙසට එල්ල කළා සහ ඔහුව අවසන් කළේය. 995 01:23:09,791 --> 01:23:11,291 - ඇත්තටම, මාමේ? - ඔව්. 996 01:23:11,708 --> 01:23:13,958 නමුත් එය නැවත කිසි දිනෙක වැඩ කළේ නැත. 997 01:23:14,083 --> 01:23:15,958 මම ආයෙත් වැඩ කරන්නම් පුතේ. 998 01:23:16,208 --> 01:23:19,541 චීචි කිව්වා වගේ.. එය නියම මොහොතේ වැඩ කරනු ඇත. 999 01:23:20,041 --> 01:23:22,083 ඔන්න පුතේ ඔයාගේ ඊතල ලෑස්තියි. 1000 01:23:22,291 --> 01:23:23,541 නමුත් ඒවා ඉතා තියුණු බැවින් ප්‍රවේශම් වන්න, 1001 01:23:23,791 --> 01:23:26,291 මක්නිසාද මට ඔබව අවශ්‍ය නැත මිතුරෙකුගේ ඇසට හානි කිරීමට. 1002 01:23:26,333 --> 01:23:29,583 සෝරාගේ ඊතලය, ඔබේ රයිෆලය වැනි, නියම මොහොතේ පහර දෙනු ඇත. 1003 01:23:29,708 --> 01:23:30,958 හොඳින් කළා. 1004 01:23:34,541 --> 01:23:35,541 ඔයාට දෙවි පිහිටයි. 1005 01:24:20,458 --> 01:24:23,083 ඔයා ආවා විතරයි දැනටමත් ඉවත් වීම ගැන කතා කරනවාද? 1006 01:24:24,541 --> 01:24:28,041 සර්දර්නි, මෙහෙමද ඔබට මාව යුද්ධයට යැවීමට අවශ්‍යද? 1007 01:24:29,458 --> 01:24:32,916 මගේ හැකියාවන් ගැන ඔබට යම් සැකයක් ඇත්නම්, ඇයි ඔයා කලින් හඬ නොකලේ? 1008 01:24:33,041 --> 01:24:36,916 ඔබ අසන්නේ වැරදි ප්‍රශ්නයකි, සෙහාජ් කෞර් ජී. 1009 01:24:37,041 --> 01:24:37,958 ඇත්තටම? 1010 01:24:38,416 --> 01:24:40,541 මට ඉන්න හිතුණා නම් කුස්සියේ ලිප ළඟ, 1011 01:24:40,583 --> 01:24:42,541 මම පුහුණුවීම් කාලය නාස්ති කළේ ඇයි? 1012 01:24:42,583 --> 01:24:44,291 මම මගේ දෙමාපියන්ට පවා කිව්වා 1013 01:24:44,416 --> 01:24:45,666 එකේ තේරුමක් නෑ කියලා මේ සියලු පුහුණුව, කවදාද, අවසානයේදී, 1014 01:24:45,791 --> 01:24:48,208 මම කුස්සියේ ඉන්නම් විවාහයෙන් පසුව. 1015 01:24:48,458 --> 01:24:50,666 සෙහාජ් කෞර් ජි, මම ඔබේ හැකියාවන් ගැන සැක කරනවා නොවේ. 1016 01:24:50,916 --> 01:24:54,916 නමුත් මේ මොහොතේ, අපට ආරක්ෂා කිරීමට ගම් දෙකක් තිබේ, 1017 01:24:55,166 --> 01:24:58,166 මම වගකීමෙන් ඉවත් වෙනවා මේ ගමේ ඔබේ උරහිස මත. 1018 01:24:58,916 --> 01:25:01,541 පියාණෙනි, කරදර නොවන්න. 1019 01:25:01,583 --> 01:25:04,416 ඔබේ සර්දාර්නි තාක් කල් සහ ඔබේ කුඩා සර්දාර් මෙහි සිටී, 1020 01:25:04,458 --> 01:25:06,416 ඇස් තැබීමට නිර්භීත ඕනෑම කෙනෙකුට මේ ගම මත 1021 01:25:06,791 --> 01:25:09,041 Zora Singh ගේ කඩුව සාදනු ඇත ඔව්හු ලේ හඬති. 1022 01:25:09,083 --> 01:25:13,083 සෝරා සිං ජී, මුලින්ම ඔබේ දෑත් වැඩීමට ඉඩ දෙන්න සටන් කිරීමට තරම් ශක්තිමත්. 1023 01:25:13,333 --> 01:25:17,416 අම්මා, බාබා හසුරා සිං ජි කිව්වා ඉතිහාසගත කිරීමට බව, 1024 01:25:17,541 --> 01:25:19,166 කෙනෙකුට තවත් අවශ්යයි ආයුධවල ශක්තියට වඩා; 1025 01:25:19,291 --> 01:25:21,291 කෙනෙකුගේ සිතේ ආශාව අවශ්‍යයි. 1026 01:25:24,958 --> 01:25:26,916 ඔබ හරි, සෝරා සිං ජී. 1027 01:25:30,291 --> 01:25:31,833 හොඳයි, මගේ නිර්භීත කොල්ලා. 1028 01:25:42,166 --> 01:25:43,833 මම ඔයාගෙන් නිවාඩු ගන්නම් සර්දාර්නි. 1029 01:25:50,291 --> 01:25:52,416 භෝග සූදානම්, සර්දාර් ජී, 1030 01:25:52,916 --> 01:25:54,541 කපන කාලය අප වෙත පැමිණ ඇත. 1031 01:25:54,791 --> 01:25:58,291 මම, සෝරා සමඟ, බලා සිටිමි අපේ අතේ තියෙන දෑකැත්තත් එක්ක. 1032 01:26:00,666 --> 01:26:04,541 ඔබ ගොස් සටන් බිම ජය ගන්න, සහ ඉක්මනින් ආපසු යන්න. 1033 01:26:06,708 --> 01:26:08,041 Charhdi kala! 1034 01:26:25,666 --> 01:26:27,291 දීනා ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ? 1035 01:26:27,666 --> 01:26:31,416 මට පුදුමයි, පළිගැනීමේ රසය මොන වගේද? 1036 01:26:35,291 --> 01:26:37,916 මගේ මුළු ජීවිත කාලෙම මම කාටවත් බලන්න දුන්නේ නැහැ මා වෙත වැරදි මාර්ගය, 1037 01:26:39,791 --> 01:26:43,666 නමුත් මේ මිනිස්සු එගොඩ ගඟ අපිව හිර කළේ ඒ විදිහට 1038 01:26:44,583 --> 01:26:49,416 අපි හුස්ම ගන්නා අතරතුර, අපේ හදවත් වලට ජීවත් වීමට ඇති ආශාව නැති වී ඇත. 1039 01:26:49,833 --> 01:26:54,583 ඔවුන් ගින්නෙන් සෙල්ලම් කර ඇත, දීනා; දැන් ගිනිදැල් අල්ලා ගනු ඇත. 1040 01:26:54,916 --> 01:26:59,291 යාකූබ් නැවත පැමිණෙන තුරු අපි මෙහි කඳවුරු බැඳ ගනිමු යාවත්කාලීනයක් සමඟ. 1041 01:27:05,791 --> 01:27:07,041 Khadak Singh Ji? 1042 01:27:07,166 --> 01:27:07,958 ඔව්? 1043 01:27:08,166 --> 01:27:09,333 මට අකාල් සිං ජි සොයා ගත හැක්කේ කොතැනින්ද? 1044 01:27:09,666 --> 01:27:10,708 ඔහු එහි ටෙරස් මත සිටී. 1045 01:27:18,791 --> 01:27:21,291 ඔයා මොනවද බලන්නේ, අකාල් සිං? 1046 01:27:22,166 --> 01:27:26,166 බාබා ජී, මම ගමේ අයට අවවාද කළා ඇතුලේ ඉන්න කියලා. 1047 01:27:30,458 --> 01:27:34,416 නෑ, අකාල් සිං, ඕවා අපේ ඒවා නෙවෙයි. 1048 01:27:40,166 --> 01:27:42,291 සමුගන්න, බච්නා, පසුව හමුවෙමු. 1049 01:27:42,916 --> 01:27:43,916 සමුගැනීම. 1050 01:27:49,916 --> 01:27:50,416 අකාල්...? 1051 01:27:50,541 --> 01:27:51,416 අකාල් සිං? 1052 01:27:51,666 --> 01:27:53,958 යන්න! එකවරම යන්න! 1053 01:28:01,833 --> 01:28:03,041 ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද? 1054 01:28:03,666 --> 01:28:06,041 බච්නා, ඔහු කවුද? 1055 01:28:07,541 --> 01:28:10,166 ඔහුගේ සෙනඟගෙන් කෙනෙක්, ඔහුගෙන් අසන්න. 1056 01:28:10,416 --> 01:28:12,958 - බච්නා, මේ මම අවසන් වතාව... - අකාල් සිං, 1057 01:28:13,541 --> 01:28:15,291 ඔහු කවුරුන් වුවත්, ඔහු ගැලවිය යුතු නැත. 1058 01:28:15,416 --> 01:28:18,958 ඔහුව ගන්න, මම මේ කාරණය විසඳන්නෙමි. 1059 01:28:38,541 --> 01:28:39,666 බච්නා, 1060 01:28:40,416 --> 01:28:41,541 මට ඇත්ත කියන්න, 1061 01:28:42,458 --> 01:28:45,166 ඔවුන් කවුද සහ ඔවුන් මෙහි සිටියේ ඇයි? 1062 01:28:45,541 --> 01:28:49,041 ඔවුන් කවුරුන්ද යන්න ඔබට අදාළ නොවේ. 1063 01:28:49,416 --> 01:28:50,916 ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ? 1064 01:28:51,166 --> 01:28:52,916 ඔබේ වාසනාව මා සමඟ තල්ලු නොකරන්න නැත්නම් මම ඔයාගේ අනිත් කකුලත් කඩනවා. 1065 01:29:08,708 --> 01:29:15,041 මේ අපේ මුළු ජීවිතයම ඔබට වටිනවාද? 1066 01:29:15,833 --> 01:29:19,083 බච්නා, ඔබ නින්දිත බල්ලෙක්. 1067 01:29:19,291 --> 01:29:24,708 ඔබ කොහොමද ගමේ අයට මුහුණ දෙන්නේ මම ඔබ කළ දේ හෙළි කරන විට? 1068 01:29:25,416 --> 01:29:30,458 ඔබට හැකි වනු ඇත මම යන්න දුන්නොත් විතරක් එයාලට කියන්න. 1069 01:29:53,458 --> 01:29:55,166 ඔහු පැන යා යුතු නැත, අකාල් සිං. 1070 01:29:55,541 --> 01:29:59,291 මගේ මූලධර්ම මගේ දුන්න වළක්වයි, චානන් සිං. 1071 01:29:59,791 --> 01:30:01,833 මට මගේ සතුරාගේ පිටට වෙඩි තියන්න බැහැ. 1072 01:30:02,541 --> 01:30:04,041 ඔහු ගඟ තරණය කළහොත්, 1073 01:30:04,166 --> 01:30:05,958 ඔහු ළඟා විය නොහැකි වනු ඇත ඔබේ ඊතලයෙන්. 1074 01:30:06,416 --> 01:30:09,541 ඊතලයේ බර ප්රමාණවත් නොවේ එය ගඟ හරහා ගෙන යාමට. 1075 01:30:21,541 --> 01:30:23,791 ස්වභාවධර්මය ඔබට අනුග්රහය දක්වයි, අකාල් සිං. 1076 01:30:24,041 --> 01:30:26,291 සොබාදහම මට පක්ෂව නම්, 1077 01:30:26,791 --> 01:30:29,041 එවිට සටන් බිම අයිති වේ Khalsa වෙත. 1078 01:30:43,791 --> 01:30:46,208 ඛල්සාගේ ඊතල එතරම් මන්දගාමී නොවේ 1079 01:30:47,041 --> 01:30:49,291 ඔවුන් සතුරාට පැන යාමට ඉඩ සලසයි. 1080 01:31:05,916 --> 01:31:08,833 ඔබ ගුරු ගෝබින්ද් සිං ජීට මුහුණ දෙන්නේ කෙසේද? 1081 01:31:09,666 --> 01:31:12,041 රණශූරයෙකුගේ ගමක උපත, 1082 01:31:12,791 --> 01:31:14,666 එහෙත් ඔබ මැරෙන්නේ ද්‍රෝහියෙකුගේ මරණයෙනි. 1083 01:31:38,666 --> 01:31:39,583 පැත්තකට වෙන්න. 1084 01:31:39,708 --> 01:31:40,541 පැත්තකට වෙන්න. 1085 01:31:40,791 --> 01:31:42,666 යාකොබ්, මොකද වුණේ? 1086 01:31:45,041 --> 01:31:46,291 යාකෝබ්, කවුද මේක කළේ? 1087 01:31:46,416 --> 01:31:47,291 මට ඔහුගේ නම කියන්න. 1088 01:31:50,333 --> 01:31:52,041 අකාල් සිං. 1089 01:31:59,791 --> 01:32:06,291 ඇයි යකෝබ් කතා කළා වගේ ඔබට වැරදි කළ කෙනෙකුගේ? 1090 01:32:07,958 --> 01:32:10,791 අපේ මුළු ගෝත්‍රයම ඔහු අතින් දුක් වින්දා. 1091 01:32:10,958 --> 01:32:13,833 ඔබට ශක්තියක් තිබේ නම් සත්‍යයට මුහුණ දීමට, 1092 01:32:13,958 --> 01:32:16,166 එතකොට මම දන්නවා එයා දැන් නම් කරපු අය ගැන. 1093 01:32:17,291 --> 01:32:18,791 මගේ දුකේ මුල, 1094 01:32:19,541 --> 01:32:21,291 දාරා බක්ෂ්ගේ මරණය, 1095 01:32:21,666 --> 01:32:23,416 සහ නූරාගේ දුක්ඛිත තත්වය - 1096 01:32:23,916 --> 01:32:27,083 සියල්ල එක් නමකට ආපසු යන්න: 1097 01:32:27,291 --> 01:32:29,291 අකාල් සිං. 1098 01:32:38,291 --> 01:32:40,791 ගම්වාසීහු පවසති චීචි දරුණු සිංහයෙක් වගේ සටන් කළා. 1099 01:32:40,833 --> 01:32:42,916 ඔහු මිනිසුන් පහක් හෝ හතක් සමඟ සටන් කළේය ඔහුගේම මත. 1100 01:32:43,083 --> 01:32:44,666 මට ඒ ගැන කියන්න පුතේ. 1101 01:32:45,083 --> 01:32:47,458 බිබී, මම ගුරුද්වාරාවට යනවා. 1102 01:32:47,541 --> 01:32:51,166 ජීතෝ, ස්තුති යාච්ඤාවක් ද කිරීමට වග බලා ගන්න. 1103 01:32:52,041 --> 01:32:52,958 හරි, බිබී. 1104 01:33:04,291 --> 01:33:05,291 සෝරා, මගේ පුතා, 1105 01:33:05,666 --> 01:33:08,333 ඔබ පුහුණුවීම් කර වෙහෙසට පත් නොවන්න මුළු දවසම ඊතල සහ කඩුව සමඟ? 1106 01:33:09,041 --> 01:33:12,333 අම්මේ මට වෙන්න ඕන නම් තාත්තා වගේ රණශූරයෙක් 1107 01:33:12,791 --> 01:33:14,666 එතකොට මට මහන්සි වෙන්න වෙනවා නේද? 1108 01:33:14,791 --> 01:33:16,416 ඔව්, සර්දාර් ජී, මට තේරෙනවා. 1109 01:33:16,541 --> 01:33:18,416 ඉතින් Zora, මට දෙයක් කියන්න, 1110 01:33:18,541 --> 01:33:20,333 ඔබට ඔබේ පියා මෙන් වීමට අවශ්‍ය නම්, 1111 01:33:20,416 --> 01:33:24,416 එවිට අපට ඔබව සොයා ගැනීමට අවශ්‍යයි ඔයාගේ තාත්තා වගේ බිරිඳක් - මම වගේ. 1112 01:33:24,458 --> 01:33:25,666 ඒත් අපි කොහෙන්ද එහෙම කෙනෙක් හොයාගන්නේ? 1113 01:33:26,333 --> 01:33:27,791 මම කවදාවත් ඒ ගැන හිතුවේ නැහැ. 1114 01:33:28,916 --> 01:33:32,333 අම්මේ, ඔයා මට උදව් කරන්නේ නැද්ද? 1115 01:33:34,291 --> 01:33:35,541 මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්, 1116 01:33:35,833 --> 01:33:38,541 නමුත් එවිට ඔබට මාව අමතක වේ යැයි මම බිය වෙමි. 1117 01:33:38,583 --> 01:33:39,958 ඒත් මම කොහොමද ඔයාව අමතක කරන්නේ? 1118 01:33:40,291 --> 01:33:43,416 ඒ ගැන කරදර වීම අමතක කරන්න, ඔබ එය සඳහන් කිරීමට පවා අවශ්ය නැත. 1119 01:33:44,166 --> 01:33:45,916 අනේ මගේ ආදරණීය පුතේ! 1120 01:33:50,291 --> 01:33:51,666 රංජිර් නගර? 1121 01:34:10,416 --> 01:34:11,208 සෝරා, මගේ පුතා, 1122 01:34:11,291 --> 01:34:13,291 මම ඔයාට කියනකම් එලියට එන්න එපා. 1123 01:34:13,416 --> 01:34:18,041 අම්මේ, හැම රණශූරයෙක්ම දවස බලාගෙන ඉන්නවා මෙතන, 1124 01:34:18,166 --> 01:34:19,916 ඔබට මා සැඟවීමට අවශ්‍යද? 1125 01:34:20,541 --> 01:34:23,583 සමාජයට ඔබව අවශ්‍ය වනු ඇත ඔබ වයසින් වැඩෙන විට, Zora. 1126 01:34:23,708 --> 01:34:26,666 අම්මේ, මගේ ප්‍රජාවට අද මාව අවශ්‍යයි, 1127 01:34:26,708 --> 01:34:28,291 ඔබට මාව අවශ්‍යයි මම ලොකු වෙනකම් ඉන්නද? 1128 01:34:28,416 --> 01:34:29,916 ඒත් ඔයා තාම පොඩියි මගේ පුතේ. 1129 01:34:30,166 --> 01:34:33,541 මේ වෙලාවේ මම තව අවුරුද්දක් විතර බාලයි Baba Zorawar Singh ට වඩා. 1130 01:34:33,791 --> 01:34:35,416 තාත්තා ආපහු එනකොට, 1131 01:34:35,541 --> 01:34:37,416 මම ඔහුට මුහුණ දෙන්නේ කෙසේද? 1132 01:34:39,208 --> 01:34:40,708 නිහතමානී හදවත්වලට අපි කෑම වේලක් ගෙනෙමු; 1133 01:34:40,791 --> 01:34:42,541 අහංකාර ආත්මයන්ට, අපගේ කඩු හෙළි කරයි! 1134 01:36:10,291 --> 01:36:12,166 ඛල්සාවරු මතු කරන්නේ නැත ඔවුන්ගේ දෑත් දරුවන්ට. 1135 01:36:12,291 --> 01:36:13,666 පිටතට ගොස් සෙල්ලම් කරන්න. 1136 01:36:29,291 --> 01:36:30,416 බෂීර්! 1137 01:37:09,416 --> 01:37:10,833 නියම මොහොතේ වැඩ කළා. 1138 01:37:13,708 --> 01:37:16,083 තුවක්කුවක් පත්තු වූ විට සත්‍යයක්, 1139 01:37:16,416 --> 01:37:18,166 එය එහි ඉලක්කයට පහර දෙයි, 1140 01:37:18,791 --> 01:37:21,958 නමුත් එය වැරදුන විට, එය අවුල් සහගත බව මුදාහරියි. 1141 01:37:40,666 --> 01:37:42,166 යන්න දෙන්න! නැහැ! 1142 01:37:42,833 --> 01:37:44,458 දෙවියන් වෙනුවෙන්, යන්න දෙන්න! 1143 01:38:00,041 --> 01:38:02,791 නැහැ! නැහැ! යන්න දෙන්න මගේ සහෝදරයා! 1144 01:38:08,041 --> 01:38:09,208 නැහැ! 1145 01:38:10,291 --> 01:38:11,791 නැහැ! 1146 01:38:26,541 --> 01:38:29,416 එය ඉතිහාසයට මොනතරම් ලැජ්ජාවක්ද? 1147 01:38:32,416 --> 01:38:36,166 ජංගි ජහානා පැරදුණා කියන්න කාන්තාවක් විසින්. 1148 01:38:36,208 --> 01:38:39,916 ඔබේ පැතුම තවමත් ඉටු විය හැක. 1149 01:38:41,208 --> 01:38:42,666 එවැනි ධෛර්යයක්? 1150 01:38:43,208 --> 01:38:46,083 ඔයා අකාල් සිංගගෙද...? 1151 01:38:46,166 --> 01:38:48,791 සර්දාර් අකාල් සිංගේ බිරිඳ, 1152 01:38:49,083 --> 01:38:52,083 දස වැන්නේ ගුරුගේ දුව ශ්‍රී ගුරු ගෝබින්ද් සිං ජී, 1153 01:38:52,541 --> 01:38:54,791 කාලානුරූප ජීවියාගේ හමුදාව - Akaal Purakh. 1154 01:38:55,041 --> 01:38:57,041 මම, ජංගි ජහානා, 1155 01:38:57,791 --> 01:39:00,916 මම මා ගැන කතා කරන ඕනෑම තැනක, එය කිසිදා ප්‍රමාණවත් නොවේ. 1156 01:39:01,333 --> 01:39:05,958 ඇත්තෙන්ම පුදුම සහගත දෙය නම් එය පවා මරණය හමුවේ... 1157 01:39:06,041 --> 01:39:09,291 යුධ බිමේ ජයග්‍රහණයට හිමිකම් කියන්නේ නැත හුදු වචන වලින්! 1158 01:40:03,541 --> 01:40:04,666 චීචී! 1159 01:40:13,208 --> 01:40:15,458 චීචී! 1160 01:40:19,916 --> 01:40:21,041 ඔයා ගිහින් බීබී එක්ක ඉන්න. 1161 01:40:41,208 --> 01:40:42,666 නිහතමානී හදවත්වලට අපි කෑම වේලක් ගෙනෙමු; 1162 01:40:42,708 --> 01:40:44,208 අහංකාර ආත්මයන්ට, අපගේ කඩු හෙළි කරයි! 1163 01:41:45,041 --> 01:41:47,916 දීනා බයිට් කරන එක ලේසි වැඩක් නෙවෙයි දූවිලි. 1164 01:42:00,166 --> 01:42:01,416 දූවිලි හපන්න වෙලාව. 1165 01:43:06,541 --> 01:43:07,666 අම්මේ! 1166 01:44:03,333 --> 01:44:06,041 ඒවා සෑදී ඇත්තේ කුමක් දැයි මම කල්පනා කරමි. 1167 01:44:26,583 --> 01:44:28,666 සර්... සර්දාර් ජී. 1168 01:44:44,958 --> 01:44:46,291 සර්දාර් ජී! 1169 01:44:54,291 --> 01:44:55,541 සර්දාර්නි! 1170 01:45:12,916 --> 01:45:15,041 සර්දාර්නි! සර්දාර්නි! 1171 01:45:15,291 --> 01:45:16,916 සර්දර්නි ඔයා හොඳින්ද? 1172 01:45:17,916 --> 01:45:18,916 සර්දර්නි? 1173 01:45:19,041 --> 01:45:21,416 - ඔයා මෙහෙයි. - ඔව් මමයි. 1174 01:45:23,416 --> 01:45:24,333 අම්මේ! 1175 01:45:24,416 --> 01:45:25,541 Zora... 1176 01:45:30,333 --> 01:45:31,958 ඔබ මෙහි සිටියා නම්, 1177 01:45:32,791 --> 01:45:34,416 ඔබ දකිනු ඇත 1178 01:45:35,166 --> 01:45:39,083 ඔබේ කුඩා පුදුමය සටන් කළ ආකාරය සතුරා සමඟ. 1179 01:45:41,958 --> 01:45:44,416 ඔබ ප්රීතියෙන් පනින්න ඇති, 1180 01:45:44,916 --> 01:45:46,916 ඔබේ පුතා බලා සිටිනවා 1181 01:45:47,916 --> 01:45:50,416 අද නිර්භීත තරුණ රණශූරයෙකු මෙන් සටන් කරන්න. 1182 01:45:50,458 --> 01:45:53,083 සතුරාගේ දරුණු පාඩු වලින්, 1183 01:45:53,541 --> 01:45:58,416 මගේ බිරිඳ සහ පුතා කොතරම් හොඳද කියා මට කියන්න පුළුවන් මම නැති කාලේ රඟපාලා තියෙනවා. 1184 01:46:01,541 --> 01:46:02,666 අම්මේ! 1185 01:46:03,708 --> 01:46:07,166 අස්වැන්න නෙළීමට සූදානම්, සර්දාර් ජී. 1186 01:46:07,916 --> 01:46:12,541 ප්‍රබෝධමත් සුළඟ... තනුවක් ගායනා කරයි. 1187 01:46:14,333 --> 01:46:16,416 දෑකැත්ත සූදානම්. 1188 01:46:19,583 --> 01:46:23,583 - අපි සෝරා රැගෙන කෙත්වලට යා යුතුයි. - ඔව්, ඔව්. 1189 01:46:23,666 --> 01:46:27,458 - අම්මා! අම්මේ! - සහේජ් කෞර්! 1190 01:46:27,916 --> 01:46:30,916 අම්මේ! අම්මේ! 1191 01:46:34,458 --> 01:46:36,916 "චින්ත ටාකි කීජිවේ", 1192 01:46:37,583 --> 01:46:39,416 ජෝ ඇන්හෝනි හෝ" 1193 01:46:39,666 --> 01:46:41,916 "ඉහ් මරග් සන්සාර් කෝයි, 1194 01:46:42,666 --> 01:46:44,666 නානක් තිර් නහි කෝයි." 1195 01:46:45,083 --> 01:46:46,041 බාබා ජී... 1196 01:46:46,791 --> 01:46:47,791 සහේජ් කෞර්! 1197 01:46:48,291 --> 01:46:51,583 අපි නිර්භීත රණශූරයන්ට ශෝක නොවෙමු, අකාල් සිං; 1198 01:46:53,416 --> 01:46:56,166 ඒ වෙනුවට, අපි දිවි පිදූවන්ගේ මහිමය සමරමු. 1199 01:47:00,041 --> 01:47:05,458 මේ වෙනකොට චීචිගේ තාත්තා වෙන්න ඇති ඔහුගේ නළල සිපගෙන මෙසේ පැවසීය. 1200 01:47:06,416 --> 01:47:08,666 "මට ඔයා ගැන ආඩම්බරයි චීචී." 1201 01:47:08,833 --> 01:47:10,833 බබා ජී, චීචි? 1202 01:47:13,916 --> 01:47:14,666 ඔහු නිකම්ම දරුවෙක්. 1203 01:47:14,708 --> 01:47:18,333 "කබීර් මාර්තා මාර්තා ජග් මුවා," 1204 01:47:19,291 --> 01:47:21,541 "මාර් භී නා ජානේ කෝයේ." 1205 01:47:22,291 --> 01:47:25,041 Aisi marni jo mare, 1206 01:47:25,583 --> 01:47:27,583 බහුර් නා මර්නා හෝයේ... 1207 01:47:31,666 --> 01:47:33,541 දෙවියන්ගේ කැමැත්ත පිළිගන්න, අකාල් සිං. 1208 01:48:09,541 --> 01:48:13,916 මට පොරොන්දුවක් දෙන්න, 1209 01:48:14,708 --> 01:48:19,041 අන්තිම වතාවට විතරයි, 1210 01:48:20,166 --> 01:48:23,041 ඔබේ ඇස්වලට කියන්න, 1211 01:48:23,083 --> 01:48:27,958 ඔවුන්ගෙන් කිසිඳු කඳුලක් මතු නොවන්න. 1212 01:48:29,666 --> 01:48:34,416 අපේ ආදරය ආත්මයට, 1213 01:48:34,833 --> 01:48:39,541 ශරීරය නොවේ, ඔබට පෙනෙන්නේ නැද්ද, 1214 01:48:40,166 --> 01:48:43,041 දෙවියන් වහන්සේ අපව වෙන් කළත්, 1215 01:48:43,291 --> 01:48:48,083 මගේ ආදරණීය, ඔබ සදහටම මා සමඟ සිටිනු ඇත. 1216 01:48:50,416 --> 01:48:54,791 මම හැමදාම ළග ඉන්නම්, 1217 01:48:55,541 --> 01:49:00,083 ඉතින් ඔයාට මාව අල්ලන්න බැරි නම් මොකද කරන්නේ මගේ රත්තරනේ? 1218 01:49:00,958 --> 01:49:08,916 ඔබේ ඇස්වලට කියන්න, මගේ ආදරණීය, 1219 01:49:10,583 --> 01:49:18,166 ඔබේ ඇස්වලින් කඳුළු නොවැටේවා. 1220 01:49:28,708 --> 01:49:33,958 ඔබේ හදවතට සවන් දෙන්න, කියන දේ ඇත්ත, 1221 01:49:34,166 --> 01:49:39,041 ඔබේ හදවතට සවන් දෙන්න, 1222 01:49:39,166 --> 01:49:44,041 ආදරය සහ ඔබ අතර, 1223 01:49:44,291 --> 01:49:49,291 ඔබේ ආදරය සැබෑ වීමට ඉඩ දෙන්න. 1224 01:49:49,416 --> 01:49:53,458 මගේ හදවත බිඳී යනු ඇත, 1225 01:49:53,541 --> 01:49:58,833 ඔබේ කඳුළු ගලා එන්නේ නම්, 1226 01:49:59,541 --> 01:50:04,166 ඔබ මගේ ශක්තියයි, 1227 01:50:04,458 --> 01:50:08,958 ඔබේ විශ්වාසය යන්න දෙන්න එපා. 1228 01:50:09,041 --> 01:50:16,416 මගේ බලාපොරොත්තුව සෙමෙන් බොඳ වෙනවා දකින්න මට අවශ්‍ය නැහැ. 1229 01:50:18,916 --> 01:50:21,458 ඔබේ ඇස්වලට කියන්න, 1230 01:50:21,791 --> 01:50:27,083 ඔවුන්ගෙන් කිසිඳු කඳුලක් මතු නොවන්න. 1231 01:50:28,458 --> 01:50:33,041 මට පොරොන්දුවක් දෙන්න, 1232 01:50:33,666 --> 01:50:37,916 අන්තිම වතාවට විතරයි, 1233 01:50:39,166 --> 01:50:41,791 ඔබේ ඇස්වලට කියන්න, 1234 01:50:41,958 --> 01:50:44,916 ඔවුන්ගෙන් කිසිඳු කඳුලක් මතු නොවන්න. 1235 01:50:44,958 --> 01:50:49,666 මට ඔබ සමඟ සිටීමට නියමයි, 1236 01:50:49,791 --> 01:50:54,041 මට සදහටම ඔබ සමඟ සිටීමට නියමයි, 1237 01:50:54,958 --> 01:51:00,166 මම ඔබ සමඟ සිටින විට මට කරදරයක් නැත. 1238 01:51:00,208 --> 01:51:04,916 මම ඔබ සමඟ සිටීමට නියමිත බව මම දනිමි. 1239 01:51:16,291 --> 01:51:20,791 ඔබේ ඇහි බැම මත ඇති සලකුණ තෑග්ගකි අපේ ගුරුතුමියගෙන්, මගේ දිරිය දරුවා. 1240 01:51:20,833 --> 01:51:22,583 මම පුරෝකථනය කරන්නේ ඔබ පරිණත වූ විට, 1241 01:51:22,666 --> 01:51:27,208 ඔබ ඔබේ පියා අභිබවා යනු ඇත සහ පුරාවෘත්තයේ රණශූරයෙකු වන්න. 1242 01:51:30,166 --> 01:51:34,915 මට ඔබ සමඟ සිටීමට නියමයි, 1243 01:51:34,916 --> 01:51:39,541 මට සදහටම ඔබ සමඟ සිටීමට නියමයි, 1244 01:51:42,166 --> 01:51:51,708 මම ඔබ සමඟ සිටින විට මට කරදරයක් නැත. 1245 01:51:52,666 --> 01:51:58,916 මම ඔබ සමඟ සිටීමට නියමිත බව මම දනිමි. 1246 01:52:08,791 --> 01:52:11,958 ඔබ ඔබේ වචනය දුන්නා මිය යන දාරා බක්ෂ් වෙත, ජුන්ගි! 1247 01:52:12,416 --> 01:52:17,416 ඒ ගැන හිතන්නේ නැතිව, කොහොමද කියලා ඔබ මගේ කැමැත්තට විරුද්ධව ගඟ තරණය කරනවාද? 1248 01:52:18,166 --> 01:52:22,416 මමත් දාරා බක්ෂ්ට දිවුරලා කිව්වා නූරා ආරක්ෂා කිරීමට. 1249 01:52:23,791 --> 01:52:25,583 මේක මගේ වරදක්. 1250 01:52:27,583 --> 01:52:32,833 මම ගඟ තරණය කළා නම් දාරා බක්ෂ් වැටුණු විට, 1251 01:52:33,916 --> 01:52:36,208 එතකොට නූරා එහෙම වෙන්නේ නැහැ අද මේ තත්වයේ. 1252 01:52:37,416 --> 01:52:39,583 ඒත් මේක එහෙම නෙමෙයි ජංගි. 1253 01:52:40,041 --> 01:52:44,041 ගඟ තරණය කරනවා උපාය මාර්ගයක් නොමැතිව වැරැද්දකි. 1254 01:52:46,666 --> 01:52:49,958 ඔයා මගේ නමට එහායින් "ජහානා" කියලා ලිව්වා. 1255 01:52:51,416 --> 01:52:56,791 ඔබ විශ්වාස කළ නිසා මම දවසක ලෝකය පාලනය කරනවා. 1256 01:52:57,333 --> 01:53:00,416 ජංගි, ඔබේ ශක්තිය ගැන මට සැකයක් නැත. 1257 01:53:00,791 --> 01:53:04,208 මේ දක්වා, කිසිවෙකු ඔබට ගැලපෙන්නට ළං වී නැත. 1258 01:53:07,958 --> 01:53:13,208 කෙසේ වෙතත්, මෙවර ඔබට තිබේ මහා බලසම්පන්න රණශූරයෙකුට මුහුණ දුන්නා. 1259 01:53:17,333 --> 01:53:22,041 මට අම්මා කෙනෙක් වගේ කෙනෙක් නම් සතුරාගේ නිර්භීතකම ගැන කතා කරයි, 1260 01:53:22,291 --> 01:53:26,583 මම එය සැලකිල්ලක් හෝ බියක් ලෙස දැකිය යුතුද? 1261 01:53:26,666 --> 01:53:27,583 ජුංගි! 1262 01:53:29,291 --> 01:53:34,041 මම පැකිලෙන්න හේතුවක් තිබුණා ඔබව ගඟෙන් එගොඩ යැවීමට! 1263 01:53:36,916 --> 01:53:41,291 ඒ ඔබ සතු නිසා ය මම දන්න එකාට තාම මූණ දීලා නෑ. 1264 01:53:44,791 --> 01:53:49,541 ඔහු ගුරුගේ ශක්තිමත්ම ඛල්සා ය, 1265 01:53:49,791 --> 01:53:51,916 නොබිඳිය හැකි වානේ වලින් ව්යාජය. 1266 01:53:52,208 --> 01:53:53,583 මාව විශ්වාස කරන්න, 1267 01:53:54,041 --> 01:53:56,083 ඔබට මිනිසුන් ජය ගත හැකිය, 1268 01:53:56,291 --> 01:53:59,541 නමුත් මෙම Khalsa ඉන් ඔබ්බට ය මරණය කරා ළඟා වීම! 1269 01:53:59,666 --> 01:54:00,708 කැට්රෝ! 1270 01:54:43,083 --> 01:54:44,166 මට සමාවෙන්න, 1271 01:54:45,541 --> 01:54:48,333 නමුත් මට නිකම් ඉන්න බැහැ මෙහි හුදු ආභරණයක්. 1272 01:54:49,041 --> 01:54:53,041 මුලින්ම ඔයා ජුංගිගෙ හිත පිරෙව්වා ලෝක ජයග්‍රහණය පිළිබඳ සිහින සමඟ, 1273 01:54:53,333 --> 01:55:00,166 දැන් ඔබ සන්සුන් වීමට උත්සාහ කරන්න ගඟේ ඝෝෂාකාරී කෝපය. 1274 01:55:00,541 --> 01:55:04,041 මටත් එහෙම කරන්න බෑ. 1275 01:55:04,416 --> 01:55:07,041 ඔබේ හැකියාවන් ගැන මට කිසිම සැකයක් නැහැ, 1276 01:55:07,833 --> 01:55:09,541 ජුංගි, මම ඔබට බාධා කිරීමට කැමති නැත. 1277 01:55:09,583 --> 01:55:15,166 මට කරදර කරන්නේ ඒ තාක් කල් ඔවුන් තුළ එක ලේ බිංදුවක් ඉතිරි වේ, 1278 01:55:16,791 --> 01:55:19,041 මෙම සටන් බිම සාමය නොදනී. 1279 01:55:20,458 --> 01:55:24,291 අකාල් සිං නොසැලී සිටියේය මෙම සටනේ කුළුණ, 1280 01:55:24,458 --> 01:55:26,583 සහ ඔහුගේ වැටීම තීරණාත්මක විය. 1281 01:55:27,916 --> 01:55:30,916 සහ තවමත්, ඔබ මෙම කාර්යය නිම නොකර තබා ඇත. 1282 01:55:31,291 --> 01:55:33,958 ඔබ නිදහස් සිංහයාට පහර දුන්නා, 1283 01:55:34,166 --> 01:55:37,041 ඔහුට සටන් කිරීමට ඊටත් වඩා විශාල හේතුවක් ලබා දීම. 1284 01:55:41,666 --> 01:55:47,708 ඔබ ඒ බව විශ්වාස කරනවාද තරු බවට පත්වන්නේ කවුද? 1285 01:55:48,458 --> 01:55:49,833 ඔව්, 1286 01:55:51,166 --> 01:55:55,291 මළවුන් තරු බවට පත් වන බව කියනු ලැබේ අහසේ. 1287 01:55:55,583 --> 01:56:01,416 ඔබ දකින සියලුම තරු මා විසින් මරා දැමූ මිනිසුන් ය. 1288 01:56:02,166 --> 01:56:03,708 එහෙත්, කණගාටුදායක ලෙස, 1289 01:56:04,041 --> 01:56:09,958 මගේම මිනිස්සු තවමත් සැක කරනවා 1290 01:56:10,541 --> 01:56:12,791 ජංගි ජහානාගේ ශක්තිය. 1291 01:56:13,958 --> 01:56:15,833 නෑ ජංගි... 1292 01:56:19,958 --> 01:56:21,791 කටුක ඇත්ත නම්, 1293 01:56:22,833 --> 01:56:26,458 උන්ගේ එක එක සින්ග් එක වගේ මිනිසුන් ලක්ෂයක්. 1294 01:56:26,541 --> 01:56:29,666 අනික අපේ පැත්තෙන්, ඔබ පමණක් ඒ ශක්තිය දරාගන්න. 1295 01:56:30,416 --> 01:56:35,666 සතුරා මෙතරම් බලවත් වූ විට, ඔවුන් පරාජය කිරීමට අපි ඔබේ මනස භාවිතා කළ යුතුයි. 1296 01:56:37,583 --> 01:56:40,666 මට සැලැස්මක් තියෙනවා. 1297 01:56:41,416 --> 01:56:44,166 සතුරා පරාජය නොකළ යුතුය ආයුධ සමඟ, 1298 01:56:45,833 --> 01:56:48,208 නමුත් ඔවුන්ගේ දුර්වලතා උපයෝගී කරගනිමින්. 1299 01:56:56,291 --> 01:56:57,708 අකාල් සිං, 1300 01:56:59,041 --> 01:57:00,833 මෙය සතුරා විසින් අටවන ලද උගුලකි. 1301 01:57:01,041 --> 01:57:05,583 නමුත් මගේ ශක්තිය දැන, ඔහු මෙයට එකඟ වන්නේ ඇයි? 1302 01:57:06,958 --> 01:57:08,333 ඔහු එසේ කරනු ඇත. 1303 01:57:08,541 --> 01:57:10,541 ඔහු නිසැකවම කරනු ඇත. 1304 01:57:10,916 --> 01:57:12,708 මෙය ආශීර්වාදයකි, බාබා ජී, 1305 01:57:13,416 --> 01:57:19,541 ජුංගි තමා මට දීලා තියෙන්නේ කියලා අපේ දිවි පිදූවන්ගෙන් පළිගැනීමේ අවස්ථාව. 1306 01:57:19,791 --> 01:57:23,916 මෙම ප්‍රජාවට ඔවුන්ගේ හිස නැති විය හැක, නමුත් කිසි විටෙකත් ඔවුන්ගේ මූලධර්ම නොවේ. 1307 01:57:24,291 --> 01:57:27,541 ඔවුන් කිසි විටෙකත් ලැජ්ජාවට පත් නොවනු ඇත සතුරාගේ අභියෝගයෙන්. 1308 01:57:28,666 --> 01:57:30,666 මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා, 1309 01:57:30,791 --> 01:57:35,208 ඔබේ අකාල් සිං මෙම සටන සහ ජුන්ගි අවසන් කරනු ඇත, 1310 01:57:35,583 --> 01:57:37,333 සහ ජයග්රාහී ලෙස ආපසු. 1311 01:57:39,166 --> 01:57:45,041 ගිහින් ජුන්ගිට කියන්න ඛල්සා කියලා සටනට සූදානම්ව හා ආශාවෙන් සිටී. 1312 01:57:45,083 --> 01:57:46,291 තේරුනා. 1313 01:57:46,791 --> 01:57:51,958 ජුන්ගි ගඟෙන් එගොඩ වෙයි මේ පැත්තට අරුණෝදයේ පළමු ආලෝකයේ දී. 1314 01:57:52,041 --> 01:57:53,458 නැත. 1315 01:57:54,166 --> 01:57:56,166 ගිහින් එයාට කියන්න, 1316 01:57:57,166 --> 01:58:00,583 මෙවර එය Khalsa වනු ඇත ගඟ තරණය කරන. 1317 01:58:00,666 --> 01:58:04,583 ඒ වගේම දිගු වෙලාවක් බලාගෙන ඉන්න කියන්න හිරු උදාවේ දී ද, 1318 01:58:05,041 --> 01:58:08,041 මන්ද එය ඛල්සා වනු ඇත හිරු බැස යෑම ගැන තනියම සාක්ෂි දරනු ඇත. 1319 01:58:25,333 --> 01:58:26,791 සෝරා සිං ජී, 1320 01:58:27,458 --> 01:58:29,541 ඔබ කොහෙද යන්නේ මේ උදේ පාන්දරම? 1321 01:58:29,791 --> 01:58:32,083 පියෙක් සටනට සූදානම් වන විට, 1322 01:58:32,791 --> 01:58:35,166 පුතාට ඇඳේ නිකන් ඉන්න බෑ තාත්තේ. 1323 01:58:35,958 --> 01:58:38,041 මම මේ සටනට ඔබත් එක්ක එකතු වෙනවා. 1324 01:58:38,333 --> 01:58:40,416 මට ඔබ ගැන ආඩම්බරයි පුතේ 1325 01:58:41,166 --> 01:58:45,208 නමුත් ඔබේ අත තවමත් කුඩා වැඩිය කඩු ග්රහණය සඳහා. 1326 01:58:45,291 --> 01:58:47,666 එක්කෝ එදින, ඔබ නොතැබිය යුතුය 1327 01:58:47,958 --> 01:58:52,041 තරුණයන්ගේ පාදවලින් පූජනීය දූවිලි Sirhind හි Sahibzadas මගේ නළල මත, 1328 01:58:52,541 --> 01:58:54,416 නැත්තම් අද එහෙම දේවල් කියන්න එපා. 1329 01:58:58,166 --> 01:59:00,541 ඔබේ ගැඹුරු ගෞරවය ඔබේ මව දුටුවා 1330 01:59:01,291 --> 01:59:03,583 Sirhind හි පූජනීය දූවිලි සඳහා අනිත් දවසේ මගේ පුතා. 1331 01:59:06,416 --> 01:59:08,416 ඔබේ නිර්භීතකම ගැන මට සැකයක් නැත, 1332 01:59:09,041 --> 01:59:13,166 නමුත් අද, මම සතුරාට තනිවම මුහුණ දෙන්නෙමි. 1333 01:59:13,958 --> 01:59:17,333 හිරු බැස යාමට පෙර, මම ඔබේ පැත්තේ සිටිමි. 1334 02:00:15,041 --> 02:00:16,666 අකාල් සිං. 1335 02:00:17,583 --> 02:00:19,291 මම ඔබ ගැන බොහෝ දේ අසා ඇත්තෙමි. 1336 02:00:19,416 --> 02:00:22,166 අද ඔබ එයට සාක්ෂි දරනු ඇත ඔබ අසා ඇති සියල්ල සැබෑ ය. 1337 02:00:23,458 --> 02:00:28,041 ඔබේ ප්‍රජාව අල්ලාගෙන සිටින බව කියනු ලැබේ අභිමානවත් වීර ඉතිහාසයක්. 1338 02:00:28,291 --> 02:00:32,416 දැන්, යාච්ඤා කරන්න, කුමන සිංහයා කියන්න ඔබ නින්දට පෙර මරා දමනවාද? 1339 02:00:34,041 --> 02:00:37,791 මගේ ප්‍රජාව කිසිවිටෙක පුරසාරම් දොඩමින් නැත වචන සමඟ එහි ඉතිහාසය; 1340 02:00:38,208 --> 02:00:43,041 අපි අපේ කතාව සතුරාගේ මාංසයට කපා දමමු අපේ කඩු දාරයෙන්. 1341 02:00:45,666 --> 02:00:48,416 ඔබ ඉක්මනින් පැමිණෙනු ඇත මෙය ඔබම දැකීමට. 1342 02:00:48,791 --> 02:00:52,166 තවද එය සෑම විටම අවශ්ය නොවේ විවේකයට පෙර නිර්භීත සිංහයෙකු මරා දැමීමට - 1343 02:00:52,458 --> 02:00:56,083 සමහර විට, කණගාටුදායක ලෙස, අපි කළ යුතුයි බියගුලු හිවලුන්ට ද පහර දෙන්න. 1344 02:00:58,458 --> 02:01:01,958 ඔබේ වචන මට විනෝදයක් ගෙන දෙයි. 1345 02:01:02,083 --> 02:01:04,666 සිනහවකින් මිය යාම හොඳය, 1346 02:01:05,333 --> 02:01:07,833 නමුත් අකාල් සිං ඔබට දිවුරනවා: 1347 02:01:07,916 --> 02:01:09,541 ඔබ ඔබේ අවසානය සපුරාලන්නේ නැත ඔබේ මුහුණේ සිනහවකින්, 1348 02:01:09,666 --> 02:01:11,583 නමුත් ඔබේ හදවතේ බියෙන් ගැහෙනවා. 1349 02:01:14,666 --> 02:01:16,458 ඉතිහාසය සාක්ෂි දරයි - 1350 02:01:17,291 --> 02:01:21,541 මෙම ඛල්සා කිසිවිටෙක තම භාරය කඩ කරන්නේ නැත. 1351 02:02:01,166 --> 02:02:05,916 අකාල් අද මිය ගියහොත්, මම මගේ පළිගන්නම්. 1352 02:02:08,166 --> 02:02:09,666 එතකොට ජංගි මැරුණොත්? 1353 02:02:12,708 --> 02:02:14,416 එතකොට මට සිංහාසනය ලැබෙනවා. 1354 02:03:25,666 --> 02:03:29,958 නැඟිටින්න, නිර්භීත ආත්මය, 1355 02:03:30,208 --> 02:03:34,041 නැඟිටින්න, නිර්භීත ආත්මය, 1356 02:03:34,083 --> 02:03:42,541 සිං තුවාල වලට බය නෑ. ලොකු හෝ කුඩා, 1357 02:03:42,583 --> 02:03:50,666 සිංහයන්ට ඔවුන්ගේ ධෛර්යය ලැබේ ඔවුන්ගේ ගුරුවරයාගෙන් සහ නැගී සිටින්න, 1358 02:03:51,041 --> 02:03:55,416 සිං බලවත් ලෙස ගර්ජනා කරයි, 1359 02:03:55,458 --> 02:03:59,208 සිංග්ලා කවදාවත් රණ්ඩුවකදී පැකිලෙන්නේ නැහැ. 1360 02:03:59,416 --> 02:04:03,958 සිං බලවත් ලෙස ගර්ජනා කරයි, 1361 02:04:04,041 --> 02:04:08,333 සිංග්ලා කවදාවත් රණ්ඩුවකදී පැකිලෙන්නේ නැහැ. 1362 02:04:08,416 --> 02:04:10,791 ඛල්සා ජී, නැගිටින්න. 1363 02:04:11,083 --> 02:04:13,791 ඉර බහින්න කලින් ගෙදර යන්න ඕන. 1364 02:04:14,166 --> 02:04:15,958 Zora ඔබ එනතුරු බලා සිටී. 1365 02:06:21,541 --> 02:06:23,916 බාබා ජී, මොකද වෙන්නේ? 1366 02:06:24,541 --> 02:06:26,833 මේ පළඟැටියෝ අපිව පාවා දුන්නා. 1367 02:06:26,916 --> 02:06:28,041 දැන් මොකද වෙන්නේ? 1368 02:06:29,708 --> 02:06:30,833 එය කිසිදු සැලකිල්ලක් නොදක්වයි. 1369 02:06:32,166 --> 02:06:34,791 නමුත් එය එකඟ විය - ඔවුන් එසේ කරනු ඇත සටනේදී එකිනෙකාට මුහුණ දෙන්න. 1370 02:06:35,166 --> 02:06:37,708 දැන්, අපේ ඛල්සා එකකට මුහුණ දෙනු ඇත ඔවුන් සියල්ලන්ම සටනේදී, එකින් එක. 1371 02:06:42,916 --> 02:06:44,166 ඔහ්, නිර්භීත ආත්මය! 1372 02:06:49,791 --> 02:06:51,208 ඔහ්, නිර්භීත ආත්මය! 1373 02:06:56,791 --> 02:07:00,041 දෝංකාරය අහස හරහා දෝංකාර දෙයි, 1374 02:07:00,166 --> 02:07:03,416 සිං කෙනෙකු ලෙස බලවත් ඝෝෂාවක් මුදාහරියි. 1375 02:10:06,791 --> 02:10:08,916 නමුත් අකාල් සිං ඔබට දිවුරුම් දෙයි: 1376 02:10:09,458 --> 02:10:11,166 ඔබ ඔබේ අවසානය සපුරාලන්නේ නැත ඔබේ මුහුණේ සිනහවකින්, 1377 02:10:13,333 --> 02:10:14,916 නමුත් ඔබේ හදවතේ බියෙන් ගැහෙනවා. 1378 02:10:58,291 --> 02:10:59,791 ඛල්සා ජී... 1379 02:11:19,291 --> 02:11:23,790 බොලේ ඉතින් නිහාල්... 1380 02:11:23,791 --> 02:11:27,416 සැට් ශ්‍රී අකාල්...! 1381 02:11:55,666 --> 02:11:59,583 මම දැනගෙන හිටියා ඔයා ඔයාගේ පොරොන්දුව රකින බව, සර්දාර් ජී, 1382 02:11:59,666 --> 02:12:02,541 සහ අස්වැන්න නෙළීමට නැවත පැමිණෙන්න. 1383 02:12:03,166 --> 02:12:05,166 සියල්ලට පසු, සර්දාර්නි මට අණ කර තිබුණි. 1384 02:12:05,291 --> 02:12:06,291 පියාණෙනි! 1385 02:12:08,541 --> 02:12:09,958 ඔව්, සෝරා සිං ජී? 1386 02:12:10,916 --> 02:12:13,833 පියාණෙනි, මම ඔබ සමඟ කලකිරුණා. 1387 02:12:14,083 --> 02:12:14,958 ඇයි මගේ පුතේ? 1388 02:12:15,041 --> 02:12:17,916 ජුංගිගෙ ඔළුව ගේන්න තිබුනා ඔබ සමඟ. 1389 02:12:18,291 --> 02:12:19,666 සෝරා සිං ජී, 1390 02:12:19,708 --> 02:12:22,583 ගුරු ගෝබින්ද් සිං ජී අපට ඉගැන්නුවා සටනේදී ජීවත්වන අයට මුහුණ දීමට, 1391 02:12:23,208 --> 02:12:24,916 වැටුණු අය කෙළෙසීමට නොවේ. 1392 02:12:26,291 --> 02:12:27,291 ඔබ හරි පියාණෙනි. 1393 02:12:27,791 --> 02:12:28,833 ඔබේ දෑකැත්ත ගන්න, 1394 02:12:29,333 --> 02:12:30,833 අපි කුඹුරට යමු. 1395 02:12:31,041 --> 02:12:31,958 හ්ම්. 1396 02:13:44,083 --> 02:13:46,333 සර්, ඔබේ සහෝදරිය ඔබේ පැමිණීම ඉල්ලා සිටී. 1397 02:13:58,666 --> 02:13:59,916 ඔහ්, නිර්භීත ආත්මය! 1398 02:14:05,541 --> 02:14:06,666 ඔහ්, නිර්භීත ආත්මය! 1399 02:14:07,416 --> 02:14:10,791 දෝංකාරය අහස හරහා දෝංකාර දෙයි, 1400 02:14:10,916 --> 02:14:15,583 සිං කෙනෙකු ලෙස බලවත් ඝෝෂාවක් මුදාහරියි. 1401 02:14:17,708 --> 02:14:21,083 දෝංකාරය අහස හරහා දෝංකාර දෙයි, 1402 02:14:21,166 --> 02:14:24,416 සිං ඝෝෂාවක් මුදාහරිනවා සේ... 1403 02:14:24,541 --> 02:14:27,958 ඔහුගේ දෑස් තුළ කුණාටු දැල්වෙයි, 1404 02:14:28,041 --> 02:14:31,791 ඔහුගේ දෑස් තුළ කුණාටු දැල්වෙයි, 1405 02:14:31,916 --> 02:14:34,791 අනෙක් අය එකම ලෝකයක් දකින අතර, 1406 02:14:34,916 --> 02:14:38,291 ඔහු ලෝක දෙකම දකියි. 1407 02:14:38,333 --> 02:14:41,416 දෝංකාරය අහස හරහා දෝංකාර දෙයි, 1408 02:14:41,541 --> 02:14:44,958 සිං, සිංහයෙක් විදියට... 1409 02:14:45,041 --> 02:14:48,291 සිංහයෙකු මෙන් බලවත් ගර්ජනාවක් මුදාහරියි. 1410 02:14:48,333 --> 02:14:52,416 සිං කෙනෙකු ලෙස බලවත් ඝෝෂාවක් මුදාහරියි. 1411 02:15:06,083 --> 02:15:11,666 සිං ස්ථීරයි, සටන හරහා ඔහුගේ අයිතිය ඉල්ලා සිටීම, 1412 02:15:12,958 --> 02:15:18,791 වැලඳගෙන නැගිට්ටා බානිගේ ඉගැන්වීම් වලින්. 1413 02:15:21,708 --> 02:15:23,541 ඔහු පෘථිවියම සොලවයි, 1414 02:15:23,666 --> 02:15:25,166 අහෝ, අහස පවා වෙව්ලයි. 1415 02:15:25,208 --> 02:15:26,916 ලොවම විමතියෙන් බලා සිටියි, 1416 02:15:27,041 --> 02:15:28,416 ධෛර්යවන්තයා ප්‍රීතියෙන් පියවර තබද්දී. 1417 02:15:28,458 --> 02:15:30,291 සීක් ආගම තලයේ තියුණු දාරය වැනිය. 1418 02:15:30,333 --> 02:15:32,041 යන ලිපි පහ ඇදහිල්ල එහි මාර්ගෝපදේශක පොරොන්දුවයි. 1419 02:15:32,166 --> 02:15:33,666 යමෙක් යා යුතු පුණ්‍ය මාර්ගයක්, 1420 02:15:33,791 --> 02:15:36,458 සික් ආගම කඩුවකි වියදම ලේසියෙන් අඩු වෙන්නේ නෑ 1421 02:15:38,208 --> 02:15:42,041 ඔහ්, මම කොහොමද ආශා කරන්නේ මගේ ජීවිතය පූජාවෙන් පූජා කරන්න. 1422 02:15:42,083 --> 02:15:45,041 දෝංකාරය අහස හරහා දෝංකාර දෙයි, 1423 02:15:45,166 --> 02:15:48,333 සිං කෙනෙකු ලෙස බලවත් ඝෝෂාවක් මුදාහරියි. 1424 02:15:48,541 --> 02:15:51,833 දෝංකාරය අහස හරහා දෝංකාර දෙයි, 1425 02:15:51,958 --> 02:15:55,333 සිං කෙනෙකු ලෙස බලවත් ඝෝෂාවක් මුදාහරියි. 1426 02:15:55,416 --> 02:15:58,666 ඔහුගේ ඇස්වල කුණාටු කෝපයෙන්, 1427 02:15:58,791 --> 02:16:02,666 ඔහුගේ ඇස්වල කුණාටු කෝපයෙන්, 1428 02:16:02,791 --> 02:16:05,666 අනෙක් අය එකම ලෝකයක් දකින අතර, 1429 02:16:05,791 --> 02:16:09,291 ඔහු ලෝක දෙකම දකියි. 1430 02:16:09,416 --> 02:16:12,291 දෝංකාරය අහස හරහා දෝංකාර දෙයි, 1431 02:16:12,416 --> 02:16:16,041 සිං කෙනෙකු ලෙස බලවත් ඝෝෂාවක් මුදාහරියි. 1432 02:16:16,166 --> 02:16:19,291 දෝංකාරය අහස හරහා දෝංකාර දෙයි, 1433 02:16:19,333 --> 02:16:22,666 සිං, සිංහයෙක් විදියට... 1434 02:16:22,791 --> 02:16:26,291 සිං, සිංහයෙක් විදියට... 1435 02:16:26,833 --> 02:16:28,666 ඔහුගේ බැල්මෙහි ධෛර්යය බබළයි, 1436 02:16:28,708 --> 02:16:30,291 ඔහුගේ වචන වලින් දෙවියන් වහන්සේ කතා කරයි, 1437 02:16:30,416 --> 02:16:32,041 සෙනග හිටියත් කමක් නෑ 1438 02:16:32,166 --> 02:16:33,791 සිං නොනැසී සිටී. 1439 02:16:33,833 --> 02:16:35,416 ඔහු අරමුණු ඇතිව කතා කරයි, ක්‍රියා කරයි, 1440 02:16:35,458 --> 02:16:37,041 ඔහුගේ හදවතේ කිසිදු ආඩම්බරයක් නොගැලපේ, 1441 02:16:37,166 --> 02:16:38,916 පොළොව අමතක කරන්න, 1442 02:16:38,958 --> 02:16:41,041 දිව්‍ය ලෝකෙවත් නෑ, 1443 02:16:43,333 --> 02:16:47,083 ගැලපෙන දෙයක් තියෙනවද සර්දාර් කෙනෙකුගේ අධිකාරිය. 1444 02:16:47,166 --> 02:16:50,041 දෝංකාරය අහස හරහා දෝංකාර දෙයි, 1445 02:16:50,166 --> 02:16:53,416 සිං, සිංහයෙක් විදියට... 1446 02:16:53,541 --> 02:16:56,958 සිංහයෙකු මෙන් බලවත් ගර්ජනාවක් මුදාහරියි. 1447 02:16:57,041 --> 02:17:00,291 සිං, සිංහයෙක් විදියට... 1448 02:17:00,416 --> 02:17:03,708 සිංහයෙකු මෙන් බලවත් ගර්ජනාවක් මුදාහරියි. 1449 02:17:03,791 --> 02:17:06,791 සිං කෙනෙකු ලෙස බලවත් ඝෝෂාවක් මුදාහරියි.