1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Aby znaleźć najlepszego dostawcę IPTV, odwiedź stronę: www.IPTV.CAT Aby znaleźć najlepszego dostawcę IPTV, odwiedź stronę: www.IPTV.CAT.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Aby znaleźć najlepszego dostawcę IPTV, odwiedź stronę: www.IPTV.CAT Aby znaleźć najlepszego dostawcę IPTV, odwiedź stronę: www.IPTV.CAT.BZ 3 00:03:37,958 --> 00:03:39,041 Maha Singh Ji! 4 00:04:14,791 --> 00:04:16,166 Co? Co się stało? 5 00:04:16,291 --> 00:04:18,541 Panie, on żyje. 6 00:04:18,583 --> 00:04:20,166 On żyje. 7 00:04:20,291 --> 00:04:21,458 On żyje. 8 00:04:21,541 --> 00:04:23,333 On żyje. 9 00:04:23,416 --> 00:04:25,416 On żyje. 10 00:04:25,541 --> 00:04:27,458 On żyje. 11 00:04:27,583 --> 00:04:29,333 On żyje. 12 00:04:31,666 --> 00:04:35,041 Kachehra armia afgańska zobaczyła i uciekła - 13 00:04:35,416 --> 00:04:37,166 To nie jest zwykła kachehra. 14 00:04:37,208 --> 00:04:39,541 Należy do Hari Singha Nalwe. 15 00:04:45,291 --> 00:04:47,458 Po śmierci Hari Singha Nalwe 16 00:04:47,666 --> 00:04:51,041 kiedykolwiek armia afgańska zbliżył się do ataku na jego fort, 17 00:04:51,166 --> 00:04:55,166 jego Singhowie spędzali czas Kaehra Hari Singha Nalwe do wyschnięcia. 18 00:04:55,291 --> 00:05:00,291 A robiąc to, odeszliby armii afgańskiej wysycha ze strachu. 19 00:05:00,416 --> 00:05:02,541 Bole So Nihal... 20 00:05:02,666 --> 00:05:06,916 Sat Shri Akaal... 21 00:05:08,583 --> 00:05:11,541 Chwała Lwu z Pendżabu! 22 00:05:11,583 --> 00:05:14,291 Chwała Lwu z Pendżabu! 23 00:05:14,416 --> 00:05:17,041 Chwała Lwu z Pendżabu! 24 00:05:17,166 --> 00:05:19,791 Chwała Lwu z Pendżabu! 25 00:05:19,916 --> 00:05:27,166 Choć strata Hari Singha Nalwe pozostawił Maharadżę Ranjita Singha ze złamanym sercem, 26 00:05:27,583 --> 00:05:30,041 mocno trzymał Pendżab w uścisku, 27 00:05:30,541 --> 00:05:34,958 jego miecz dodał mu siły dopóki życie w nim trwało. 28 00:05:35,041 --> 00:05:37,041 Chwała Maharajy Ranjitowi Singh Ji! 29 00:05:37,083 --> 00:05:40,208 Chwała Maharajy Ranjitowi Singh Ji! 30 00:05:40,291 --> 00:05:43,916 Chwała Maharajy Ranjitowi Singh Ji! 31 00:05:48,208 --> 00:05:51,291 Ale kiedy Lew z Pendżabu odszedł, 32 00:05:51,541 --> 00:05:55,791 czułem się jak w Pendżabie został osierocony. 33 00:05:57,541 --> 00:06:02,041 W czasie, gdy Pendżab nie miał następcy, 34 00:06:02,791 --> 00:06:08,333 ziemia uginała się pod ciężarem niezliczonych najazdów z odległych krain. 35 00:06:08,416 --> 00:06:14,666 Złodzieje, rabusie, bandyci, bandyci, a przede wszystkim 36 00:06:17,916 --> 00:06:19,291 Maruderzy! 37 00:06:20,166 --> 00:06:24,416 Nie znali żadnej religii, żadnej wiary, żadnego człowieczeństwa. 38 00:06:24,541 --> 00:06:29,166 Pięciu wrogów człowieka - gniew, chciwość, pożądanie, przywiązanie i arogancja – 39 00:06:29,208 --> 00:06:31,291 byli ich stałymi towarzyszami. 40 00:06:31,541 --> 00:06:32,916 Przeprawili się przez rzekę, 41 00:06:33,041 --> 00:06:35,791 zostawiając po sobie ślad krwi, 42 00:06:35,916 --> 00:06:40,041 bez szacunku do wieku. 43 00:06:40,541 --> 00:06:43,708 Ten, który wyruszył z marzeniem podboju świata nie było nic innego jak 44 00:06:43,791 --> 00:06:45,958 przywódca rabusiów, 45 00:06:46,291 --> 00:06:47,958 Jungi Jahana. 46 00:06:56,291 --> 00:06:58,416 Obecność Jungiego był tak groźny, że 47 00:06:58,458 --> 00:07:01,291 gdyby patrzył w niebo jednym spojrzeniem, 48 00:07:02,916 --> 00:07:05,208 nawet same niebiosa drżałby ze strachu. 49 00:07:07,208 --> 00:07:10,916 Atak na nieuzbrojonych ludzi jest najłatwiejszą rzeczą do zrobienia. 50 00:07:14,166 --> 00:07:16,041 Boże daj mi siłę. 51 00:07:17,416 --> 00:07:18,291 Ojciec! 52 00:07:18,333 --> 00:07:21,916 Panie, oszczędź życie mojemu ojcu. Proszę, oszczędź życie mojemu ojcu. 53 00:07:22,041 --> 00:07:23,208 Zamiast tego weź te klejnoty. 54 00:07:23,291 --> 00:07:24,291 Proszę, oszczędź życie mojemu ojcu. 55 00:07:24,333 --> 00:07:25,166 Zamiast tego weź te klejnoty. 56 00:07:25,291 --> 00:07:27,166 Powinieneś był je przynieść wcześniej. 57 00:07:29,958 --> 00:07:30,958 Ojcze... 58 00:07:31,041 --> 00:07:32,208 Ojcze! 59 00:07:41,041 --> 00:07:43,416 Nie mogę teraz wziąć od ciebie ziaren, prawda? 60 00:07:48,666 --> 00:07:52,291 Po jednej stronie rzeki, Jungi wywołał spustoszenie, 61 00:07:52,541 --> 00:07:54,958 i po drugiej stronie, dzisiaj po raz pierwszy, 62 00:07:55,041 --> 00:07:58,041 ze swoją armią, aby pokazać swoją moc 63 00:07:58,166 --> 00:08:02,916 przyszła Kattro, starsza siostra Jungi Jahany. 64 00:08:03,416 --> 00:08:04,916 To jest Dara Baksh. 65 00:08:05,166 --> 00:08:08,666 Szwagier Jungi Jahany i mąż Kattro. 66 00:08:09,708 --> 00:08:12,291 To jest Doggar - 67 00:08:12,791 --> 00:08:15,041 Młodszy brat Dary Baksh. 68 00:08:22,583 --> 00:08:23,666 Miej to. 69 00:08:29,041 --> 00:08:30,708 Podaj mi lunch, 70 00:08:30,916 --> 00:08:31,916 Dostanę to od razu. 71 00:08:31,958 --> 00:08:34,666 Jestem głodny. 72 00:08:35,541 --> 00:08:37,791 Prowadzenie wsi nie jest łatwe. 73 00:08:37,916 --> 00:08:40,916 Rządzimy tylko z nazwy. 74 00:08:41,416 --> 00:08:43,208 To, co mówi Baba Hazura Singh, jest tutaj prawem. 75 00:08:43,416 --> 00:08:44,541 Słuchaj, 76 00:08:45,041 --> 00:08:47,291 Możesz użyć mniej soli w soczewicy; 77 00:08:47,458 --> 00:08:49,916 Język Daana Singha jest już całkiem słony! 78 00:08:50,541 --> 00:08:52,416 Gdzie jest mój dzielny chłopiec, Bachna? 79 00:08:52,541 --> 00:08:54,083 Powinnaś go dobrze wyczuć. 80 00:08:54,791 --> 00:08:57,166 Po mnie on przejmie obowiązki spraw wsi. 81 00:08:57,333 --> 00:09:00,041 Oczywiście, ale to Akaal Singh będzie rządził. 82 00:09:00,541 --> 00:09:02,541 Twój język jest jak ogon skorpiona, 83 00:09:02,666 --> 00:09:04,583 zawsze pluje jadem. 84 00:09:04,708 --> 00:09:08,458 Utrzymuje stanowisko i naprawdę rządzi dwie różne sprawy, bracie Ghulab Singh. 85 00:09:08,541 --> 00:09:10,708 Znasz szacunek, Baba Hazura polecenia tutaj, 86 00:09:10,791 --> 00:09:12,708 a jego uczeń jest równie szanowany. 87 00:09:12,791 --> 00:09:14,791 Czy naprawdę im wierzysz pozwoli Bachnie przejąć kontrolę? 88 00:09:14,833 --> 00:09:17,416 Wzywam do podjęcia działań przeciwko nim, 89 00:09:17,666 --> 00:09:19,416 przynajmniej ze względu na Bachnę. 90 00:09:19,791 --> 00:09:23,416 Mamo, daj mi coś do jedzenia, Umieram z głodu. 91 00:09:23,791 --> 00:09:26,208 Powinieneś był obejrzeć mój miecz dzisiaj w akcji. 92 00:09:26,291 --> 00:09:27,291 Wspaniały. 93 00:09:27,333 --> 00:09:30,583 Powinnaś mu dać coś pożywnego do zjedzenia. 94 00:09:30,666 --> 00:09:31,166 Dobra. 95 00:09:31,208 --> 00:09:34,666 Pamiętaj, synu, bez względu na wszystko, nie daj się zastraszyć Akaalowi Singhowi. 96 00:09:36,333 --> 00:09:38,916 Powinieneś wziąć trochę czasu na odpoczynek i obserwuj mnie w akcji, Ojcze. 97 00:09:39,166 --> 00:09:41,541 Nigdy nie pozwolę wygrać Akaalowi Singhowi. 98 00:09:41,708 --> 00:09:44,291 I twój ojciec nigdy nie pozwoli Hazurze Singhowi wygrać. 99 00:09:44,958 --> 00:09:48,291 Nie martw się, Niedługo się z nimi rozprawię. 100 00:09:53,541 --> 00:09:54,916 Bęben Ranjit Nagara gra... 101 00:09:55,041 --> 00:09:56,208 tak wcześnie rano? 102 00:09:57,708 --> 00:10:01,416 Kiedy gra Ranjit Nagara bez rozkazów Szefa, 103 00:10:01,583 --> 00:10:02,958 jaki autorytet czy szef naprawdę się trzyma? 104 00:10:03,916 --> 00:10:07,166 Możliwości udowodnienia swojego autorytetu są rzadkie, bracie Ghulab Singh. 105 00:10:07,416 --> 00:10:08,916 A teraz masz szansę, aby ją wykorzystać. 106 00:10:14,083 --> 00:10:17,083 Bole So Nihal... 107 00:10:17,166 --> 00:10:20,541 Sat Shri Akaal... 108 00:10:44,666 --> 00:10:47,916 Baba Hazura Singh rozkazał zagrać Ranjita Nagarę. 109 00:10:48,166 --> 00:10:49,958 Musi za tym kryć się poważny powód. 110 00:10:50,791 --> 00:10:51,916 Huncwoci. 111 00:10:52,166 --> 00:10:54,166 co? Huncwoci? 112 00:10:54,666 --> 00:10:55,833 Huncwoci? 113 00:10:56,166 --> 00:10:57,541 W porządku, Hazura Singh Ji. 114 00:10:57,666 --> 00:11:01,166 Ja, Daan Singh i my wszyscy Singh, 115 00:11:01,333 --> 00:11:04,083 pójdzie do przodu i stań twarzą w twarz z wrogiem. 116 00:11:04,416 --> 00:11:08,333 Ty, Bachan Singh, i reszta Singha z 117 00:11:08,666 --> 00:11:11,791 wioska tu pozostanie i czekaj na nasze kolejne zamówienia. 118 00:11:29,041 --> 00:11:33,541 Khalsa należy do Boga a zwycięstwo należy do Boga! 119 00:11:34,458 --> 00:11:37,416 Wierzę, że jeśli kobiety a dzieci zostają w tyle, 120 00:11:37,458 --> 00:11:40,416 łatwiej będzie je chronić od niebezpieczeństwa. 121 00:11:40,541 --> 00:11:42,833 Wujku, tylko słabi potrzebują ochrony. 122 00:11:43,041 --> 00:11:45,708 Kiedyś słowa „Singh” i „Kaur” są dodawane do imienia, 123 00:11:45,833 --> 00:11:50,166 nie ma miejsca na wahania, wątpliwości, lub wyjątki w sercach Khalsa. 124 00:11:50,291 --> 00:11:52,291 To jest niezachwiane postanowienie Kaurów, 125 00:11:52,333 --> 00:11:54,833 Będziemy walczyć w bitwie z równą siłą. 126 00:11:54,958 --> 00:11:56,791 Nie ma co do tego wątpliwości, Sahej Kaur ji. 127 00:11:57,791 --> 00:11:59,166 Tradycją Panth jest to, że 128 00:11:59,958 --> 00:12:01,958 żadna jednostka nie może nigdy przegrać możliwość służenia innym. 129 00:12:02,041 --> 00:12:03,916 Wszystko inne jest w porządku, 130 00:12:04,041 --> 00:12:08,458 ale zgodnie ze strategią Szefa będzie dla większego dobra wszystkich. 131 00:12:09,083 --> 00:12:13,083 Bardzo dobrze, Hazura Singh Ji, Kaurowie zostaną tu z tobą. 132 00:12:13,458 --> 00:12:15,208 Pamiętaj, Singhsie, 133 00:12:15,291 --> 00:12:20,291 wróg na skraju wioski nie należy pozwolić sobie na chwilę odpoczynku. 134 00:12:20,333 --> 00:12:20,791 Kontynuujmy. 135 00:12:20,916 --> 00:12:23,291 Bole Więc nihal... 136 00:12:23,333 --> 00:12:26,291 Sat Shri Akaal... 137 00:12:30,166 --> 00:12:33,083 Ten, który wchodzi na ten świat w końcu muszę to zostawić, 138 00:12:33,291 --> 00:12:36,958 i szlachetny akt obdarowania śmierć spada na nas - Huncwotów. 139 00:12:37,041 --> 00:12:39,333 Powinniśmy być z tego dumni! 140 00:12:41,916 --> 00:12:46,541 Sprawimy, że Khalsowie spotkają śmierć! 141 00:12:52,791 --> 00:12:56,208 Chcę zobaczyć każdą głowę który ośmiela się wystąpić przeciwko nam, 142 00:12:56,833 --> 00:13:00,833 zwisający z krawędzi waszych mieczy! 143 00:13:04,541 --> 00:13:10,666 Jednostka Deeny wystartuje pierwszy atak od frontu, 144 00:13:12,041 --> 00:13:14,833 i ja poprowadzę szarżę w drugim ataku. 145 00:13:14,916 --> 00:13:18,541 Deena nie uważa, że ​​będzie to potrzebne. 146 00:13:19,083 --> 00:13:21,791 Deena to inna nazwa zagłady. 147 00:13:23,083 --> 00:13:28,291 Krzyki udręki od szeregi wroga muszą dotrzeć do uszu Deeny! 148 00:13:45,791 --> 00:13:47,791 Khalsa należy do Boga... 149 00:13:47,958 --> 00:13:50,541 A zwycięstwo należy do Boga! 150 00:13:50,708 --> 00:13:52,208 Przepraszamy za opóźnienie. 151 00:13:52,291 --> 00:13:54,041 Jakie masz dla nas zamówienia? 152 00:13:54,666 --> 00:13:55,958 Czekać. 153 00:13:57,666 --> 00:13:58,708 Daan Singh! 154 00:14:02,708 --> 00:14:05,041 Nie powinien uciekać! 155 00:14:05,458 --> 00:14:08,083 Chcę jego głowę! 156 00:14:49,041 --> 00:14:50,458 Ojciec! 157 00:14:51,791 --> 00:14:53,083 Hazura Singh Ji, 158 00:14:54,041 --> 00:14:58,208 ich kobiety walczą w bitwie jak wojownicy. 159 00:14:58,291 --> 00:15:03,333 Głowa Daana Singha została odcięta przez jedną taką kobietę w jednym strajku. 160 00:15:03,416 --> 00:15:04,541 Posłuchaj mojej rady - 161 00:15:04,708 --> 00:15:08,916 wycofajmy się stąd i ocalmy młodzi, starzy i kobiety. 162 00:15:09,041 --> 00:15:12,166 Ci, którzy uciekają z pola bitwy nie znajduj gruntu, wujku. 163 00:15:12,291 --> 00:15:16,166 Historia potwierdza tę naturę nigdy nie stworzył pola bitwy 164 00:15:16,291 --> 00:15:18,958 gdzie nawet jeden Singh odwrócił ogon i uciekł. 165 00:15:20,333 --> 00:15:21,333 Chodź, wujku, 166 00:15:21,583 --> 00:15:22,666 idźmy dalej 167 00:15:23,041 --> 00:15:27,291 i poinformuj wroga zasada Khalsa: 168 00:15:27,791 --> 00:15:29,833 Pokornym sercom przynosimy posiłek; 169 00:15:29,958 --> 00:15:32,041 Aroganckim duszom ujawniają się nasze miecze! 170 00:15:32,166 --> 00:15:35,666 Bole Więc nihal... 171 00:15:35,791 --> 00:15:39,958 Sat Shri Akaal... 172 00:15:49,291 --> 00:15:50,791 On jest niepokonany, Akaal! 173 00:15:50,916 --> 00:15:52,208 On jest niepokonany, Akaal! 174 00:15:52,291 --> 00:15:53,958 On jest niepokonany, Akaal! 175 00:15:54,041 --> 00:15:55,416 On jest niepokonany, Akaal! 176 00:15:55,791 --> 00:15:58,666 Tym, który pozostaje niepokonany, jest Akaal, niepokonani. 177 00:15:58,708 --> 00:16:00,291 Tym, którego nie można zniszczyć, jest Akaal, niepokonani. 178 00:16:00,416 --> 00:16:01,208 On jest niepokonany, Akaal! 179 00:16:01,291 --> 00:16:03,916 Tym, który pozostaje niepokonany, jest Akaal, niepokonani. 180 00:16:04,041 --> 00:16:05,791 Tym, którego nie można zniszczyć, jest Akaal, niepokonani. 181 00:16:05,833 --> 00:16:06,833 On jest niepokonany, Akaal! 182 00:16:06,916 --> 00:16:09,083 Tym, który pozostaje niepokonany, jest Akaal, niepokonani. 183 00:16:09,166 --> 00:16:11,166 Tym, którego nie można zniszczyć, jest Akaal, niepokonani. 184 00:16:11,208 --> 00:16:12,541 On jest niepokonany, Akaal! 185 00:16:19,666 --> 00:16:21,916 Jesteśmy gotowi oddać swoje życie, 186 00:16:21,958 --> 00:16:24,541 Będziemy strzec honoru Khalsy, niezależnie od okoliczności. 187 00:16:24,958 --> 00:16:27,333 Nasze ego pozostaje zawsze pokorne, 188 00:16:27,416 --> 00:16:29,541 Ale nasz intelekt wznosi się, nieokiełznany. 189 00:16:29,583 --> 00:16:30,416 On jest niepokonany, Akaal! 190 00:16:30,541 --> 00:16:32,416 Jesteśmy gotowi oddać swoje życie, 191 00:16:32,458 --> 00:16:35,416 Będziemy strzec honoru Khalsy, niezależnie od okoliczności. 192 00:16:35,541 --> 00:16:37,916 Nasze ego pozostaje zawsze pokorne, 193 00:16:38,041 --> 00:16:40,166 Ale nasz intelekt wznosi się, nieokiełznany. 194 00:16:40,291 --> 00:16:41,041 On jest niepokonany, Akaal! 195 00:16:41,166 --> 00:16:43,458 Z wdziękiem obracasz ostrza mieczy, 196 00:16:43,541 --> 00:16:46,041 Ten tańczy na krawędziach ostrza, 197 00:16:46,166 --> 00:16:48,666 Ten może stawić czoła tysiącowi silnych, 198 00:16:48,791 --> 00:16:51,583 Z wdziękiem obracasz ostrza mieczy, 199 00:16:51,666 --> 00:16:59,416 Trzymasz Guru Gobind Singh Ji błogosławieństwa na całe życie. 200 00:17:22,541 --> 00:17:23,791 On jest niepokonany, Akaal! 201 00:17:23,833 --> 00:17:25,041 On jest niepokonany, Akaal! 202 00:17:25,083 --> 00:17:26,416 On jest niepokonany, Akaal! 203 00:17:26,541 --> 00:17:27,791 On jest niepokonany, Akaal! 204 00:17:27,916 --> 00:17:29,291 On jest niepokonany, Akaal! 205 00:17:29,333 --> 00:17:31,416 On jest niepokonany, Akaal! 206 00:17:31,458 --> 00:17:33,291 On jest niepokonany, Akaal! 207 00:17:33,333 --> 00:17:35,833 Nie żyli jak Ranjha, ucztowanie z łatwością, 208 00:17:35,916 --> 00:17:38,583 Tacy są wojownicy wiary Guru Gobinda Singha Ji. 209 00:17:38,666 --> 00:17:41,541 Wysoki i potężny, z długimi włosami i brodą, 210 00:17:41,583 --> 00:17:44,333 Tylko ich spojrzenie mogło to zrobić spalona szczęka tygrysa. 211 00:17:44,458 --> 00:17:46,666 Och, spójrz jak ryczą te odważne serca, 212 00:17:46,708 --> 00:17:49,291 Podobnie jak orły, obserwują każdy ruch i zadanie wroga. 213 00:17:49,333 --> 00:17:51,958 Próbowali ich zabić, ale Singhowie nigdy się nie kończą, 214 00:17:52,041 --> 00:17:54,583 Nawet bez głów, nie będą się kłaniać ani pochylać. 215 00:17:55,208 --> 00:17:56,541 To cud dla wszystkich! 216 00:17:56,583 --> 00:17:57,333 On jest niepokonany, Akaal! 217 00:17:57,416 --> 00:17:59,208 Prawdziwy Pan jest zawsze z nami na stojąco! 218 00:17:59,291 --> 00:18:00,041 On jest niepokonany, Akaal! 219 00:18:00,083 --> 00:18:01,833 Z piórem i mieczem w dłoni wołamy, 220 00:18:01,916 --> 00:18:02,666 On jest niepokonany, Akaal! 221 00:18:02,791 --> 00:18:04,458 I bliskich i dalekich, pozdrawiam wszystkich, 222 00:18:04,541 --> 00:18:05,833 On jest niepokonany, Akaal! 223 00:18:18,833 --> 00:18:23,791 Zrobię jedną indywidualną walkę wobec 125 000, 224 00:18:24,208 --> 00:18:29,416 Sprawię, że wróble będą walczyć z sokołami, 225 00:18:29,541 --> 00:18:36,166 Tylko wtedy będę nazywał siebie Gobind Singh. 226 00:19:28,333 --> 00:19:30,916 Tym, który pozostaje niepokonany, jest Akaal, niepokonani. 227 00:19:30,958 --> 00:19:32,791 Tym, którego nie można zniszczyć, jest Akaal, niepokonani. 228 00:19:32,916 --> 00:19:33,833 On jest niepokonany, Akaal! 229 00:19:33,916 --> 00:19:36,166 Tym, który pozostaje niepokonany, jest Akaal, niepokonani. 230 00:19:36,291 --> 00:19:38,166 Tym, którego nie można zniszczyć, jest Akaal, niepokonani. 231 00:19:38,291 --> 00:19:39,416 On jest niepokonany, Akaal! 232 00:19:40,791 --> 00:19:43,291 Akaal Singh nie otrzymał rozkaz Ponadczasowego Pana 233 00:19:43,416 --> 00:19:45,666 że miecz jest błogosławiony przez Guru Gobinda Singha Ji, 234 00:19:46,166 --> 00:19:48,416 powinien kiedykolwiek zostać poplamiony z krwią jakiejkolwiek kobiety. 235 00:19:53,541 --> 00:19:56,041 Z wdziękiem obracasz ostrza mieczy, 236 00:19:56,083 --> 00:19:58,791 Ten tańczy na krawędziach ostrza, 237 00:19:58,916 --> 00:20:01,541 Ten może stawić czoła tysiącowi silnych, 238 00:20:01,666 --> 00:20:06,458 Z wdziękiem obracasz ostrza mieczy, 239 00:20:06,541 --> 00:20:10,416 Trzymasz Guru Gobind Singh Ji błogosławieństwa na całe życie. 240 00:20:10,583 --> 00:20:12,416 Jestem synem Guru Gobinda Singha Ji, 241 00:20:12,583 --> 00:20:14,791 Nigdy nie zostawiłem żadnego konta nieuregulowanego! 242 00:20:37,208 --> 00:20:44,541 Jesteśmy przywiązani do naszej broni, zawsze gotowy do obrony, 243 00:20:45,333 --> 00:20:52,958 Stoimy dumni i nigdy się nie ukrywamy kiedy wrogowie się wznoszą. 244 00:20:54,458 --> 00:21:02,416 Planują nasz upadek bez końca, 245 00:21:02,791 --> 00:21:13,083 Ale wznosimy się, wytrwamy, nie upadamy. 246 00:21:13,166 --> 00:21:21,833 Singhs walczy do samego końca, 247 00:21:23,416 --> 00:21:34,166 Singhs nigdy się nie łamie, nie łamie ani nie zgina. 248 00:21:34,416 --> 00:21:37,083 Akaal Singh, oni to robią ich drogę w stronę rzeki. 249 00:21:58,333 --> 00:21:59,791 On jest niepokonany, Akaal! 250 00:21:59,916 --> 00:22:00,916 On jest niepokonany, Akaal! 251 00:22:00,958 --> 00:22:02,208 On jest niepokonany, Akaal! 252 00:22:02,291 --> 00:22:03,541 On jest niepokonany, Akaal! 253 00:22:03,666 --> 00:22:05,166 On jest niepokonany, Akaal! 254 00:22:05,208 --> 00:22:06,416 On jest niepokonany, Akaal! 255 00:22:06,541 --> 00:22:08,291 On jest niepokonany, Akaal! 256 00:22:08,333 --> 00:22:09,791 On jest niepokonany, Akaal! 257 00:22:23,416 --> 00:22:25,541 Oto zasada Khalsa: 258 00:22:26,166 --> 00:22:28,208 Pokornym sercom przynosimy posiłek; 259 00:22:28,666 --> 00:22:30,791 Aroganckim duszom ujawniają się nasze miecze! 260 00:22:30,958 --> 00:22:33,208 Bole So Nihal... 261 00:22:33,291 --> 00:22:37,041 Sat Shri Akaal... 262 00:22:37,291 --> 00:22:43,541 Dara Baksh nigdy nie widziała taki spokój w oczach Kattro. 263 00:22:43,833 --> 00:22:47,416 Po całym życiu pełnym wojen, 264 00:22:47,916 --> 00:22:50,208 to jest pierwszy raz Spotkałem takie pole bitwy. 265 00:22:52,416 --> 00:22:53,541 Kim są ci ludzie, 266 00:22:55,291 --> 00:22:58,541 którego obecność jest równie zacięta jak krwiożerczy gepard? 267 00:22:59,041 --> 00:23:02,333 Stają się jeszcze bardziej niebezpieczne gdy jest osaczony. 268 00:23:07,333 --> 00:23:11,791 Żyłem bez strachu, delektując się każdą chwilą życia, 269 00:23:12,458 --> 00:23:15,166 jednak smak strachu był mi obcy. 270 00:23:15,458 --> 00:23:17,833 Dopiero teraz, po raz pierwszy, że czuję jego uścisk - 271 00:23:18,416 --> 00:23:21,041 sprowokowany przez tego młodego Sardara. 272 00:23:22,041 --> 00:23:23,791 Kattro tak mówi? 273 00:23:27,208 --> 00:23:29,916 Kiedy wróg jest tak potężny, 274 00:23:30,958 --> 00:23:34,666 mądrzej jest szukać pokoju niż rzucić się w wir walki. 275 00:23:35,083 --> 00:23:36,791 Gdzie jest Jungi? 276 00:23:49,791 --> 00:23:51,541 Moment, w którym ozdabiamy samica gołębia z obrączką, 277 00:23:52,416 --> 00:23:54,416 zmienia się jej chód. 278 00:23:57,416 --> 00:24:01,083 Ten samiec gołębia jest taki sam jak ja. 279 00:24:04,041 --> 00:24:05,166 Wujek ze strony matki! 280 00:24:05,708 --> 00:24:07,541 Wróciłeś po długim czasie. 281 00:24:11,083 --> 00:24:12,083 Noora! 282 00:24:12,541 --> 00:24:14,291 Z niecierpliwością czekałem na Twoje przybycie. 283 00:24:15,166 --> 00:24:16,333 Mówi się, że 284 00:24:16,958 --> 00:24:21,333 nie ma sobie równych mieczowi Noory w okolicznych wioskach? 285 00:24:22,333 --> 00:24:24,666 Cóż, wujku ze strony matki, którego jestem siostrzeńcem, mimo wszystko? 286 00:24:25,333 --> 00:24:28,458 Odwaga nie przechodzi w dół poprzez linie krwi; 287 00:24:29,666 --> 00:24:31,833 mieszka w sercu. 288 00:24:32,791 --> 00:24:35,333 A ci, którzy mają prawdziwą odwagę, nigdy się nie poddają szansę dla wroga 289 00:24:36,458 --> 00:24:38,291 się dowiedzieć, czyim są siostrzeńcem. 290 00:24:47,291 --> 00:24:49,708 Chodź, Nooro, zobaczymy, do czego jesteś zdolny. 291 00:24:52,708 --> 00:24:53,458 Wow. 292 00:25:12,916 --> 00:25:14,166 Wujek ze strony matki! 293 00:25:26,541 --> 00:25:28,541 Ten miecz pozostaje w dłoni 294 00:25:29,541 --> 00:25:31,541 ponieważ jest w posiadaniu twojego wujka ze strony matki. 295 00:25:33,916 --> 00:25:39,166 Nie, dotarło do mojej szyi ponieważ dzierży go mój wujek ze strony matki. 296 00:25:39,416 --> 00:25:41,333 Gdyby to był zwykły człowiek, 297 00:25:41,583 --> 00:25:45,083 ten miecz leżałby na ziemi ręką, która go trzymała. 298 00:26:11,083 --> 00:26:15,541 Porównują się tylko zwykli ludzie innym tego samego rodzaju, Noora. 299 00:26:16,041 --> 00:26:20,916 I powiem ci, nie jesteśmy zwykłymi ludźmi. 300 00:26:21,458 --> 00:26:25,541 Jesteśmy posłańcami śmierci na tej ziemi. 301 00:26:25,916 --> 00:26:28,166 To nie jest coś, co robią zwykli ludzie. 302 00:26:28,666 --> 00:26:32,791 Noora, rozpoznawanie własnych wad i słabości jest sztuką samą w sobie, 303 00:26:33,416 --> 00:26:37,416 i to jest właśnie sztuka powinien być znany wszystkim. 304 00:26:39,916 --> 00:26:42,166 Panie, proszę przyjdź szybko. 305 00:26:42,291 --> 00:26:43,791 Proszę, idź swoją drogą do pokoju zabiegowego. 306 00:27:12,291 --> 00:27:14,333 Nie musisz mówić; 307 00:27:15,666 --> 00:27:19,791 po prostu wskaż kierunek wroga palcem. 308 00:27:21,958 --> 00:27:23,791 Nie szukam wojny. 309 00:27:24,666 --> 00:27:28,791 Jeśli to możliwe, życzę Ci tego obiecać mi kilka rzeczy. 310 00:27:29,541 --> 00:27:30,458 Rozkazuj mi. 311 00:27:30,666 --> 00:27:31,833 Po moim odejściu, 312 00:27:32,541 --> 00:27:38,708 Jungi będzie posłuszny każdemu jego słowu siostra mówi jako rozkaz. 313 00:27:39,958 --> 00:27:41,166 Nie mam już czasu. 314 00:27:41,541 --> 00:27:43,333 Potrzebuję twojego słowa. 315 00:27:44,041 --> 00:27:45,166 Masz moje słowo. 316 00:27:46,083 --> 00:27:47,166 Od tego dnia, 317 00:27:47,583 --> 00:27:52,291 każde słowo, które ucieka Usta Kattro będą dla mnie rozkazem. 318 00:27:55,416 --> 00:27:59,458 Widząc Noorę jako własnego syna, 319 00:27:59,916 --> 00:28:03,291 Jungi zawsze będzie go chronić. 320 00:28:03,791 --> 00:28:06,791 Każdy miecz wzniesiony przeciwko Noorze 321 00:28:09,291 --> 00:28:11,041 będzie wypowiedzeniem wojny. 322 00:28:11,708 --> 00:28:16,166 Kolejna ważna obietnica: 323 00:28:16,791 --> 00:28:19,541 nasza suwerenność pozostaje po tej stronie rzeki, 324 00:28:20,541 --> 00:28:25,041 a siły Jungiego nigdy go nie przekroczą. 325 00:28:28,833 --> 00:28:31,541 Dara nie pasuje do ograniczania 326 00:28:33,458 --> 00:28:35,916 granice naszej suwerenności. 327 00:28:37,083 --> 00:28:38,541 Mówiłem ci... 328 00:28:39,166 --> 00:28:41,416 Daj mi słowo. 329 00:29:03,166 --> 00:29:07,166 Od Baby Hazury Singha zajmował się sprawami wsi, 330 00:29:07,208 --> 00:29:10,083 nikt nie odważył się rzucić złośliwe spojrzenie na to, 331 00:29:10,416 --> 00:29:12,958 i pokój został przywrócony na ziemi. 332 00:29:13,041 --> 00:29:15,041 Wieś rozkwitała ze szczęściem i dobrobytem. 333 00:29:22,291 --> 00:29:26,791 Moje dzieci noszące Guru Gobinda Singha Ji błogosławieństwo nie jest łatwym zadaniem. 334 00:29:28,666 --> 00:29:32,791 Dzieje się tak poprzez chodzenie po ostrzu miecza prawdziwy Khalsa Guru jest sfałszowany. 335 00:29:33,791 --> 00:29:37,916 Moje dzieci, armia Khalsa należy do Ponadczasowego Pana, 336 00:29:38,166 --> 00:29:42,166 a Khalsa jest jedna który twarzą w twarz z uciskiem. 337 00:29:42,708 --> 00:29:46,416 Khalsa jest obrońcą słabych i bezbronnych. 338 00:29:46,708 --> 00:29:52,291 Khalsa jest tym, który prowadzi konie i służy społeczeństwu. 339 00:29:53,916 --> 00:29:58,291 Khalsa to ten, na którym tańczy krawędź miecza. 340 00:29:58,791 --> 00:30:01,541 Khalsa jest nieustraszony, 341 00:30:01,708 --> 00:30:03,708 Khalsa jest wieczna, 342 00:30:03,791 --> 00:30:05,708 Khalsa jest niepokonany, 343 00:30:05,791 --> 00:30:09,458 Khalsa jest dzieckiem Prawdziwego Pana. 344 00:30:12,166 --> 00:30:13,791 Co rozumiecie, moje dzieci? 345 00:30:14,166 --> 00:30:16,583 Baba Ji, rozumiemy, że Khalsa jest tym jedynym 346 00:30:16,666 --> 00:30:19,541 który kłania się przed zgromadzeniem z założonymi rękami, 347 00:30:20,708 --> 00:30:23,541 i obraca ostrze miecza kiedy na polu bitwy. 348 00:30:24,541 --> 00:30:26,791 Masz rację, Zora Singh Ji. 349 00:30:28,083 --> 00:30:30,583 Singhom odetną głowy z niesłabnącym wdziękiem, 350 00:30:30,916 --> 00:30:33,333 To miecz się wygina w chwale wojownika. 351 00:30:34,083 --> 00:30:36,541 Śmierć na zawsze śpiewa piosenkę, 352 00:30:36,958 --> 00:30:39,291 Za tych Sardarów, którzy się poświęcili cały czas głowy. 353 00:30:42,041 --> 00:30:44,958 Baba Głęboki Singh, stoisz niezrównany, samotny, 354 00:30:45,666 --> 00:30:48,083 Ciało, które jednak walczy jego głowa zniknęła. 355 00:30:48,208 --> 00:30:51,416 Bez wahania, bez strachu do zniesienia, 356 00:30:51,666 --> 00:30:53,958 Odciąłeś wiele głów z niezachwianą troską. 357 00:30:54,291 --> 00:30:56,666 Śmierć na zawsze śpiewa piosenkę, 358 00:30:56,916 --> 00:30:59,416 Za tych Sardarów, którzy się poświęcili cały czas głowy. 359 00:30:59,708 --> 00:31:02,041 Bole Więc nihal... 360 00:31:02,166 --> 00:31:05,666 Sat Shri Akaal...! 361 00:31:19,333 --> 00:31:21,041 Ten młody człowiek nie ma sobie równych! 362 00:31:22,666 --> 00:31:25,416 Hazura Singh, sfałszowałeś idealna broń tutaj. 363 00:31:27,708 --> 00:31:28,916 Akaal Singh urodził się z mądrością, 364 00:31:29,166 --> 00:31:32,833 umysł wykraczający poza jego lata, i odwaga wykuta w stali. 365 00:31:33,041 --> 00:31:37,458 W wieku, w którym bawiły się inne dzieci z zabawkami, 366 00:31:37,666 --> 00:31:40,166 stworzył ten odważny chłopak broni swoich prawdziwych towarzyszy. 367 00:31:40,208 --> 00:31:42,666 Czy jest ktoś jeszcze chętny przetestować swój miecz? 368 00:31:42,791 --> 00:31:45,791 Za twoim pozwoleniem, mogę, Sardar Ji? 369 00:32:16,541 --> 00:32:17,791 Nie tak dawno temu, 370 00:32:18,291 --> 00:32:20,833 kiedy zmarli jego rodzice, 371 00:32:21,541 --> 00:32:23,458 Zastanawiałem się, co takiego miało miejsce stać się tym młodym chłopcem. 372 00:32:23,708 --> 00:32:27,083 Kiedy próbowałam go adoptować, odpowiedział: 373 00:32:27,291 --> 00:32:31,291 „Wybacz mi, Baba Ji, Jestem także twoim synem.” 374 00:32:31,333 --> 00:32:35,791 „Ale jak dziecko Dasmesh Pita może Guru Gobind Singh Ji, bądź sierotą?” 375 00:32:35,916 --> 00:32:37,791 Nawet w tym momencie to dziecko Boże mnie zadziwiło. 376 00:32:46,208 --> 00:32:50,083 Powiedział: „Baba Ji, daj mi dar wiedzy wojennej.” 377 00:32:50,166 --> 00:32:53,208 Kiedy nauczyłem go dwóch kroków, 378 00:32:56,208 --> 00:32:58,041 opanowałby cztery i pokaż mi nowy ruch. 379 00:32:59,583 --> 00:33:03,291 W jego rękach, nawet najmniejszych broń staje się siłą, z którą należy się liczyć. 380 00:33:23,541 --> 00:33:25,083 Mamo, to było piękne. 381 00:33:25,291 --> 00:33:27,041 Rozumiem, Zora Singh Ji, 382 00:33:27,291 --> 00:33:29,291 nie wiedziałem wspierałeś swoją matkę. 383 00:33:29,416 --> 00:33:31,833 Zora Singh zawsze wspierała jego matka. 384 00:33:31,916 --> 00:33:33,541 Nigdy nie zwróciłeś na to uwagi. 385 00:34:03,541 --> 00:34:05,541 Zabijając Darę Baksh, 386 00:34:05,708 --> 00:34:08,208 człowiek, który zniszczył życie mojej córki, 387 00:34:08,666 --> 00:34:12,666 odwdzięczył się wiedzą wojenną mu to przekazałem. 388 00:34:17,291 --> 00:34:18,166 Ojcze, 389 00:34:18,666 --> 00:34:19,166 Zoro! 390 00:34:19,208 --> 00:34:22,833 Chciałem zapytać, czy mamy jakaś wrogość do kogokolwiek? 391 00:34:23,541 --> 00:34:27,416 Osobista wrogość jest przeciwna nasze zasady, mój synu. 392 00:34:28,041 --> 00:34:29,166 Jeśli tak jest 393 00:34:29,208 --> 00:34:32,166 to dlaczego uczysz szermierki dla wszystkich w wiosce? 394 00:34:33,583 --> 00:34:35,666 Jego pytania odzwierciedlają mądrość poza jego latami. 395 00:34:35,791 --> 00:34:37,041 Odpowiedz mu. 396 00:34:37,916 --> 00:34:40,833 Synu, Khalsa musi być zawsze gotowy 397 00:34:40,916 --> 00:34:43,166 stać na straży zasad swojej wiary. 398 00:34:43,291 --> 00:34:45,416 A zasada Khalsa jest następująca: 399 00:34:45,958 --> 00:34:47,916 Pokornym sercom przynosimy posiłek; 400 00:34:48,208 --> 00:34:50,291 Aroganckim duszom ujawniają się nasze miecze. 401 00:34:51,833 --> 00:34:53,541 Pokornym sercom przynosimy posiłek; 402 00:34:54,041 --> 00:34:55,666 Aroganckim duszom ujawniają się nasze miecze. 403 00:35:02,291 --> 00:35:03,791 Dziękuję Wszechmogącemu, 404 00:35:03,916 --> 00:35:06,541 Należę bowiem do społeczności pendżabskiej. 405 00:35:10,291 --> 00:35:14,916 Każda część nas, ciało i dusza, to pendżabski! 406 00:35:18,291 --> 00:35:22,833 To jest kraina mędrców, święci i wojownicy. 407 00:35:23,666 --> 00:35:28,041 Waheguru, Jeszua, Allah, Om – wszyscy są tacy sami dla Pendżabu! 408 00:35:28,083 --> 00:35:31,583 Uważamy matki za bogów, 409 00:35:31,666 --> 00:35:35,333 Moja droga, jak fajne odcienie na darni, 410 00:35:35,416 --> 00:35:40,666 Mój przyjacielu, mój ukochany, nasz los jest spisany przez Pana. 411 00:35:40,791 --> 00:35:45,458 W tej ziemi, gdzie mieszka Bóg w każdym ziarnie, 412 00:35:46,083 --> 00:35:51,041 Jesteśmy ludźmi tej świętej ziemi. 413 00:35:51,416 --> 00:35:56,708 W naszym śmiechu, radość Prawdziwego Pana trwa, 414 00:35:56,791 --> 00:36:01,708 Jesteśmy ludźmi tej świętej ziemi. 415 00:36:22,583 --> 00:36:27,541 Gdzie ludzie się kładli swoje życie dla przyjaciół, 416 00:36:28,041 --> 00:36:32,583 Mówimy o takim miejscu, taki wspaniały. 417 00:36:33,416 --> 00:36:38,291 Gdzie w kraju rośnie złoto i srebro, 418 00:36:38,333 --> 00:36:43,458 Mówimy o takim miejscu, takim wspaniałym. 419 00:36:43,541 --> 00:36:44,916 Przyjdź i przekonaj się sam, 420 00:36:45,041 --> 00:36:46,290 Słuchaj uważnie, to jest jak zaklęcie, 421 00:36:46,291 --> 00:36:48,916 Nawet wiatry tutaj śpiewają tak dobrze. 422 00:36:49,041 --> 00:36:50,291 Każdy, kto tu przyjdzie, 423 00:36:50,333 --> 00:36:51,666 Nigdy się nie odwraca, to jasne, 424 00:36:51,791 --> 00:36:55,416 Życie staje się tu piękniejsze. 425 00:36:55,583 --> 00:36:58,208 Uważamy matki za bogów, 426 00:36:58,291 --> 00:37:02,041 Moja droga, jak fajne odcienie na darni, 427 00:37:02,083 --> 00:37:07,416 Mój przyjacielu, mój ukochany, nasz los jest spisany przez Pana. 428 00:37:07,458 --> 00:37:12,416 W tej ziemi, gdzie mieszka Bóg w każdym ziarnie, 429 00:37:12,666 --> 00:37:17,416 Jesteśmy ludźmi tej świętej ziemi. 430 00:37:22,666 --> 00:37:27,291 Niech czas miłości trwa wiecznie, 431 00:37:27,458 --> 00:37:32,666 Nieważne kiedy, teraz czy kiedykolwiek. 432 00:37:33,291 --> 00:37:38,458 Ludzie powinni nauczyć się śmiać z serca, 433 00:37:38,666 --> 00:37:43,416 Nawet gdy łzy z oczu odejdą. 434 00:37:43,541 --> 00:37:44,791 Ilekroć otwierasz usta, 435 00:37:44,916 --> 00:37:46,208 Słyszymy słodki dźwięk, 436 00:37:46,291 --> 00:37:48,833 Jak melodia dźwięku Rababu. 437 00:37:48,916 --> 00:37:50,166 Gdzie ucieka czas? 438 00:37:50,208 --> 00:37:51,541 naprawdę nie wiem, 439 00:37:51,666 --> 00:37:54,541 Takie jest piękno blasku Pendżabu! 440 00:37:54,583 --> 00:37:58,333 Uważamy matki za bogów, 441 00:37:58,458 --> 00:38:01,916 Moja droga, jak fajne odcienie na darni, 442 00:38:02,083 --> 00:38:07,416 Mój przyjacielu, mój ukochany, nasz los jest spisany przez Pana. 443 00:38:07,458 --> 00:38:12,541 W tej ziemi, gdzie mieszka Bóg w każdym ziarnie, 444 00:38:12,791 --> 00:38:18,291 Jesteśmy ludźmi tej świętej ziemi. 445 00:38:22,416 --> 00:38:25,041 Jeeto, ta sukienka w pawim kolorze jest dla Ciebie, 446 00:38:25,083 --> 00:38:26,833 i ten turban jest przeznaczony dla twojego męża. 447 00:38:26,916 --> 00:38:28,041 Nie przejmuj się z innymi ubraniami; 448 00:38:28,083 --> 00:38:29,166 Zajmę się nimi także. 449 00:38:29,291 --> 00:38:30,208 To wnuczka naszej wioski, 450 00:38:30,291 --> 00:38:31,416 więc jest dla nas jak córka. 451 00:38:32,666 --> 00:38:33,666 Spójrz, Sehaj, 452 00:38:34,416 --> 00:38:39,291 procesja ślubna mojej córki zacznie się tutaj, tak jak mój. 453 00:38:39,541 --> 00:38:42,208 Wtedy ojciec mi nie pozwolił poślubić kogoś zza rzeki, 454 00:38:42,416 --> 00:38:45,166 ale trzymał ojca Jeeto, Sardara Singh, 455 00:38:45,458 --> 00:38:49,916 tak wysoko, że skończyłem osiedlając się za rzeką. 456 00:38:49,958 --> 00:38:52,666 Kiedy Jeeto i Cheechi wkroczył w nasze życie, 457 00:38:52,791 --> 00:38:53,958 nasz świat był pełen radości. 458 00:39:00,333 --> 00:39:03,041 Cheechi był jeszcze młodszy niż Zora, kiedy Dara Baksh, 459 00:39:04,416 --> 00:39:06,333 przywódca rabusiów, 460 00:39:06,833 --> 00:39:11,791 zaatakował naszą wioskę ze swoją armią. 461 00:39:12,916 --> 00:39:18,541 Ojciec Jeeto i jego towarzysze, walczył dzielnie. 462 00:39:20,166 --> 00:39:22,291 Biorąc pod uwagę powagę sytuacji, 463 00:39:22,791 --> 00:39:25,916 niektórzy z szanowanych mężczyzn w wiosce pomagał kobietom, 464 00:39:26,041 --> 00:39:28,291 dzieci i starsi w bezpiecznym przejściu przez rzekę. 465 00:39:28,916 --> 00:39:33,791 Gdy przechodziliśmy, ojciec Jeeto zginął śmiercią męczeńską na twoich oczach, 466 00:39:34,791 --> 00:39:38,541 ale zapewnił rabusiów nigdy do nas nie dotarł. 467 00:39:40,333 --> 00:39:41,916 Bibi, dobrze się czujesz? 468 00:39:42,666 --> 00:39:43,791 Dlaczego jesteś taki cichy? 469 00:39:45,041 --> 00:39:46,333 Dlaczego wyglądasz tak smutno? 470 00:39:46,666 --> 00:39:49,416 Obowiązki spoczywa na nas ślub Jeeto; 471 00:39:49,583 --> 00:39:51,416 nie musisz się martwić, dobrze? 472 00:39:51,916 --> 00:39:53,791 Z tobą u naszego boku, Nie mam żadnych obaw. 473 00:39:54,416 --> 00:39:58,291 Jedyne, czego teraz pragnę, to Cheechi pójść w Twoje ślady. 474 00:39:58,458 --> 00:40:02,291 Jest wnukiem Baby Hazury Singha i syn Sardary Singha. 475 00:40:02,666 --> 00:40:06,291 Rodzą się młode lwy z instynktem polowania. 476 00:40:06,416 --> 00:40:10,916 Wojownicy nie podążają za krokami innych; rzeźbią swoją własną drogę. 477 00:40:11,041 --> 00:40:12,416 Poczekaj i zobacz – wkrótce, 478 00:40:12,541 --> 00:40:15,291 zajmie cała ta wioska tyle samo dumy z Cheechi 479 00:40:15,541 --> 00:40:20,041 tak jak to ma miejsce w przypadku jej ojca, Sardary Singha. 480 00:40:37,291 --> 00:40:38,791 Dobra robota, mój odważny chłopcze. 481 00:40:39,333 --> 00:40:42,041 Nie pozwoli, żeby złapała go nawet mucha bez czujności. 482 00:40:43,291 --> 00:40:47,166 Baba Ji, karabin jest naładowany i gotowy. 483 00:40:49,291 --> 00:40:53,166 Cheechi, przynieś karabin. 484 00:40:53,416 --> 00:40:55,833 Dziś oddasz swój strzał, młody wojownik. 485 00:40:56,458 --> 00:40:58,416 Wierzę, że Baba to naprawił. 486 00:40:58,916 --> 00:41:00,041 Tym razem się uda. 487 00:41:00,791 --> 00:41:02,041 To się nie uda. 488 00:41:03,041 --> 00:41:06,208 Chanan Singh, Baba marnuje czas na tę blachę. 489 00:41:07,083 --> 00:41:09,916 Baba Ji, udowodnij, że Bachna się myli. 490 00:41:10,291 --> 00:41:12,166 Jest o tym przekonany dzisiaj też nie zadziała. 491 00:41:12,291 --> 00:41:13,458 Cii. 492 00:41:14,333 --> 00:41:15,458 To zadziała. 493 00:41:16,041 --> 00:41:17,458 To na pewno zadziała. 494 00:41:18,958 --> 00:41:22,208 Przyjdź, młodzieńcze, wypowiedz imię Boga, 495 00:41:24,291 --> 00:41:25,541 i pociągnij za spust. 496 00:41:55,583 --> 00:41:56,833 Dzisiaj też nie wyszło. 497 00:41:57,208 --> 00:41:58,208 Cholera. 498 00:41:58,291 --> 00:41:59,916 Widzieć? Mówiłem ci. 499 00:42:00,166 --> 00:42:02,541 Karabin się zestarzał, Baba Ji, tak jak ty. 500 00:42:02,916 --> 00:42:04,416 To nie zadziała, Baba. 501 00:42:04,833 --> 00:42:10,916 Bachna, broń ma własnego ducha i celu. 502 00:42:11,291 --> 00:42:14,083 W potrzebie nigdy nie zawodzi. 503 00:42:14,833 --> 00:42:16,833 Jeśli w to wątpisz, przetestuj to sam. 504 00:42:17,041 --> 00:42:18,791 To ujawni prawdziwą siłę broni. 505 00:42:18,916 --> 00:42:21,208 Myślę, że powinniśmy to przetestować. 506 00:42:21,541 --> 00:42:22,708 Zrób to, Cheechi. 507 00:42:27,333 --> 00:42:28,541 Huk! 508 00:42:33,916 --> 00:42:37,416 Oczywiście, masz mnóstwo praktyki strzelania do własnych ludzi. 509 00:42:37,666 --> 00:42:39,916 Musieli coś zrobić go do tego sprowokować. 510 00:42:40,833 --> 00:42:43,666 Baba, wczoraj nie odpalił, i jutro nie odpali. 511 00:42:43,958 --> 00:42:46,041 Prawda jest taka, że ​​w ogóle nie odpali. 512 00:42:46,291 --> 00:42:47,291 To zadziała. 513 00:42:47,416 --> 00:42:48,541 Na pewno się sprawdzi, 514 00:42:48,833 --> 00:42:50,291 kiedy nadejdzie odpowiedni czas. 515 00:42:50,791 --> 00:42:53,166 Gdyby dzisiaj był właściwy moment do karabinu, 516 00:42:53,208 --> 00:42:55,458 Bachna, to byłby twój ostatni. 517 00:42:56,166 --> 00:42:58,166 Co daje taką pewność i arogancja? 518 00:42:58,291 --> 00:42:59,958 Czy to wsparcie Akaala Singha? 519 00:43:00,333 --> 00:43:02,166 Ten, który sparuje z własną żoną? 520 00:43:02,291 --> 00:43:06,166 Nadchodząca burza go zmyje, jak martwe gałęzie zamiatane przez rzekę. 521 00:43:06,208 --> 00:43:07,708 Ale wiedz, że rzeczy już nie są jakie kiedyś były. 522 00:43:07,791 --> 00:43:09,291 Ich liczba wzrosła, 523 00:43:09,333 --> 00:43:12,208 i każdy z nich będzie mógł ucztować na kozie. 524 00:43:12,541 --> 00:43:14,291 Ile osób mieszka w naszej wsi? 525 00:43:14,333 --> 00:43:15,291 Około 1500? 526 00:43:15,458 --> 00:43:16,666 A ilu jest prawdziwych wojowników, powiedz mi? 527 00:43:17,833 --> 00:43:21,416 Jeśli myślisz, że ci głupcy są wojownikami, grubo się mylisz. 528 00:43:26,791 --> 00:43:28,166 Następnie Bachan Singh, 529 00:43:28,833 --> 00:43:32,333 zapomniałeś o tej ciemności, zimna noc w Chamkaur 530 00:43:33,583 --> 00:43:37,916 kiedy każdy wojownik Khalsa wstał przeciwko setkom tysięcy? 531 00:43:39,208 --> 00:43:41,166 Nawet nie drgnęliśmy przed swoimi milionami. 532 00:43:42,166 --> 00:43:45,166 A więc ta garstka bandytów nie są nawet warte zliczenia w naszych oczach. 533 00:43:45,208 --> 00:43:46,541 Baba, żyjesz w fantazji. 534 00:43:47,291 --> 00:43:51,791 Kiedy wróg naciera z ich żelaznymi formacjami, 535 00:43:51,916 --> 00:43:54,583 te metalowe paski, które robisz, nie będzie miał szans. 536 00:43:55,708 --> 00:43:56,666 Jak śmiecie! 537 00:44:03,916 --> 00:44:06,666 Potrzebujesz silnych ramion, żeby je władać, 538 00:44:07,208 --> 00:44:09,208 z ognistymi nogami, które to potrafią udźwignąć ciężar. 539 00:44:12,208 --> 00:44:13,916 Zapomnij o walce; 540 00:44:14,291 --> 00:44:16,666 z tą twoją drewnianą nogą, Baba, nie będziesz mógł nawet biec. 541 00:44:18,083 --> 00:44:20,333 A Balram i Bashir... 542 00:44:20,416 --> 00:44:21,666 Kim oni są? 543 00:44:21,791 --> 00:44:23,333 Oni nie mają z tym nic wspólnego. 544 00:44:23,666 --> 00:44:26,583 Mają do nas sprawę, Mam na myśli Sikhów. 545 00:44:26,666 --> 00:44:30,208 I ci Hindusi i muzułmanie nie przestawaj się denerwować bez powodu. 546 00:44:30,833 --> 00:44:31,791 Bachna! 547 00:44:31,833 --> 00:44:33,083 Nie. 548 00:44:42,083 --> 00:44:43,291 Bachan Singh, 549 00:44:45,416 --> 00:44:49,916 mówisz o Hindusach, muzułmanach, i Sikhowie, ale wiedzcie o tym - 550 00:44:50,208 --> 00:44:53,416 nasza walka nie jest przeciwko jakiejkolwiek religii lub kasty. 551 00:44:54,541 --> 00:44:57,208 To walka o prawdę, przeciwko złu. 552 00:44:58,666 --> 00:45:01,583 To jest walka o ludzkość, przeciwko okrucieństwu. 553 00:45:01,958 --> 00:45:08,541 Ludzie słabi i błędni jak ty nie możemy złamać naszej wspólnej ścieżki. 554 00:45:11,208 --> 00:45:13,208 A co do moich nóg... 555 00:45:21,291 --> 00:45:23,041 Nogi nie są przeznaczone do biegania, 556 00:45:24,291 --> 00:45:25,666 są przeznaczone do bycia silnym. 557 00:45:27,291 --> 00:45:32,791 Nogi istnieją dla nas wszystkich z nazwy, 558 00:45:33,083 --> 00:45:39,333 Szacunek do samego siebie sprawia, że stoimy wysoko. 559 00:45:39,416 --> 00:45:43,166 Jesteśmy spadkobiercami krwi tak dzikiej i strasznej, 560 00:45:43,666 --> 00:45:50,291 Walczymy dalej, nawet po stracie głowy. 561 00:45:52,291 --> 00:45:54,458 Karabin się zadławił, 562 00:45:55,041 --> 00:45:57,083 więc zacząłeś się bawić z prochem, co? 563 00:45:59,458 --> 00:46:04,333 Konia i język można tylko oswoić kiedy trzymają wodze mocno. 564 00:46:08,833 --> 00:46:13,416 Kiedy z pistoletu wystrzelono prawdziwie, uderza w swój cel, 565 00:46:15,041 --> 00:46:18,041 ale kiedy się nie zapali, wywołuje chaos. 566 00:46:25,208 --> 00:46:28,166 Baba Ji, nie było takiej potrzeby żebyś tu był i strzegł. 567 00:46:28,708 --> 00:46:29,791 Byliśmy już na miejscu. 568 00:46:29,916 --> 00:46:31,083 Powinieneś dzisiaj odpocząć. 569 00:46:31,666 --> 00:46:38,291 Akaal Singh, ci, którzy znajdują tylko odpoczynek na koniu, nie śpij w łóżkach. 570 00:46:38,958 --> 00:46:40,416 Masz rację, Baba Ji. 571 00:46:43,416 --> 00:46:44,541 Zidentyfikuj się. 572 00:46:46,083 --> 00:46:47,916 To ja, Chanan Singh, Akaal Singh. 573 00:46:48,041 --> 00:46:49,291 Chanan Singh Ji, 574 00:46:49,583 --> 00:46:52,833 gdzie błąkasz się o północy, sprawiasz, że twoi towarzysze się martwią? 575 00:46:53,041 --> 00:46:54,416 Nigdzie, Akaal Singh, 576 00:46:54,916 --> 00:46:57,666 przyszliśmy po miód ponieważ kucharzom kończyło się zapasy. 577 00:46:57,958 --> 00:47:01,041 Przygotowywali słodycze na ślub Jeeto. 578 00:47:01,416 --> 00:47:04,791 I tak, zauważyliśmy zespół rabusiów za rzeką. 579 00:47:04,958 --> 00:47:07,666 Kiedy przechodziliśmy, spustoszyli do ostatniej wsi. 580 00:47:07,833 --> 00:47:08,791 Jungi Jahana? 581 00:47:08,833 --> 00:47:10,208 Tak, Jungi Jahana. 582 00:47:10,333 --> 00:47:13,291 Słyszałem, że twierdzili każdą wioskę po drugiej stronie rzeki. 583 00:47:13,666 --> 00:47:16,541 I możliwe, że tak jest teraz myślę o przeprawie przez rzekę. 584 00:47:16,666 --> 00:47:17,916 Nie ma problemu 585 00:47:18,458 --> 00:47:20,916 bo nasze kołczany nie są puste, 586 00:47:21,041 --> 00:47:23,916 ani nasze łuki nie są napięte, 587 00:47:24,166 --> 00:47:27,583 ani ostrze naszych mieczy nie zardzewiało. 588 00:47:27,833 --> 00:47:29,791 Jesteśmy narodem miłującym pokój, 589 00:47:30,041 --> 00:47:32,666 lecz gdy ucisk stanie się nie do zniesienia, 590 00:47:32,958 --> 00:47:35,458 rozkaz możnych Guru Gobind Singh Ji wyraża się jasno: 591 00:47:36,041 --> 00:47:39,166 „Chu kar az hama heelt e dar guzshat, 592 00:47:39,791 --> 00:47:43,541 Halal ast burdan ba shamsheer dast.” 593 00:47:49,291 --> 00:47:50,791 Jak myślisz, Bilorio, 594 00:47:53,166 --> 00:47:57,916 leży po drugiej stronie rzeki? 595 00:47:59,083 --> 00:48:03,583 Po drugiej stronie rzeki są ludzie tacy jak my - z dwoma rękami, dwiema nogami. 596 00:48:04,333 --> 00:48:09,291 Spójrz, Baba Ji, niektórzy pragną wojny, inni szukają pokoju. 597 00:48:10,791 --> 00:48:12,791 Na pewno też nad ich głowami... 598 00:48:12,833 --> 00:48:14,958 To samo niebo rozciąga się. 599 00:48:18,541 --> 00:48:19,791 Jak myślisz, 600 00:48:21,083 --> 00:48:22,791 czy się nas boją? 601 00:48:23,083 --> 00:48:28,291 W szeregach Khalsa, strach jest zabroniony. 602 00:48:30,291 --> 00:48:33,541 Czy te po drugiej stronie rzeka odważy się rzucić nam wyzwanie, 603 00:48:34,041 --> 00:48:36,208 Khalsowie zniszczą każdego iluzję i zwątpienie w swoich sercach. 604 00:48:36,291 --> 00:48:42,333 Moje serce zbyt pragnie przetestować siłę potęgi Khalsy. 605 00:48:45,416 --> 00:48:47,166 Panie, ktoś stoi po drugiej stronie rzeka. 606 00:48:47,416 --> 00:48:48,541 Jungi Jahana. 607 00:48:59,333 --> 00:49:00,291 Miód? 608 00:49:00,458 --> 00:49:02,166 Dlaczego tego potrzebujesz, Akaal Singh? 609 00:49:02,458 --> 00:49:05,791 Potrzebuję go do ważenia strzały, wysłać go za rzekę. 610 00:49:27,541 --> 00:49:30,208 To naprawdę niezwykłe strzała przekroczyła rzekę. 611 00:49:30,666 --> 00:49:32,583 Ale na szczęście zostało. 612 00:49:39,916 --> 00:49:41,291 Strzała nie pozostała z tyłu; 613 00:49:41,833 --> 00:49:42,958 to było powstrzymywane. 614 00:49:43,083 --> 00:49:45,041 Ten atak nie jest wyzwaniem, ale ostrzeżenie - 615 00:49:45,083 --> 00:49:47,083 pozostać po naszej stronie rzeki. 616 00:49:48,958 --> 00:49:52,916 Khalsa pokazała nam nasze ograniczenia. 617 00:49:53,583 --> 00:49:55,791 Strzała, którą wysłali, jest słodka. 618 00:49:57,791 --> 00:49:59,666 Pokryty jest miodem, aby nadać mu wagę. 619 00:50:01,333 --> 00:50:02,958 Oni tego nie rozumieją 620 00:50:05,458 --> 00:50:07,416 Nie doceniam pokrytej strzałą w miodzie, 621 00:50:08,791 --> 00:50:11,208 ale taki, który jest pokryty krwią. 622 00:50:12,416 --> 00:50:15,958 Podoba mi się styl wroga. 623 00:50:16,416 --> 00:50:18,583 Nie mogę sprzeciwić się obietnicy, 624 00:50:20,958 --> 00:50:26,541 inaczej rzeka by to zrobiła rozstają się na mój widok. 625 00:51:31,958 --> 00:51:34,541 Moja Jungi Jahana powróciła, 626 00:51:36,041 --> 00:51:38,541 podbicie ostatniej wioski nad rzeką! 627 00:51:47,958 --> 00:51:49,916 Posiadanie siły jest cnotą, 628 00:51:50,291 --> 00:51:53,041 i nie ma wstydu w jego posiadaniu. 629 00:51:53,208 --> 00:51:54,166 Wspaniały. 630 00:51:54,208 --> 00:51:55,291 Dobrze powiedziane. 631 00:51:56,166 --> 00:51:58,166 Ale dzisiaj, światem rządzi miecz. 632 00:51:58,541 --> 00:52:01,916 A kiedy siła a ostrze kształtuje świat, 633 00:52:02,041 --> 00:52:05,916 mówienie o ograniczeniach staje się niczym ale wymówka dla słabych. 634 00:52:06,416 --> 00:52:08,583 Taki był rozkaz Dary Baksh - 635 00:52:09,208 --> 00:52:13,291 konie Jungi Jahany to zrobią pasą się tylko po tej stronie rzeki. 636 00:52:13,916 --> 00:52:15,166 To nie jest Kattro, 637 00:52:15,458 --> 00:52:19,041 to strach przed mówieniem Sikhów, odbijające się echem w języku naszego plemienia. 638 00:52:19,291 --> 00:52:23,541 Strach zrodzony z oszustów strategia słabej kobiety. 639 00:52:23,791 --> 00:52:25,083 Strzeż się, Deeno, 640 00:52:25,541 --> 00:52:27,208 dobrze to wiesz 641 00:52:27,916 --> 00:52:33,041 nasze zwycięstwa i porażki zawsze była jedynie częścią bitwy. 642 00:52:33,166 --> 00:52:34,333 Mogły być. 643 00:52:35,208 --> 00:52:37,166 Minęły lata, 644 00:52:37,583 --> 00:52:39,583 ale rana, którą zadali mi Sikhowie wciąż zaznacza moją twarz, 645 00:52:39,666 --> 00:52:41,291 tak świeże, jak w dniu, w którym zostało zrobione. 646 00:52:45,166 --> 00:52:48,291 Przyjrzyj się uważnie, Jungi, na mój zniekształcony nos. 647 00:52:48,416 --> 00:52:51,833 Przez te wszystkie lata, Nigdy nie widziałem swojego odbicia, 648 00:52:52,083 --> 00:52:57,833 trzymając się nadziei, że pewnego dnia, Odpłacę mieczowi, który to spowodował. 649 00:52:58,583 --> 00:53:03,166 Deena, zgadzam się... masz rację. 650 00:53:03,666 --> 00:53:07,291 Ale dałem słowo twojemu zmarłemu bratu. 651 00:53:14,666 --> 00:53:18,291 Chciałbym tylko, żebyś się zemścił dla mojego brata, 652 00:53:18,541 --> 00:53:20,333 zamiast dać mu słowo. 653 00:53:20,541 --> 00:53:24,958 Ten, który nie ma sobie równych w szermierce przez pięć rzek - 654 00:53:25,041 --> 00:53:27,291 Jungi Jahana, mój wujku ze strony matki! 655 00:53:30,416 --> 00:53:32,541 Co przyniósł dla mnie wujek ze strony matki? 656 00:53:35,083 --> 00:53:36,166 Co to jest? 657 00:53:36,291 --> 00:53:38,416 To jedyne zabawki, którymi bawią się mężczyźni z Noorą. 658 00:53:39,916 --> 00:53:41,958 A co mężczyzna robi z tą zabawką? 659 00:53:42,333 --> 00:53:43,458 Polować na ptaki? 660 00:53:43,666 --> 00:53:45,958 Już zwyciężyłeś każda wioska po tej stronie rzeki, 661 00:53:46,583 --> 00:53:48,166 jednak nie możemy przejść na drugą stronę. 662 00:53:50,041 --> 00:53:51,291 Czy możemy? 663 00:53:57,916 --> 00:53:59,833 Kto co mówi, 664 00:54:00,541 --> 00:54:02,791 skąd to się bierze i dlaczego, 665 00:54:03,666 --> 00:54:05,416 Jungi wie wszystko. 666 00:54:10,958 --> 00:54:15,083 Chciwość stróża sprawia, że zapomina o swoich obowiązkach. 667 00:54:16,666 --> 00:54:20,541 Krew zdrajcy go czyni zapomnij o jego lojalności, 668 00:54:23,458 --> 00:54:27,958 i gniew Jungiego go czyni zapomnij o jego związkach. 669 00:54:45,416 --> 00:54:48,916 Czasami sprawiasz, że czuję się jak jesteś taki sam jak ja, Noora. 670 00:54:49,833 --> 00:54:52,958 Całe życie spędziłem na służbie ten tron, 671 00:54:54,166 --> 00:54:56,833 ale kiedy nadszedł czas, Jungi na nim usiadł. 672 00:54:57,208 --> 00:54:59,416 Wtedy pomyślałem, że jeśli nie ja, 673 00:54:59,708 --> 00:55:02,083 pewnego dnia mój siostrzeniec na nim usiądzie. 674 00:55:03,208 --> 00:55:04,416 Ale niestety, 675 00:55:04,916 --> 00:55:08,333 twój los jest jak los psa, 676 00:55:08,666 --> 00:55:14,291 którzy choć są częścią gospodarstwa domowego, pozostaje niczym więcej niż psem. 677 00:55:14,708 --> 00:55:16,208 Denerwujesz mnie, 678 00:55:16,416 --> 00:55:20,166 i tych, którzy wierzą w łasce Bożej, módlcie się o to 679 00:55:20,416 --> 00:55:21,958 Noora nie traci panowania nad sobą. 680 00:55:23,583 --> 00:55:26,291 Powinnaś być zła, Noora. 681 00:55:26,791 --> 00:55:30,083 Choć ty są prawowitymi następcami tego tronu, 682 00:55:30,166 --> 00:55:33,166 wciąż tęsknisz za pięknem po drugiej stronie rzeki. 683 00:55:33,791 --> 00:55:35,291 Historia jest świadkiem - 684 00:55:36,916 --> 00:55:38,666 korony nie zdobywa się przez jałmużnę, 685 00:55:39,416 --> 00:55:41,833 ale przez ścięcie króla. 686 00:55:43,166 --> 00:55:44,583 No to proszę, wujku. 687 00:55:45,458 --> 00:55:47,041 Kopyto konia Noory 688 00:55:47,791 --> 00:55:50,583 będzie pierwszym znakiem bitwy za rzeką. 689 00:55:51,208 --> 00:55:53,291 Brawo, odważne dusze. 690 00:55:53,666 --> 00:55:55,458 W dżungli jest tylko jeden lew, 691 00:55:55,541 --> 00:55:57,416 i wszyscy uznają go za króla dżungli. 692 00:55:57,541 --> 00:56:01,291 Wszyscy jesteście błogosławieni lwami autorstwa Guru Gobinda Singha Ji. 693 00:56:01,541 --> 00:56:03,833 W wiosce, gdzie wędruje tak wiele lwów, 694 00:56:04,083 --> 00:56:06,208 kto odważyłby się im rzucić wyzwanie? 695 00:56:06,291 --> 00:56:08,541 Mówisz o nich, że nie rzucają nam wyzwania, 696 00:56:08,708 --> 00:56:10,666 kiedy wróg jest już gotowy do strajku? 697 00:56:10,916 --> 00:56:12,458 Czy myślisz, że jeśli będziesz milczeć, 698 00:56:12,541 --> 00:56:13,791 nie dowiemy się tego 699 00:56:14,166 --> 00:56:16,791 Armia Jungi Jahany dotarł już do brzegów rzeki? 700 00:56:16,916 --> 00:56:18,083 Nie martw się, 701 00:56:19,416 --> 00:56:24,916 nasze siły są gotowe stanąć przeciwko tyranii ucisku. 702 00:56:25,083 --> 00:56:28,833 nie rozumiem dlaczego wszystkich wprowadzasz w błąd. 703 00:56:28,916 --> 00:56:30,416 W dniu, w którym zadecydują, 704 00:56:30,541 --> 00:56:31,541 oni przyjdą, 705 00:56:31,583 --> 00:56:34,333 i w Twojej obecności, zniszczą wszystko! 706 00:56:34,666 --> 00:56:36,291 To co mówisz to kłamstwo! 707 00:56:36,708 --> 00:56:37,791 Czy wiesz, kto przyjdzie? 708 00:56:37,833 --> 00:56:38,583 Czy ty? 709 00:56:38,791 --> 00:56:40,583 Jungi Jahana. 710 00:56:40,666 --> 00:56:41,833 Tak, Jungi Jahana! 711 00:56:41,916 --> 00:56:43,666 Przywódca rabusiów! 712 00:56:45,666 --> 00:56:48,666 Sardar Akaal Singh wie że gdy nadejdzie czas, 713 00:56:48,833 --> 00:56:51,916 kobiety i dzieci zostaną najpierw wysłani w bezpieczne miejsce. 714 00:56:52,333 --> 00:56:53,333 Komu grozi śmierć? 715 00:56:53,416 --> 00:56:55,916 My! Ty i ludzie tacy jak ja. 716 00:56:56,041 --> 00:56:57,166 Bachna! 717 00:56:57,916 --> 00:57:00,208 Akaal Singh, przestań. 718 00:57:02,041 --> 00:57:07,416 Jeśli Bachna ma dobre rozwiązanie, posłuchajmy tego. 719 00:57:08,291 --> 00:57:12,541 Wioski po drugiej stronie rzeka kwitnie, bo co roku, 720 00:57:12,708 --> 00:57:17,083 dają zboże, 20-25 owiec, i inne niezbędne elementy Jungi Jahany, 721 00:57:17,166 --> 00:57:19,583 zabezpieczenie ich przetrwania. 722 00:57:19,916 --> 00:57:21,291 Więc co w tym złego? 723 00:57:21,958 --> 00:57:26,791 Bachan Singh, nie tylko zabierają owce i kozy, 724 00:57:27,166 --> 00:57:30,666 biorą nasze kobiety i zniewalają je. 725 00:57:30,916 --> 00:57:32,416 Niezależnie od tego, czy się z tym zgadzasz, czy nie, Baba, 726 00:57:32,666 --> 00:57:36,166 jeśli ofiarowanie odrobiny może uratować nas od wojny, 727 00:57:36,291 --> 00:57:37,416 więc co w tym złego? 728 00:57:37,458 --> 00:57:40,458 Bachna, to co sugerujesz, to nic 729 00:57:40,791 --> 00:57:43,541 ale niewolnictwo skończone w słodzonej postaci. 730 00:57:43,916 --> 00:57:50,958 To samo niewolnictwo, z którym walczył Guru przeciwko temu, kiedy ochrzcił nas jako Sikhów. 731 00:57:51,041 --> 00:57:52,333 To był inny czas, inna epoka. 732 00:57:52,416 --> 00:57:54,791 Tylko tchórze wykorzystują czas jako wymówkę. 733 00:57:55,416 --> 00:57:58,041 Niewolnictwo jest niewolnictwem w każdej epoce, Bachna. 734 00:57:58,333 --> 00:58:01,041 Nasi przodkowie nigdy się nie bali z bitwy. 735 00:58:01,166 --> 00:58:03,416 Skąpali swoje miecze we krwi, 736 00:58:03,458 --> 00:58:06,291 składał ofiary, i wyrzeźbili własną regułę. 737 00:58:06,333 --> 00:58:07,666 Jak wyrzeźbiliśmy naszą regułę? 738 00:58:07,791 --> 00:58:09,333 Przez zabicie mojego ojca? 739 00:58:09,791 --> 00:58:12,666 Gdybyśmy tego dnia posłuchali do ojca i cofnął się, 740 00:58:12,708 --> 00:58:14,291 tak by było dla dobra całej wsi. 741 00:58:14,416 --> 00:58:15,166 Ale nie zrobiłeś tego. 742 00:58:15,208 --> 00:58:20,166 Aby potwierdzić swoją dominację, poświęciłeś mojego wujka i ojca, 743 00:58:20,208 --> 00:58:21,583 a teraz chcesz nas poświęcić. 744 00:58:21,666 --> 00:58:23,041 Nie pozwolę, żeby to się stało. 745 00:58:25,208 --> 00:58:26,583 Akaal Singh... 746 00:58:28,166 --> 00:58:29,166 Nie. 747 00:58:38,791 --> 00:58:40,583 Ojcze, czyja to krew? 748 00:58:40,958 --> 00:58:44,583 Zora, to jest krew arogancji. 749 00:58:45,458 --> 00:58:46,666 Krew arogancji? 750 00:58:48,083 --> 00:58:50,583 Czy arogancja to człowiek czy bestia, ojcze? 751 00:58:50,958 --> 00:58:52,791 Synu, tak właśnie działa arogancja. 752 00:58:52,916 --> 00:58:55,541 Zmienia człowieka w bestię. 753 00:58:58,416 --> 00:59:02,416 Ojcze, jak mogę się upewnić to we mnie nie zakorzenia się? 754 00:59:02,708 --> 00:59:03,541 Zoro, mój synu, 755 00:59:03,958 --> 00:59:08,291 dlatego zawsze mówiłem, że jest to niezbędne aby połączyć się z łaską Waheguru. 756 00:59:08,416 --> 00:59:13,083 Arogancja pojawia się tylko u tych, którzy są odłączone od imienia Waheguru. 757 00:59:13,333 --> 00:59:16,791 Napełnij swoje serce prawdą i imię Prawdziwego Pana, 758 00:59:16,833 --> 00:59:18,916 więc nie ma miejsca na arogancję. 759 00:59:22,166 --> 00:59:23,291 Waheguru, Waheguru, 760 00:59:23,708 --> 00:59:25,666 od tego dnia, Nie opuszczę ani jednego dnia. 761 00:59:25,916 --> 00:59:27,333 Od teraz Będę odmawiał modlitwy codziennie. 762 00:59:28,458 --> 00:59:30,833 Proszę wybacz mi, Panie, przyjmij mnie jako swoje dziecko. 763 00:59:31,666 --> 00:59:32,541 Waheguru, Waheguru. 764 00:59:32,666 --> 00:59:37,833 Waheguru, 765 00:59:38,333 --> 00:59:43,958 Imię Boga jest prawdziwe i wieczne. 766 00:59:44,541 --> 00:59:49,541 Waheguru, 767 00:59:49,916 --> 00:59:56,166 Imię Boga jest prawdziwe i wieczne. 768 01:00:00,541 --> 01:00:06,208 Kim jestem, żeby na to zasłużyć, to cała Twoja łaska, mój Panie, 769 01:00:06,291 --> 01:00:11,666 Ty jesteś Królem, który koronuje królów, Mój Panie. 770 01:00:11,791 --> 01:00:14,041 Waheguru, 771 01:00:14,166 --> 01:00:16,541 Imię Boga jest prawdziwe i wieczne. 772 01:00:16,583 --> 01:00:18,958 Waheguru, 773 01:00:19,708 --> 01:00:22,708 Imię Boga jest prawdziwe i wieczne. 774 01:00:22,916 --> 01:00:28,666 Prawdziwy Pan rozpalił głęboko honor w moim sercu i duszy, 775 01:00:28,791 --> 01:00:33,958 Mój Waheguru jest wspaniały, stwierdził wróble jak orły odważne i odważne. 776 01:00:34,041 --> 01:00:39,583 Mój ukochany, 777 01:00:40,541 --> 01:00:43,291 Szafranowa flaga rozwinęła się, 778 01:00:43,416 --> 01:00:46,083 Jesteśmy twoimi ludźmi, 779 01:00:46,166 --> 01:00:51,291 Wdzięczny za jałmużnę, którą obdarzasz, 780 01:00:51,833 --> 01:00:54,333 Napełniasz nas odwagą, 781 01:00:54,416 --> 01:00:57,166 I cześć, która się przelewa, 782 01:00:57,291 --> 01:01:02,416 W skromnym życiu, które prowadzimy. 783 01:01:02,541 --> 01:01:08,041 Kim jestem, żeby na to zasłużyć, to cała Twoja łaska, mój Panie, 784 01:01:08,166 --> 01:01:13,416 Ty jesteś Królem, który koronuje królów, Mój Panie. 785 01:01:13,541 --> 01:01:16,291 O, Drogi Panie... 786 01:01:16,333 --> 01:01:17,958 O, Drogi Panie... 787 01:01:19,041 --> 01:01:21,583 O, Drogi Panie... 788 01:01:21,666 --> 01:01:22,541 O, Drogi Panie... 789 01:01:22,583 --> 01:01:24,458 Waheguru, 790 01:01:24,541 --> 01:01:26,958 Imię Boga jest prawdziwe i wieczne. 791 01:01:27,041 --> 01:01:29,916 Waheguru, 792 01:01:30,041 --> 01:01:33,166 Imię Boga jest prawdziwe i wieczne. 793 01:01:33,458 --> 01:01:35,541 Waheguru, 794 01:01:35,791 --> 01:01:38,916 Imię Boga jest prawdziwe i wieczne. 795 01:01:39,041 --> 01:01:41,166 Waheguru, 796 01:01:41,291 --> 01:01:44,708 Imię Boga jest prawdziwe i wieczne. 797 01:01:51,416 --> 01:01:53,083 Wujek Deena to po prostu za dużo. 798 01:01:53,541 --> 01:01:55,916 Powiedział, że jest tam wielkie piękno po drugiej stronie rzeki. 799 01:01:56,083 --> 01:01:57,708 Gdzie jest to piękno? 800 01:01:58,416 --> 01:02:00,208 Myślę, że już czas wrócić. 801 01:02:00,791 --> 01:02:02,416 Jeśli twój wujek ze strony matki, Jungi, dowie się jesteśmy tutaj, 802 01:02:03,041 --> 01:02:03,958 będziemy w poważnych tarapatach. 803 01:02:04,208 --> 01:02:05,291 Zdemontuj schronisko. 804 01:02:06,541 --> 01:02:08,833 Chodźcie wszyscy. Zgaś ogień. 805 01:02:29,916 --> 01:02:33,083 Wujek Deena jest naprawdę mądry! 806 01:02:33,708 --> 01:02:35,208 Miał rację; 807 01:02:36,291 --> 01:02:38,666 jest wielkie piękno po drugiej stronie rzeki. 808 01:02:39,333 --> 01:02:41,541 To jest jak żniwo, dojrzałe i gotowe do zbioru. 809 01:02:44,916 --> 01:02:45,666 Pozdrowienia. 810 01:02:45,708 --> 01:02:46,541 Weź to. 811 01:02:46,583 --> 01:02:47,583 Mukhtiyar Singh Ji... 812 01:02:47,833 --> 01:02:50,333 Bibi, odesłałaś już Jeeto? 813 01:02:50,666 --> 01:02:52,166 Miała przed sobą długą podróż, synu. 814 01:02:52,208 --> 01:02:53,916 A po drodze leży dżungla. 815 01:02:54,083 --> 01:02:56,541 Nalegali, żeby wyjechać wcześniej. 816 01:02:56,916 --> 01:02:58,791 Poszedłem eskortować Maharadża z powrotem. 817 01:02:59,791 --> 01:03:01,291 Nie miałem okazji się z nią spotkać. 818 01:03:01,416 --> 01:03:02,541 Kto z nią poszedł? 819 01:03:02,583 --> 01:03:04,291 Cheechi i Bachna. 820 01:03:04,791 --> 01:03:05,541 Poszli z nią. 821 01:03:05,666 --> 01:03:06,541 Skoncentruj się na swojej pracy. 822 01:03:06,666 --> 01:03:07,833 - To jest za dużo. - Cheechi i Bachna? 823 01:03:21,541 --> 01:03:24,666 Przysięgam na zagubionych Panie wiernych, 824 01:03:25,416 --> 01:03:27,208 radość z otwarcia bram fortu jest inny niż wszystkie, 825 01:03:27,291 --> 01:03:29,291 bo walczyliście i domagaliście się tego. 826 01:03:33,791 --> 01:03:39,041 Idź, Noora, ta panna młoda jest twoja. 827 01:04:01,541 --> 01:04:04,916 Idź, młody, ciesz się swoją młodością. 828 01:04:05,458 --> 01:04:07,666 Idź i posłuchaj opowieści o Heerze na recitalu. 829 01:04:07,916 --> 01:04:10,208 Jesteś jeszcze za młody stawić czoła swojemu końcowi. 830 01:04:44,708 --> 01:04:45,791 Niewiarygodny. 831 01:04:46,083 --> 01:04:47,458 Musiałeś nie zauważyć 832 01:04:48,083 --> 01:04:50,916 ale Noora była dość zaskoczona tym widokiem twoja dusza, moja droga. 833 01:04:57,166 --> 01:04:58,666 Chodź, dam ci kolejną szansę... 834 01:04:59,166 --> 01:05:00,666 Idź, uciekaj póki możesz. 835 01:05:56,916 --> 01:06:00,916 Nikt nie pamięta, jak wygrywa się bitwę, 836 01:06:01,416 --> 01:06:04,833 ale wszyscy pamiętają, kto wygrał. 837 01:06:04,916 --> 01:06:06,041 Cheechi! 838 01:06:06,791 --> 01:06:08,041 Nadal wołasz Cheechiego? 839 01:06:09,333 --> 01:06:11,708 Powinieneś zacząć intonować Teraz imię Noory. 840 01:06:22,666 --> 01:06:24,166 Cheechi! Cheechi! 841 01:06:29,666 --> 01:06:30,916 On jest niepokonany, Akaal! 842 01:06:31,041 --> 01:06:32,291 On jest niepokonany, Akaal! 843 01:06:32,416 --> 01:06:33,833 On jest niepokonany, Akaal! 844 01:06:33,916 --> 01:06:35,083 On jest niepokonany, Akaal! 845 01:06:35,166 --> 01:06:36,416 On jest niepokonany, Akaal! 846 01:06:36,541 --> 01:06:37,916 On jest niepokonany, Akaal! 847 01:06:38,666 --> 01:06:40,541 Czy jesteś dobry tylko w łucznictwie? 848 01:06:41,416 --> 01:06:43,416 lub czy posiadasz jakieś umiejętności miecza też, wojowniku? 849 01:06:43,541 --> 01:06:47,458 Zaufaj mi, po pewnym czasie powiesz 850 01:06:48,166 --> 01:06:50,791 byłoby lepiej gdybym zabił cię strzałą. 851 01:06:51,041 --> 01:06:53,666 Nie żyli jak Ranjha, ucztowanie z łatwością, 852 01:06:53,791 --> 01:06:56,416 Tacy są wojownicy wiary Guru Gobinda Singha Ji. 853 01:06:56,458 --> 01:06:59,041 Wysoki i potężny, z długimi włosami i brodą, 854 01:06:59,166 --> 01:07:01,708 Samo ich spojrzenie mogłoby to zrobić przypalić szczękę tygrysa. 855 01:07:02,291 --> 01:07:07,541 Cóż mam powiedzieć Jestem uparty. 856 01:07:07,708 --> 01:07:10,666 Khalsowie są znani za złamanie woli upartych, 857 01:07:10,833 --> 01:07:11,791 bezpłatnie. 858 01:07:11,833 --> 01:07:12,916 On jest niepokonany, Akaal! 859 01:07:22,833 --> 01:07:23,916 On jest niepokonany, Akaal! 860 01:07:23,958 --> 01:07:24,791 On jest niepokonany, Akaal! 861 01:07:24,916 --> 01:07:27,291 Wygląda na to, że nie jesteś zaznajomiony z historią. 862 01:07:27,416 --> 01:07:31,708 Singhs ścina im głowy którzy odważą się zdjąć kobiecy welon. 863 01:07:31,791 --> 01:07:33,041 On jest niepokonany, Akaal! 864 01:07:33,083 --> 01:07:34,666 On jest niepokonany, Akaal! 865 01:08:12,916 --> 01:08:14,291 On jest niepokonany, Akaal! 866 01:08:20,916 --> 01:08:22,083 Dziadek! 867 01:08:30,958 --> 01:08:33,666 Cheechi, moje dziecko, czy wszystko w porządku? 868 01:08:33,708 --> 01:08:35,958 Radzę sobie świetnie. 869 01:08:39,166 --> 01:08:43,833 Singhs, weź go i pozostałych Singhów natychmiast do lekarza. 870 01:08:43,916 --> 01:08:44,708 Dobra. 871 01:08:45,041 --> 01:08:46,291 Cheechi! 872 01:08:47,916 --> 01:08:49,166 Jest w porządku. 873 01:08:50,291 --> 01:08:51,291 Kim oni byli? 874 01:08:52,291 --> 01:08:53,291 Baba Ji. 875 01:09:04,208 --> 01:09:05,708 Huncwoci. 876 01:09:46,333 --> 01:09:49,708 Akaal Singh, jeśli przekroczy rzekę, 877 01:09:50,041 --> 01:09:52,291 będzie to wypowiedzenie wojny. 878 01:09:53,833 --> 01:09:55,916 Baba Ji, ale mnie nauczyłeś 879 01:09:55,958 --> 01:09:58,458 że Khalsa nigdy nie uderza od tyłu. 880 01:10:47,666 --> 01:10:52,041 Każdy zostaje tam, gdzie jest! 881 01:10:52,291 --> 01:10:53,083 Co on robi? 882 01:10:53,166 --> 01:10:53,666 chodźmy. 883 01:10:53,708 --> 01:10:55,208 Ilekroć Jungi Jahana ma czas do zabicia, 884 01:10:55,291 --> 01:10:56,791 gra w tę grę dla rozrywki - 885 01:10:57,833 --> 01:11:03,041 codziennie wybiera kilku niewolników i daje im szansę na zabicie go. 886 01:11:03,958 --> 01:11:05,666 Nikt go nigdy nie pokonał, 887 01:11:06,041 --> 01:11:09,041 a ci, którzy ponoszą porażkę, nie tylko przegrywają; oni również giną. 888 01:11:09,791 --> 01:11:11,333 A co jeśli nie wiesz jak walczyć? 889 01:11:11,833 --> 01:11:13,041 Więc powinieneś wiedzieć jak umrzeć. 890 01:11:14,666 --> 01:11:17,791 To zależy od ciebie, ale nie radziłbym tego stojąc cały czas z tyłu, 891 01:11:17,916 --> 01:11:20,416 bo słyszałem, kimkolwiek jest z tyłu zwykle wybierany jest jako pierwszy. 892 01:11:21,916 --> 01:11:22,791 Nie stój też z przodu; 893 01:11:22,833 --> 01:11:24,041 wiele razy, wybierają również od przodu. 894 01:11:24,083 --> 01:11:25,083 Wracaj tutaj. 895 01:11:26,666 --> 01:11:29,041 Niezależnie od tego, czy stoisz z przodu, czy z tyłu, 896 01:11:29,166 --> 01:11:30,833 w końcu cię dopadniemy. 897 01:13:06,166 --> 01:13:07,958 Po co żerować na słabszych? 898 01:13:09,333 --> 01:13:11,291 Twierdzisz, że jesteś Jungi, ale czy tylko z nazwy? 899 01:13:11,541 --> 01:13:13,666 Jeśli masz odwagę, przyjdź i uwolnij mnie. 900 01:13:14,041 --> 01:13:16,166 On nas zabije jako szkoda uboczna. 901 01:13:29,958 --> 01:13:33,791 Myślałeś, że cię nie słyszałem? 902 01:13:35,041 --> 01:13:37,541 Jungi nigdy nie zostawia niczego niedokończonego. 903 01:13:44,083 --> 01:13:44,833 Otwórz bramy. 904 01:13:44,916 --> 01:13:45,666 Jak rozkażesz, Panie. 905 01:13:58,666 --> 01:14:01,083 Nie wyglądasz na aż tak starego. 906 01:14:03,291 --> 01:14:07,541 Wygląda na to, że się zmęczyłeś życia o wiele za młodo. 907 01:14:10,833 --> 01:14:16,416 Twój los jest jednocześnie błogosławieństwem i przekleństwo. 908 01:14:17,916 --> 01:14:21,541 Błogosławieństwo jest takie, że tylko szczęśliwi 909 01:14:23,083 --> 01:14:26,041 mogę stać tak blisko Jungiego. 910 01:14:27,083 --> 01:14:31,916 Klątwa polega na tym jeśli Jungi jest blisko wroga, 911 01:14:32,291 --> 01:14:34,541 ich koniec jest pewny. 912 01:17:47,208 --> 01:17:48,208 Noora... 913 01:17:49,666 --> 01:17:50,666 Noora... 914 01:17:51,666 --> 01:17:52,666 Noora...! 915 01:17:54,208 --> 01:17:55,083 Noora... 916 01:17:58,458 --> 01:18:00,666 Ponadczasowy udzielił nam swojej pomocy. 917 01:18:01,541 --> 01:18:05,833 Ale gdzie oni są kto śmiał splamić nasz honor? 918 01:18:05,916 --> 01:18:08,916 Słowa Guru Gobind Singh Ji są jasne: 919 01:18:09,791 --> 01:18:12,291 „Jabhe ban lageo, tabhe ross jageo”. 920 01:18:12,416 --> 01:18:17,666 Otrzymali taką odpowiedź na co słusznie zasłużyłeś, Khadak Singh Ji. 921 01:18:18,458 --> 01:18:23,541 Kimkolwiek byli, zrobią to nigdy więcej nie waż się kroczyć tą stroną. 922 01:18:23,666 --> 01:18:25,416 Co masz na myśli mówiąc „z tej strony”? 923 01:18:26,583 --> 01:18:29,791 Po drugiej stronie są dusze niegodziwe i niegodziwe. 924 01:18:29,833 --> 01:18:35,541 Takie szlachetne myśli masz, Baba Ji! 925 01:18:36,041 --> 01:18:37,416 Powiedz im prawdę! 926 01:18:37,666 --> 01:18:39,541 Powiedz im, że to rabusie szybko zbliża się z drugiej strony. 927 01:18:40,041 --> 01:18:42,458 Przychodzą pomścić swoich, 928 01:18:42,583 --> 01:18:45,541 rozdarty przez Akaala Singha. 929 01:18:46,458 --> 01:18:49,416 Nie ukrywaj tego. Akaal Singh, nie ukrywaj tego. 930 01:18:49,541 --> 01:18:52,041 Tak, masz rację. 931 01:18:52,666 --> 01:18:54,083 Nie powinniśmy niczego ukrywać. 932 01:18:54,791 --> 01:18:57,958 Tak jak porzuciłeś Cheechiego walczyć samotnie, chowając się za drzewem. 933 01:19:00,416 --> 01:19:01,958 Nie powinniśmy niczego ukrywać, prawda? 934 01:19:02,041 --> 01:19:04,291 Brat jest tarczą dla swojej siostry. 935 01:19:04,541 --> 01:19:07,541 Twojej siostrze groziło niebezpieczeństwo, i zdecydowałeś się ukryć? 936 01:19:09,166 --> 01:19:11,916 Dlaczego się nie utopiłeś zamiast tego w twoim wstydzie, Bachna? 937 01:19:13,041 --> 01:19:14,166 Babo... 938 01:19:18,541 --> 01:19:21,666 Dziś przyjął Akaal Singh samą formę zagłady, Baba. 939 01:19:23,291 --> 01:19:24,791 Nie, Akaal Singh. 940 01:19:25,333 --> 01:19:29,833 Nie przelewajmy już więcej krwi w ten pomyślny dzień. 941 01:19:30,041 --> 01:19:31,208 Nie, mój synu. 942 01:19:31,458 --> 01:19:33,541 To nasza osobista sprawa. 943 01:19:33,958 --> 01:19:35,791 Rozwiążemy to w domu. 944 01:19:35,833 --> 01:19:37,833 Babo, powiedz mu aby natychmiast zniknął mi z oczu. 945 01:19:37,916 --> 01:19:42,041 Dziś skraj Akaal Singh's miecz jest poza jego kontrolą. 946 01:19:57,208 --> 01:19:58,333 Hazura Singh, 947 01:19:58,541 --> 01:20:02,166 ale kto jest tym, który się nie nauczył najważniejsza lekcja historii? 948 01:20:02,416 --> 01:20:03,541 Jungi Jahana. 949 01:20:03,666 --> 01:20:04,916 Jungi Jahana? 950 01:20:06,083 --> 01:20:08,208 Akaal Singh, w takim razie nie zostało nam zbyt wiele czasu. 951 01:20:08,458 --> 01:20:10,916 Wody rzeki zaczynają ustępować. 952 01:20:11,166 --> 01:20:13,541 To jest pierwsza wioska raz rzeka została przekroczona. 953 01:20:13,583 --> 01:20:15,666 Ponieważ rzeka jest tu najwęższa, 954 01:20:15,708 --> 01:20:18,291 rabusie uderzą najpierw w tej wiosce. 955 01:20:18,791 --> 01:20:20,416 I utrzymamy nasze stanowisko jako niezniszczalny 956 01:20:20,458 --> 01:20:22,291 ściana przed nimi, Khadak Singh Ji. 957 01:20:22,833 --> 01:20:24,208 Sardar Sahib, 958 01:20:25,166 --> 01:20:27,791 musisz dopilnować, żeby dzieci, starsi i kobiety 959 01:20:28,083 --> 01:20:30,208 wróć bezpiecznie do naszej wioski. 960 01:20:31,583 --> 01:20:33,166 Jeśli chodzi o naszych wojowników, 961 01:20:34,208 --> 01:20:36,541 oni tu zostaną i powstrzymaj rabusiów. 962 01:20:54,666 --> 01:20:56,041 Czy masz coś ważnego do przekazania? 963 01:20:56,458 --> 01:20:58,708 To prawda, Panie, 964 01:20:59,541 --> 01:21:04,208 Noora i jego przyjaciele wybrał się na polowanie za rzekę. 965 01:21:04,416 --> 01:21:05,833 I... 966 01:21:09,541 --> 01:21:11,333 A ty spałeś? 967 01:21:11,416 --> 01:21:12,208 Panie... 968 01:21:12,291 --> 01:21:15,416 Istnieje tylko cienka granica pomiędzy głupota i prawdziwa odwaga. 969 01:21:15,583 --> 01:21:16,666 Panie... Panie... 970 01:21:16,791 --> 01:21:18,541 Albo ktoś się pomylił, 971 01:21:18,583 --> 01:21:19,541 Panie... 972 01:21:21,041 --> 01:21:23,666 albo nie jest zwykłym człowiekiem. 973 01:21:25,541 --> 01:21:26,541 Panie... 974 01:21:27,791 --> 01:21:31,458 Panie, zaraz wyjdę aby dowiedzieć się więcej. 975 01:21:37,708 --> 01:21:39,958 Atakowanie wroga nie znając ich siły 976 01:21:40,041 --> 01:21:42,291 to nic innego jak głupota głupca, Jungi! 977 01:21:42,583 --> 01:21:45,708 Tylko ci, którym brakuje wiary 978 01:21:46,708 --> 01:21:49,666 we własnej sile strach moc wroga. 979 01:21:49,791 --> 01:21:52,041 Nawet jeśli wydaje się, że wróg słaby jak lina, 980 01:21:52,583 --> 01:21:54,666 traktuj ich jak jadowitego węża. 981 01:21:54,916 --> 01:21:57,666 Ale ci, którzy odważą się to zrobić - 982 01:21:57,916 --> 01:21:59,708 to są węże! 983 01:22:14,791 --> 01:22:18,916 Deena, nadszedł czas żebyś zdjął bandaż. 984 01:22:33,833 --> 01:22:36,791 Wujku, masz działającą broń. 985 01:22:36,916 --> 01:22:39,166 Skąd ta broń skąd to nie działa? 986 01:22:39,583 --> 01:22:42,208 Synu, kiedy Baba Hazura Singh, miał zaledwie 18 lat, 987 01:22:42,958 --> 01:22:44,791 wstąpił do armii Lwa Pendżabu. 988 01:22:45,083 --> 01:22:48,416 Wziął ten karabin od Mogołów. 989 01:22:49,041 --> 01:22:50,958 Chłopiec z Babą powiedział: 990 01:22:51,291 --> 01:22:54,708 „Bracie, wziąłeś karabin, ale ty nawet nie umiesz strzelać.” 991 01:22:56,166 --> 01:22:58,041 Więc wujku, to znaczy, że miał rację? 992 01:22:58,166 --> 01:23:01,958 Nie, kiedy wziął karabin, w środku znajdował się proch strzelniczy. 993 01:23:02,333 --> 01:23:06,958 Stojąc na galopującym koniu, 994 01:23:07,166 --> 01:23:09,416 Baba wycelował w tego Mogołów i zakończył go. 995 01:23:09,791 --> 01:23:11,291 - Naprawdę, wujku? - Tak. 996 01:23:11,708 --> 01:23:13,958 Ale to już nigdy więcej nie zadziałało. 997 01:23:14,083 --> 01:23:15,958 Znowu będę pracować, synu. 998 01:23:16,208 --> 01:23:19,541 Jak powiedział Cheechi, zadziała w odpowiednim momencie. 999 01:23:20,041 --> 01:23:22,083 Tutaj, synu, twoje strzały są gotowe, 1000 01:23:22,291 --> 01:23:23,541 ale są bardzo ostre, więc należy zachować ostrożność, 1001 01:23:23,791 --> 01:23:26,291 bo nie chciałbym cię zranić oko przyjaciela. 1002 01:23:26,333 --> 01:23:29,583 Strzała Zory, jak twój karabin, uderzy w odpowiednim momencie. 1003 01:23:29,708 --> 01:23:30,958 Dobrze zrobiony. 1004 01:23:34,541 --> 01:23:35,541 Niech cię Bóg błogosławi. 1005 01:24:20,458 --> 01:24:23,083 Po prostu przyszedłeś i ty już rozmawiacie o odejściu? 1006 01:24:24,541 --> 01:24:28,041 Sardarni, tak to wygląda chcesz mnie wysłać na wojnę? 1007 01:24:29,458 --> 01:24:32,916 Gdybyś miał wątpliwości co do moich umiejętności, dlaczego nie wyraziłeś tego wcześniej? 1008 01:24:33,041 --> 01:24:36,916 Zadajesz niewłaściwe pytanie, Sehaj Kaur Ji. 1009 01:24:37,041 --> 01:24:37,958 Naprawdę? 1010 01:24:38,416 --> 01:24:40,541 Jeśli miałem zostać przy palenisku w kuchni, 1011 01:24:40,583 --> 01:24:42,541 dlaczego marnowałem czas na szkolenie? 1012 01:24:42,583 --> 01:24:44,291 Powiedziałem nawet mojej rodzinie rodziców 1013 01:24:44,416 --> 01:24:45,666 że nie ma po co całe to szkolenie, kiedy w końcu 1014 01:24:45,791 --> 01:24:48,208 Będę tylko w kuchni po ślubie. 1015 01:24:48,458 --> 01:24:50,666 Sehaj Kaur Ji, To nie tak, że wątpię w twoje umiejętności. 1016 01:24:50,916 --> 01:24:54,916 Ale w tej chwili mamy dwie wioski do ochrony, 1017 01:24:55,166 --> 01:24:58,166 i zrzekam się odpowiedzialności tej wioski na twoich ramionach. 1018 01:24:58,916 --> 01:25:01,541 Ojcze, nie martw się. 1019 01:25:01,583 --> 01:25:04,416 Tak długo, jak twój Sardarni i twój mały Sardar tu jest, 1020 01:25:04,458 --> 01:25:06,416 każdego, kto odważy się spojrzeć na tej wsi 1021 01:25:06,791 --> 01:25:09,041 będzie miał miecz Zory Singh płaczą krwią. 1022 01:25:09,083 --> 01:25:13,083 Zora Singh Ji, najpierw pozwól swoim ramionom urosnąć wystarczająco silny, aby walczyć. 1023 01:25:13,333 --> 01:25:17,416 Mamo, powiedział Baba Hazura Singh Ji aby tworzyć historię, 1024 01:25:17,541 --> 01:25:19,166 potrzeba więcej niż tylko siła w ramionach; 1025 01:25:19,291 --> 01:25:21,291 trzeba pasji w sercu. 1026 01:25:24,958 --> 01:25:26,916 Masz rację, Zora Singh Ji. 1027 01:25:30,291 --> 01:25:31,833 Dobra robota, mój odważny chłopcze. 1028 01:25:42,166 --> 01:25:43,833 Opuszczę cię, Sardarni. 1029 01:25:50,291 --> 01:25:52,416 Zbiory są gotowe, Sardar ji, 1030 01:25:52,916 --> 01:25:54,541 i sezon cięć już za nami. 1031 01:25:54,791 --> 01:25:58,291 Ja i Zora będziemy czekać z sierpami w naszych rękach. 1032 01:26:00,666 --> 01:26:04,541 Idziesz i zdobywasz pole bitwy, i szybko wróć. 1033 01:26:06,708 --> 01:26:08,041 Charhdi kala! 1034 01:26:25,666 --> 01:26:27,291 O czym myślisz, Deena? 1035 01:26:27,666 --> 01:26:31,416 Zastanawiam się, jak smakuje zemsta? 1036 01:26:35,291 --> 01:26:37,916 Przez całe życie nie pozwalałam nikomu patrzeć na mnie w niewłaściwy sposób, 1037 01:26:39,791 --> 01:26:43,666 ale ci ludzie z drugiej strony rzeka nas tak udusiła 1038 01:26:44,583 --> 01:26:49,416 że oddychając, nasze serca straciły chęć do życia. 1039 01:26:49,833 --> 01:26:54,583 Igrali z ogniem, Deeno; teraz płomienie się zajmą. 1040 01:26:54,916 --> 01:26:59,291 Będziemy tu obozować do powrotu Yakooba z aktualizacją. 1041 01:27:05,791 --> 01:27:07,041 Khadaka Singha Ji? 1042 01:27:07,166 --> 01:27:07,958 Tak? 1043 01:27:08,166 --> 01:27:09,333 Gdzie mogę znaleźć Akaala Singha Ji? 1044 01:27:09,666 --> 01:27:10,708 Jest tam na górze, na tarasie. 1045 01:27:18,791 --> 01:27:21,291 Na co się patrzysz, Akaal Singh? 1046 01:27:22,166 --> 01:27:26,166 Baba Ji, Ostrzegłem mieszkańców wioski, aby pozostali w środku. 1047 01:27:30,458 --> 01:27:34,416 Nie, Akaal Singh, to nie są nasze. 1048 01:27:40,166 --> 01:27:42,291 Żegnaj Bachna, do zobaczenia później. 1049 01:27:42,916 --> 01:27:43,916 Pożegnanie. 1050 01:27:49,916 --> 01:27:50,416 Akaal...? 1051 01:27:50,541 --> 01:27:51,416 Akaal Singh? 1052 01:27:51,666 --> 01:27:53,958 Iść! Wyjdź natychmiast! 1053 01:28:01,833 --> 01:28:03,041 Co tu robisz? 1054 01:28:03,666 --> 01:28:06,041 Bachna, kim on był? 1055 01:28:07,541 --> 01:28:10,166 Zapytaj jednego z jego ludzi. 1056 01:28:10,416 --> 01:28:12,958 - Bachna, to ostatni raz, kiedy... - Akaal Singh, 1057 01:28:13,541 --> 01:28:15,291 kimkolwiek był, nie powinien uciekać. 1058 01:28:15,416 --> 01:28:18,958 Zabierz go, zajmę się tą sprawą. 1059 01:28:38,541 --> 01:28:39,666 Bachna, 1060 01:28:40,416 --> 01:28:41,541 powiedz mi prawdę, 1061 01:28:42,458 --> 01:28:45,166 kim oni byli i dlaczego tu byli? 1062 01:28:45,541 --> 01:28:49,041 To, kim byli, nie jest twoją sprawą. 1063 01:28:49,416 --> 01:28:50,916 Jak myślisz, kim jesteś? 1064 01:28:51,166 --> 01:28:52,916 Nie kuś mnie swoim szczęściem albo złamię ci też drugą nogę. 1065 01:29:08,708 --> 01:29:15,041 Czy tyle jest dla ciebie warte nasze życie? 1066 01:29:15,833 --> 01:29:19,083 Bachna, jesteś haniebnym psem. 1067 01:29:19,291 --> 01:29:24,708 Jak zmierzysz się z wieśniakami kiedy ujawnię, co zrobiłeś? 1068 01:29:25,416 --> 01:29:30,458 Będziesz mógł powiedzieć im tylko wtedy, gdy pozwolę odejść. 1069 01:29:53,458 --> 01:29:55,166 Nie powinien uciekać, Akaal Singh. 1070 01:29:55,541 --> 01:29:59,291 Moje zasady powstrzymują mój łuk, Chanana Singha. 1071 01:29:59,791 --> 01:30:01,833 Nie mogę strzelać w plecy wroga. 1072 01:30:02,541 --> 01:30:04,041 Jeśli przekroczy rzekę, 1073 01:30:04,166 --> 01:30:05,958 będzie poza zasięgiem twojej strzały. 1074 01:30:06,416 --> 01:30:09,541 Ciężar strzały nie wystarczy przewieźć go przez rzekę. 1075 01:30:21,541 --> 01:30:23,791 Natura sprzyja tobie, Akaal Singh. 1076 01:30:24,041 --> 01:30:26,291 Jeśli natura będzie mi sprzyjać, 1077 01:30:26,791 --> 01:30:29,041 wtedy należy pole bitwy do Khalsy. 1078 01:30:43,791 --> 01:30:46,208 Strzały Khalsy nie są takie powolne 1079 01:30:47,041 --> 01:30:49,291 że pozwalają wrogowi uciec. 1080 01:31:05,916 --> 01:31:08,833 Jak stawisz czoła Guru Gobindowi Singh Ji? 1081 01:31:09,666 --> 01:31:12,041 Urodzony w wiosce wojowników, 1082 01:31:12,791 --> 01:31:14,666 a jednak umierasz śmiercią zdrajcy. 1083 01:31:38,666 --> 01:31:39,583 Odsunąć się na bok. 1084 01:31:39,708 --> 01:31:40,541 Odsunąć się na bok. 1085 01:31:40,791 --> 01:31:42,666 Yakoob, co się stało? 1086 01:31:45,041 --> 01:31:46,291 Yakoob, kto to zrobił? 1087 01:31:46,416 --> 01:31:47,291 Powiedz mi jego imię. 1088 01:31:50,333 --> 01:31:52,041 Akaal Singh. 1089 01:31:59,791 --> 01:32:06,291 Dlaczego wydaje się, że Yakoob przemówił? o kimś, kto cię skrzywdził? 1090 01:32:07,958 --> 01:32:10,791 Całe nasze plemię cierpiało z jego rąk. 1091 01:32:10,958 --> 01:32:13,833 Jeśli masz siłę skonfrontować się z prawdą, 1092 01:32:13,958 --> 01:32:16,166 wtedy wiem o ludziach, których właśnie wymienił. 1093 01:32:17,291 --> 01:32:18,791 Korzeń mojego cierpienia, 1094 01:32:19,541 --> 01:32:21,291 śmierć Dary Baksh, 1095 01:32:21,666 --> 01:32:23,416 i sytuacja Noory - 1096 01:32:23,916 --> 01:32:27,083 wszystko sprowadza się do jednego imienia: 1097 01:32:27,291 --> 01:32:29,291 Akaal Singh. 1098 01:32:38,291 --> 01:32:40,791 Wieśniacy mówią Cheechi walczył jak zawzięty lew. 1099 01:32:40,833 --> 01:32:42,916 Walczył z pięcioma do siedmiu osobami na własną rękę. 1100 01:32:43,083 --> 01:32:44,666 Opowiedz mi o tym, synu. 1101 01:32:45,083 --> 01:32:47,458 Bibi, idę do Gurudwary. 1102 01:32:47,541 --> 01:32:51,166 Jeeto, pamiętajcie też o modlitwie dziękczynnej. 1103 01:32:52,041 --> 01:32:52,958 OK, Bibi. 1104 01:33:04,291 --> 01:33:05,291 Zoro, mój synu, 1105 01:33:05,666 --> 01:33:08,333 nie znudzi ci się ćwiczenie ze strzałami i mieczem przez cały dzień? 1106 01:33:09,041 --> 01:33:12,333 Matko, jeśli chcę nią zostać wojownik jak Ojciec, 1107 01:33:12,791 --> 01:33:14,666 w takim razie muszę ciężko pracować, prawda? 1108 01:33:14,791 --> 01:33:16,416 Tak, Sardar Ji, rozumiem. 1109 01:33:16,541 --> 01:33:18,416 Więc Zora, powiedz mi coś, 1110 01:33:18,541 --> 01:33:20,333 jeśli chcesz być jak twój ojciec, 1111 01:33:20,416 --> 01:33:24,416 w takim razie musimy cię znaleźć żonę jak twój ojciec - jak ja. 1112 01:33:24,458 --> 01:33:25,666 Ale gdzie znajdziemy kogoś takiego? 1113 01:33:26,333 --> 01:33:27,791 Nigdy o tym nie myślałem. 1114 01:33:28,916 --> 01:33:32,333 Mamo, nie pomożesz mi? 1115 01:33:34,291 --> 01:33:35,541 mogę ci pomóc, 1116 01:33:35,833 --> 01:33:38,541 ale boję się, że wtedy o mnie zapomnisz. 1117 01:33:38,583 --> 01:33:39,958 Ale jak mogę o Tobie zapomnieć? 1118 01:33:40,291 --> 01:33:43,416 Zapomnij o tym, żeby się tym martwić, nie musisz nawet o tym wspominać. 1119 01:33:44,166 --> 01:33:45,916 O mój kochany synku! 1120 01:33:50,291 --> 01:33:51,666 Ranjira Nagarę? 1121 01:34:10,416 --> 01:34:11,208 Zoro, mój synu, 1122 01:34:11,291 --> 01:34:13,291 nie wychodź, dopóki ci nie powiem. 1123 01:34:13,416 --> 01:34:18,041 Matko, dzień każdego wojownika czeka, jest tutaj, 1124 01:34:18,166 --> 01:34:19,916 i chcesz, żebym się ukrył? 1125 01:34:20,541 --> 01:34:23,583 Społeczność będzie cię potrzebować kiedy dorośniesz, Zora. 1126 01:34:23,708 --> 01:34:26,666 Matko, moja wspólnota mnie dzisiaj potrzebuje, 1127 01:34:26,708 --> 01:34:28,291 i chcesz mnie poczekać, aż będę starszy? 1128 01:34:28,416 --> 01:34:29,916 Ale wciąż jesteś bardzo młody, mój synu. 1129 01:34:30,166 --> 01:34:33,541 W tej chwili jestem tylko o rok młodszy niż Baba Zorawar Singh. 1130 01:34:33,791 --> 01:34:35,416 Kiedy Ojciec wróci, 1131 01:34:35,541 --> 01:34:37,416 jak się z nim zmierzę? 1132 01:34:39,208 --> 01:34:40,708 Pokornym sercom przynosimy posiłek; 1133 01:34:40,791 --> 01:34:42,541 Aroganckim duszom ujawniają się nasze miecze! 1134 01:36:10,291 --> 01:36:12,166 Khalsowie nie podbijają swoje ręce dzieciom. 1135 01:36:12,291 --> 01:36:13,666 Wyjdź na zewnątrz i baw się. 1136 01:36:29,291 --> 01:36:30,416 Bashir! 1137 01:37:09,416 --> 01:37:10,833 Zadziałało w odpowiednim momencie. 1138 01:37:13,708 --> 01:37:16,083 Kiedy z pistoletu wystrzelono prawdziwie, 1139 01:37:16,416 --> 01:37:18,166 uderza w swój cel, 1140 01:37:18,791 --> 01:37:21,958 ale kiedy się nie zapali, wywołuje chaos. 1141 01:37:40,666 --> 01:37:42,166 Puścić! NIE! 1142 01:37:42,833 --> 01:37:44,458 Na litość boską, odpuść! 1143 01:38:00,041 --> 01:38:02,791 NIE! NIE! Puść mój bracie! 1144 01:38:08,041 --> 01:38:09,208 NIE! 1145 01:38:10,291 --> 01:38:11,791 NIE! 1146 01:38:26,541 --> 01:38:29,416 Jaka to byłaby szkoda dla historii 1147 01:38:32,416 --> 01:38:36,166 powiedzieć, że Jungi Jahana został pokonany przez kobietę. 1148 01:38:36,208 --> 01:38:39,916 Twoje życzenie może się jeszcze spełnić. 1149 01:38:41,208 --> 01:38:42,666 Taka odwaga? 1150 01:38:43,208 --> 01:38:46,083 Czy jesteś Akaal Singh...? 1151 01:38:46,166 --> 01:38:48,791 Żona Sardara Akaala Singha, 1152 01:38:49,083 --> 01:38:52,083 córka dziesiątego Guru, Shri Guru Gobind Singh Ji, 1153 01:38:52,541 --> 01:38:54,791 armia Istoty Ponadczasowej - Akaal Purakh. 1154 01:38:55,041 --> 01:38:57,041 Ja, Jungi Jahana, 1155 01:38:57,791 --> 01:39:00,916 gdziekolwiek mówię o sobie, to nigdy nie wystarczy. 1156 01:39:01,333 --> 01:39:05,958 To, co jest naprawdę zdumiewające, to nawet to w obliczu śmierci... 1157 01:39:06,041 --> 01:39:09,291 Zwycięstwa na polu bitwy nie można osiągnąć samymi słowami! 1158 01:40:03,541 --> 01:40:04,666 Cheechi! 1159 01:40:13,208 --> 01:40:15,458 Cheechi! 1160 01:40:19,916 --> 01:40:21,041 Idź być z Bibi. 1161 01:40:41,208 --> 01:40:42,666 Pokornym sercom przynosimy posiłek; 1162 01:40:42,708 --> 01:40:44,208 Aroganckim duszom ujawniają się nasze miecze! 1163 01:41:45,041 --> 01:41:47,916 Nie jest łatwo ugryźć Deenę kurz. 1164 01:42:00,166 --> 01:42:01,416 Czas gryźć kurz. 1165 01:43:06,541 --> 01:43:07,666 Matka! 1166 01:44:03,333 --> 01:44:06,041 Zastanawiam się z czego są zrobione. 1167 01:44:26,583 --> 01:44:28,666 Sar... Sardar Ji. 1168 01:44:44,958 --> 01:44:46,291 Sardar Ji! 1169 01:44:54,291 --> 01:44:55,541 Sardarni! 1170 01:45:12,916 --> 01:45:15,041 Sardarni! Sardarni! 1171 01:45:15,291 --> 01:45:16,916 Sardarni, wszystko w porządku? 1172 01:45:17,916 --> 01:45:18,916 Sardarni? 1173 01:45:19,041 --> 01:45:21,416 - Jesteś tutaj. - Tak, jestem. 1174 01:45:23,416 --> 01:45:24,333 Matka! 1175 01:45:24,416 --> 01:45:25,541 Zoro... 1176 01:45:30,333 --> 01:45:31,958 Gdybyś tu był, 1177 01:45:32,791 --> 01:45:34,416 zobaczyłbyś 1178 01:45:35,166 --> 01:45:39,083 jak walczył twój mały cud z wrogiem. 1179 01:45:41,958 --> 01:45:44,416 Podskakiwałbyś z radości, 1180 01:45:44,916 --> 01:45:46,916 obserwuję swojego syna 1181 01:45:47,916 --> 01:45:50,416 Walcz dziś jak odważny młody wojownik. 1182 01:45:50,458 --> 01:45:53,083 Od ciężkich strat wroga, 1183 01:45:53,541 --> 01:45:58,416 Mogę powiedzieć, jak dobrze moja żona i syn występowaliśmy pod moją nieobecność. 1184 01:46:01,541 --> 01:46:02,666 Matka! 1185 01:46:03,708 --> 01:46:07,166 Zboża są gotowe do zbioru, Sardar Ji. 1186 01:46:07,916 --> 01:46:12,541 Orzeźwiający powiew... śpiewa piosenkę. 1187 01:46:14,333 --> 01:46:16,416 Sierpy są gotowe. 1188 01:46:19,583 --> 01:46:23,583 - Powinniśmy zabrać Zorę i pojechać w pola. - Tak, tak. 1189 01:46:23,666 --> 01:46:27,458 - Matka! Matka! - Sahej Kaur! 1190 01:46:27,916 --> 01:46:30,916 Matka! Matka! 1191 01:46:34,458 --> 01:46:36,916 „Chinta taaki keejive”, 1192 01:46:37,583 --> 01:46:39,416 Jo anhonee motyka.” 1193 01:46:39,666 --> 01:46:41,916 „Ih marag sansar koi, 1194 01:46:42,666 --> 01:46:44,666 Nanak thir nahi koi.” 1195 01:46:45,083 --> 01:46:46,041 Baba Ji... 1196 01:46:46,791 --> 01:46:47,791 Sahej Kaur! 1197 01:46:48,291 --> 01:46:51,583 Nie opłakujemy dzielnych wojowników, Akaal Singh; 1198 01:46:53,416 --> 01:46:56,166 zamiast tego czcimy chwałę męczenników. 1199 01:47:00,041 --> 01:47:05,458 Teraz ojciec Cheechiego musi to zrobić pocałowałem go w czoło i powiedziałem: 1200 01:47:06,416 --> 01:47:08,666 „Jestem z ciebie dumny, Cheechi”. 1201 01:47:08,833 --> 01:47:10,833 Baba Ji, Cheechi? 1202 01:47:13,916 --> 01:47:14,666 To tylko dziecko. 1203 01:47:14,708 --> 01:47:18,333 „Kabir marta marta jag mua”, 1204 01:47:19,291 --> 01:47:21,541 „Mar bhi na jane koye”. 1205 01:47:22,291 --> 01:47:25,041 Aisi Marni Jo Mare, 1206 01:47:25,583 --> 01:47:27,583 Bahur na marna hoye... 1207 01:47:31,666 --> 01:47:33,541 Przyjmij wolę Boga, Akaal Singh. 1208 01:48:09,541 --> 01:48:13,916 Obiecaj mi, 1209 01:48:14,708 --> 01:48:19,041 Tylko ten ostatni raz 1210 01:48:20,166 --> 01:48:23,041 Powiedz swoim oczom, 1211 01:48:23,083 --> 01:48:27,958 Niech nie powstaje z nich żadna łza. 1212 01:48:29,666 --> 01:48:34,416 Nasza miłość jest dla duszy, 1213 01:48:34,833 --> 01:48:39,541 Nie ciało, nie widzisz, 1214 01:48:40,166 --> 01:48:43,041 Nawet jeśli Bóg nas rozdzieli, 1215 01:48:43,291 --> 01:48:48,083 Moja ukochana, na zawsze pozostaniesz ze mną. 1216 01:48:50,416 --> 01:48:54,791 Zawsze będę blisko, 1217 01:48:55,541 --> 01:49:00,083 A co jeśli nie możesz mnie dotknąć, moja droga? 1218 01:49:00,958 --> 01:49:08,916 Powiedz swoim oczom, kochanie, 1219 01:49:10,583 --> 01:49:18,166 Niech żadne łzy nie płyną z twoich oczu. 1220 01:49:28,708 --> 01:49:33,958 Słuchaj swojego serca, to co mówi jest prawdą, 1221 01:49:34,166 --> 01:49:39,041 Słuchaj swojego serca, 1222 01:49:39,166 --> 01:49:44,041 Pomiędzy miłością a tobą, 1223 01:49:44,291 --> 01:49:49,291 Niech Twoja miłość pozostanie prawdziwa. 1224 01:49:49,416 --> 01:49:53,458 Moje serce się złamie, 1225 01:49:53,541 --> 01:49:58,833 Jeśli twoje łzy popłyną, 1226 01:49:59,541 --> 01:50:04,166 Jesteś moją siłą, 1227 01:50:04,458 --> 01:50:08,958 Nie pozwól swojej wierze odejść. 1228 01:50:09,041 --> 01:50:16,416 Nie chcę, żeby moja nadzieja powoli gaśnie. 1229 01:50:18,916 --> 01:50:21,458 Powiedz swoim oczom, 1230 01:50:21,791 --> 01:50:27,083 Niech nie powstaje z nich żadna łza. 1231 01:50:28,458 --> 01:50:33,041 Obiecaj mi, 1232 01:50:33,666 --> 01:50:37,916 Tylko ten ostatni raz 1233 01:50:39,166 --> 01:50:41,791 Powiedz swoim oczom, 1234 01:50:41,958 --> 01:50:44,916 Niech nie powstaje z nich żadna łza. 1235 01:50:44,958 --> 01:50:49,666 Moim przeznaczeniem jest być z tobą, 1236 01:50:49,791 --> 01:50:54,041 Moim przeznaczeniem jest być z tobą na zawsze, 1237 01:50:54,958 --> 01:51:00,166 Nie martwię się, kiedy jestem z tobą. 1238 01:51:00,208 --> 01:51:04,916 Wiem, że moim przeznaczeniem jest być z tobą. 1239 01:51:16,291 --> 01:51:20,791 Znak na twoim czole jest darem od naszego Guru, moje odważne dziecko. 1240 01:51:20,833 --> 01:51:22,583 Przewiduję, że kiedy dorośniesz, 1241 01:51:22,666 --> 01:51:27,208 przewyższysz swego ojca i zostań wojownikiem z legendą. 1242 01:51:30,166 --> 01:51:34,915 Moim przeznaczeniem jest być z tobą, 1243 01:51:34,916 --> 01:51:39,541 Moim przeznaczeniem jest być z tobą na zawsze, 1244 01:51:42,166 --> 01:51:51,708 Nie martwię się, kiedy jestem z tobą. 1245 01:51:52,666 --> 01:51:58,916 Wiem, że moim przeznaczeniem jest być z tobą. 1246 01:52:08,791 --> 01:52:11,958 Dałeś słowo do umierającej Dary Baksh, Jungi! 1247 01:52:12,416 --> 01:52:17,416 Bez przemyślenia tego, jak by to było możliwe przekroczyłeś rzekę wbrew mojej woli? 1248 01:52:18,166 --> 01:52:22,416 Ja też przysiągłem Darze Baksh chronić Noorę. 1249 01:52:23,791 --> 01:52:25,583 To moja wina. 1250 01:52:27,583 --> 01:52:32,833 Gdybym przekroczył rzekę kiedy Dara Baksh upadła, 1251 01:52:33,916 --> 01:52:36,208 wtedy Noory by nie było w tym stanie dzisiaj. 1252 01:52:37,416 --> 01:52:39,583 Ale tak nie jest, Jungi. 1253 01:52:40,041 --> 01:52:44,041 Przeprawa przez rzekę bez strategii jest błędem. 1254 01:52:46,666 --> 01:52:49,958 Napisałeś „Jahana” obok mojego imienia, 1255 01:52:51,416 --> 01:52:56,791 bo uwierzyłeś Pewnego dnia będę rządził światem. 1256 01:52:57,333 --> 01:53:00,416 Nie wątpię w twoją siłę, Jungi. 1257 01:53:00,791 --> 01:53:04,208 Bo do tej pory żaden nie był nawet bliski dorównania Tobie. 1258 01:53:07,958 --> 01:53:13,208 Tym razem jednak tak stanął twarzą w twarz z wojownikiem o wielkiej mocy. 1259 01:53:17,333 --> 01:53:22,041 Jeśli ktoś jest dla mnie jak matka mówi o odwadze wroga, 1260 01:53:22,291 --> 01:53:26,583 powinienem to postrzegać jako niepokój czy strach? 1261 01:53:26,666 --> 01:53:27,583 Jungi! 1262 01:53:29,291 --> 01:53:34,041 Był powód, dla którego się wahałem wysłać cię za rzekę! 1263 01:53:36,916 --> 01:53:41,291 To dlatego, że masz jeszcze nie spotkałem się z tym, którego znam. 1264 01:53:44,791 --> 01:53:49,541 Jest najsilniejszym Khalsą Guru, 1265 01:53:49,791 --> 01:53:51,916 kute z niełamliwej stali. 1266 01:53:52,208 --> 01:53:53,583 Uwierz mi, 1267 01:53:54,041 --> 01:53:56,083 możesz podbijać ludzi, 1268 01:53:56,291 --> 01:53:59,541 ale ta Khalsa jest poza nią zasięg śmierci! 1269 01:53:59,666 --> 01:54:00,708 Kattro! 1270 01:54:43,083 --> 01:54:44,166 Wybacz mi, 1271 01:54:45,541 --> 01:54:48,333 ale nie mogę pozostać bezczynny tutaj zwykła ozdoba. 1272 01:54:49,041 --> 01:54:53,041 Najpierw wypełniłeś serce Jungiego z marzeniami o podboju świata, 1273 01:54:53,333 --> 01:55:00,166 a teraz szukasz spokoju szalejąca wściekłość rzeki. 1274 01:55:00,541 --> 01:55:04,041 Nawet ja nie mogę tego zrobić. 1275 01:55:04,416 --> 01:55:07,041 Nie wątpię w Twoje możliwości, 1276 01:55:07,833 --> 01:55:09,541 ani nie chcę ci przeszkadzać, Jungi. 1277 01:55:09,583 --> 01:55:15,166 Martwi mnie to, że dopóki pozostała w nich pojedyncza kropla krwi, 1278 01:55:16,791 --> 01:55:19,041 to pole bitwy nie zazna spokoju. 1279 01:55:20,458 --> 01:55:24,291 Akaal Singh był niewzruszony filar tej bitwy, 1280 01:55:24,458 --> 01:55:26,583 a jego upadek był kluczowy. 1281 01:55:27,916 --> 01:55:30,916 A jednak, pozostawiłeś to zadanie niedokończone. 1282 01:55:31,291 --> 01:55:33,958 Uderzyłeś wolnego lwa, 1283 01:55:34,166 --> 01:55:37,041 dając mu jeszcze większy powód do walki. 1284 01:55:41,666 --> 01:55:47,708 Czy wierzysz, że te którzy umierają i stają się gwiazdami? 1285 01:55:48,458 --> 01:55:49,833 Tak, 1286 01:55:51,166 --> 01:55:55,291 mówi się, że zmarli stają się gwiazdami na niebie. 1287 01:55:55,583 --> 01:56:01,416 Wszystkie gwiazdy, które widzisz to ludzie przeze mnie zabici. 1288 01:56:02,166 --> 01:56:03,708 A jednak, niestety, 1289 01:56:04,041 --> 01:56:09,958 moi ludzie wciąż wątpią 1290 01:56:10,541 --> 01:56:12,791 potęga Jungi Jahany. 1291 01:56:13,958 --> 01:56:15,833 Nie, Jungi... 1292 01:56:19,958 --> 01:56:21,791 Brutalna prawda jest taka, 1293 01:56:22,833 --> 01:56:26,458 każdy z ich Singhów jest podobny sto tysięcy ludzi. 1294 01:56:26,541 --> 01:56:29,666 A z naszej strony tylko Ty masz tę siłę. 1295 01:56:30,416 --> 01:56:35,666 Kiedy wróg jest tak potężny, musimy użyć twojego umysłu, aby ich pokonać. 1296 01:56:37,583 --> 01:56:40,666 Mam plan. 1297 01:56:41,416 --> 01:56:44,166 Nie wolno pokonać wroga z bronią, 1298 01:56:45,833 --> 01:56:48,208 ale wykorzystując ich słabości. 1299 01:56:56,291 --> 01:56:57,708 Akaal Singh, 1300 01:56:59,041 --> 01:57:00,833 to pułapka zastawiona przez wroga. 1301 01:57:01,041 --> 01:57:05,583 Ale znając moją siłę, dlaczego miałby się na to zgodzić? 1302 01:57:06,958 --> 01:57:08,333 Zrobiłby to. 1303 01:57:08,541 --> 01:57:10,541 Z pewnością by to zrobił. 1304 01:57:10,916 --> 01:57:12,708 To błogosławieństwo, Baba Ji, 1305 01:57:13,416 --> 01:57:19,541 które dał mi sam Jungi szansę pomścić naszych męczenników. 1306 01:57:19,791 --> 01:57:23,916 Ta społeczność może stracić głowę, ale nigdy ich zasad. 1307 01:57:24,291 --> 01:57:27,541 Nigdy by się nie wstydzili przed wyzwaniem wroga. 1308 01:57:28,666 --> 01:57:30,666 Obiecuję ci, 1309 01:57:30,791 --> 01:57:35,208 twój Akaal Singh zakończy tę bitwę, a Jungi, 1310 01:57:35,583 --> 01:57:37,333 i powrócić triumfalnie. 1311 01:57:39,166 --> 01:57:45,041 Idź i powiedz Jungiemu, że Khalsa jest gotowy i chętny do walki. 1312 01:57:45,083 --> 01:57:46,291 Zrozumiany. 1313 01:57:46,791 --> 01:57:51,958 Jungi przeprawi się przez rzekę na tę stronę w pierwszych promieniach świtu. 1314 01:57:52,041 --> 01:57:53,458 Nie. 1315 01:57:54,166 --> 01:57:56,166 Idź i powiedz mu, 1316 01:57:57,166 --> 01:58:00,583 tym razem będzie to Khalsa który przekracza rzekę. 1317 01:58:00,666 --> 01:58:04,583 I powiedz mu, żeby długo patrzył także o wschodzie słońca, 1318 01:58:05,041 --> 01:58:08,041 bo to będzie Khalsa który jako jedyny będzie świadkiem zachodu słońca. 1319 01:58:25,333 --> 01:58:26,791 Zora Singh Ji, 1320 01:58:27,458 --> 01:58:29,541 dokąd zmierzasz tak wcześnie rano? 1321 01:58:29,791 --> 01:58:32,083 Kiedy ojciec przygotowuje się do bitwy, 1322 01:58:32,791 --> 01:58:35,166 syn nie może leżeć bezczynnie w swoim łóżku, ojcze. 1323 01:58:35,958 --> 01:58:38,041 Dołączę do ciebie w tej bitwie. 1324 01:58:38,333 --> 01:58:40,416 Jestem z ciebie dumny, mój synu, 1325 01:58:41,166 --> 01:58:45,208 ale twoja dłoń jest wciąż za mała za uścisk miecza. 1326 01:58:45,291 --> 01:58:47,666 Albo tego dnia nie powinieneś był umieszczać 1327 01:58:47,958 --> 01:58:52,041 święty pył ze stóp młodych Sahibzadas z Sirhind na moim czole, 1328 01:58:52,541 --> 01:58:54,416 albo nie powinieneś dzisiaj mówić takich rzeczy. 1329 01:58:58,166 --> 01:59:00,541 Twoja matka była świadkiem twojego głębokiego szacunku 1330 01:59:01,291 --> 01:59:03,583 za święty pył Sirhinda pewnego dnia, mój synu. 1331 01:59:06,416 --> 01:59:08,416 Nie wątpię w Twoją odwagę, 1332 01:59:09,041 --> 01:59:13,166 ale dzisiaj, Samotnie stawię czoła wrogowi. 1333 01:59:13,958 --> 01:59:17,333 Zanim zajdzie słońce, Będę przy tobie. 1334 02:00:15,041 --> 02:00:16,666 Akaal Singh. 1335 02:00:17,583 --> 02:00:19,291 Wiele o Was słyszałem. 1336 02:00:19,416 --> 02:00:22,166 Dziś będziecie tego świadkami wszystko, co słyszałeś, jest prawdą. 1337 02:00:23,458 --> 02:00:28,041 Mówi się, że twoja społeczność trzyma się dumną historię męstwa. 1338 02:00:28,291 --> 02:00:32,416 Teraz, módl się, powiedz, który lew zabijasz przed snem? 1339 02:00:34,041 --> 02:00:37,791 Moja społeczność nigdy się nie przechwalała swojej historii słowami; 1340 02:00:38,208 --> 02:00:43,041 wyryjemy naszą opowieść w ciele wroga ostrzem naszych mieczy. 1341 02:00:45,666 --> 02:00:48,416 Wkrótce przybędziesz żeby to zobaczyć na własne oczy. 1342 02:00:48,791 --> 02:00:52,166 I nie zawsze jest to wymagane zabić dzielnego lwa przed odpoczynkiem - 1343 02:00:52,458 --> 02:00:56,083 czasami, niestety, musimy powal także tchórzliwych szakali. 1344 02:00:58,458 --> 02:01:01,958 Twoje słowa sprawiają mi przyjemność. 1345 02:01:02,083 --> 02:01:04,666 Lepiej umrzeć z uśmiechem, 1346 02:01:05,333 --> 02:01:07,833 ale Akaal Singh przysięga ci: 1347 02:01:07,916 --> 02:01:09,541 Nie spotkasz swojego końca z uśmiechem na twarzy, 1348 02:01:09,666 --> 02:01:11,583 ale ze strachem łomoczącym w twoim sercu. 1349 02:01:14,666 --> 02:01:16,458 A historia jest świadkiem - 1350 02:01:17,291 --> 02:01:21,541 Ten Khalsa nigdy nie łamie swojej przysięgi. 1351 02:02:01,166 --> 02:02:05,916 Jeśli Akaal dzisiaj umrze, Dokonam zemsty. 1352 02:02:08,166 --> 02:02:09,666 A jeśli Jungi umrze? 1353 02:02:12,708 --> 02:02:14,416 Wtedy zdobędę tron. 1354 02:03:25,666 --> 02:03:29,958 Powstań, dzielna duszo, 1355 02:03:30,208 --> 02:03:34,041 Powstań, dzielna duszo, 1356 02:03:34,083 --> 02:03:42,541 Singh nie boi się ran, duży lub mały, 1357 02:03:42,583 --> 02:03:50,666 Singhowie nabierają odwagi od swojego Guru i stójcie dumnie, 1358 02:03:51,041 --> 02:03:55,416 Singh ryczy z mocą, 1359 02:03:55,458 --> 02:03:59,208 Singhs nigdy się nie zacina w walce. 1360 02:03:59,416 --> 02:04:03,958 Singh ryczy z mocą, 1361 02:04:04,041 --> 02:04:08,333 Singhs nigdy się nie zacina w walce. 1362 02:04:08,416 --> 02:04:10,791 Khalsa Ji, wstawaj. 1363 02:04:11,083 --> 02:04:13,791 Musisz wrócić do domu przed zachodem słońca. 1364 02:04:14,166 --> 02:04:15,958 Zora czeka na ciebie. 1365 02:06:21,541 --> 02:06:23,916 Baba Ji, co się dzieje? 1366 02:06:24,541 --> 02:06:26,833 Ta szarańcza nas zdradziła. 1367 02:06:26,916 --> 02:06:28,041 Co się teraz stanie? 1368 02:06:29,708 --> 02:06:30,833 Nie ma to żadnego znaczenia. 1369 02:06:32,166 --> 02:06:34,791 Ale uzgodniono – tak stanąć twarzą w twarz ze sobą w bitwie, jeden na jednego. 1370 02:06:35,166 --> 02:06:37,708 Teraz nasza Khalsa zmierzy się z każdym z nich wszystkich w bitwie, jeden na jednego. 1371 02:06:42,916 --> 02:06:44,166 O, dzielny duchu! 1372 02:06:49,791 --> 02:06:51,208 O, dzielny duchu! 1373 02:06:56,791 --> 02:07:00,041 Echa rozbrzmiewają w niebiosach, 1374 02:07:00,166 --> 02:07:03,416 Gdy Singh wydaje potężny ryk. 1375 02:10:06,791 --> 02:10:08,916 Ale Akaal Singh przysięga ci: 1376 02:10:09,458 --> 02:10:11,166 Nie spotkasz swojego końca z uśmiechem na twarzy, 1377 02:10:13,333 --> 02:10:14,916 ale ze strachem łomoczącym w twoim sercu. 1378 02:10:58,291 --> 02:10:59,791 Khalsa Ji... 1379 02:11:19,291 --> 02:11:23,790 Bole i Nihal... 1380 02:11:23,791 --> 02:11:27,416 Sat Shri Akaal...! 1381 02:11:55,666 --> 02:11:59,583 Wiedziałem, że dotrzymasz słowa, Sardar Ji, 1382 02:11:59,666 --> 02:12:02,541 i wrócić, aby zebrać plony. 1383 02:12:03,166 --> 02:12:05,166 Przecież Sardarni mi to kazał. 1384 02:12:05,291 --> 02:12:06,291 Ojciec! 1385 02:12:08,541 --> 02:12:09,958 Tak, Zora Singh Ji? 1386 02:12:10,916 --> 02:12:13,833 Ojcze, jestem na ciebie zły. 1387 02:12:14,083 --> 02:12:14,958 Dlaczego, mój synu? 1388 02:12:15,041 --> 02:12:17,916 Powinieneś był przynieść głowę Jungiego z tobą. 1389 02:12:18,291 --> 02:12:19,666 Zora Singh Ji, 1390 02:12:19,708 --> 02:12:22,583 Nauczał nas Guru Gobind Singh Ji stawić czoła żywym w bitwie, 1391 02:12:23,208 --> 02:12:24,916 aby nie profanować upadłego. 1392 02:12:26,291 --> 02:12:27,291 Masz rację, Ojcze. 1393 02:12:27,791 --> 02:12:28,833 Weź swój sierp, 1394 02:12:29,333 --> 02:12:30,833 i ruszamy na pola. 1395 02:12:31,041 --> 02:12:31,958 Hmm. 1396 02:13:44,083 --> 02:13:46,333 Panie, twoja siostra prosi o twoją obecność. 1397 02:13:58,666 --> 02:13:59,916 O, dzielny duchu! 1398 02:14:05,541 --> 02:14:06,666 O, dzielny duchu! 1399 02:14:07,416 --> 02:14:10,791 Echa rozbrzmiewają w niebiosach, 1400 02:14:10,916 --> 02:14:15,583 Gdy Singh wydaje potężny ryk. 1401 02:14:17,708 --> 02:14:21,083 Echa rozbrzmiewają w niebiosach, 1402 02:14:21,166 --> 02:14:24,416 Gdy Singh wydaje potężny ryk... 1403 02:14:24,541 --> 02:14:27,958 Burze płoną w jego oczach, 1404 02:14:28,041 --> 02:14:31,791 Burze płoną w jego oczach, 1405 02:14:31,916 --> 02:14:34,791 Podczas gdy inni widzą tylko jeden świat, 1406 02:14:34,916 --> 02:14:38,291 Postrzega oba światy. 1407 02:14:38,333 --> 02:14:41,416 Echa rozbrzmiewają w niebiosach, 1408 02:14:41,541 --> 02:14:44,958 Jako Singh, lew... 1409 02:14:45,041 --> 02:14:48,291 Jak lew wydaje potężny ryk. 1410 02:14:48,333 --> 02:14:52,416 Gdy Singh wydaje potężny ryk. 1411 02:15:06,083 --> 02:15:11,666 Singh pozostaje niezmienny, domagając się swoich praw w walce, 1412 02:15:12,958 --> 02:15:18,791 Wychowany w objęciach nauk Baniego. 1413 02:15:21,708 --> 02:15:23,541 On wstrząsa samą ziemią, 1414 02:15:23,666 --> 02:15:25,166 Och, nawet niebo drży. 1415 02:15:25,208 --> 02:15:26,916 Świat patrzy z zachwytem, 1416 02:15:27,041 --> 02:15:28,416 Gdy odważny kroczy z radością. 1417 02:15:28,458 --> 02:15:30,291 Sikhizm jest jak ostra krawędź ostrza, 1418 02:15:30,333 --> 02:15:32,041 Pięć artykułów wiara jest jego przewodnim zobowiązaniem. 1419 02:15:32,166 --> 02:15:33,666 Ścieżką cnót, którą trzeba kroczyć, 1420 02:15:33,791 --> 02:15:36,458 Sikhizm to miecz, którego kosztów nie da się łatwo pozbyć, 1421 02:15:38,208 --> 02:15:42,041 Och, jak bardzo pragnę złóż moje życie w ofierze. 1422 02:15:42,083 --> 02:15:45,041 Echa rozbrzmiewają w niebiosach, 1423 02:15:45,166 --> 02:15:48,333 Gdy Singh wydaje potężny ryk. 1424 02:15:48,541 --> 02:15:51,833 Echa rozbrzmiewają w niebiosach, 1425 02:15:51,958 --> 02:15:55,333 Gdy Singh wydaje potężny ryk. 1426 02:15:55,416 --> 02:15:58,666 Burze szaleją w jego oczach, 1427 02:15:58,791 --> 02:16:02,666 Burze szaleją w jego oczach, 1428 02:16:02,791 --> 02:16:05,666 Podczas gdy inni widzą tylko jeden świat, 1429 02:16:05,791 --> 02:16:09,291 Postrzega oba światy. 1430 02:16:09,416 --> 02:16:12,291 Echa rozbrzmiewają w niebiosach, 1431 02:16:12,416 --> 02:16:16,041 Gdy Singh wydaje potężny ryk. 1432 02:16:16,166 --> 02:16:19,291 Echa rozbrzmiewają w niebiosach, 1433 02:16:19,333 --> 02:16:22,666 Jako Singh, lew... 1434 02:16:22,791 --> 02:16:26,291 Jako Singh, lew... 1435 02:16:26,833 --> 02:16:28,666 Odwaga błyszczy w jego spojrzeniu, 1436 02:16:28,708 --> 02:16:30,291 Z jego słów Bóg przemawia, 1437 02:16:30,416 --> 02:16:32,041 Bez względu na tłum, 1438 02:16:32,166 --> 02:16:33,791 Singh pozostaje nieustępliwy. 1439 02:16:33,833 --> 02:16:35,416 Mówi i działa celowo, 1440 02:16:35,458 --> 02:16:37,041 Żadna duma nie wzbiera w jego sercu, 1441 02:16:37,166 --> 02:16:38,916 Zapomnij o ziemi, 1442 02:16:38,958 --> 02:16:41,041 Nawet w niebiosach, 1443 02:16:43,333 --> 02:16:47,083 Czy jest coś, co pasuje władzę Sardara. 1444 02:16:47,166 --> 02:16:50,041 Echa rozbrzmiewają w niebiosach, 1445 02:16:50,166 --> 02:16:53,416 Jako Singh, lew... 1446 02:16:53,541 --> 02:16:56,958 Jak lew wydaje potężny ryk. 1447 02:16:57,041 --> 02:17:00,291 Jako Singh, lew... 1448 02:17:00,416 --> 02:17:03,708 Jak lew wydaje potężny ryk. 1449 02:17:03,791 --> 02:17:06,791 Gdy Singh wydaje potężny ryk.