1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Den besten IPTV-Anbieter finden Sie unter: www.IPTV.CAT Den besten IPTV-Anbieter finden Sie unter: www.IPTV.CAT.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Den besten IPTV-Anbieter finden Sie unter: www.IPTV.CAT Den besten IPTV-Anbieter finden Sie unter: www.IPTV.CAT.BZ 3 00:03:37,958 --> 00:03:39,041 Maha Singh Ji! 4 00:04:14,791 --> 00:04:16,166 Was? Was ist passiert? 5 00:04:16,291 --> 00:04:18,541 Sire, er lebt. 6 00:04:18,583 --> 00:04:20,166 Er lebt. 7 00:04:20,291 --> 00:04:21,458 Er lebt. 8 00:04:21,541 --> 00:04:23,333 Er lebt. 9 00:04:23,416 --> 00:04:25,416 Er lebt. 10 00:04:25,541 --> 00:04:27,458 Er lebt. 11 00:04:27,583 --> 00:04:29,333 Er lebt. 12 00:04:31,666 --> 00:04:35,041 Die Kachehra die afghanische Armee sah es und floh davor - 13 00:04:35,416 --> 00:04:37,166 Dies ist kein gewöhnliches Kachehra. 14 00:04:37,208 --> 00:04:39,541 Es gehört Hari Singh Nalwe. 15 00:04:45,291 --> 00:04:47,458 Nach dem Tod von Hari Singh Nalwe 16 00:04:47,666 --> 00:04:51,041 wann immer die afghanische Armee näherte sich, um seine Festung anzugreifen, 17 00:04:51,166 --> 00:04:55,166 seine Singhs würden rumhängen Hari Singh Nalwes Kachehra zum Trocknen. 18 00:04:55,291 --> 00:05:00,291 Und indem sie das taten, würden sie gehen Die Kehlen der afghanischen Armee sind vor Angst trocken. 19 00:05:00,416 --> 00:05:02,541 Bole So Nihal... 20 00:05:02,666 --> 00:05:06,916 Sat Shri Akaal... 21 00:05:08,583 --> 00:05:11,541 Ehre sei dem Löwen von Punjab! 22 00:05:11,583 --> 00:05:14,291 Ehre sei dem Löwen von Punjab! 23 00:05:14,416 --> 00:05:17,041 Ehre sei dem Löwen von Punjab! 24 00:05:17,166 --> 00:05:19,791 Ehre sei dem Löwen von Punjab! 25 00:05:19,916 --> 00:05:27,166 Allerdings der Verlust von Hari Singh Nalwe ließ Maharaja Ranjit Singh mit gebrochenem Herzen zurück, 26 00:05:27,583 --> 00:05:30,041 er hielt Punjab fest im Griff, 27 00:05:30,541 --> 00:05:34,958 sein Schwert verleiht ihm Kraft solange das Leben in ihm bestand. 28 00:05:35,041 --> 00:05:37,041 Ehre sei Maharaja Ranjit Singh Ji! 29 00:05:37,083 --> 00:05:40,208 Ehre sei Maharaja Ranjit Singh Ji! 30 00:05:40,291 --> 00:05:43,916 Ehre sei Maharaja Ranjit Singh Ji! 31 00:05:48,208 --> 00:05:51,291 Aber als der Löwe von Punjab ging, 32 00:05:51,541 --> 00:05:55,791 es fühlte sich an wie Punjab war als Waise zurückgeblieben. 33 00:05:57,541 --> 00:06:02,041 Zu einer Zeit, als Punjab keinen Erben hatte, 34 00:06:02,791 --> 00:06:08,333 das Land wurde unter der Last zerschlagen unzähliger Invasionen aus fernen Ländern. 35 00:06:08,416 --> 00:06:14,666 Diebe, Räuber, Banditen, Banditen und vor allem, 36 00:06:17,916 --> 00:06:19,291 Rumtreiber! 37 00:06:20,166 --> 00:06:24,416 Sie kannten keine Religion, keinen Glauben, keine Menschlichkeit. 38 00:06:24,541 --> 00:06:29,166 Die fünf Feinde des Menschen – Zorn, Gier, Lust, Anhaftung und Arroganz – 39 00:06:29,208 --> 00:06:31,291 waren ihre ständigen Begleiter. 40 00:06:31,541 --> 00:06:32,916 Sie überquerten den Fluss, 41 00:06:33,041 --> 00:06:35,791 Sie hinterlassen eine Blutspur in ihrem Kielwasser, 42 00:06:35,916 --> 00:06:40,041 ohne Rücksicht auf das Alter. 43 00:06:40,541 --> 00:06:43,708 Derjenige, der mit dem Traum aufgebrochen ist Die Eroberung der Welt war nichts anderes als 44 00:06:43,791 --> 00:06:45,958 der Anführer der Plünderer, 45 00:06:46,291 --> 00:06:47,958 Jungi Jahana. 46 00:06:56,291 --> 00:06:58,416 Die Anwesenheit von Jungi war so furchtbar, dass 47 00:06:58,458 --> 00:07:01,291 wenn er zum Himmel blickte mit nur einem Blick, 48 00:07:02,916 --> 00:07:05,208 sogar die Himmel selbst würde vor Angst zittern. 49 00:07:07,208 --> 00:07:10,916 Angriff auf unbewaffnete Menschen ist die einfachste Sache. 50 00:07:14,166 --> 00:07:16,041 Gott, gib mir Kraft. 51 00:07:17,416 --> 00:07:18,291 Vater! 52 00:07:18,333 --> 00:07:21,916 Sire, verschonen Sie das Leben meines Vaters. Bitte verschonen Sie das Leben meines Vaters. 53 00:07:22,041 --> 00:07:23,208 Nimm stattdessen diese Juwelen. 54 00:07:23,291 --> 00:07:24,291 Bitte verschonen Sie das Leben meines Vaters. 55 00:07:24,333 --> 00:07:25,166 Nimm stattdessen diese Juwelen. 56 00:07:25,291 --> 00:07:27,166 Du hättest sie früher bringen sollen. 57 00:07:29,958 --> 00:07:30,958 Vater... 58 00:07:31,041 --> 00:07:32,208 Vater! 59 00:07:41,041 --> 00:07:43,416 Ich kann dir jetzt doch kein Getreide wegnehmen, oder? 60 00:07:48,666 --> 00:07:52,291 Auf einer Seite des Flusses, Jungi hatte Chaos angerichtet, 61 00:07:52,541 --> 00:07:54,958 und auf der anderen Seite, heute zum ersten Mal 62 00:07:55,041 --> 00:07:58,041 mit ihrer Armee, um ihre Macht zu demonstrieren 63 00:07:58,166 --> 00:08:02,916 kam Kattro, Jungi Jahanas ältere Schwester. 64 00:08:03,416 --> 00:08:04,916 Das ist Dara Baksh - 65 00:08:05,166 --> 00:08:08,666 Jungi Jahanas Schwager und Kattros Ehemann. 66 00:08:09,708 --> 00:08:12,291 Das ist Doggar – 67 00:08:12,791 --> 00:08:15,041 Dara Bakshs jüngerer Bruder. 68 00:08:22,583 --> 00:08:23,666 Habe es. 69 00:08:29,041 --> 00:08:30,708 Servier mir das Mittagessen, 70 00:08:30,916 --> 00:08:31,916 Ich werde es sofort bekommen. 71 00:08:31,958 --> 00:08:34,666 Ich bin ausgehungert. 72 00:08:35,541 --> 00:08:37,791 Ein Dorf zu leiten ist nicht einfach. 73 00:08:37,916 --> 00:08:40,916 Wir regieren nur im Namen. 74 00:08:41,416 --> 00:08:43,208 Was Baba Hazura Singh sagt, ist hier Gesetz. 75 00:08:43,416 --> 00:08:44,541 Hören Sie, 76 00:08:45,041 --> 00:08:47,291 Möglicherweise möchten Sie weniger Salz verwenden in den Linsen; 77 00:08:47,458 --> 00:08:49,916 Daan Singhs Zunge ist schon ziemlich salzig! 78 00:08:50,541 --> 00:08:52,416 Wo ist mein tapferer Junge, Bachna? 79 00:08:52,541 --> 00:08:54,083 Du solltest ihn gut spüren. 80 00:08:54,791 --> 00:08:57,166 Nach mir wird er das Kommando übernehmen über die Angelegenheiten des Dorfes. 81 00:08:57,333 --> 00:09:00,041 Natürlich, aber es wird Akaal Singh sein, der regieren wird. 82 00:09:00,541 --> 00:09:02,541 Deine Zunge ist wie der Schwanz eines Skorpions, 83 00:09:02,666 --> 00:09:04,583 spuckt immer Gift aus. 84 00:09:04,708 --> 00:09:08,458 Die Position zu halten und wirklich zu regieren sind zwei verschiedene Dinge, Bruder Ghulab Singh. 85 00:09:08,541 --> 00:09:10,708 Du kennst den Respekt, Baba Hazura Befehle hier, 86 00:09:10,791 --> 00:09:12,708 und sein Schüler wird gleichermaßen verehrt. 87 00:09:12,791 --> 00:09:14,791 Glaubst du ihnen wirklich? wird Bachna erlauben, das Kommando zu übernehmen? 88 00:09:14,833 --> 00:09:17,416 Ich fordere Sie auf, gegen sie vorzugehen, 89 00:09:17,666 --> 00:09:19,416 Zumindest um Bachnas willen. 90 00:09:19,791 --> 00:09:23,416 Mutter, gib mir etwas zu essen, Ich verhungere. 91 00:09:23,791 --> 00:09:26,208 Du hättest aufpassen sollen mein Schwert heute im Einsatz. 92 00:09:26,291 --> 00:09:27,291 Wunderbar. 93 00:09:27,333 --> 00:09:30,583 Du solltest es ihm geben etwas nahrhaftes zu essen. 94 00:09:30,666 --> 00:09:31,166 Okay. 95 00:09:31,208 --> 00:09:34,666 Denken Sie daran, mein Sohn, egal was passiert, Lassen Sie sich von Akaal Singh nicht einschüchtern. 96 00:09:36,333 --> 00:09:38,916 Sie sollten sich eine Auszeit nehmen und beobachte mich in Aktion, Vater. 97 00:09:39,166 --> 00:09:41,541 Ich werde Akaal Singh niemals gewinnen lassen. 98 00:09:41,708 --> 00:09:44,291 Und dein Vater wird Hazura Singh niemals gewinnen lassen. 99 00:09:44,958 --> 00:09:48,291 Mach dir keine Sorgen, Ich werde mich bald um sie kümmern. 100 00:09:53,541 --> 00:09:54,916 Die Ranjit Nagara-Trommel spielt... 101 00:09:55,041 --> 00:09:56,208 so früh am Morgen? 102 00:09:57,708 --> 00:10:01,416 Wenn der Ranjit Nagara spielt ohne den Befehl des Chefs, 103 00:10:01,583 --> 00:10:02,958 was für eine Autorität hält der Chef wirklich? 104 00:10:03,916 --> 00:10:07,166 Möglichkeiten, Ihre Autorität unter Beweis zu stellen sind selten, Bruder Ghulab Singh. 105 00:10:07,416 --> 00:10:08,916 Und jetzt ist Ihre Chance, sie zu nutzen. 106 00:10:14,083 --> 00:10:17,083 Bole So Nihal... 107 00:10:17,166 --> 00:10:20,541 Sat Shri Akaal... 108 00:10:44,666 --> 00:10:47,916 befahl Baba Hazura Singh um den Ranjit Nagara zu spielen. 109 00:10:48,166 --> 00:10:49,958 Es muss einen schwerwiegenden Grund dafür geben. 110 00:10:50,791 --> 00:10:51,916 Plünderer. 111 00:10:52,166 --> 00:10:54,166 Hä? Plünderer? 112 00:10:54,666 --> 00:10:55,833 Plünderer? 113 00:10:56,166 --> 00:10:57,541 Also gut, Hazura Singh Ji. 114 00:10:57,666 --> 00:11:01,166 Ich, Daan Singh und wir alle Singh, 115 00:11:01,333 --> 00:11:04,083 wird vorankommen und stelle dich dem Feind frontal. 116 00:11:04,416 --> 00:11:08,333 Du, Bachan Singh, und der Rest der Singh aus 117 00:11:08,666 --> 00:11:11,791 Das Dorf wird hier bleiben und warten Sie auf unsere nächsten Bestellungen. 118 00:11:29,041 --> 00:11:33,541 Der Khalsa gehört Gott und der Sieg gehört Gott! 119 00:11:34,458 --> 00:11:37,416 Ich glaube, wenn die Frauen und Kinder bleiben zurück, 120 00:11:37,458 --> 00:11:40,416 es wird einfacher sein, sie zu schützen vor Gefahr. 121 00:11:40,541 --> 00:11:42,833 Onkel, nur die Schwachen brauchen Schutz. 122 00:11:43,041 --> 00:11:45,708 Sobald die Wörter „Singh“ und „Kaur“ einem Namen hinzugefügt werden, 123 00:11:45,833 --> 00:11:50,166 Es gibt keinen Platz für Zögern, Zweifel, oder Ausnahmen im Herzen der Khalsa. 124 00:11:50,291 --> 00:11:52,291 Das ist der feste Entschluss der Kaurs, 125 00:11:52,333 --> 00:11:54,833 Wir werden in der Schlacht kämpfen mit gleicher Stärke. 126 00:11:54,958 --> 00:11:56,791 Daran besteht kein Zweifel, Sahej Kaur ji. 127 00:11:57,791 --> 00:11:59,166 Es ist die Tradition der Panth, dass 128 00:11:59,958 --> 00:12:01,958 Kein Mensch kann jemals verlieren die Möglichkeit, anderen zu dienen. 129 00:12:02,041 --> 00:12:03,916 Alles andere ist in Ordnung, 130 00:12:04,041 --> 00:12:08,458 aber der Strategie des Chefs folgend wird zum Wohle aller sein. 131 00:12:09,083 --> 00:12:13,083 Sehr gut, Hazura Singh Ji, Die Kaurs werden hier bei dir bleiben. 132 00:12:13,458 --> 00:12:15,208 Denken Sie daran, Singhs, 133 00:12:15,291 --> 00:12:20,291 der Feind am Rande des Dorfes sollte man keinen Moment ruhen lassen. 134 00:12:20,333 --> 00:12:20,791 Lasst uns fortfahren. 135 00:12:20,916 --> 00:12:23,291 Bole So nihal... 136 00:12:23,333 --> 00:12:26,291 Sat Shri Akaal... 137 00:12:30,166 --> 00:12:33,083 Derjenige, der diese Welt betritt muss es irgendwann verlassen, 138 00:12:33,291 --> 00:12:36,958 und der edle Akt des Gewährens Der Tod fällt uns zu – Plünderern. 139 00:12:37,041 --> 00:12:39,333 Wir sollten stolz darauf sein! 140 00:12:41,916 --> 00:12:46,541 Wir werden dafür sorgen, dass die Khalsas sterben! 141 00:12:52,791 --> 00:12:56,208 Ich möchte jeden Kopf sehen der es wagt, sich gegen uns zu erheben, 142 00:12:56,833 --> 00:13:00,833 hängend an der Schneide deiner Schwerter! 143 00:13:04,541 --> 00:13:10,666 Deenas Einheit wird starten der erste Angriff von vorne, 144 00:13:12,041 --> 00:13:14,833 und ich werde den Angriff anführen im zweiten Angriff. 145 00:13:14,916 --> 00:13:18,541 Deena glaubt nicht, dass dies erforderlich sein wird. 146 00:13:19,083 --> 00:13:21,791 Deena ist der andere Name für Doom. 147 00:13:23,083 --> 00:13:28,291 Die Schreie der Angst aus Die Reihen des Feindes müssen Deenas Ohren erreichen! 148 00:13:45,791 --> 00:13:47,791 Der Khalsa gehört Gott... 149 00:13:47,958 --> 00:13:50,541 Und der Sieg gehört Gott! 150 00:13:50,708 --> 00:13:52,208 Wir entschuldigen uns für die Verzögerung. 151 00:13:52,291 --> 00:13:54,041 Welche Aufträge haben Sie für uns? 152 00:13:54,666 --> 00:13:55,958 Warten. 153 00:13:57,666 --> 00:13:58,708 Daan Singh! 154 00:14:02,708 --> 00:14:05,041 Er sollte nicht entkommen! 155 00:14:05,458 --> 00:14:08,083 Ich will seinen Kopf! 156 00:14:49,041 --> 00:14:50,458 Vater! 157 00:14:51,791 --> 00:14:53,083 Hazura Singh Ji, 158 00:14:54,041 --> 00:14:58,208 Ihre Frauen kämpfen im Kampf genau wie Krieger. 159 00:14:58,291 --> 00:15:03,333 Daan Singhs Kopf wurde abgetrennt von einer solchen Frau in einem einzigen Schlag. 160 00:15:03,416 --> 00:15:04,541 Befolgen Sie meinen Rat - 161 00:15:04,708 --> 00:15:08,916 lasst uns von hier zurückziehen und retten die Jungen, die Alten und die Frauen. 162 00:15:09,041 --> 00:15:12,166 Diejenigen, die vom Schlachtfeld fliehen Finde keinen Grund, Onkel. 163 00:15:12,291 --> 00:15:16,166 Die Geschichte zeugt davon, dass die Natur hat noch nie ein Schlachtfeld geschaffen 164 00:15:16,291 --> 00:15:18,958 wo sogar ein einziger Singh hat sich umgedreht und ist gerannt. 165 00:15:20,333 --> 00:15:21,333 Komm schon, Onkel, 166 00:15:21,583 --> 00:15:22,666 lasst uns weitermachen 167 00:15:23,041 --> 00:15:27,291 und den Feind informieren das Prinzip der Khalsa: 168 00:15:27,791 --> 00:15:29,833 Den demütigen Herzen bringen wir eine Mahlzeit; 169 00:15:29,958 --> 00:15:32,041 Den arroganten Seelen enthüllen unsere Schwerter! 170 00:15:32,166 --> 00:15:35,666 Bole So nihal... 171 00:15:35,791 --> 00:15:39,958 Sat Shri Akaal... 172 00:15:49,291 --> 00:15:50,791 Er ist der Unbesiegte, Akaal! 173 00:15:50,916 --> 00:15:52,208 Er ist der Unbesiegte, Akaal! 174 00:15:52,291 --> 00:15:53,958 Er ist der Unbesiegte, Akaal! 175 00:15:54,041 --> 00:15:55,416 Er ist der Unbesiegte, Akaal! 176 00:15:55,791 --> 00:15:58,666 Derjenige, der ungeschlagen bleibt, ist Akaal, die Unbesiegten. 177 00:15:58,708 --> 00:16:00,291 Derjenige, der nicht zerstört werden kann, ist Akaal, die Unbesiegten. 178 00:16:00,416 --> 00:16:01,208 Er ist der Unbesiegte, Akaal! 179 00:16:01,291 --> 00:16:03,916 Derjenige, der ungeschlagen bleibt, ist Akaal, die Unbesiegten. 180 00:16:04,041 --> 00:16:05,791 Derjenige, der nicht zerstört werden kann, ist Akaal, die Unbesiegten. 181 00:16:05,833 --> 00:16:06,833 Er ist der Unbesiegte, Akaal! 182 00:16:06,916 --> 00:16:09,083 Derjenige, der ungeschlagen bleibt, ist Akaal, die Unbesiegten. 183 00:16:09,166 --> 00:16:11,166 Derjenige, der nicht zerstört werden kann, ist Akaal, die Unbesiegten. 184 00:16:11,208 --> 00:16:12,541 Er ist der Unbesiegte, Akaal! 185 00:16:19,666 --> 00:16:21,916 Wir sind bereit, unser Leben zu verschenken, 186 00:16:21,958 --> 00:16:24,541 Wir werden Khalsas Ehre wahren, was auch immer kommen mag. 187 00:16:24,958 --> 00:16:27,333 Unser Ego bleibt immer demütig, 188 00:16:27,416 --> 00:16:29,541 Aber unser Intellekt schwebt ungezähmt. 189 00:16:29,583 --> 00:16:30,416 Er ist der Unbesiegte, Akaal! 190 00:16:30,541 --> 00:16:32,416 Wir sind bereit, unser Leben zu verschenken, 191 00:16:32,458 --> 00:16:35,416 Wir werden Khalsas Ehre wahren, was auch immer kommen mag. 192 00:16:35,541 --> 00:16:37,916 Unser Ego bleibt immer demütig, 193 00:16:38,041 --> 00:16:40,166 Aber unser Intellekt schwebt ungezähmt. 194 00:16:40,291 --> 00:16:41,041 Er ist der Unbesiegte, Akaal! 195 00:16:41,166 --> 00:16:43,458 Du drehst die Klingen der Schwerter mit Anmut, 196 00:16:43,541 --> 00:16:46,041 Dieser tanzt auf den Kanten einer Klinge, 197 00:16:46,166 --> 00:16:48,666 Dieser kann sich tausend Mann stellen, 198 00:16:48,791 --> 00:16:51,583 Du drehst die Klingen der Schwerter mit Anmut, 199 00:16:51,666 --> 00:16:59,416 Du hältst Guru Gobind Singh Jis Segen fürs Leben. 200 00:17:22,541 --> 00:17:23,791 Er ist der Unbesiegte, Akaal! 201 00:17:23,833 --> 00:17:25,041 Er ist der Unbesiegte, Akaal! 202 00:17:25,083 --> 00:17:26,416 Er ist der Unbesiegte, Akaal! 203 00:17:26,541 --> 00:17:27,791 Er ist der Unbesiegte, Akaal! 204 00:17:27,916 --> 00:17:29,291 Er ist der Unbesiegte, Akaal! 205 00:17:29,333 --> 00:17:31,416 Er ist der Unbesiegte, Akaal! 206 00:17:31,458 --> 00:17:33,291 Er ist der Unbesiegte, Akaal! 207 00:17:33,333 --> 00:17:35,833 Sie lebten nicht wie Ranjha, Mit Leichtigkeit schlemmen, 208 00:17:35,916 --> 00:17:38,583 Das sind die Krieger des Glaubensbekenntnisses von Guru Gobind Singh Ji. 209 00:17:38,666 --> 00:17:41,541 Groß und mächtig, mit langem Haar und Bart, 210 00:17:41,583 --> 00:17:44,333 Allein ihr Blick konnte etwas bewirken Der Kiefer eines Tigers war verbrannt. 211 00:17:44,458 --> 00:17:46,666 Oh, sieh, wie diese tapferen Herzen brüllen, 212 00:17:46,708 --> 00:17:49,291 Wie Adler beobachten sie jede Bewegung und Aufgabe des Feindes. 213 00:17:49,333 --> 00:17:51,958 Sie versuchten, sie zu töten, Aber die Singhs enden nie, 214 00:17:52,041 --> 00:17:54,583 Auch ohne ihre Köpfe, Sie werden sich nicht beugen oder beugen. 215 00:17:55,208 --> 00:17:56,541 Es ist ein Wunder für alle! 216 00:17:56,583 --> 00:17:57,333 Er ist der Unbesiegte, Akaal! 217 00:17:57,416 --> 00:17:59,208 Der Wahre Herr ist immer mit uns stehen wir hoch! 218 00:17:59,291 --> 00:18:00,041 Er ist der Unbesiegte, Akaal! 219 00:18:00,083 --> 00:18:01,833 Mit Feder und Schwert in der Hand rufen wir: 220 00:18:01,916 --> 00:18:02,666 Er ist der Unbesiegte, Akaal! 221 00:18:02,791 --> 00:18:04,458 Nah und fern grüße ich alle, 222 00:18:04,541 --> 00:18:05,833 Er ist der Unbesiegte, Akaal! 223 00:18:18,833 --> 00:18:23,791 Ich werde einen Einzelkampf machen gegen 125.000, 224 00:18:24,208 --> 00:18:29,416 Ich werde Spatzen gegen Falken kämpfen lassen, 225 00:18:29,541 --> 00:18:36,166 Nur dann werde ich mich Gobind Singh nennen. 226 00:19:28,333 --> 00:19:30,916 Derjenige, der ungeschlagen bleibt, ist Akaal, die Unbesiegten. 227 00:19:30,958 --> 00:19:32,791 Derjenige, der nicht zerstört werden kann, ist Akaal, die Unbesiegten. 228 00:19:32,916 --> 00:19:33,833 Er ist der Unbesiegte, Akaal! 229 00:19:33,916 --> 00:19:36,166 Derjenige, der ungeschlagen bleibt, ist Akaal, die Unbesiegten. 230 00:19:36,291 --> 00:19:38,166 Derjenige, der nicht zerstört werden kann, ist Akaal, die Unbesiegten. 231 00:19:38,291 --> 00:19:39,416 Er ist der Unbesiegte, Akaal! 232 00:19:40,791 --> 00:19:43,291 Akaal Singh hat nicht erhalten der Befehl des zeitlosen Herrn 233 00:19:43,416 --> 00:19:45,666 dass das Schwert, gesegnet von Guru Gobind Singh Ji, 234 00:19:46,166 --> 00:19:48,416 sollte jemals fleckig sein mit dem Blut einer Frau. 235 00:19:53,541 --> 00:19:56,041 Du drehst die Klingen der Schwerter mit Anmut, 236 00:19:56,083 --> 00:19:58,791 Dieser tanzt auf den Kanten einer Klinge, 237 00:19:58,916 --> 00:20:01,541 Dieser kann sich tausend Mann stellen, 238 00:20:01,666 --> 00:20:06,458 Du drehst die Klingen der Schwerter mit Anmut, 239 00:20:06,541 --> 00:20:10,416 Du hältst Guru Gobind Singh Jis Segen fürs Leben. 240 00:20:10,583 --> 00:20:12,416 Ich bin der Sohn von Guru Gobind Singh Ji, 241 00:20:12,583 --> 00:20:14,791 Ich habe noch nie ein Konto offen gelassen! 242 00:20:37,208 --> 00:20:44,541 Wir sind an unsere Waffen gebunden, immer bereit zu verteidigen, 243 00:20:45,333 --> 00:20:52,958 Wir stehen aufrecht und verstecken uns nie wenn Feinde aufsteigen. 244 00:20:54,458 --> 00:21:02,416 Sie planen unseren Untergang ohne Ende, 245 00:21:02,791 --> 00:21:13,083 Aber wir steigen auf, wir ertragen, wir steigen nicht ab. 246 00:21:13,166 --> 00:21:21,833 Singhs Kampf bis zum Ende, 247 00:21:23,416 --> 00:21:34,166 Singhs geraten nie ins Wanken, brechen oder verbiegen sich nie. 248 00:21:34,416 --> 00:21:37,083 Akaal Singh, sie machen ihren Weg zum Fluss. 249 00:21:58,333 --> 00:21:59,791 Er ist der Unbesiegte, Akaal! 250 00:21:59,916 --> 00:22:00,916 Er ist der Unbesiegte, Akaal! 251 00:22:00,958 --> 00:22:02,208 Er ist der Unbesiegte, Akaal! 252 00:22:02,291 --> 00:22:03,541 Er ist der Unbesiegte, Akaal! 253 00:22:03,666 --> 00:22:05,166 Er ist der Unbesiegte, Akaal! 254 00:22:05,208 --> 00:22:06,416 Er ist der Unbesiegte, Akaal! 255 00:22:06,541 --> 00:22:08,291 Er ist der Unbesiegte, Akaal! 256 00:22:08,333 --> 00:22:09,791 Er ist der Unbesiegte, Akaal! 257 00:22:23,416 --> 00:22:25,541 Es ist das Prinzip der Khalsa: 258 00:22:26,166 --> 00:22:28,208 Den demütigen Herzen bringen wir eine Mahlzeit; 259 00:22:28,666 --> 00:22:30,791 Den arroganten Seelen enthüllen unsere Schwerter! 260 00:22:30,958 --> 00:22:33,208 Bole So Nihal... 261 00:22:33,291 --> 00:22:37,041 Sat Shri Akaal... 262 00:22:37,291 --> 00:22:43,541 Dara Baksh hat es noch nie gesehen solche Stille in Kattros Augen. 263 00:22:43,833 --> 00:22:47,416 Nach einem Leben voller Kriege, 264 00:22:47,916 --> 00:22:50,208 Dies ist das erste Mal Ich bin auf ein solches Schlachtfeld gestoßen. 265 00:22:52,416 --> 00:22:53,541 Wer sind diese Leute, 266 00:22:55,291 --> 00:22:58,541 dessen Präsenz so heftig ist wie ein blutrünstiger Gepard? 267 00:22:59,041 --> 00:23:02,333 Sie werden noch gefährlicher wenn man in die Enge getrieben wird. 268 00:23:07,333 --> 00:23:11,791 Ich habe furchtlos gelebt, jeden Moment des Lebens genießen, 269 00:23:12,458 --> 00:23:15,166 Dennoch war mir der Geschmack der Angst fremd. 270 00:23:15,458 --> 00:23:17,833 Es ist erst jetzt, zum ersten Mal, dass ich seinen Griff spüre - 271 00:23:18,416 --> 00:23:21,041 herbeigeführt von diesem jungen Sardar. 272 00:23:22,041 --> 00:23:23,791 Kattro sagt das? 273 00:23:27,208 --> 00:23:29,916 Wenn der Feind so gewaltig ist, 274 00:23:30,958 --> 00:23:34,666 Es ist klüger, Frieden zu suchen als sich in die Schlacht zu stürzen. 275 00:23:35,083 --> 00:23:36,791 Wo ist Jungi? 276 00:23:49,791 --> 00:23:51,541 Der Moment, in dem wir schmücken eine weibliche Taube mit Fußkettchen, 277 00:23:52,416 --> 00:23:54,416 Ihr Gang ändert sich. 278 00:23:57,416 --> 00:24:01,083 Dieser Taubenmännchen ist genau wie ich. 279 00:24:04,041 --> 00:24:05,166 Onkel mütterlicherseits! 280 00:24:05,708 --> 00:24:07,541 Sie sind nach langer Zeit zurückgekehrt. 281 00:24:11,083 --> 00:24:12,083 Noora! 282 00:24:12,541 --> 00:24:14,291 Ich habe sehnsüchtig auf Ihre Ankunft gewartet. 283 00:24:15,166 --> 00:24:16,333 Das Wort sagt es, 284 00:24:16,958 --> 00:24:21,333 Es gibt kein Vergleich zu Nooras Schwert in den umliegenden Dörfern? 285 00:24:22,333 --> 00:24:24,666 Nun, Onkel mütterlicherseits, dessen Neffe ich bin, doch? 286 00:24:25,333 --> 00:24:28,458 Mut wird nicht weitergegeben durch Blutlinien hinunter; 287 00:24:29,666 --> 00:24:31,833 es wohnt im Herzen. 288 00:24:32,791 --> 00:24:35,333 Und wer wahren Mut hat, gibt niemals auf dem Feind eine Chance 289 00:24:36,458 --> 00:24:38,291 zu behaupten, wessen Neffe sie sind. 290 00:24:47,291 --> 00:24:49,708 Komm schon, Noora, Lassen Sie uns sehen, wozu Sie fähig sind. 291 00:24:52,708 --> 00:24:53,458 Wow. 292 00:25:12,916 --> 00:25:14,166 Onkel mütterlicherseits! 293 00:25:26,541 --> 00:25:28,541 Dieses Schwert hält seine Hand 294 00:25:29,541 --> 00:25:31,541 weil es von deinem Onkel mütterlicherseits gehalten wird. 295 00:25:33,916 --> 00:25:39,166 Nein, es reichte mir bis zum Hals weil es von meinem Onkel mütterlicherseits geführt wird. 296 00:25:39,416 --> 00:25:41,333 Wäre es ein gewöhnlicher Mann gewesen, 297 00:25:41,583 --> 00:25:45,083 Dieses Schwert würde entlang auf dem Boden liegen mit der Hand, die es hielt. 298 00:26:11,083 --> 00:26:15,541 Nur normale Menschen vergleichen sich an andere der gleichen Art, Noora. 299 00:26:16,041 --> 00:26:20,916 Und lass mich dir sagen, Wir sind keine gewöhnlichen Menschen. 300 00:26:21,458 --> 00:26:25,541 Wir sind Boten des Todes auf dieser Erde. 301 00:26:25,916 --> 00:26:28,166 Das ist nichts, was gewöhnliche Menschen tun. 302 00:26:28,666 --> 00:26:32,791 Noora, die eigenen Fehler erkennen und Schwächen ist eine Kunst für sich, 303 00:26:33,416 --> 00:26:37,416 und es ist eine Kunst, die sollte jedem bekannt sein. 304 00:26:39,916 --> 00:26:42,166 Sire, bitte kommen Sie schnell. 305 00:26:42,291 --> 00:26:43,791 Bitte machen Sie sich auf den Weg zum Behandlungsraum. 306 00:27:12,291 --> 00:27:14,333 Sie müssen nicht sprechen; 307 00:27:15,666 --> 00:27:19,791 Zeigen Sie einfach in die Richtung des Feindes mit deinem Finger. 308 00:27:21,958 --> 00:27:23,791 Ich suche keinen Krieg. 309 00:27:24,666 --> 00:27:28,791 Wenn möglich, wünsche ich es dir um mir ein paar Dinge zu versprechen. 310 00:27:29,541 --> 00:27:30,458 Befehlen Sie mir. 311 00:27:30,666 --> 00:27:31,833 Nachdem ich weg bin, 312 00:27:32,541 --> 00:27:38,708 Jungi wird jedem seiner Worte gehorchen Schwester spricht als Befehl. 313 00:27:39,958 --> 00:27:41,166 Ich habe keine Zeit mehr. 314 00:27:41,541 --> 00:27:43,333 Ich brauche dein Wort. 315 00:27:44,041 --> 00:27:45,166 Du hast mein Wort. 316 00:27:46,083 --> 00:27:47,166 Von diesem Tag an, 317 00:27:47,583 --> 00:27:52,291 jedes Wort, das entgeht Kattros Lippen werden für mich ein Befehl sein. 318 00:27:55,416 --> 00:27:59,458 Noora als seinen eigenen Sohn sehend, 319 00:27:59,916 --> 00:28:03,291 Jungi wird ihn immer beschützen. 320 00:28:03,791 --> 00:28:06,791 Jedes Schwert, das gegen Noora erhoben wird 321 00:28:09,291 --> 00:28:11,041 wird eine Kriegserklärung sein. 322 00:28:11,708 --> 00:28:16,166 Ein weiteres wichtiges Versprechen: 323 00:28:16,791 --> 00:28:19,541 Unsere Souveränität bleibt bestehen auf dieser Seite des Flusses, 324 00:28:20,541 --> 00:28:25,041 und Jungis Truppen werden es niemals überqueren. 325 00:28:28,833 --> 00:28:31,541 Es steht Dara nicht zu, sich einzuschränken 326 00:28:33,458 --> 00:28:35,916 die Grenzen unserer Souveränität. 327 00:28:37,083 --> 00:28:38,541 Ich habe es dir gesagt... 328 00:28:39,166 --> 00:28:41,416 Gib mir dein Wort. 329 00:29:03,166 --> 00:29:07,166 Seit Baba Hazura Singh kümmerte sich um die Angelegenheiten des Dorfes, 330 00:29:07,208 --> 00:29:10,083 Niemand wagte es zu werfen ein böser Blick darauf, 331 00:29:10,416 --> 00:29:12,958 und der Frieden wurde im Land wiederhergestellt. 332 00:29:13,041 --> 00:29:15,041 Das Dorf blühte mit Glück und Wohlstand. 333 00:29:22,291 --> 00:29:26,791 Meine Kinder tragen Guru Gobind Singh Jis Segen ist keine leichte Aufgabe. 334 00:29:28,666 --> 00:29:32,791 Das geschieht, indem man auf der Schneide des Schwertes wandelt der wahre Khalsa des Gurus ist geschmiedet. 335 00:29:33,791 --> 00:29:37,916 Meine Kinder, die Khalsa-Armee gehört dem zeitlosen Herrn, 336 00:29:38,166 --> 00:29:42,166 und der Khalsa ist einer der der Unterdrückung direkt gegenübersteht. 337 00:29:42,708 --> 00:29:46,416 Der Khalsa ist der Beschützer der Schwachen und Hilflosen. 338 00:29:46,708 --> 00:29:52,291 Der Khalsa ist derjenige, der führt die Pferde und dient der Gemeinschaft. 339 00:29:53,916 --> 00:29:58,291 Der Khalsa ist jemand, der darauf tanzt die Schneide des Schwertes. 340 00:29:58,791 --> 00:30:01,541 Der Khalsa ist furchtlos, 341 00:30:01,708 --> 00:30:03,708 die Khalsa ist ewig, 342 00:30:03,791 --> 00:30:05,708 der Khalsa ist unbesiegbar, 343 00:30:05,791 --> 00:30:09,458 Der Khalsa ist das Kind des Wahren Herrn. 344 00:30:12,166 --> 00:30:13,791 Was verstehst du, meine Kinder? 345 00:30:14,166 --> 00:30:16,583 Baba Ji, Wir verstehen, dass der Khalsa der Richtige ist 346 00:30:16,666 --> 00:30:19,541 der sich vor der Gemeinde verneigt mit gefalteten Händen, 347 00:30:20,708 --> 00:30:23,541 und dreht die Klinge des Schwertes wenn auf dem Schlachtfeld. 348 00:30:24,541 --> 00:30:26,791 Du hast recht, Zora Singh Ji. 349 00:30:28,083 --> 00:30:30,583 Singhs werden die Köpfe abgetrennt mit unerschütterlicher Anmut, 350 00:30:30,916 --> 00:30:33,333 Es ist das Schwert, das sich biegt im Lob des Kriegers. 351 00:30:34,083 --> 00:30:36,541 Der Tod singt für immer ein Lied, 352 00:30:36,958 --> 00:30:39,291 Für diese Sardars, die geopfert haben ihre Köpfe die ganze Zeit. 353 00:30:42,041 --> 00:30:44,958 Baba Deep Singh, Du stehst unübertroffen, allein, 354 00:30:45,666 --> 00:30:48,083 Ein Körper, der jedoch kämpft sein Kopf ist weg. 355 00:30:48,208 --> 00:30:51,416 Kein Zögern, keine Angst zu ertragen, 356 00:30:51,666 --> 00:30:53,958 Du hast viele Köpfe abgetrennt mit unerschütterlicher Sorgfalt. 357 00:30:54,291 --> 00:30:56,666 Der Tod singt für immer ein Lied, 358 00:30:56,916 --> 00:30:59,416 Für diese Sardars, die geopfert haben ihre Köpfe die ganze Zeit. 359 00:30:59,708 --> 00:31:02,041 Bole So nihal... 360 00:31:02,166 --> 00:31:05,666 Sat Shri Akaal...! 361 00:31:19,333 --> 00:31:21,041 Dieser junge Mann ist konkurrenzlos! 362 00:31:22,666 --> 00:31:25,416 Hazura Singh, du hast gefälscht die perfekte Waffe hier. 363 00:31:27,708 --> 00:31:28,916 Akaal Singh wurde mit Weisheit geboren, 364 00:31:29,166 --> 00:31:32,833 ein Geist, der über seine Jahre hinausgeht, und Mut, in Stahl geschmiedet. 365 00:31:33,041 --> 00:31:37,458 In einem Alter, in dem andere Kinder spielten mit Spielzeug, 366 00:31:37,666 --> 00:31:40,166 Dieser mutige Junge hat es geschafft Waffen seine wahren Begleiter. 367 00:31:40,208 --> 00:31:42,666 Gibt es sonst noch jemanden, der es wünscht? um ihr Schwert zu testen? 368 00:31:42,791 --> 00:31:45,791 Mit Ihrer Erlaubnis, Darf ich, Sardar Ji? 369 00:32:16,541 --> 00:32:17,791 Vor nicht allzu langer Zeit, 370 00:32:18,291 --> 00:32:20,833 als seine Eltern starben, 371 00:32:21,541 --> 00:32:23,458 Ich fragte mich, was passiert war wird aus diesem kleinen Jungen. 372 00:32:23,708 --> 00:32:27,083 Als ich versuchte, ihn zu adoptieren, antwortete er: 373 00:32:27,291 --> 00:32:31,291 „Verzeih mir, Baba Ji, Ich bin auch dein Sohn. 374 00:32:31,333 --> 00:32:35,791 „Aber wie kann das Kind von Dasmesh Pita, Guru Gobind Singh Ji, sei eine Waise?“ 375 00:32:35,916 --> 00:32:37,791 Sogar in diesem Moment, Dieses Kind Gottes hat mich überrascht. 376 00:32:46,208 --> 00:32:50,083 Er sagte: „Baba Ji, gewähre mir die Gabe des Kampfwissens.“ 377 00:32:50,166 --> 00:32:53,208 Als ich ihm zwei Schritte beibrachte, 378 00:32:56,208 --> 00:32:58,041 er würde vier meistern und zeig mir einen neuen Zug. 379 00:32:59,583 --> 00:33:03,291 In seinen Händen auch die Kleinsten Waffe wird zu einer Kraft, mit der man rechnen muss. 380 00:33:23,541 --> 00:33:25,083 Mutter, das war wunderschön. 381 00:33:25,291 --> 00:33:27,041 Ich verstehe, Zora Singh Ji, 382 00:33:27,291 --> 00:33:29,291 Ich wusste es nicht Du hast deine Mutter unterstützt. 383 00:33:29,416 --> 00:33:31,833 Zora Singh hat uns immer unterstützt seine Mutter. 384 00:33:31,916 --> 00:33:33,541 Du hast es nie bemerkt. 385 00:34:03,541 --> 00:34:05,541 Indem ich Dara Baksh tötete, 386 00:34:05,708 --> 00:34:08,208 der Mann, der zerstört hat das Leben meiner Tochter, 387 00:34:08,666 --> 00:34:12,666 er zahlte das kriegerische Wissen zurück Ich hatte es ihm vermittelt. 388 00:34:17,291 --> 00:34:18,166 Vater, 389 00:34:18,666 --> 00:34:19,166 Zora! 390 00:34:19,208 --> 00:34:22,833 Ich wollte fragen, ob wir das haben Feindseligkeit mit irgendjemandem? 391 00:34:23,541 --> 00:34:27,416 Persönliche Feindschaft geht dagegen unsere wahren Prinzipien, mein Sohn. 392 00:34:28,041 --> 00:34:29,166 Wenn das der Fall ist 393 00:34:29,208 --> 00:34:32,166 Warum unterrichten Sie dann? Schwertkampf für alle im Dorf? 394 00:34:33,583 --> 00:34:35,666 Seine Fragen spiegeln Weisheit wider über seine Jahre hinaus. 395 00:34:35,791 --> 00:34:37,041 Antworte ihm. 396 00:34:37,916 --> 00:34:40,833 Sohn, ein Khalsa muss immer bereit sein 397 00:34:40,916 --> 00:34:43,166 die Grundsätze seines Glaubens hochzuhalten. 398 00:34:43,291 --> 00:34:45,416 Und das Prinzip der Khalsa ist folgendes: 399 00:34:45,958 --> 00:34:47,916 Den demütigen Herzen bringen wir eine Mahlzeit; 400 00:34:48,208 --> 00:34:50,291 Für arrogante Seelen offenbaren unsere Schwerter. 401 00:34:51,833 --> 00:34:53,541 Den demütigen Herzen bringen wir eine Mahlzeit; 402 00:34:54,041 --> 00:34:55,666 Für arrogante Seelen offenbaren unsere Schwerter. 403 00:35:02,291 --> 00:35:03,791 Ich danke dem Allmächtigen, 404 00:35:03,916 --> 00:35:06,541 Denn ich gehöre zur Punjabi-Gemeinschaft. 405 00:35:10,291 --> 00:35:14,916 Jeder Teil von uns, Körper und Seele, ist Punjabi! 406 00:35:18,291 --> 00:35:22,833 Dies ist das Land der Weisen, Heilige und Krieger. 407 00:35:23,666 --> 00:35:28,041 Waheguru, Yeshua, Allah, Om – für einen Punjabi ist alles gleich! 408 00:35:28,083 --> 00:35:31,583 Wir betrachten Mütter als Götter, 409 00:35:31,666 --> 00:35:35,333 Meine Liebe, wie kühle Sonnenbrillen auf dem Rasen, 410 00:35:35,416 --> 00:35:40,666 Mein Freund, mein Geliebter, Unser Schicksal ist vom Herrn bestimmt. 411 00:35:40,791 --> 00:35:45,458 In diesem Land, in dem Gott wohnt in jedem Korn, 412 00:35:46,083 --> 00:35:51,041 Wir sind die Menschen dieses heiligen Landes. 413 00:35:51,416 --> 00:35:56,708 In unserem Lachen, Die Freude des Wahren Herrn steht, 414 00:35:56,791 --> 00:36:01,708 Wir sind die Menschen dieses heiligen Landes. 415 00:36:22,583 --> 00:36:27,541 Wo die Leute sich hinlegten ihr Leben für Freunde, 416 00:36:28,041 --> 00:36:32,583 Wir sprechen von einem solchen Ort, so großartig. 417 00:36:33,416 --> 00:36:38,291 Wo Gold und Silber im Land wachsen, 418 00:36:38,333 --> 00:36:43,458 Wir sprechen von einem solchen Ort, so großartig. 419 00:36:43,541 --> 00:36:44,916 Kommen Sie und überzeugen Sie sich selbst, 420 00:36:45,041 --> 00:36:46,290 Hören Sie genau zu, es ist wie ein Zauber, 421 00:36:46,291 --> 00:36:48,916 Sogar die Winde singen hier so gut. 422 00:36:49,041 --> 00:36:50,291 Wer hierher kommt, 423 00:36:50,333 --> 00:36:51,666 Kehrt nie um, das ist klar, 424 00:36:51,791 --> 00:36:55,416 Hier wird das Leben schöner. 425 00:36:55,583 --> 00:36:58,208 Wir betrachten Mütter als Götter, 426 00:36:58,291 --> 00:37:02,041 Meine Liebe, wie kühle Sonnenbrillen auf dem Rasen, 427 00:37:02,083 --> 00:37:07,416 Mein Freund, mein Geliebter, Unser Schicksal ist vom Herrn bestimmt. 428 00:37:07,458 --> 00:37:12,416 In diesem Land, in dem Gott wohnt in jedem Korn, 429 00:37:12,666 --> 00:37:17,416 Wir sind die Menschen dieses heiligen Landes. 430 00:37:22,666 --> 00:37:27,291 Möge die Zeit der Liebe ewig dauern, 431 00:37:27,458 --> 00:37:32,666 Egal zu welcher Zeit, jetzt oder jemals. 432 00:37:33,291 --> 00:37:38,458 Die Menschen sollten lachen lernen von Herzen, 433 00:37:38,666 --> 00:37:43,416 Auch wenn Tränen aus ihren Augen verschwinden. 434 00:37:43,541 --> 00:37:44,791 Wann immer du deinen Mund öffnest, 435 00:37:44,916 --> 00:37:46,208 Wir hören einen süßen Klang, 436 00:37:46,291 --> 00:37:48,833 Wie die Melodie eines Rabab-Halls. 437 00:37:48,916 --> 00:37:50,166 Wohin geht die Zeit? 438 00:37:50,208 --> 00:37:51,541 Ich weiß es nicht wirklich, 439 00:37:51,666 --> 00:37:54,541 Das ist die Schönheit des Glanzes von Punjab! 440 00:37:54,583 --> 00:37:58,333 Wir betrachten Mütter als Götter, 441 00:37:58,458 --> 00:38:01,916 Meine Liebe, wie kühle Sonnenbrillen auf dem Rasen, 442 00:38:02,083 --> 00:38:07,416 Mein Freund, mein Geliebter, Unser Schicksal ist vom Herrn bestimmt. 443 00:38:07,458 --> 00:38:12,541 In diesem Land, in dem Gott wohnt in jedem Korn, 444 00:38:12,791 --> 00:38:18,291 Wir sind die Menschen dieses heiligen Landes. 445 00:38:22,416 --> 00:38:25,041 Jeeto, Dieses pfauenfarbene Kleid ist für dich, 446 00:38:25,083 --> 00:38:26,833 und dieser Turban ist gemeint für deinen Mann. 447 00:38:26,916 --> 00:38:28,041 Machen Sie sich keine Sorgen mit den anderen Kleidungsstücken; 448 00:38:28,083 --> 00:38:29,166 Ich werde mich auch darum kümmern. 449 00:38:29,291 --> 00:38:30,208 Sie ist die Enkelin unseres Dorfes, 450 00:38:30,291 --> 00:38:31,416 Deshalb ist sie für uns wie eine Tochter. 451 00:38:32,666 --> 00:38:33,666 Schau, Sehaj, 452 00:38:34,416 --> 00:38:39,291 der Hochzeitszug meiner Tochter werde hier beginnen, genau wie ich es getan habe. 453 00:38:39,541 --> 00:38:42,208 Damals weigerte sich mein Vater, mich hereinzulassen jemanden von der anderen Seite des Flusses heiraten, 454 00:38:42,416 --> 00:38:45,166 aber er hielt Jeetos Vater fest, Sardara Singh, 455 00:38:45,458 --> 00:38:49,916 in so hohem Ansehen, dass ich am Ende landete sich auf der anderen Seite des Flusses niederlassen. 456 00:38:49,958 --> 00:38:52,666 Wenn Jeeto und Cheechi trat in unser Leben, 457 00:38:52,791 --> 00:38:53,958 Unsere Welt war voller Freude. 458 00:39:00,333 --> 00:39:03,041 Cheechi war noch jünger als Zora, als Dara Baksh, 459 00:39:04,416 --> 00:39:06,333 der Anführer der Plünderer, 460 00:39:06,833 --> 00:39:11,791 hat mit seiner Armee unser Dorf angegriffen. 461 00:39:12,916 --> 00:39:18,541 Jeetos Vater mit seinen Gefährten, kämpfte tapfer. 462 00:39:20,166 --> 00:39:22,291 Angesichts des Ernstes der Lage 463 00:39:22,791 --> 00:39:25,916 einige der angesehensten Männer des Dorfes unterstützte die Frauen, 464 00:39:26,041 --> 00:39:28,291 Kinder und Ältere beim Überqueren des Flusses in Sicherheit. 465 00:39:28,916 --> 00:39:33,791 Als wir überquerten, Jeetos Vater wurde direkt vor deinen Augen gemartert, 466 00:39:34,791 --> 00:39:38,541 aber er sorgte für die Plünderer hat uns nie erreicht. 467 00:39:40,333 --> 00:39:41,916 Bibi, geht es dir gut? 468 00:39:42,666 --> 00:39:43,791 Warum bist du so still? 469 00:39:45,041 --> 00:39:46,333 Warum siehst du so traurig aus? 470 00:39:46,666 --> 00:39:49,416 Die Verantwortlichkeiten von Jeetos Hochzeit ruhen auf uns; 471 00:39:49,583 --> 00:39:51,416 Du brauchst dir keine Sorgen zu machen, okay? 472 00:39:51,916 --> 00:39:53,791 Mit dir an unserer Seite, Ich habe keine Bedenken. 473 00:39:54,416 --> 00:39:58,291 Jetzt wünsche ich mir nur noch Cheechi in deine Fußstapfen zu treten. 474 00:39:58,458 --> 00:40:02,291 Er ist der Enkel von Baba Hazura Singh und der Sohn von Sardara Singh. 475 00:40:02,666 --> 00:40:06,291 Die Löwenbabys werden geboren mit dem Instinkt zur Jagd. 476 00:40:06,416 --> 00:40:10,916 Krieger folgen den Schritten nicht von anderen; Sie bahnen sich ihren eigenen Weg. 477 00:40:11,041 --> 00:40:12,416 Warten Sie und sehen Sie bald, 478 00:40:12,541 --> 00:40:15,291 Dieses ganze Dorf wird dauern so viel Stolz auf Cheechi 479 00:40:15,541 --> 00:40:20,041 wie bei ihrem Vater Sardara Singh. 480 00:40:37,291 --> 00:40:38,791 Gut gemacht, mein tapferer Junge. 481 00:40:39,333 --> 00:40:42,041 Er lässt sich nicht einmal von einer Fliege fangen unvorbereitet. 482 00:40:43,291 --> 00:40:47,166 Baba Ji, das Gewehr ist geladen und bereit. 483 00:40:49,291 --> 00:40:53,166 Cheechi, bring das Gewehr mit. 484 00:40:53,416 --> 00:40:55,833 Heute wirst du deinen Schuss machen, junger Krieger. 485 00:40:56,458 --> 00:40:58,416 Ich glaube, Baba hat es behoben. 486 00:40:58,916 --> 00:41:00,041 Dieses Mal wird es funktionieren. 487 00:41:00,791 --> 00:41:02,041 Es wird nicht gelingen. 488 00:41:03,041 --> 00:41:06,208 Chanan Singh, Baba verschwendet seine Zeit mit diesem Messing. 489 00:41:07,083 --> 00:41:09,916 Baba Ji, beweise Bachna das Gegenteil. 490 00:41:10,291 --> 00:41:12,166 Er ist davon überzeugt wird heute auch nicht funktionieren. 491 00:41:12,291 --> 00:41:13,458 Pssst. 492 00:41:14,333 --> 00:41:15,458 Es wird funktionieren. 493 00:41:16,041 --> 00:41:17,458 Es wird auf jeden Fall funktionieren. 494 00:41:18,958 --> 00:41:22,208 Komm, junger Mann, sag Gottes Namen, 495 00:41:24,291 --> 00:41:25,541 und den Abzug betätigen. 496 00:41:55,583 --> 00:41:56,833 Auch heute hat es nicht geklappt. 497 00:41:57,208 --> 00:41:58,208 Verdammt. 498 00:41:58,291 --> 00:41:59,916 Sehen? Ich habe es dir gesagt. 499 00:42:00,166 --> 00:42:02,541 Das Gewehr ist in die Jahre gekommen, Baba Ji, genau wie du. 500 00:42:02,916 --> 00:42:04,416 Es wird nicht funktionieren, Baba. 501 00:42:04,833 --> 00:42:10,916 Bachna, eine Waffe hat seinen eigenen Geist und Zweck. 502 00:42:11,291 --> 00:42:14,083 In Zeiten der Not versagt es nie. 503 00:42:14,833 --> 00:42:16,833 Wenn Sie daran zweifeln, testen Sie es selbst. 504 00:42:17,041 --> 00:42:18,791 Es wird die wahre Stärke offenbaren der Waffe. 505 00:42:18,916 --> 00:42:21,208 Ich denke, wir sollten es testen. 506 00:42:21,541 --> 00:42:22,708 Mach es, Cheechi. 507 00:42:27,333 --> 00:42:28,541 Knall! 508 00:42:33,916 --> 00:42:37,416 Natürlich hast du jede Menge Übung darin, auf die eigenen Leute zu schießen. 509 00:42:37,666 --> 00:42:39,916 Sie müssen etwas getan haben um ihn dazu zu provozieren. 510 00:42:40,833 --> 00:42:43,666 Baba, es hat gestern nicht geschossen, und es wird morgen nicht ausgelöst. 511 00:42:43,958 --> 00:42:46,041 Die Wahrheit ist, dass es überhaupt nicht feuert. 512 00:42:46,291 --> 00:42:47,291 Es wird funktionieren. 513 00:42:47,416 --> 00:42:48,541 Es wird sicherlich funktionieren, 514 00:42:48,833 --> 00:42:50,291 wenn die Zeit reif ist. 515 00:42:50,791 --> 00:42:53,166 Wenn heute der richtige Moment gewesen wäre für das Gewehr, 516 00:42:53,208 --> 00:42:55,458 Bachna, es wäre dein letzter gewesen. 517 00:42:56,166 --> 00:42:58,166 Was gibt dir so viel Selbstvertrauen? und Arroganz? 518 00:42:58,291 --> 00:42:59,958 Liegt es an der Unterstützung von Akaal Singh? 519 00:43:00,333 --> 00:43:02,166 Derjenige, der mit seiner eigenen Frau kämpft? 520 00:43:02,291 --> 00:43:06,166 Der kommende Sturm wird ihn wegspülen, wie tote Äste, die vom Fluss mitgerissen werden. 521 00:43:06,208 --> 00:43:07,708 Aber wisse, dass die Dinge nicht mehr sind was sie einmal waren. 522 00:43:07,791 --> 00:43:09,291 Ihre Zahl ist gestiegen, 523 00:43:09,333 --> 00:43:12,208 und jeder von ihnen kann sich an einer Ziege erfreuen. 524 00:43:12,541 --> 00:43:14,291 Wie viele Menschen leben in unserem Dorf? 525 00:43:14,333 --> 00:43:15,291 Um 1500? 526 00:43:15,458 --> 00:43:16,666 Und wie viele sind wahre Krieger, sagen Sie mir? 527 00:43:17,833 --> 00:43:21,416 Wenn Sie denken, dass diese Narren Kämpfer sind, Du irrst dich gewaltig. 528 00:43:26,791 --> 00:43:28,166 Dann, Bachan Singh, 529 00:43:28,833 --> 00:43:32,333 Hast du das Dunkle vergessen, Kalte Nacht in Chamkaur 530 00:43:33,583 --> 00:43:37,916 als jeder Khalsa-Krieger aufstand gegen Hunderttausende? 531 00:43:39,208 --> 00:43:41,166 Wir zuckten nicht einmal mit der Wimper vor ihren Millionen. 532 00:43:42,166 --> 00:43:45,166 Also, diese Handvoll Banditen sind in unseren Augen nicht einmal der Zählung wert. 533 00:43:45,208 --> 00:43:46,541 Baba, du lebst in einer Fantasie. 534 00:43:47,291 --> 00:43:51,791 Wenn der Feind vorrückt mit ihren eisenbewehrten Formationen, 535 00:43:51,916 --> 00:43:54,583 Diese Metallstreifen, die du machst, wird keine Chance haben. 536 00:43:55,708 --> 00:43:56,666 Wie kannst du es wagen! 537 00:44:03,916 --> 00:44:06,666 Du brauchst starke Arme, um sie zu führen, 538 00:44:07,208 --> 00:44:09,208 mit feurigen Beinen, die es können das Gewicht tragen. 539 00:44:12,208 --> 00:44:13,916 Vergiss das Kämpfen; 540 00:44:14,291 --> 00:44:16,666 Mit deinem Holzbein, Baba, du wirst nicht einmal rennen können. 541 00:44:18,083 --> 00:44:20,333 Und Balram und Bashir... 542 00:44:20,416 --> 00:44:21,666 Wer sind sie? 543 00:44:21,791 --> 00:44:23,333 Sie haben damit nichts zu tun. 544 00:44:23,666 --> 00:44:26,583 Sie haben ein Problem mit uns, Ich meine die Sikhs. 545 00:44:26,666 --> 00:44:30,208 Und diese Hindus und Muslime immer wieder grundlos aufgeregt sein. 546 00:44:30,833 --> 00:44:31,791 Bachna! 547 00:44:31,833 --> 00:44:33,083 Nein. 548 00:44:42,083 --> 00:44:43,291 Bachan Singh, 549 00:44:45,416 --> 00:44:49,916 Sie sprechen von Hindus, Muslimen, und Sikhs, aber wissen Sie das - 550 00:44:50,208 --> 00:44:53,416 Unser Kampf richtet sich nicht gegen jede Religion oder Kaste. 551 00:44:54,541 --> 00:44:57,208 Dies ist ein Kampf um die Wahrheit, gegen Unrecht. 552 00:44:58,666 --> 00:45:01,583 Dies ist ein Kampf für die Menschheit, gegen Grausamkeit. 553 00:45:01,958 --> 00:45:08,541 Menschen, die so schwach und fehlgeleitet sind wie Sie kann unseren gemeinsamen Weg nicht brechen. 554 00:45:11,208 --> 00:45:13,208 Und was meine Beine betrifft... 555 00:45:21,291 --> 00:45:23,041 Beine sind nicht zum Laufen gedacht, 556 00:45:24,291 --> 00:45:25,666 Sie sind dafür gedacht, stark zu bleiben. 557 00:45:27,291 --> 00:45:32,791 Beine existieren für uns alle nur dem Namen nach, 558 00:45:33,083 --> 00:45:39,333 Unsere Selbstachtung lässt uns aufrecht stehen. 559 00:45:39,416 --> 00:45:43,166 Wir sind Erben eines so wilden und schrecklichen Blutes, 560 00:45:43,666 --> 00:45:50,291 Wir kämpfen weiter, auch nachdem wir den Kopf verloren haben. 561 00:45:52,291 --> 00:45:54,458 Das Gewehr erstickte, 562 00:45:55,041 --> 00:45:57,083 Also hast du angefangen zu spielen mit Schießpulver, oder? 563 00:45:59,458 --> 00:46:04,333 Ein Pferd und eine Zunge werden nur gezähmt wenn ihre Zügel fest gehalten werden. 564 00:46:08,833 --> 00:46:13,416 Wenn eine Waffe richtig abgefeuert wird, es trifft sein Ziel, 565 00:46:15,041 --> 00:46:18,041 aber wenn es fehlschlägt, es löst Chaos aus. 566 00:46:25,208 --> 00:46:28,166 Baba Ji, das war nicht nötig dass du hier beschützst. 567 00:46:28,708 --> 00:46:29,791 Wir waren schon da. 568 00:46:29,916 --> 00:46:31,083 Du hättest dich heute ausruhen sollen. 569 00:46:31,666 --> 00:46:38,291 Akaal Singh, diejenigen, die nur Ruhe finden Wenn Sie zu Pferd sind, schlafen Sie nicht in Betten. 570 00:46:38,958 --> 00:46:40,416 Du hast recht, Baba Ji. 571 00:46:43,416 --> 00:46:44,541 Identifizieren Sie sich. 572 00:46:46,083 --> 00:46:47,916 Ich bin es, Chanan Singh, Akaal Singh. 573 00:46:48,041 --> 00:46:49,291 Chanan Singh Ji, 574 00:46:49,583 --> 00:46:52,833 Wo wanderst du um Mitternacht umher? Machen Sie Ihren Kameraden Sorgen? 575 00:46:53,041 --> 00:46:54,416 Nirgendwo, Akaal Singh, 576 00:46:54,916 --> 00:46:57,666 Wir kamen, um Honig zu holen da die Köche zur Neige gingen. 577 00:46:57,958 --> 00:47:01,041 Sie bereiteten Süßigkeiten zu für Jeetos Hochzeit. 578 00:47:01,416 --> 00:47:04,791 Und ja, wir haben eine Band entdeckt von Plünderern auf der anderen Seite des Flusses. 579 00:47:04,958 --> 00:47:07,666 Als wir vorbeikamen, hatten sie alles verwüstet bis zum letzten Dorf. 580 00:47:07,833 --> 00:47:08,791 Jungi Jahana? 581 00:47:08,833 --> 00:47:10,208 Ja, Jungi Jahana. 582 00:47:10,333 --> 00:47:13,291 Ich habe gehört, dass sie es behauptet haben jedes Dorf auf der anderen Seite des Flusses. 583 00:47:13,666 --> 00:47:16,541 Und es ist möglich, dass sie es sind Jetzt denke ich darüber nach, den Fluss zu überqueren. 584 00:47:16,666 --> 00:47:17,916 Kein Problem, 585 00:47:18,458 --> 00:47:20,916 denn auch unsere Köcher sind nicht leer, 586 00:47:21,041 --> 00:47:23,916 noch haben sich unsere Bögen gebeugt, 587 00:47:24,166 --> 00:47:27,583 noch ist die Schneide unserer Schwerter verrostet. 588 00:47:27,833 --> 00:47:29,791 Wir sind ein friedliebendes Volk, 589 00:47:30,041 --> 00:47:32,666 aber wenn die Unterdrückung unerträglich wird, 590 00:47:32,958 --> 00:47:35,458 der Befehl der Mächtigen Guru Gobind Singh Ji ist klar: 591 00:47:36,041 --> 00:47:39,166 „Chu kar az hama Heelt e dar guzshat, 592 00:47:39,791 --> 00:47:43,541 Halal ast burdan ba shamsheer dast.“ 593 00:47:49,291 --> 00:47:50,791 Was denkst du, Biloria, 594 00:47:53,166 --> 00:47:57,916 liegt auf der anderen Seite des Flusses? 595 00:47:59,083 --> 00:48:03,583 Auf der anderen Seite des Flusses gibt es Männer wie uns - mit zwei Armen, zwei Beinen. 596 00:48:04,333 --> 00:48:09,291 Schau, Baba Ji, manche suchen den Krieg, andere suchen Frieden. 597 00:48:10,791 --> 00:48:12,791 Sicherlich auch über ihren Köpfen... 598 00:48:12,833 --> 00:48:14,958 Derselbe Himmel erstreckt sich. 599 00:48:18,541 --> 00:48:19,791 Was denkst du, 600 00:48:21,083 --> 00:48:22,791 haben sie Angst vor uns? 601 00:48:23,083 --> 00:48:28,291 In den Reihen der Khalsa, Angst ist verboten. 602 00:48:30,291 --> 00:48:33,541 Sollten die rüber Der Fluss wagt es, uns herauszufordern, 603 00:48:34,041 --> 00:48:36,208 Die Khalsas werden jeden auslöschen Illusion und Zweifel in ihren Herzen. 604 00:48:36,291 --> 00:48:42,333 Mein Herz sehnt sich zu sehr danach, die Stärke zu testen der Macht der Khalsa. 605 00:48:45,416 --> 00:48:47,166 Sire, da steht jemand gegenüber der Fluss. 606 00:48:47,416 --> 00:48:48,541 Jungi Jahana. 607 00:48:59,333 --> 00:49:00,291 Honig? 608 00:49:00,458 --> 00:49:02,166 Warum brauchst du es, Akaal Singh? 609 00:49:02,458 --> 00:49:05,791 Ich brauche es, um den Pfeil zu beschweren, um es über den Fluss zu schicken. 610 00:49:27,541 --> 00:49:30,208 Das ist wirklich bemerkenswert Der Pfeil überquerte den Fluss. 611 00:49:30,666 --> 00:49:32,583 Aber zum Glück blieb es zurück. 612 00:49:39,916 --> 00:49:41,291 Der Pfeil blieb nicht zurück; 613 00:49:41,833 --> 00:49:42,958 es wurde zurückgehalten. 614 00:49:43,083 --> 00:49:45,041 Dieser Angriff ist keine Herausforderung, aber eine Warnung - 615 00:49:45,083 --> 00:49:47,083 auf unserer Seite des Flusses zu bleiben. 616 00:49:48,958 --> 00:49:52,916 Der Khalsa hat uns unsere Grenzen aufgezeigt. 617 00:49:53,583 --> 00:49:55,791 Der Pfeil, den sie geschickt haben, ist süß. 618 00:49:57,791 --> 00:49:59,666 Es wurde mit Honig überzogen, um ihm Gewicht zu verleihen. 619 00:50:01,333 --> 00:50:02,958 Das verstehen sie nicht 620 00:50:05,458 --> 00:50:07,416 Ich schätze einen beschichteten Pfeil nicht in Honig, 621 00:50:08,791 --> 00:50:11,208 aber einer, der mit Blut bedeckt ist. 622 00:50:12,416 --> 00:50:15,958 Ich mag den Stil des Feindes. 623 00:50:16,416 --> 00:50:18,583 Ich kann mein Versprechen nicht brechen, 624 00:50:20,958 --> 00:50:26,541 sonst hätte es der Fluss getan Auf den ersten Blick trennen sich die Wege. 625 00:51:31,958 --> 00:51:34,541 Mein Jungi Jahana ist zurückgekehrt, 626 00:51:36,041 --> 00:51:38,541 Erobere das letzte Dorf am Fluss! 627 00:51:47,958 --> 00:51:49,916 Stärke zu besitzen ist eine Tugend, 628 00:51:50,291 --> 00:51:53,041 und es ist keine Schande, es zu benutzen. 629 00:51:53,208 --> 00:51:54,166 Wunderbar. 630 00:51:54,208 --> 00:51:55,291 Gut gesagt. 631 00:51:56,166 --> 00:51:58,166 Aber heute, Die Welt wird vom Schwert regiert. 632 00:51:58,541 --> 00:52:01,916 Und wenn Kraft und die Klinge formt die Welt, 633 00:52:02,041 --> 00:52:05,916 Das Gerede über Grenzen wird zu nichts aber eine Entschuldigung für die Schwachen. 634 00:52:06,416 --> 00:52:08,583 Das war Dara Bakshs Befehl – 635 00:52:09,208 --> 00:52:13,291 Die Pferde von Jungi Jahana sollen grasen nur auf dieser Seite des Flusses. 636 00:52:13,916 --> 00:52:15,166 Das ist nicht Kattro, 637 00:52:15,458 --> 00:52:19,041 es ist die Angst vor den Sikhs, die sprechen, hallt in der Sprache unseres Stammes wider. 638 00:52:19,291 --> 00:52:23,541 Eine Angst, die aus dem Betrügerischen entsteht Strategie einer schwachen Frau. 639 00:52:23,791 --> 00:52:25,083 Vorsicht, Deena, 640 00:52:25,541 --> 00:52:27,208 Das weißt du wohl 641 00:52:27,916 --> 00:52:33,041 Unsere Siege und Niederlagen haben war immer nur ein Teil des Kampfes. 642 00:52:33,166 --> 00:52:34,333 Das könnten sie gewesen sein. 643 00:52:35,208 --> 00:52:37,166 Jahre sind vergangen, 644 00:52:37,583 --> 00:52:39,583 aber die Wunde, die mir die Sikhs zugefügt haben markiert immer noch mein Gesicht, 645 00:52:39,666 --> 00:52:41,291 so frisch wie am Tag der Herstellung. 646 00:52:45,166 --> 00:52:48,291 Schau genau hin, Jungi, an meiner entstellten Nase. 647 00:52:48,416 --> 00:52:51,833 In all diesen Jahren Ich habe mein Spiegelbild noch nie gesehen, 648 00:52:52,083 --> 00:52:57,833 Ich klammere mich an die Hoffnung, dass eines Tages Ich werde das Schwert zurückzahlen, das es verursacht hat. 649 00:52:58,583 --> 00:53:03,166 Deena, ich stimme zu... du hast recht. 650 00:53:03,666 --> 00:53:07,291 Aber ich habe deinem toten Bruder mein Wort gegeben. 651 00:53:14,666 --> 00:53:18,291 Ich wünschte nur, du hättest Rache genommen für meinen Bruder, 652 00:53:18,541 --> 00:53:20,333 anstatt ihm dein Wort zu geben. 653 00:53:20,541 --> 00:53:24,958 Derjenige, der seinesgleichen sucht im Schwertkampf über die fünf Flüsse - 654 00:53:25,041 --> 00:53:27,291 Jungi Jahana, mein Onkel mütterlicherseits! 655 00:53:30,416 --> 00:53:32,541 Was hat mein Onkel mütterlicherseits für mich mitgebracht? 656 00:53:35,083 --> 00:53:36,166 Was ist das? 657 00:53:36,291 --> 00:53:38,416 Das sind die einzigen Spielzeuge, die Männer spielen mit, Noora. 658 00:53:39,916 --> 00:53:41,958 Und was macht ein Mann mit diesem Spielzeug? 659 00:53:42,333 --> 00:53:43,458 Vögel jagen? 660 00:53:43,666 --> 00:53:45,958 Du hast bereits gesiegt jedes Dorf auf dieser Seite des Flusses, 661 00:53:46,583 --> 00:53:48,166 Dennoch können wir nicht auf die andere Seite gelangen. 662 00:53:50,041 --> 00:53:51,291 Oder können wir? 663 00:53:57,916 --> 00:53:59,833 Wer sagt was, 664 00:54:00,541 --> 00:54:02,791 woher es kommt und warum, 665 00:54:03,666 --> 00:54:05,416 Jungi weiß alles. 666 00:54:10,958 --> 00:54:15,083 Die Gier des Wächters lässt ihn seine Pflicht vergessen. 667 00:54:16,666 --> 00:54:20,541 Das Blut eines Verräters macht ihn aus vergiss seine Loyalität, 668 00:54:23,458 --> 00:54:27,958 und Jungis Wut macht ihn vergiss seine Beziehungen. 669 00:54:45,416 --> 00:54:48,916 Manchmal gibst du mir das Gefühl Du bist genau wie ich, Noora. 670 00:54:49,833 --> 00:54:52,958 Ich habe mein ganzes Leben damit verbracht, zu dienen dieser Thron, 671 00:54:54,166 --> 00:54:56,833 Aber als die Zeit kam, Jungi setzte sich darauf. 672 00:54:57,208 --> 00:54:59,416 Dann dachte ich, wenn nicht ich, 673 00:54:59,708 --> 00:55:02,083 Eines Tages würde mein Neffe darauf sitzen. 674 00:55:03,208 --> 00:55:04,416 Aber leider, 675 00:55:04,916 --> 00:55:08,333 Dein Schicksal ist wie das eines Schoßhundes, 676 00:55:08,666 --> 00:55:14,291 der, obwohl er zum Haushalt gehört, bleibt nichts weiter als ein Hund. 677 00:55:14,708 --> 00:55:16,208 Du machst mich wütend, 678 00:55:16,416 --> 00:55:20,166 und diejenigen, die glauben In Gottes Gnade bete das 679 00:55:20,416 --> 00:55:21,958 Noora verliert nicht die Beherrschung. 680 00:55:23,583 --> 00:55:26,291 Du solltest wütend sein, Noora. 681 00:55:26,791 --> 00:55:30,083 Denn auch wenn du sind der rechtmäßige Erbe dieses Thrones, 682 00:55:30,166 --> 00:55:33,166 Du sehnst dich immer noch nach der Schönheit auf der anderen Seite des Flusses. 683 00:55:33,791 --> 00:55:35,291 Die Geschichte steht als Zeuge - 684 00:55:36,916 --> 00:55:38,666 Die Krone wird nicht durch Almosen gewonnen, 685 00:55:39,416 --> 00:55:41,833 sondern durch die Enthauptung des Königs. 686 00:55:43,166 --> 00:55:44,583 Na dann, Onkel. 687 00:55:45,458 --> 00:55:47,041 Der Huf von Nooras Pferd 688 00:55:47,791 --> 00:55:50,583 wird das erste Zeichen sein der Schlacht auf der anderen Seite des Flusses. 689 00:55:51,208 --> 00:55:53,291 Gut gemacht, mutige Seelen. 690 00:55:53,666 --> 00:55:55,458 Im Dschungel gibt es nur einen Löwen, 691 00:55:55,541 --> 00:55:57,416 und alle erkennen ihn als den König an des Dschungels. 692 00:55:57,541 --> 00:56:01,291 Ihr seid alle gesegnete Löwen von Guru Gobind Singh Ji. 693 00:56:01,541 --> 00:56:03,833 In einem Dorf, in dem so viele Löwen umherstreifen, 694 00:56:04,083 --> 00:56:06,208 Wer würde es wagen, sie herauszufordern? 695 00:56:06,291 --> 00:56:08,541 Du sprichst davon, dass sie uns nicht herausfordern, 696 00:56:08,708 --> 00:56:10,666 wenn der Feind ist schon bereit zuzuschlagen? 697 00:56:10,916 --> 00:56:12,458 Glaubst du, wenn du schweigst, 698 00:56:12,541 --> 00:56:13,791 Das werden wir nicht wissen 699 00:56:14,166 --> 00:56:16,791 Jungi Jahanas Armee bereits das Flussufer erreicht hat? 700 00:56:16,916 --> 00:56:18,083 Mach dir keine Sorgen, 701 00:56:19,416 --> 00:56:24,916 Unsere Streitkräfte sind bereit zu stehen gegen die Tyrannei der Unterdrückung. 702 00:56:25,083 --> 00:56:28,833 Ich verstehe es nicht Warum führst du alle in die Irre? 703 00:56:28,916 --> 00:56:30,416 Der Tag, an dem sie entscheiden, 704 00:56:30,541 --> 00:56:31,541 sie werden kommen, 705 00:56:31,583 --> 00:56:34,333 und in deiner Gegenwart, Sie werden alles verwüsten! 706 00:56:34,666 --> 00:56:36,291 Was Sie sagen, ist eine Lüge! 707 00:56:36,708 --> 00:56:37,791 Wissen Sie, wer kommen wird? 708 00:56:37,833 --> 00:56:38,583 Tust du? 709 00:56:38,791 --> 00:56:40,583 Jungi Jahana. 710 00:56:40,666 --> 00:56:41,833 Ja, Jungi Jahana! 711 00:56:41,916 --> 00:56:43,666 Der Anführer der Plünderer! 712 00:56:45,666 --> 00:56:48,666 Sardar Akaal Singh weiß es dass, wenn die Zeit gekommen ist, 713 00:56:48,833 --> 00:56:51,916 Frauen und Kinder werden zunächst in Sicherheit gebracht. 714 00:56:52,333 --> 00:56:53,333 Wer steht vor dem Tod? 715 00:56:53,416 --> 00:56:55,916 Wir! Du und Leute wie ich. 716 00:56:56,041 --> 00:56:57,166 Bachna! 717 00:56:57,916 --> 00:57:00,208 Akaal Singh, hör auf. 718 00:57:02,041 --> 00:57:07,416 Wenn Bachna eine gute Lösung hat, Lass es uns hören. 719 00:57:08,291 --> 00:57:12,541 Die Dörfer gegenüber Der Fluss gedeiht, denn jedes Jahr 720 00:57:12,708 --> 00:57:17,083 Sie geben Getreide, 20-25 Schafe, und andere wichtige Dinge für Jungi Jahana, 721 00:57:17,166 --> 00:57:19,583 ihr Überleben zu sichern. 722 00:57:19,916 --> 00:57:21,291 Also, was ist daran falsch? 723 00:57:21,958 --> 00:57:26,791 Bachan Singh, Sie nehmen nicht nur Schafe und Ziegen, 724 00:57:27,166 --> 00:57:30,666 Sie nehmen unsere Frauen und versklaven sie. 725 00:57:30,916 --> 00:57:32,416 Ob du zustimmst oder nicht, Baba, 726 00:57:32,666 --> 00:57:36,166 Wenn ein wenig Geben uns vor dem Krieg retten kann, 727 00:57:36,291 --> 00:57:37,416 Welchen Schaden hat das dann? 728 00:57:37,458 --> 00:57:40,458 Bachna, was Sie vorschlagen, ist nichts 729 00:57:40,791 --> 00:57:43,541 aber die Sklaverei ist umhüllt in versüßter Form. 730 00:57:43,916 --> 00:57:50,958 Der Sklaverei-Guru selbst kämpfte dagegen, als er uns als Sikhs taufte. 731 00:57:51,041 --> 00:57:52,333 Das war eine andere Zeit, eine andere Ära. 732 00:57:52,416 --> 00:57:54,791 Nur Feiglinge nutzen die Zeit als Ausrede. 733 00:57:55,416 --> 00:57:58,041 Sklaverei ist zu jeder Zeit Sklaverei, Bachna. 734 00:57:58,333 --> 00:58:01,041 Unsere Vorfahren haben sich nie gescheut aus der Schlacht. 735 00:58:01,166 --> 00:58:03,416 Sie badeten ihre Schwerter im Blut, 736 00:58:03,458 --> 00:58:06,291 Opfer gebracht, und schufen ihre eigene Herrschaft. 737 00:58:06,333 --> 00:58:07,666 Wie haben wir unsere Regel formuliert? 738 00:58:07,791 --> 00:58:09,333 Indem ich meinen Vater töten ließ? 739 00:58:09,791 --> 00:58:12,666 Wenn wir an diesem Tag zugehört hätten zu meinem Vater und trat zurück, 740 00:58:12,708 --> 00:58:14,291 es wäre gewesen zum Wohle des gesamten Dorfes. 741 00:58:14,416 --> 00:58:15,166 Aber das hast du nicht getan. 742 00:58:15,208 --> 00:58:20,166 Um Ihre Dominanz zu etablieren, Du hast meinen Onkel und Vater geopfert, 743 00:58:20,208 --> 00:58:21,583 und jetzt willst du uns opfern. 744 00:58:21,666 --> 00:58:23,041 Das werde ich nicht zulassen. 745 00:58:25,208 --> 00:58:26,583 Akaal Singh... 746 00:58:28,166 --> 00:58:29,166 Nein. 747 00:58:38,791 --> 00:58:40,583 Vater, wessen Blut ist das? 748 00:58:40,958 --> 00:58:44,583 Zora, das ist das Blut der Arroganz. 749 00:58:45,458 --> 00:58:46,666 Blut der Arroganz? 750 00:58:48,083 --> 00:58:50,583 Ist Arroganz ein Mensch oder ein Tier, Vater? 751 00:58:50,958 --> 00:58:52,791 Sohn, das ist es, was Arroganz bewirkt. 752 00:58:52,916 --> 00:58:55,541 Es verwandelt einen Mann in ein Biest. 753 00:58:58,416 --> 00:59:02,416 Vater, wie kann ich das sicherstellen? Das wurzelt nicht in mir? 754 00:59:02,708 --> 00:59:03,541 Zora, mein Sohn, 755 00:59:03,958 --> 00:59:08,291 Deshalb habe ich immer gesagt, dass es wichtig ist sich mit Wahegurus Gnade zu verbinden. 756 00:59:08,416 --> 00:59:13,083 Arroganz entsteht nur bei denen, die sind nicht mit Wahegurus Namen verbunden. 757 00:59:13,333 --> 00:59:16,791 Fülle dein Herz mit Wahrheit und der Name des wahren Herrn, 758 00:59:16,833 --> 00:59:18,916 Für Arroganz ist also kein Platz mehr. 759 00:59:22,166 --> 00:59:23,291 Waheguru, Waheguru, 760 00:59:23,708 --> 00:59:25,666 Von diesem Tag an, Ich werde keinen einzigen Tag verpassen. 761 00:59:25,916 --> 00:59:27,333 Von nun an, Ich werde die Gebete jeden Tag rezitieren. 762 00:59:28,458 --> 00:59:30,833 Bitte vergib mir, Herr, und akzeptiere mich als dein Kind. 763 00:59:31,666 --> 00:59:32,541 Waheguru, Waheguru. 764 00:59:32,666 --> 00:59:37,833 Waheguru, 765 00:59:38,333 --> 00:59:43,958 Der Name Gottes ist wahr und ewig. 766 00:59:44,541 --> 00:59:49,541 Waheguru, 767 00:59:49,916 --> 00:59:56,166 Der Name Gottes ist wahr und ewig. 768 01:00:00,541 --> 01:00:06,208 Wer bin ich, dass ich das verdiene, Es ist alles deine Gnade, mein Herr, 769 01:00:06,291 --> 01:00:11,666 Du bist der König, der Könige krönt, Mein Herr. 770 01:00:11,791 --> 01:00:14,041 Waheguru, 771 01:00:14,166 --> 01:00:16,541 Der Name Gottes ist wahr und ewig. 772 01:00:16,583 --> 01:00:18,958 Waheguru, 773 01:00:19,708 --> 01:00:22,708 Der Name Gottes ist wahr und ewig. 774 01:00:22,916 --> 01:00:28,666 Der Wahre Herr entzündete tiefe Ehre in meinem Herzen und meiner Seele, 775 01:00:28,791 --> 01:00:33,958 Mein Waheguru ist großartig, er hat es gemacht Spatzen wie Adler, mutig und mutig. 776 01:00:34,041 --> 01:00:39,583 Meine Geliebte, 777 01:00:40,541 --> 01:00:43,291 Die Safranfahne entfaltet sich, 778 01:00:43,416 --> 01:00:46,083 Wir sind dein Volk, 779 01:00:46,166 --> 01:00:51,291 Dankbar für die Almosen, die du gibst, 780 01:00:51,833 --> 01:00:54,333 Du erfüllst uns mit Mut, 781 01:00:54,416 --> 01:00:57,166 Und Ehre, die überströmt, 782 01:00:57,291 --> 01:01:02,416 In dem bescheidenen Leben, das wir führen. 783 01:01:02,541 --> 01:01:08,041 Wer bin ich, dass ich das verdiene, Es ist alles deine Gnade, mein Herr, 784 01:01:08,166 --> 01:01:13,416 Du bist der König, der Könige krönt, Mein Herr. 785 01:01:13,541 --> 01:01:16,291 Oh, lieber Gott... 786 01:01:16,333 --> 01:01:17,958 Oh, lieber Gott... 787 01:01:19,041 --> 01:01:21,583 Oh, lieber Gott... 788 01:01:21,666 --> 01:01:22,541 Oh, lieber Gott... 789 01:01:22,583 --> 01:01:24,458 Waheguru, 790 01:01:24,541 --> 01:01:26,958 Der Name Gottes ist wahr und ewig. 791 01:01:27,041 --> 01:01:29,916 Waheguru, 792 01:01:30,041 --> 01:01:33,166 Der Name Gottes ist wahr und ewig. 793 01:01:33,458 --> 01:01:35,541 Waheguru, 794 01:01:35,791 --> 01:01:38,916 Der Name Gottes ist wahr und ewig. 795 01:01:39,041 --> 01:01:41,166 Waheguru, 796 01:01:41,291 --> 01:01:44,708 Der Name Gottes ist wahr und ewig. 797 01:01:51,416 --> 01:01:53,083 Onkel Deena ist einfach zu viel. 798 01:01:53,541 --> 01:01:55,916 Er sagte, es gibt große Schönheit auf der anderen Seite des Flusses. 799 01:01:56,083 --> 01:01:57,708 Wo ist diese Schönheit? 800 01:01:58,416 --> 01:02:00,208 Ich denke, es ist Zeit, dass wir zurückkehren. 801 01:02:00,791 --> 01:02:02,416 Wenn Ihr Onkel mütterlicherseits, Jungi, es herausfindet wir sind hier, 802 01:02:03,041 --> 01:02:03,958 wir werden in große Schwierigkeiten geraten. 803 01:02:04,208 --> 01:02:05,291 Zerstöre das Tierheim. 804 01:02:06,541 --> 01:02:08,833 Kommt alle zusammen. Lösche das Feuer. 805 01:02:29,916 --> 01:02:33,083 Onkel Deena ist wirklich weise! 806 01:02:33,708 --> 01:02:35,208 Er hatte recht; 807 01:02:36,291 --> 01:02:38,666 da ist große Schönheit auf der anderen Seite des Flusses. 808 01:02:39,333 --> 01:02:41,541 Es ist wie eine Ernte, reif und bereit zur Ernte. 809 01:02:44,916 --> 01:02:45,666 Grüße. 810 01:02:45,708 --> 01:02:46,541 Nimm diese. 811 01:02:46,583 --> 01:02:47,583 Mukhtiyar Singh Ji... 812 01:02:47,833 --> 01:02:50,333 Bibi, hast du Jeeto schon weggeschickt? 813 01:02:50,666 --> 01:02:52,166 Sie hatten eine lange Reise vor sich, mein Sohn. 814 01:02:52,208 --> 01:02:53,916 Und auf dem Weg liegt ein Dschungel. 815 01:02:54,083 --> 01:02:56,541 Sie bestanden darauf, früher zu gehen. 816 01:02:56,916 --> 01:02:58,791 Ich ging, um den Maharaj zurück zu eskortieren. 817 01:02:59,791 --> 01:03:01,291 Ich hatte keine Gelegenheit, sie zu sehen. 818 01:03:01,416 --> 01:03:02,541 Wer ist mit ihr gegangen? 819 01:03:02,583 --> 01:03:04,291 Cheechi und Bachna. 820 01:03:04,791 --> 01:03:05,541 Sie gingen mit ihr. 821 01:03:05,666 --> 01:03:06,541 Konzentrieren Sie sich auf Ihre Arbeit. 822 01:03:06,666 --> 01:03:07,833 - Das ist zu viel. - Cheechi und Bachna? 823 01:03:21,541 --> 01:03:24,666 Ich schwöre bei den Verlorenen Herr der Gläubigen, 824 01:03:25,416 --> 01:03:27,208 die Freude, die Tore der Festung zu öffnen ist anders als alle anderen, 825 01:03:27,291 --> 01:03:29,291 denn du hast gekämpft und es beansprucht. 826 01:03:33,791 --> 01:03:39,041 Geh, Noora, diese Braut gehört dir. 827 01:04:01,541 --> 01:04:04,916 Geh, Junge, genieße deine Jugend. 828 01:04:05,458 --> 01:04:07,666 Hören Sie sich die Geschichte von Heer an beim Konzert. 829 01:04:07,916 --> 01:04:10,208 Du bist noch zu jung um deinem Ende entgegenzutreten. 830 01:04:44,708 --> 01:04:45,791 Unglaublich. 831 01:04:46,083 --> 01:04:47,458 Es muss Ihnen nicht aufgefallen sein 832 01:04:48,083 --> 01:04:50,916 aber Noora war ziemlich erstaunt, als sie es sah Dein Geist, mein Lieber. 833 01:04:57,166 --> 01:04:58,666 Komm schon, ich gebe dir noch eine Chance... 834 01:04:59,166 --> 01:05:00,666 Geh, renn, solange du kannst. 835 01:05:56,916 --> 01:06:00,916 Niemand erinnert sich daran, wie die Schlacht gewonnen wurde, 836 01:06:01,416 --> 01:06:04,833 aber jeder erinnert sich, wer gewonnen hat. 837 01:06:04,916 --> 01:06:06,041 Cheechi! 838 01:06:06,791 --> 01:06:08,041 Du rufst immer noch nach Cheechi? 839 01:06:09,333 --> 01:06:11,708 Sie sollten mit dem Chanten beginnen Nooras Name jetzt. 840 01:06:22,666 --> 01:06:24,166 Cheechi! Cheechi! 841 01:06:29,666 --> 01:06:30,916 Er ist der Unbesiegte, Akaal! 842 01:06:31,041 --> 01:06:32,291 Er ist der Unbesiegte, Akaal! 843 01:06:32,416 --> 01:06:33,833 Er ist der Unbesiegte, Akaal! 844 01:06:33,916 --> 01:06:35,083 Er ist der Unbesiegte, Akaal! 845 01:06:35,166 --> 01:06:36,416 Er ist der Unbesiegte, Akaal! 846 01:06:36,541 --> 01:06:37,916 Er ist der Unbesiegte, Akaal! 847 01:06:38,666 --> 01:06:40,541 Bist du nur gut im Bogenschießen? 848 01:06:41,416 --> 01:06:43,416 oder besitzt du welche? Schwertfähigkeiten auch, Krieger? 849 01:06:43,541 --> 01:06:47,458 Vertrauen Sie mir, nach einiger Zeit werden Sie es sagen 850 01:06:48,166 --> 01:06:50,791 es wäre besser gewesen wenn ich dich mit einem Pfeil getötet hätte. 851 01:06:51,041 --> 01:06:53,666 Sie lebten nicht wie Ranjha, Mit Leichtigkeit schlemmen, 852 01:06:53,791 --> 01:06:56,416 Das sind die Krieger des Glaubensbekenntnisses von Guru Gobind Singh Ji. 853 01:06:56,458 --> 01:06:59,041 Groß und mächtig, mit langen Haaren und Bart, 854 01:06:59,166 --> 01:07:01,708 Ihr Blick allein könnte es den Kiefer eines Tigers verbrennen lassen. 855 01:07:02,291 --> 01:07:07,541 Nun, was soll ich sagen, Ich bin ein Sturkopf. 856 01:07:07,708 --> 01:07:10,666 Die Khalsas sind bekannt um den Willen der Hartnäckigen zu brechen, 857 01:07:10,833 --> 01:07:11,791 kostenlos. 858 01:07:11,833 --> 01:07:12,916 Er ist der Unbesiegte, Akaal! 859 01:07:22,833 --> 01:07:23,916 Er ist der Unbesiegte, Akaal! 860 01:07:23,958 --> 01:07:24,791 Er ist der Unbesiegte, Akaal! 861 01:07:24,916 --> 01:07:27,291 Es scheint, dass Sie sich nicht auskennen mit Geschichte. 862 01:07:27,416 --> 01:07:31,708 Singhs enthaupten diese die es wagen, den Schleier einer Frau abzunehmen. 863 01:07:31,791 --> 01:07:33,041 Er ist der Unbesiegte, Akaal! 864 01:07:33,083 --> 01:07:34,666 Er ist der Unbesiegte, Akaal! 865 01:08:12,916 --> 01:08:14,291 Er ist der Unbesiegte, Akaal! 866 01:08:20,916 --> 01:08:22,083 Großvater! 867 01:08:30,958 --> 01:08:33,666 Cheechi, mein Kind, geht es dir gut? 868 01:08:33,708 --> 01:08:35,958 Mir geht es großartig. 869 01:08:39,166 --> 01:08:43,833 Singhs, nimm ihn und die anderen Singhs sofort zum Arzt. 870 01:08:43,916 --> 01:08:44,708 Okay. 871 01:08:45,041 --> 01:08:46,291 Cheechi! 872 01:08:47,916 --> 01:08:49,166 Ihm geht es gut. 873 01:08:50,291 --> 01:08:51,291 Wer waren sie? 874 01:08:52,291 --> 01:08:53,291 Baba Ji. 875 01:09:04,208 --> 01:09:05,708 Plünderer. 876 01:09:46,333 --> 01:09:49,708 Akaal Singh, wenn er den Fluss überquert, 877 01:09:50,041 --> 01:09:52,291 es wird eine Kriegserklärung sein. 878 01:09:53,833 --> 01:09:55,916 Baba Ji, aber du hast es mir beigebracht 879 01:09:55,958 --> 01:09:58,458 dass der Khalsa niemals zuschlägt von hinten. 880 01:10:47,666 --> 01:10:52,041 Jeder bleibt, wo er ist! 881 01:10:52,291 --> 01:10:53,083 Was macht er? 882 01:10:53,166 --> 01:10:53,666 Lass uns gehen. 883 01:10:53,708 --> 01:10:55,208 Wann immer Jungi Jahana Zeit zum Töten hat, 884 01:10:55,291 --> 01:10:56,791 er spielt dieses Spiel zur Unterhaltung - 885 01:10:57,833 --> 01:11:03,041 Er wählt jeden Tag einige Sklaven aus und gibt ihnen die Chance, ihn zu töten. 886 01:11:03,958 --> 01:11:05,666 Niemand hat ihn jemals besiegt, 887 01:11:06,041 --> 01:11:09,041 und diejenigen, die scheitern, verlieren nicht einfach; sie gehen auch zugrunde. 888 01:11:09,791 --> 01:11:11,333 Was ist, wenn Sie nicht wissen, wie man kämpft? 889 01:11:11,833 --> 01:11:13,041 Dann solltest du wissen, wie man stirbt. 890 01:11:14,666 --> 01:11:17,791 Es liegt an Ihnen, aber ich würde es nicht vorschlagen ganz hinten stehen, 891 01:11:17,916 --> 01:11:20,416 denn ich habe gehört, wer auch immer ist Die Person, die hinten steht, wird normalerweise zuerst ausgewählt. 892 01:11:21,916 --> 01:11:22,791 Stehen Sie auch nicht vorne; 893 01:11:22,833 --> 01:11:24,041 viele Male, Sie wählen auch von vorne. 894 01:11:24,083 --> 01:11:25,083 Komm zurück hierher. 895 01:11:26,666 --> 01:11:29,041 Ob Sie vorne oder hinten stehen, 896 01:11:29,166 --> 01:11:30,833 Irgendwann kriegen wir dich. 897 01:13:06,166 --> 01:13:07,958 Warum die Schwachen ausnutzen? 898 01:13:09,333 --> 01:13:11,291 Du behauptest, Jungi zu sein, aber ist es nur der Name? 899 01:13:11,541 --> 01:13:13,666 Wenn Sie den Mut haben, Komm und befreie mich. 900 01:13:14,041 --> 01:13:16,166 Er wird uns töten lassen als Kollateralschaden. 901 01:13:29,958 --> 01:13:33,791 Du dachtest, ich hätte dich nicht gehört? 902 01:13:35,041 --> 01:13:37,541 Jungi lässt nie etwas unvollendet. 903 01:13:44,083 --> 01:13:44,833 Öffne die Tore. 904 01:13:44,916 --> 01:13:45,666 Wie Sie befehlen, Sire. 905 01:13:58,666 --> 01:14:01,083 Du scheinst nicht so alt zu sein. 906 01:14:03,291 --> 01:14:07,541 Scheint, als wärst du müde geworden des Lebens viel zu jung. 907 01:14:10,833 --> 01:14:16,416 Euer Schicksal ist für beide ein Segen und ein Fluch. 908 01:14:17,916 --> 01:14:21,541 Der Segen ist, dass es nur die Glücklichen gibt 909 01:14:23,083 --> 01:14:26,041 kann Jungi so nahe stehen. 910 01:14:27,083 --> 01:14:31,916 Der Fluch ist das wenn Jungi in der Nähe des Feindes ist, 911 01:14:32,291 --> 01:14:34,541 ihr Ende ist sicher. 912 01:17:47,208 --> 01:17:48,208 Noora... 913 01:17:49,666 --> 01:17:50,666 Noora... 914 01:17:51,666 --> 01:17:52,666 Noora...! 915 01:17:54,208 --> 01:17:55,083 Noora... 916 01:17:58,458 --> 01:18:00,666 Der Zeitlose gewährte uns seine Hilfe. 917 01:18:01,541 --> 01:18:05,833 Aber wo sind die? Wer hat es gewagt, unsere Ehre zu beflecken? 918 01:18:05,916 --> 01:18:08,916 Die Worte von Guru Gobind Singh Ji sind klar: 919 01:18:09,791 --> 01:18:12,291 „Jabhe ban lageo, tabhe ross jageo.“ 920 01:18:12,416 --> 01:18:17,666 Sie erhielten die Antwort, die sie so zu Recht verdient, Khadak Singh Ji. 921 01:18:18,458 --> 01:18:23,541 Wer auch immer sie waren, sie werden es tun Wagen Sie es nie wieder, diese Seite zu betreten. 922 01:18:23,666 --> 01:18:25,416 Was meinst du mit „dieser Seite“? 923 01:18:26,583 --> 01:18:29,791 Auf der anderen Seite, Es gibt einige abscheuliche und böse Seelen. 924 01:18:29,833 --> 01:18:35,541 Was für edle Gedanken du hegst, Baba Ji! 925 01:18:36,041 --> 01:18:37,416 Sag ihnen die Wahrheit! 926 01:18:37,666 --> 01:18:39,541 Sagen Sie ihnen, dass es Plünderer gibt nähert sich schnell von der anderen Seite. 927 01:18:40,041 --> 01:18:42,458 Sie kommen, um ihre eigenen zu rächen, 928 01:18:42,583 --> 01:18:45,541 von Akaal Singh auseinandergerissen. 929 01:18:46,458 --> 01:18:49,416 Versteck es nicht. Akaal Singh, versteck es nicht. 930 01:18:49,541 --> 01:18:52,041 Ja, du hast recht. 931 01:18:52,666 --> 01:18:54,083 Wir sollten nichts verbergen. 932 01:18:54,791 --> 01:18:57,958 Gerade als du Cheechi im Stich gelassen hast alleine zu kämpfen und sich hinter dem Baum zu verstecken. 933 01:19:00,416 --> 01:19:01,958 Wir sollten nichts verbergen, richtig? 934 01:19:02,041 --> 01:19:04,291 Ein Bruder ist der Schutzschild für seine Schwester. 935 01:19:04,541 --> 01:19:07,541 Deine Schwester war in Gefahr, Und du hast dich entschieden, dich zu verstecken? 936 01:19:09,166 --> 01:19:11,916 Warum bist du nicht ertrunken? stattdessen in deiner Schande, Bachna? 937 01:19:13,041 --> 01:19:14,166 Baba... 938 01:19:18,541 --> 01:19:21,666 Heute hat Akaal Singh angenommen die wahre Form des Untergangs, Baba. 939 01:19:23,291 --> 01:19:24,791 Nein, Akaal Singh. 940 01:19:25,333 --> 01:19:29,833 Lasst uns kein Blut mehr vergießen an diesem glückverheißenden Tag. 941 01:19:30,041 --> 01:19:31,208 Nein, mein Sohn. 942 01:19:31,458 --> 01:19:33,541 Das ist unsere persönliche Angelegenheit. 943 01:19:33,958 --> 01:19:35,791 Wir werden es zu Hause lösen. 944 01:19:35,833 --> 01:19:37,833 Baba, sag es ihm mich sofort aus den Augen zu lassen. 945 01:19:37,916 --> 01:19:42,041 Heute der Rand von Akaal Singh Das Schwert liegt außerhalb seiner Kontrolle. 946 01:19:57,208 --> 01:19:58,333 Hazura Singh, 947 01:19:58,541 --> 01:20:02,166 Doch wer ist derjenige, der nicht gelernt hat? die wichtigste Lektion aus der Geschichte? 948 01:20:02,416 --> 01:20:03,541 Jungi Jahana. 949 01:20:03,666 --> 01:20:04,916 Jungi Jahana? 950 01:20:06,083 --> 01:20:08,208 Akaal Singh, Dann bleibt uns nicht mehr viel Zeit. 951 01:20:08,458 --> 01:20:10,916 Das Wasser des Flusses beginnen zurückzugehen. 952 01:20:11,166 --> 01:20:13,541 Dies ist einmal das erste Dorf Der Fluss wird überquert. 953 01:20:13,583 --> 01:20:15,666 Da der Fluss hier am schmalsten ist, 954 01:20:15,708 --> 01:20:18,291 Die Plünderer werden zuschlagen zuerst in diesem Dorf. 955 01:20:18,791 --> 01:20:20,416 Und wir werden uns behaupten als unzerbrechlich 956 01:20:20,458 --> 01:20:22,291 Wand vor ihnen, Khadak Singh Ji. 957 01:20:22,833 --> 01:20:24,208 Sardar Sahib, 958 01:20:25,166 --> 01:20:27,791 Sie müssen dafür sorgen, dass die Kinder, Älteste und Frauen 959 01:20:28,083 --> 01:20:30,208 Kehren Sie wohlbehalten in unser Dorf zurück. 960 01:20:31,583 --> 01:20:33,166 Was unsere Krieger betrifft, 961 01:20:34,208 --> 01:20:36,541 sie werden hier bleiben und halte die Plünderer zurück. 962 01:20:54,666 --> 01:20:56,041 Haben Sie etwas Wichtiges mitzuteilen? 963 01:20:56,458 --> 01:20:58,708 Es ist wahr, Sire, 964 01:20:59,541 --> 01:21:04,208 Noora und seine Freunde ging auf der anderen Seite des Flusses auf die Jagd. 965 01:21:04,416 --> 01:21:05,833 ICH... 966 01:21:09,541 --> 01:21:11,333 Und du hast geschlafen? 967 01:21:11,416 --> 01:21:12,208 Herr... 968 01:21:12,291 --> 01:21:15,416 Dazwischen liegt nur ein schmaler Grat Dummheit und wahre Tapferkeit. 969 01:21:15,583 --> 01:21:16,666 Vater... Vater... 970 01:21:16,791 --> 01:21:18,541 Entweder hat sich jemand geirrt, 971 01:21:18,583 --> 01:21:19,541 Herr... 972 01:21:21,041 --> 01:21:23,666 oder er ist kein gewöhnlicher Mann. 973 01:21:25,541 --> 01:21:26,541 Herr... 974 01:21:27,791 --> 01:21:31,458 Sire, ich werde sofort gehen um mehr zu erfahren. 975 01:21:37,708 --> 01:21:39,958 Den Feind angreifen ohne ihre Stärke zu kennen 976 01:21:40,041 --> 01:21:42,291 ist nichts weiter als die Torheit eines Narren, Jungi! 977 01:21:42,583 --> 01:21:45,708 Nur denen, denen der Glaube fehlt 978 01:21:46,708 --> 01:21:49,666 aus eigener Kraft Angst die Macht des Feindes. 979 01:21:49,791 --> 01:21:52,041 Auch wenn der Feind scheint so schwach wie ein Seil, 980 01:21:52,583 --> 01:21:54,666 Behandle sie wie eine giftige Schlange. 981 01:21:54,916 --> 01:21:57,666 Aber diejenigen, die es wagen, dies zu tun - 982 01:21:57,916 --> 01:21:59,708 es sind Schlangen! 983 01:22:14,791 --> 01:22:18,916 Deena, die Zeit ist gekommen damit du deinen Verband abnehmen kannst. 984 01:22:33,833 --> 01:22:36,791 Onkel, du hast Waffen, die funktionieren. 985 01:22:36,916 --> 01:22:39,166 Woher kam diese Waffe? Kommt das nicht zustande? 986 01:22:39,583 --> 01:22:42,208 Sohn, als Baba Hazura Singh, war gerade 18, 987 01:22:42,958 --> 01:22:44,791 Er schloss sich der Armee des Löwen von Punjab an. 988 01:22:45,083 --> 01:22:48,416 Er hat dieses Gewehr genommen von einem Mogul. 989 01:22:49,041 --> 01:22:50,958 Ein Junge mit Baba sagte: 990 01:22:51,291 --> 01:22:54,708 „Bruder, du hast das Gewehr genommen, Aber du weißt nicht einmal, wie man schießt. 991 01:22:56,166 --> 01:22:58,041 Also, Onkel, das heißt, er hatte recht? 992 01:22:58,166 --> 01:23:01,958 Nein, als er das Gewehr nahm, Darin befand sich Schießpulver. 993 01:23:02,333 --> 01:23:06,958 Während wir auf dem galoppierenden Pferd stehen, 994 01:23:07,166 --> 01:23:09,416 Baba zielte auf diesen Mogul und beendete ihn. 995 01:23:09,791 --> 01:23:11,291 - Wirklich, Onkel? - Ja. 996 01:23:11,708 --> 01:23:13,958 Aber es hat nie wieder funktioniert. 997 01:23:14,083 --> 01:23:15,958 Ich werde wieder arbeiten, mein Sohn. 998 01:23:16,208 --> 01:23:19,541 Wie Cheechi sagte: es wird im richtigen Moment funktionieren. 999 01:23:20,041 --> 01:23:22,083 Hier, mein Sohn, deine Pfeile sind bereit, 1000 01:23:22,291 --> 01:23:23,541 aber sie sind sehr scharf, seien Sie also vorsichtig, 1001 01:23:23,791 --> 01:23:26,291 denn ich würde dich nicht wollen das Auge eines Freundes verletzen. 1002 01:23:26,333 --> 01:23:29,583 Zoras Pfeil, wie dein Gewehr, wird im richtigen Moment zuschlagen. 1003 01:23:29,708 --> 01:23:30,958 Gut gemacht. 1004 01:23:34,541 --> 01:23:35,541 Gott segne dich. 1005 01:24:20,458 --> 01:24:23,083 Du bist gerade gekommen und du reden wir schon davon, zu gehen? 1006 01:24:24,541 --> 01:24:28,041 Sardarni, ist das so? Willst du mich in den Krieg schicken? 1007 01:24:29,458 --> 01:24:32,916 Wenn Sie irgendwelche Zweifel an meinen Fähigkeiten hatten, Warum hast du es nicht früher ausgesprochen? 1008 01:24:33,041 --> 01:24:36,916 Du stellst die falsche Frage, Sehaj Kaur Ji. 1009 01:24:37,041 --> 01:24:37,958 Wirklich? 1010 01:24:38,416 --> 01:24:40,541 Wenn ich bleiben sollte am Herd in der Küche, 1011 01:24:40,583 --> 01:24:42,541 Warum habe ich meine Zeit mit Training verschwendet? 1012 01:24:42,583 --> 01:24:44,291 Ich habe es sogar meiner Elternfamilie erzählt 1013 01:24:44,416 --> 01:24:45,666 dass es keinen Sinn hat all dieses Training, wenn am Ende 1014 01:24:45,791 --> 01:24:48,208 Ich werde einfach in der Küche sein nach der Heirat. 1015 01:24:48,458 --> 01:24:50,666 Sehaj Kaur Ji, Es ist nicht so, dass ich an deinen Fähigkeiten zweifle. 1016 01:24:50,916 --> 01:24:54,916 Aber in diesem Moment, Wir müssen zwei Dörfer beschützen, 1017 01:24:55,166 --> 01:24:58,166 und ich gebe die Verantwortung ab dieses Dorfes auf deinen Schultern. 1018 01:24:58,916 --> 01:25:01,541 Vater, mach dir keine Sorgen. 1019 01:25:01,583 --> 01:25:04,416 So lange wie dein Sardarni und dein kleiner Sardar ist hier, 1020 01:25:04,458 --> 01:25:06,416 jeder, der es wagt, Augen zu sehen auf diesem Dorf 1021 01:25:06,791 --> 01:25:09,041 wird Zora Singhs Schwert anfertigen lassen sie weinen Blut. 1022 01:25:09,083 --> 01:25:13,083 Zora Singh Ji, lass zuerst deine Arme wachsen stark genug, um zu kämpfen. 1023 01:25:13,333 --> 01:25:17,416 „Mutter“, sagte Baba Hazura Singh Ji dass, um Geschichte zu schreiben, 1024 01:25:17,541 --> 01:25:19,166 man braucht mehr mehr als nur Kraft in den Armen; 1025 01:25:19,291 --> 01:25:21,291 man braucht Leidenschaft im Herzen. 1026 01:25:24,958 --> 01:25:26,916 Du hast recht, Zora Singh Ji. 1027 01:25:30,291 --> 01:25:31,833 Gut gemacht, mein tapferer Junge. 1028 01:25:42,166 --> 01:25:43,833 Ich werde mich verabschieden, Sardarni. 1029 01:25:50,291 --> 01:25:52,416 Die Ernte ist bereit, Sardar ji, 1030 01:25:52,916 --> 01:25:54,541 und die Schneidsaison steht vor der Tür. 1031 01:25:54,791 --> 01:25:58,291 Ich werde zusammen mit Zora warten mit den Sicheln in unseren Händen. 1032 01:26:00,666 --> 01:26:04,541 Du gehst und eroberst das Schlachtfeld, und kehre schnell zurück. 1033 01:26:06,708 --> 01:26:08,041 Charhdi kala! 1034 01:26:25,666 --> 01:26:27,291 Was denkst du, Deena? 1035 01:26:27,666 --> 01:26:31,416 Ich frage mich, wie Rache schmeckt? 1036 01:26:35,291 --> 01:26:37,916 Mein ganzes Leben lang habe ich niemanden zusehen lassen auf mich in die falsche Richtung, 1037 01:26:39,791 --> 01:26:43,666 aber diese Leute von drüben Der Fluss hat uns so erstickt 1038 01:26:44,583 --> 01:26:49,416 dass wir, während wir atmen, Unsere Herzen haben den Willen zum Leben verloren. 1039 01:26:49,833 --> 01:26:54,583 Sie haben mit dem Feuer gespielt, Deena; Jetzt werden die Flammen fangen. 1040 01:26:54,916 --> 01:26:59,291 Wir werden hier campen, bis Yakoob zurückkommt mit einem Update. 1041 01:27:05,791 --> 01:27:07,041 Khadak Singh Ji? 1042 01:27:07,166 --> 01:27:07,958 Ja? 1043 01:27:08,166 --> 01:27:09,333 Wo finde ich Akaal Singh Ji? 1044 01:27:09,666 --> 01:27:10,708 Er ist da oben, auf der Terrasse. 1045 01:27:18,791 --> 01:27:21,291 Was siehst du, Akaal Singh? 1046 01:27:22,166 --> 01:27:26,166 Baba Ji, Ich warnte die Dorfbewohner, drinnen zu bleiben. 1047 01:27:30,458 --> 01:27:34,416 Nein, Akaal Singh, das sind nicht unsere eigenen. 1048 01:27:40,166 --> 01:27:42,291 Leb wohl, Bachna, bis später. 1049 01:27:42,916 --> 01:27:43,916 Lebewohl. 1050 01:27:49,916 --> 01:27:50,416 Akaal...? 1051 01:27:50,541 --> 01:27:51,416 Akaal Singh? 1052 01:27:51,666 --> 01:27:53,958 Gehen! Geh sofort! 1053 01:28:01,833 --> 01:28:03,041 Was machst du hier? 1054 01:28:03,666 --> 01:28:06,041 Bachna, wer war er? 1055 01:28:07,541 --> 01:28:10,166 Einer seiner Leute, frag ihn. 1056 01:28:10,416 --> 01:28:12,958 - Bachna, das ist das letzte Mal, dass ich... - Akaal Singh, 1057 01:28:13,541 --> 01:28:15,291 wer auch immer er war, er sollte nicht entkommen. 1058 01:28:15,416 --> 01:28:18,958 Holen Sie ihn, ich kümmere mich um die Angelegenheit. 1059 01:28:38,541 --> 01:28:39,666 Bachna, 1060 01:28:40,416 --> 01:28:41,541 Sag mir die Wahrheit, 1061 01:28:42,458 --> 01:28:45,166 Wer waren sie und warum waren sie hier? 1062 01:28:45,541 --> 01:28:49,041 Wer sie waren, geht Sie nichts an. 1063 01:28:49,416 --> 01:28:50,916 Wer glaubst du, dass du bist? 1064 01:28:51,166 --> 01:28:52,916 Überfordern Sie Ihr Glück nicht mit mir Sonst breche ich dir auch dein anderes Bein. 1065 01:29:08,708 --> 01:29:15,041 Ist dir das alles unser Leben wert? 1066 01:29:15,833 --> 01:29:19,083 Bachna, du bist ein schändlicher Hund. 1067 01:29:19,291 --> 01:29:24,708 Wie werden Sie den Dorfbewohnern begegnen? wenn ich enthülle, was du getan hast? 1068 01:29:25,416 --> 01:29:30,458 Du wirst es können Ich sage es ihnen nur, wenn ich gehen lasse. 1069 01:29:53,458 --> 01:29:55,166 Er sollte nicht entkommen, Akaal Singh. 1070 01:29:55,541 --> 01:29:59,291 Meine Prinzipien halten meinen Bogen zurück, Chanan Singh. 1071 01:29:59,791 --> 01:30:01,833 Ich kann nicht auf den Rücken meines Feindes schießen. 1072 01:30:02,541 --> 01:30:04,041 Wenn er den Fluss überquert, 1073 01:30:04,166 --> 01:30:05,958 er wird außer Reichweite sein Deines Pfeils. 1074 01:30:06,416 --> 01:30:09,541 Das Gewicht des Pfeils reicht nicht aus um es über den Fluss zu tragen. 1075 01:30:21,541 --> 01:30:23,791 Die Natur begünstigt dich, Akaal Singh. 1076 01:30:24,041 --> 01:30:26,291 Wenn die Natur zu meinen Gunsten ist, 1077 01:30:26,791 --> 01:30:29,041 dann gehört das Schlachtfeld dazu zur Khalsa. 1078 01:30:43,791 --> 01:30:46,208 Die Pfeile der Khalsa sind nicht so langsam 1079 01:30:47,041 --> 01:30:49,291 dass sie dem Feind die Flucht ermöglichen. 1080 01:31:05,916 --> 01:31:08,833 Wie wirst du Guru Gobind Singh Ji gegenübertreten? 1081 01:31:09,666 --> 01:31:12,041 Geboren in einem Kriegerdorf, 1082 01:31:12,791 --> 01:31:14,666 Dennoch stirbst du den Tod eines Verräters. 1083 01:31:38,666 --> 01:31:39,583 Treten Sie beiseite. 1084 01:31:39,708 --> 01:31:40,541 Treten Sie beiseite. 1085 01:31:40,791 --> 01:31:42,666 Yakoob, was ist passiert? 1086 01:31:45,041 --> 01:31:46,291 Yakoob, wer hat das getan? 1087 01:31:46,416 --> 01:31:47,291 Sag mir seinen Namen. 1088 01:31:50,333 --> 01:31:52,041 Akaal Singh. 1089 01:31:59,791 --> 01:32:06,291 Warum scheint es, als hätte Yakoob gesprochen? Von jemandem, der dir Unrecht getan hat? 1090 01:32:07,958 --> 01:32:10,791 Unser ganzer Stamm hat unter seinen Händen gelitten. 1091 01:32:10,958 --> 01:32:13,833 Wenn du die Kraft hast sich der Wahrheit stellen, 1092 01:32:13,958 --> 01:32:16,166 dann kenne ich die Leute, die er gerade genannt hat. 1093 01:32:17,291 --> 01:32:18,791 Die Wurzel meines Leidens, 1094 01:32:19,541 --> 01:32:21,291 Dara Bakshs Tod, 1095 01:32:21,666 --> 01:32:23,416 und Nooras Notlage – 1096 01:32:23,916 --> 01:32:27,083 alle gehen auf einen Namen zurück: 1097 01:32:27,291 --> 01:32:29,291 Akaal Singh. 1098 01:32:38,291 --> 01:32:40,791 Sagen die Dorfbewohner Cheechi kämpfte wie ein wilder Löwe. 1099 01:32:40,833 --> 01:32:42,916 Er kämpfte mit fünf bis sieben Leuten auf eigene Faust. 1100 01:32:43,083 --> 01:32:44,666 Erzähl mir davon, mein Sohn. 1101 01:32:45,083 --> 01:32:47,458 Bibi, ich gehe zum Gurudwara. 1102 01:32:47,541 --> 01:32:51,166 Jeeto, Sprechen Sie unbedingt auch ein Dankesgebet. 1103 01:32:52,041 --> 01:32:52,958 Okay, Bibi. 1104 01:33:04,291 --> 01:33:05,291 Zora, mein Sohn, 1105 01:33:05,666 --> 01:33:08,333 Werden Sie beim Üben nicht müde Den ganzen Tag mit Pfeilen und Schwert? 1106 01:33:09,041 --> 01:33:12,333 Mutter, wenn ich werden will ein Krieger wie Vater, 1107 01:33:12,791 --> 01:33:14,666 dann muss ich hart arbeiten, oder? 1108 01:33:14,791 --> 01:33:16,416 Ja, Sardar Ji, ich verstehe. 1109 01:33:16,541 --> 01:33:18,416 Also Zora, erzähl mir etwas, 1110 01:33:18,541 --> 01:33:20,333 Wenn du wie dein Vater sein willst, 1111 01:33:20,416 --> 01:33:24,416 Dann müssen wir dich finden eine Frau wie die deines Vaters – wie ich. 1112 01:33:24,458 --> 01:33:25,666 Aber wo finden wir so jemanden? 1113 01:33:26,333 --> 01:33:27,791 Ich habe nie darüber nachgedacht. 1114 01:33:28,916 --> 01:33:32,333 Mutter, hilfst du mir nicht? 1115 01:33:34,291 --> 01:33:35,541 Ich kann dir helfen, 1116 01:33:35,833 --> 01:33:38,541 aber ich fürchte, dass du mich dann vergessen wirst. 1117 01:33:38,583 --> 01:33:39,958 Aber wie kann ich dich vergessen? 1118 01:33:40,291 --> 01:33:43,416 Vergessen Sie, sich darüber Sorgen zu machen, Sie müssen es nicht einmal erwähnen. 1119 01:33:44,166 --> 01:33:45,916 Oh mein lieber Sohn! 1120 01:33:50,291 --> 01:33:51,666 Ranjir Nagara? 1121 01:34:10,416 --> 01:34:11,208 Zora, mein Sohn, 1122 01:34:11,291 --> 01:34:13,291 Steigen Sie nicht aus, bis ich es Ihnen sage. 1123 01:34:13,416 --> 01:34:18,041 Mutter, der Tag jedes Kriegers wartet auf ist hier, 1124 01:34:18,166 --> 01:34:19,916 Und du willst, dass ich mich verstecke? 1125 01:34:20,541 --> 01:34:23,583 Die Gemeinschaft wird Sie brauchen wenn du älter wirst, Zora. 1126 01:34:23,708 --> 01:34:26,666 Mutter, meine Gemeinschaft braucht mich heute, 1127 01:34:26,708 --> 01:34:28,291 und du willst mich warten, bis ich älter bin? 1128 01:34:28,416 --> 01:34:29,916 Aber du bist noch sehr jung, mein Sohn. 1129 01:34:30,166 --> 01:34:33,541 Im Moment bin ich nur ein Jahr jünger als Baba Zorawar Singh. 1130 01:34:33,791 --> 01:34:35,416 Als Vater zurückkommt, 1131 01:34:35,541 --> 01:34:37,416 Wie werde ich ihm begegnen? 1132 01:34:39,208 --> 01:34:40,708 Den demütigen Herzen bringen wir eine Mahlzeit; 1133 01:34:40,791 --> 01:34:42,541 Den arroganten Seelen enthüllen unsere Schwerter! 1134 01:36:10,291 --> 01:36:12,166 Die Khalsas erhöhen nicht ihre Hände den Kindern. 1135 01:36:12,291 --> 01:36:13,666 Geh raus und spiel. 1136 01:36:29,291 --> 01:36:30,416 Bashir! 1137 01:37:09,416 --> 01:37:10,833 Es hat im richtigen Moment funktioniert. 1138 01:37:13,708 --> 01:37:16,083 Wenn eine Waffe richtig abgefeuert wird, 1139 01:37:16,416 --> 01:37:18,166 es trifft sein Ziel, 1140 01:37:18,791 --> 01:37:21,958 aber wenn es fehlschlägt, es löst Chaos aus. 1141 01:37:40,666 --> 01:37:42,166 Loslassen! NEIN! 1142 01:37:42,833 --> 01:37:44,458 Um Himmels willen, lass los! 1143 01:38:00,041 --> 01:38:02,791 NEIN! NEIN! Lass los, mein Bruder! 1144 01:38:08,041 --> 01:38:09,208 NEIN! 1145 01:38:10,291 --> 01:38:11,791 NEIN! 1146 01:38:26,541 --> 01:38:29,416 Was für eine Schande wäre das für die Geschichte 1147 01:38:32,416 --> 01:38:36,166 zu sagen, dass Jungi Jahana besiegt wurde von einer Frau. 1148 01:38:36,208 --> 01:38:39,916 Dein Wunsch kann trotzdem in Erfüllung gehen. 1149 01:38:41,208 --> 01:38:42,666 Solch ein Mut? 1150 01:38:43,208 --> 01:38:46,083 Bist du Akaal Singhs...? 1151 01:38:46,166 --> 01:38:48,791 Ehefrau von Sardar Akaal Singh, 1152 01:38:49,083 --> 01:38:52,083 Tochter des zehnten Guru, Shri Guru Gobind Singh Ji, 1153 01:38:52,541 --> 01:38:54,791 die Armee des zeitlosen Wesens - Akaal Purakh. 1154 01:38:55,041 --> 01:38:57,041 Ich, Jungi Jahana, 1155 01:38:57,791 --> 01:39:00,916 Wo immer ich von mir selbst spreche, es ist nie genug. 1156 01:39:01,333 --> 01:39:05,958 Was wirklich erstaunlich ist, ist das sogar angesichts des Todes... 1157 01:39:06,041 --> 01:39:09,291 Der Sieg auf dem Schlachtfeld wird nicht beansprucht mit bloßen Worten! 1158 01:40:03,541 --> 01:40:04,666 Cheechi! 1159 01:40:13,208 --> 01:40:15,458 Cheechi! 1160 01:40:19,916 --> 01:40:21,041 Du gehst bei Bibi. 1161 01:40:41,208 --> 01:40:42,666 Den demütigen Herzen bringen wir eine Mahlzeit; 1162 01:40:42,708 --> 01:40:44,208 Den arroganten Seelen enthüllen unsere Schwerter! 1163 01:41:45,041 --> 01:41:47,916 Es ist keine leichte Aufgabe, Deena zum Beißen zu bringen der Staub. 1164 01:42:00,166 --> 01:42:01,416 Zeit, ins Gras zu beißen. 1165 01:43:06,541 --> 01:43:07,666 Mutter! 1166 01:44:03,333 --> 01:44:06,041 Ich frage mich, woraus sie bestehen. 1167 01:44:26,583 --> 01:44:28,666 Sar... Sardar Ji. 1168 01:44:44,958 --> 01:44:46,291 Sardar Ji! 1169 01:44:54,291 --> 01:44:55,541 Sardarni! 1170 01:45:12,916 --> 01:45:15,041 Sardarni! Sardarni! 1171 01:45:15,291 --> 01:45:16,916 Sardarni, geht es dir gut? 1172 01:45:17,916 --> 01:45:18,916 Sardarni? 1173 01:45:19,041 --> 01:45:21,416 - Sie sind hier. - Ja, das bin ich. 1174 01:45:23,416 --> 01:45:24,333 Mutter! 1175 01:45:24,416 --> 01:45:25,541 Zora... 1176 01:45:30,333 --> 01:45:31,958 Wenn du hier wärst, 1177 01:45:32,791 --> 01:45:34,416 Du würdest sehen 1178 01:45:35,166 --> 01:45:39,083 wie dein kleines Wunder gekämpft hat mit dem Feind. 1179 01:45:41,958 --> 01:45:44,416 Du wärst vor Freude gesprungen, 1180 01:45:44,916 --> 01:45:46,916 Beobachten Sie Ihren Sohn 1181 01:45:47,916 --> 01:45:50,416 Kämpfe heute wie ein tapferer junger Krieger. 1182 01:45:50,458 --> 01:45:53,083 Von den schweren Verlusten des Feindes, 1183 01:45:53,541 --> 01:45:58,416 Ich kann sagen, wie gut meine Frau und mein Sohn sind sind in meiner Abwesenheit aufgetreten. 1184 01:46:01,541 --> 01:46:02,666 Mutter! 1185 01:46:03,708 --> 01:46:07,166 Die Pflanzen sind erntereif, Sardar Ji. 1186 01:46:07,916 --> 01:46:12,541 Die erfrischende Brise... singt eine Melodie. 1187 01:46:14,333 --> 01:46:16,416 Sicheln sind fertig. 1188 01:46:19,583 --> 01:46:23,583 - Wir sollten Zora mitnehmen und auf die Felder gehen. - Ja, ja. 1189 01:46:23,666 --> 01:46:27,458 - Mutter! Mutter! - Sahej Kaur! 1190 01:46:27,916 --> 01:46:30,916 Mutter! Mutter! 1191 01:46:34,458 --> 01:46:36,916 „Chinta taaki keejive“, 1192 01:46:37,583 --> 01:46:39,416 Jo Anhonee Hacke. 1193 01:46:39,666 --> 01:46:41,916 „Ich marag sansar koi, 1194 01:46:42,666 --> 01:46:44,666 Nanak thir Nahi Koi. 1195 01:46:45,083 --> 01:46:46,041 Baba Ji... 1196 01:46:46,791 --> 01:46:47,791 Sahej Kaur! 1197 01:46:48,291 --> 01:46:51,583 Wir trauern nicht um die tapferen Krieger, Akaal Singh; 1198 01:46:53,416 --> 01:46:56,166 stattdessen, Wir feiern den Ruhm der Märtyrer. 1199 01:47:00,041 --> 01:47:05,458 Mittlerweile muss es Cheechis Vater sein habe ihn auf die Stirn geküsst und gesagt: 1200 01:47:06,416 --> 01:47:08,666 „Ich bin stolz auf dich, Cheechi.“ 1201 01:47:08,833 --> 01:47:10,833 Baba Ji, Cheechi? 1202 01:47:13,916 --> 01:47:14,666 Er ist nur ein Kind. 1203 01:47:14,708 --> 01:47:18,333 „Kabir marta marta jag mua“, 1204 01:47:19,291 --> 01:47:21,541 „Mar bhi na jane koye.“ 1205 01:47:22,291 --> 01:47:25,041 Aisi marni jo mare, 1206 01:47:25,583 --> 01:47:27,583 Bahur na marna hoye... 1207 01:47:31,666 --> 01:47:33,541 Akzeptiere Gottes Willen, Akaal Singh. 1208 01:48:09,541 --> 01:48:13,916 Gib mir ein Versprechen, 1209 01:48:14,708 --> 01:48:19,041 Nur ein letztes Mal, 1210 01:48:20,166 --> 01:48:23,041 Sag es deinen Augen, 1211 01:48:23,083 --> 01:48:27,958 Lass keine Träne aus ihnen entstehen. 1212 01:48:29,666 --> 01:48:34,416 Unsere Liebe gilt der Seele, 1213 01:48:34,833 --> 01:48:39,541 Nicht der Körper, verstehst du nicht, 1214 01:48:40,166 --> 01:48:43,041 Auch wenn Gott uns auseinander hält, 1215 01:48:43,291 --> 01:48:48,083 Mein Geliebter, du wirst für immer bei mir bleiben. 1216 01:48:50,416 --> 01:48:54,791 Ich werde immer in der Nähe sein, 1217 01:48:55,541 --> 01:49:00,083 Was also, wenn du mich nicht berühren kannst, mein Lieber? 1218 01:49:00,958 --> 01:49:08,916 Sag deinen Augen, mein Geliebter, 1219 01:49:10,583 --> 01:49:18,166 Lass keine Tränen aus deinen Augen fließen. 1220 01:49:28,708 --> 01:49:33,958 Höre auf dein Herz, was es sagt, ist wahr, 1221 01:49:34,166 --> 01:49:39,041 Höre auf dein Herz, 1222 01:49:39,166 --> 01:49:44,041 Zwischen Liebe und dir, 1223 01:49:44,291 --> 01:49:49,291 Lass deine Liebe wahr bleiben. 1224 01:49:49,416 --> 01:49:53,458 Mein Herz wird brechen, 1225 01:49:53,541 --> 01:49:58,833 Wenn deine Tränen fließen, 1226 01:49:59,541 --> 01:50:04,166 Du bist meine Stärke, 1227 01:50:04,458 --> 01:50:08,958 Lass deinen Glauben nicht los. 1228 01:50:09,041 --> 01:50:16,416 Ich möchte nicht, dass meine Hoffnung langsam schwindet. 1229 01:50:18,916 --> 01:50:21,458 Sag es deinen Augen, 1230 01:50:21,791 --> 01:50:27,083 Lass keine Träne aus ihnen entstehen. 1231 01:50:28,458 --> 01:50:33,041 Gib mir ein Versprechen, 1232 01:50:33,666 --> 01:50:37,916 Nur ein letztes Mal, 1233 01:50:39,166 --> 01:50:41,791 Sag es deinen Augen, 1234 01:50:41,958 --> 01:50:44,916 Lass keine Träne aus ihnen entstehen. 1235 01:50:44,958 --> 01:50:49,666 Ich bin dazu bestimmt, bei dir zu sein, 1236 01:50:49,791 --> 01:50:54,041 Ich bin für immer dazu bestimmt, bei dir zu sein, 1237 01:50:54,958 --> 01:51:00,166 Ich mache mir keine Sorgen, wenn ich bei dir bin. 1238 01:51:00,208 --> 01:51:04,916 Ich weiß, dass ich dazu bestimmt bin, bei dir zu sein. 1239 01:51:16,291 --> 01:51:20,791 Das Mal auf deiner Stirn ist ein Geschenk von unserem Guru, meinem mutigen Kind. 1240 01:51:20,833 --> 01:51:22,583 Ich sehe voraus, dass, wenn du erwachsen wirst, 1241 01:51:22,666 --> 01:51:27,208 Du wirst deinen Vater übertreffen und werde ein legendärer Krieger. 1242 01:51:30,166 --> 01:51:34,915 Ich bin dazu bestimmt, bei dir zu sein, 1243 01:51:34,916 --> 01:51:39,541 Ich bin für immer dazu bestimmt, bei dir zu sein, 1244 01:51:42,166 --> 01:51:51,708 Ich mache mir keine Sorgen, wenn ich bei dir bin. 1245 01:51:52,666 --> 01:51:58,916 Ich weiß, dass ich dazu bestimmt bin, bei dir zu sein. 1246 01:52:08,791 --> 01:52:11,958 Du hast dein Wort gegeben an den sterbenden Dara Baksh, Jungi! 1247 01:52:12,416 --> 01:52:17,416 Wie könnte es sein, ohne darüber nachzudenken? Du überquerst den Fluss gegen meinen Willen? 1248 01:52:18,166 --> 01:52:22,416 Auch ich habe Dara Baksh geschworen um Noora zu beschützen. 1249 01:52:23,791 --> 01:52:25,583 Das ist meine Schuld. 1250 01:52:27,583 --> 01:52:32,833 Hätte ich den Fluss überquert? als Dara Baksh fiel, 1251 01:52:33,916 --> 01:52:36,208 dann wäre Noora nicht in diesem Zustand heute. 1252 01:52:37,416 --> 01:52:39,583 Aber das ist nicht der richtige Weg, Jungi. 1253 01:52:40,041 --> 01:52:44,041 Den Fluss überqueren Ohne Strategie ist ein Fehler. 1254 01:52:46,666 --> 01:52:49,958 Du hast „Jahana“ neben meinen Namen geschrieben, 1255 01:52:51,416 --> 01:52:56,791 denn du hast geglaubt Ich würde eines Tages die Welt regieren. 1256 01:52:57,333 --> 01:53:00,416 Ich habe keinen Zweifel an deiner Stärke, Jungi. 1257 01:53:00,791 --> 01:53:04,208 Denn bis jetzt, Keiner hat auch nur annähernd mit Ihnen mithalten können. 1258 01:53:07,958 --> 01:53:13,208 Dieses Mal haben Sie es jedoch getan stand einem Krieger von großer Macht gegenüber. 1259 01:53:17,333 --> 01:53:22,041 Wenn jemand für mich wie eine Mutter ist spricht von der Tapferkeit des Feindes, 1260 01:53:22,291 --> 01:53:26,583 Sollte ich es als Besorgnis oder als Angst sehen? 1261 01:53:26,666 --> 01:53:27,583 Jungi! 1262 01:53:29,291 --> 01:53:34,041 Es gab einen Grund, warum ich zögere um dich über den Fluss zu schicken! 1263 01:53:36,916 --> 01:53:41,291 Es liegt daran, dass du es getan hast noch nicht mit dem konfrontiert, den ich kenne. 1264 01:53:44,791 --> 01:53:49,541 Er ist der stärkste Khalsa des Gurus, 1265 01:53:49,791 --> 01:53:51,916 aus unzerbrechlichem Stahl geschmiedet. 1266 01:53:52,208 --> 01:53:53,583 Glauben Sie mir, 1267 01:53:54,041 --> 01:53:56,083 Du kannst Männer erobern, 1268 01:53:56,291 --> 01:53:59,541 aber dieser Khalsa ist jenseits davon die Reichweite des Todes! 1269 01:53:59,666 --> 01:54:00,708 Kattro! 1270 01:54:43,083 --> 01:54:44,166 Vergib mir, 1271 01:54:45,541 --> 01:54:48,333 aber ich kann nicht untätig bleiben hier nur Zierde. 1272 01:54:49,041 --> 01:54:53,041 Zuerst hast du Jungis Herz erfüllt mit Träumen von der Welteroberung, 1273 01:54:53,333 --> 01:55:00,166 und jetzt versuchst du dich zu beruhigen die tosende Wut des Flusses. 1274 01:55:00,541 --> 01:55:04,041 Selbst ich kann das nicht tun. 1275 01:55:04,416 --> 01:55:07,041 Ich habe keinen Zweifel an deinen Fähigkeiten, 1276 01:55:07,833 --> 01:55:09,541 Ich möchte dich auch nicht behindern, Jungi. 1277 01:55:09,583 --> 01:55:15,166 Was mich beunruhigt, ist, dass solange ein einziger Tropfen Blut bleibt darin zurück, 1278 01:55:16,791 --> 01:55:19,041 Dieses Schlachtfeld wird keinen Frieden kennen. 1279 01:55:20,458 --> 01:55:24,291 Akaal Singh war der Unerschütterliche Säule dieser Schlacht, 1280 01:55:24,458 --> 01:55:26,583 und sein Sturz war entscheidend. 1281 01:55:27,916 --> 01:55:30,916 Und doch, Sie haben diese Aufgabe unvollendet gelassen. 1282 01:55:31,291 --> 01:55:33,958 Du hast den freien Löwen geschlagen, 1283 01:55:34,166 --> 01:55:37,041 Das gibt ihm noch mehr Anlass zum Kampf. 1284 01:55:41,666 --> 01:55:47,708 Glaubst du das? Wer stirbt und wird zu einem Stern? 1285 01:55:48,458 --> 01:55:49,833 Ja, 1286 01:55:51,166 --> 01:55:55,291 Man sagt, dass die Toten zu Sternen werden am Himmel. 1287 01:55:55,583 --> 01:56:01,416 Alle Sterne, die du siehst Werden Menschen von mir getötet? 1288 01:56:02,166 --> 01:56:03,708 Und doch, leider, 1289 01:56:04,041 --> 01:56:09,958 meine eigenen Leute zweifeln immer noch 1290 01:56:10,541 --> 01:56:12,791 die Macht von Jungi Jahana. 1291 01:56:13,958 --> 01:56:15,833 Nein, Jungi... 1292 01:56:19,958 --> 01:56:21,791 Die harte Wahrheit ist: 1293 01:56:22,833 --> 01:56:26,458 Jeder ihrer Singhs ist so hunderttausend Mann. 1294 01:56:26,541 --> 01:56:29,666 Und auf unserer Seite, Du allein trägst diese Kraft. 1295 01:56:30,416 --> 01:56:35,666 Wenn der Feind so mächtig ist, Wir müssen deinen Verstand nutzen, um sie zu besiegen. 1296 01:56:37,583 --> 01:56:40,666 Ich habe einen Plan. 1297 01:56:41,416 --> 01:56:44,166 Man darf den Feind nicht besiegen mit Waffen, 1298 01:56:45,833 --> 01:56:48,208 sondern indem sie ihre Schwächen ausnutzen. 1299 01:56:56,291 --> 01:56:57,708 Akaal Singh, 1300 01:56:59,041 --> 01:57:00,833 Das ist eine vom Feind gestellte Falle. 1301 01:57:01,041 --> 01:57:05,583 Aber da ich meine Stärke kenne, warum sollte er dem zustimmen? 1302 01:57:06,958 --> 01:57:08,333 Er würde. 1303 01:57:08,541 --> 01:57:10,541 Das würde er mit Sicherheit tun. 1304 01:57:10,916 --> 01:57:12,708 Das ist ein Segen, Baba Ji, 1305 01:57:13,416 --> 01:57:19,541 das Jungi selbst mir gegeben hat die Gelegenheit, unsere Märtyrer zu rächen. 1306 01:57:19,791 --> 01:57:23,916 Diese Gemeinschaft könnte den Kopf verlieren, aber niemals ihre Prinzipien. 1307 01:57:24,291 --> 01:57:27,541 Sie würden niemals davor zurückschrecken vor der Herausforderung des Feindes. 1308 01:57:28,666 --> 01:57:30,666 Ich verspreche dir, 1309 01:57:30,791 --> 01:57:35,208 Euer Akaal Singh wird diesen Kampf beenden und Jungi, 1310 01:57:35,583 --> 01:57:37,333 und triumphierend zurückkehren. 1311 01:57:39,166 --> 01:57:45,041 Geh und sag Jungi, dass die Khalsa ist bereit und begierig auf den Kampf. 1312 01:57:45,083 --> 01:57:46,291 Verstanden. 1313 01:57:46,791 --> 01:57:51,958 Jungi wird den Fluss auf dieser Seite überqueren im ersten Licht der Morgendämmerung. 1314 01:57:52,041 --> 01:57:53,458 Nein. 1315 01:57:54,166 --> 01:57:56,166 Geh und sag ihm, 1316 01:57:57,166 --> 01:58:00,583 Diesmal wird es die Khalsa sein der den Fluss überquert. 1317 01:58:00,666 --> 01:58:04,583 Und sag ihm, er soll lange schauen auch beim Sonnenaufgang, 1318 01:58:05,041 --> 01:58:08,041 denn es wird der Khalsa sein Wer wird allein den Sonnenuntergang erleben? 1319 01:58:25,333 --> 01:58:26,791 Zora Singh Ji, 1320 01:58:27,458 --> 01:58:29,541 Wohin gehst du? so früh heute Morgen? 1321 01:58:29,791 --> 01:58:32,083 Wenn sich ein Vater auf den Kampf vorbereitet, 1322 01:58:32,791 --> 01:58:35,166 Ein Sohn kann nicht untätig in seinem Bett liegen, Vater. 1323 01:58:35,958 --> 01:58:38,041 Ich werde mich Ihnen in diesem Kampf anschließen. 1324 01:58:38,333 --> 01:58:40,416 Ich bin stolz auf dich, mein Sohn, 1325 01:58:41,166 --> 01:58:45,208 aber deine Hand ist noch zu klein für den Griff des Schwertes. 1326 01:58:45,291 --> 01:58:47,666 Entweder an diesem Tag, Du hättest es nicht platzieren sollen 1327 01:58:47,958 --> 01:58:52,041 der heilige Staub von den Füßen der Jugend Sahibzadas von Sirhind auf meiner Stirn, 1328 01:58:52,541 --> 01:58:54,416 Sonst solltest du solche Dinge heute nicht sagen. 1329 01:58:58,166 --> 01:59:00,541 Deine Mutter war Zeuge deiner tiefen Ehrfurcht 1330 01:59:01,291 --> 01:59:03,583 für den heiligen Staub von Sirhind neulich, mein Sohn. 1331 01:59:06,416 --> 01:59:08,416 Ich habe keinen Zweifel an deiner Tapferkeit, 1332 01:59:09,041 --> 01:59:13,166 aber heute, Ich werde dem Feind allein gegenübertreten. 1333 01:59:13,958 --> 01:59:17,333 Bevor die Sonne untergeht, Ich werde an deiner Seite sein. 1334 02:00:15,041 --> 02:00:16,666 Akaal Singh. 1335 02:00:17,583 --> 02:00:19,291 Ich habe viel von dir gehört. 1336 02:00:19,416 --> 02:00:22,166 Heute werden Sie das erleben Alles, was Sie gehört haben, ist wahr. 1337 02:00:23,458 --> 02:00:28,041 Es wird gesagt, dass Ihre Gemeinde hält eine stolze Geschichte der Tapferkeit. 1338 02:00:28,291 --> 02:00:32,416 Jetzt bitte sagen Sie mir, welcher Löwe Tötest du, bevor du schläfst? 1339 02:00:34,041 --> 02:00:37,791 Meine Gemeinde hat nie geprahlt seiner Geschichte mit Worten; 1340 02:00:38,208 --> 02:00:43,041 Wir schnitzen unsere Geschichte in das Fleisch des Feindes mit der Schärfe unserer Schwerter. 1341 02:00:45,666 --> 02:00:48,416 Du wirst bald kommen um es selbst zu sehen. 1342 02:00:48,791 --> 02:00:52,166 Und es ist nicht immer erforderlich einen tapferen Löwen töten, bevor er zur Ruhe kommt – 1343 02:00:52,458 --> 02:00:56,083 Manchmal müssen wir es leider tun Erschlage auch feige Schakale. 1344 02:00:58,458 --> 02:01:01,958 Deine Worte machen mir Spaß. 1345 02:01:02,083 --> 02:01:04,666 Es ist besser, mit einem Lächeln zu sterben, 1346 02:01:05,333 --> 02:01:07,833 aber Akaal Singh schwört dir: 1347 02:01:07,916 --> 02:01:09,541 Du wirst dein Ende nicht erreichen mit einem Lächeln im Gesicht, 1348 02:01:09,666 --> 02:01:11,583 aber mit Angst, die in deinem Herzen pocht. 1349 02:01:14,666 --> 02:01:16,458 Und die Geschichte zeugt davon – 1350 02:01:17,291 --> 02:01:21,541 Dieser Khalsa bricht niemals sein Gelübde. 1351 02:02:01,166 --> 02:02:05,916 Wenn Akaal heute stirbt, Ich werde mich rächen. 1352 02:02:08,166 --> 02:02:09,666 Und wenn Jungi stirbt? 1353 02:02:12,708 --> 02:02:14,416 Dann werde ich den Thron besteigen. 1354 02:03:25,666 --> 02:03:29,958 Erhebe dich, tapfere Seele, 1355 02:03:30,208 --> 02:03:34,041 Erhebe dich, tapfere Seele, 1356 02:03:34,083 --> 02:03:42,541 Singhs fürchten sich nicht vor den Wunden, groß oder klein, 1357 02:03:42,583 --> 02:03:50,666 Die Singhs fassen ihren Mut von ihrem Guru und steh aufrecht, 1358 02:03:51,041 --> 02:03:55,416 Singhs brüllen mit Macht, 1359 02:03:55,458 --> 02:03:59,208 Singhs haben in einem Kampf nie Stoppeln. 1360 02:03:59,416 --> 02:04:03,958 Singhs brüllen mit Macht, 1361 02:04:04,041 --> 02:04:08,333 Singhs haben in einem Kampf nie Stoppeln. 1362 02:04:08,416 --> 02:04:10,791 Khalsa Ji, steh auf. 1363 02:04:11,083 --> 02:04:13,791 Sie müssen nach Hause kommen, bevor die Sonne untergeht. 1364 02:04:14,166 --> 02:04:15,958 Zora wartet auf dich. 1365 02:06:21,541 --> 02:06:23,916 Baba Ji, was ist los? 1366 02:06:24,541 --> 02:06:26,833 Diese Heuschrecken haben uns verraten. 1367 02:06:26,916 --> 02:06:28,041 Was passiert jetzt? 1368 02:06:29,708 --> 02:06:30,833 Es ist kein Problem. 1369 02:06:32,166 --> 02:06:34,791 Aber es wurde vereinbart, dass sie es tun würden stehen sich im Kampf eins gegen eins gegenüber. 1370 02:06:35,166 --> 02:06:37,708 Jetzt wird sich unser Khalsa jedem stellen von allen im Kampf, einer gegen den anderen. 1371 02:06:42,916 --> 02:06:44,166 Oh, tapferer Geist! 1372 02:06:49,791 --> 02:06:51,208 Oh, tapferer Geist! 1373 02:06:56,791 --> 02:07:00,041 Echos hallen durch den Himmel, 1374 02:07:00,166 --> 02:07:03,416 Als ein Singh ein mächtiges Brüllen ausstößt. 1375 02:10:06,791 --> 02:10:08,916 Aber Akaal Singh schwört dir: 1376 02:10:09,458 --> 02:10:11,166 Du wirst dein Ende nicht erreichen mit einem Lächeln im Gesicht, 1377 02:10:13,333 --> 02:10:14,916 aber mit Angst, die in deinem Herzen pocht. 1378 02:10:58,291 --> 02:10:59,791 Khalsa Ji... 1379 02:11:19,291 --> 02:11:23,790 Bole so Nihal... 1380 02:11:23,791 --> 02:11:27,416 Sat Shri Akaal...! 1381 02:11:55,666 --> 02:11:59,583 Ich wusste, dass du dein Versprechen halten würdest, Sardar Ji, 1382 02:11:59,666 --> 02:12:02,541 und zurückkommen, um die Ernte einzubringen. 1383 02:12:03,166 --> 02:12:05,166 Schließlich hatte Sardarni es mir befohlen. 1384 02:12:05,291 --> 02:12:06,291 Vater! 1385 02:12:08,541 --> 02:12:09,958 Ja, Zora Singh Ji? 1386 02:12:10,916 --> 02:12:13,833 Vater, ich bin sauer auf dich. 1387 02:12:14,083 --> 02:12:14,958 Warum, mein Sohn? 1388 02:12:15,041 --> 02:12:17,916 Du hättest Jungis Kopf mitbringen sollen mit dir. 1389 02:12:18,291 --> 02:12:19,666 Zora Singh Ji, 1390 02:12:19,708 --> 02:12:22,583 Guru Gobind Singh Ji hat es uns beigebracht um den Lebenden im Kampf entgegenzutreten, 1391 02:12:23,208 --> 02:12:24,916 die Gefallenen nicht zu entweihen. 1392 02:12:26,291 --> 02:12:27,291 Du hast recht, Vater. 1393 02:12:27,791 --> 02:12:28,833 Nimm deine Sichel, 1394 02:12:29,333 --> 02:12:30,833 und lasst uns auf die Felder gehen. 1395 02:12:31,041 --> 02:12:31,958 Hmm. 1396 02:13:44,083 --> 02:13:46,333 Sire, Ihre Schwester bittet um Ihre Anwesenheit. 1397 02:13:58,666 --> 02:13:59,916 Oh, tapferer Geist! 1398 02:14:05,541 --> 02:14:06,666 Oh, tapferer Geist! 1399 02:14:07,416 --> 02:14:10,791 Echos hallen durch den Himmel, 1400 02:14:10,916 --> 02:14:15,583 Als ein Singh ein mächtiges Brüllen ausstößt. 1401 02:14:17,708 --> 02:14:21,083 Echos hallen durch den Himmel, 1402 02:14:21,166 --> 02:14:24,416 Als ein Singh ein mächtiges Brüllen ausstößt ... 1403 02:14:24,541 --> 02:14:27,958 Stürme lodern in seinen Augen, 1404 02:14:28,041 --> 02:14:31,791 Stürme lodern in seinen Augen, 1405 02:14:31,916 --> 02:14:34,791 Während andere nur eine Welt sehen, 1406 02:14:34,916 --> 02:14:38,291 Er nimmt beide Welten wahr. 1407 02:14:38,333 --> 02:14:41,416 Echos hallen durch den Himmel, 1408 02:14:41,541 --> 02:14:44,958 Als Singh, ein Löwe... 1409 02:14:45,041 --> 02:14:48,291 Wie ein Löwe ein mächtiges Brüllen ausstößt. 1410 02:14:48,333 --> 02:14:52,416 Als ein Singh ein mächtiges Brüllen ausstößt. 1411 02:15:06,083 --> 02:15:11,666 Singh bleibt standhaft, sein Recht im Kampf einfordern, 1412 02:15:12,958 --> 02:15:18,791 Aufgewachsen in der Umarmung von Banis Lehren. 1413 02:15:21,708 --> 02:15:23,541 Er erschüttert die Erde selbst, 1414 02:15:23,666 --> 02:15:25,166 Oh, sogar der Himmel bebt. 1415 02:15:25,208 --> 02:15:26,916 Die Welt schaut voller Ehrfurcht zu, 1416 02:15:27,041 --> 02:15:28,416 Wie der Mutige voller Freude schreitet. 1417 02:15:28,458 --> 02:15:30,291 Sikhismus ist wie die scharfe Kante der Klinge, 1418 02:15:30,333 --> 02:15:32,041 Die fünf Artikel von Der Glaube ist ihr leitendes Versprechen. 1419 02:15:32,166 --> 02:15:33,666 Ein Weg der Tugend, den man beschreiten muss, 1420 02:15:33,791 --> 02:15:36,458 Sikhismus ist ein Schwert, dessen Kosten lassen sich nicht einfach reduzieren, 1421 02:15:38,208 --> 02:15:42,041 Oh, wie sehr ich mich danach sehne Biete mein Leben als Opfer an. 1422 02:15:42,083 --> 02:15:45,041 Echos hallen durch den Himmel, 1423 02:15:45,166 --> 02:15:48,333 Als ein Singh ein mächtiges Brüllen ausstößt. 1424 02:15:48,541 --> 02:15:51,833 Echos hallen durch den Himmel, 1425 02:15:51,958 --> 02:15:55,333 Als ein Singh ein mächtiges Brüllen ausstößt. 1426 02:15:55,416 --> 02:15:58,666 Stürme toben in seinen Augen, 1427 02:15:58,791 --> 02:16:02,666 Stürme toben in seinen Augen, 1428 02:16:02,791 --> 02:16:05,666 Während andere nur eine Welt sehen, 1429 02:16:05,791 --> 02:16:09,291 Er nimmt beide Welten wahr. 1430 02:16:09,416 --> 02:16:12,291 Echos hallen durch den Himmel, 1431 02:16:12,416 --> 02:16:16,041 Als ein Singh ein mächtiges Brüllen ausstößt. 1432 02:16:16,166 --> 02:16:19,291 Echos hallen durch den Himmel, 1433 02:16:19,333 --> 02:16:22,666 Als Singh, ein Löwe... 1434 02:16:22,791 --> 02:16:26,291 Als Singh, ein Löwe... 1435 02:16:26,833 --> 02:16:28,666 Mut leuchtet in seinem Blick, 1436 02:16:28,708 --> 02:16:30,291 Aus seinen Worten spricht Gott, 1437 02:16:30,416 --> 02:16:32,041 Egal wie groß die Menge ist, 1438 02:16:32,166 --> 02:16:33,791 Der Singh bleibt unnachgiebig. 1439 02:16:33,833 --> 02:16:35,416 Er spricht und handelt mit Absicht, 1440 02:16:35,458 --> 02:16:37,041 Kein Stolz schwillt in seinem Herzen an, 1441 02:16:37,166 --> 02:16:38,916 Vergiss die Erde, 1442 02:16:38,958 --> 02:16:41,041 Nicht einmal im Himmel, 1443 02:16:43,333 --> 02:16:47,083 Gibt es etwas Passendes? die Autorität eines Sardar. 1444 02:16:47,166 --> 02:16:50,041 Echos hallen durch den Himmel, 1445 02:16:50,166 --> 02:16:53,416 Als Singh, ein Löwe... 1446 02:16:53,541 --> 02:16:56,958 Wie ein Löwe ein mächtiges Brüllen ausstößt. 1447 02:16:57,041 --> 02:17:00,291 Als Singh, ein Löwe... 1448 02:17:00,416 --> 02:17:03,708 Wie ein Löwe ein mächtiges Brüllen ausstößt. 1449 02:17:03,791 --> 02:17:06,791 Als ein Singh ein mächtiges Brüllen ausstößt.