1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 За най-добър доставчик на IPTV, моля, посетете: www.IPTV.CAT За най-добър доставчик на IPTV, моля, посетете: www.IPTV.CAT.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 За най-добър доставчик на IPTV, моля, посетете: www.IPTV.CAT За най-добър доставчик на IPTV, моля, посетете: www.IPTV.CAT.BZ 3 00:03:37,958 --> 00:03:39,041 Маха Сингх Джи! 4 00:04:14,791 --> 00:04:16,166 какво? какво стана 5 00:04:16,291 --> 00:04:18,541 Сър, той е жив. 6 00:04:18,583 --> 00:04:20,166 Той е жив. 7 00:04:20,291 --> 00:04:21,458 Той е жив. 8 00:04:21,541 --> 00:04:23,333 Той е жив. 9 00:04:23,416 --> 00:04:25,416 Той е жив. 10 00:04:25,541 --> 00:04:27,458 Той е жив. 11 00:04:27,583 --> 00:04:29,333 Той е жив. 12 00:04:31,666 --> 00:04:35,041 Качехра афганистанската армия видя и избяга от - 13 00:04:35,416 --> 00:04:37,166 Това не е обикновена качехра. 14 00:04:37,208 --> 00:04:39,541 Принадлежи на Hari Singh Nalwe. 15 00:04:45,291 --> 00:04:47,458 След смъртта на Хари Синг Налве, 16 00:04:47,666 --> 00:04:51,041 винаги, когато афганистанската армия се приближи да атакува неговата крепост, 17 00:04:51,166 --> 00:04:55,166 неговите синги щяха да се мотаят Kachehra на Hari Singh Nalwe да изсъхне. 18 00:04:55,291 --> 00:05:00,291 И правейки това, те щяха да си тръгнат гърлата на афганистанската армия пресъхват от страх. 19 00:05:00,416 --> 00:05:02,541 Боле Со Нихал... 20 00:05:02,666 --> 00:05:06,916 Сат Шри Акал... 21 00:05:08,583 --> 00:05:11,541 Слава на лъва на Пенджаб! 22 00:05:11,583 --> 00:05:14,291 Слава на лъва на Пенджаб! 23 00:05:14,416 --> 00:05:17,041 Слава на лъва на Пенджаб! 24 00:05:17,166 --> 00:05:19,791 Слава на лъва на Пенджаб! 25 00:05:19,916 --> 00:05:27,166 Въпреки загубата на Хари Синг Налве остави Махараджа Ранджит Сингх с разбито сърце, 26 00:05:27,583 --> 00:05:30,041 той държеше Пенджаб здраво в хватката си, 27 00:05:30,541 --> 00:05:34,958 неговият меч му дава сила докато трае животът в него. 28 00:05:35,041 --> 00:05:37,041 Слава на Махараджа Ранджит Сингх Джи! 29 00:05:37,083 --> 00:05:40,208 Слава на Махараджа Ранджит Сингх Джи! 30 00:05:40,291 --> 00:05:43,916 Слава на Махараджа Ранджит Сингх Джи! 31 00:05:48,208 --> 00:05:51,291 Но когато Лъвът от Пенджаб си тръгна, 32 00:05:51,541 --> 00:05:55,791 чувствах се сякаш Пенджаб беше останал сирак. 33 00:05:57,541 --> 00:06:02,041 Във време, когато Пенджаб нямаше наследник, 34 00:06:02,791 --> 00:06:08,333 земята беше очукана под тежестта на безброй нашествия от далечни земи. 35 00:06:08,416 --> 00:06:14,666 Крадци, разбойници, дакойти, бандити и преди всичко, 36 00:06:17,916 --> 00:06:19,291 Мародери! 37 00:06:20,166 --> 00:06:24,416 Те не познаваха нито религия, нито вяра, никаква човечност. 38 00:06:24,541 --> 00:06:29,166 Петте врагове на човека - гняв, алчност, похот, привързаност и арогантност - 39 00:06:29,208 --> 00:06:31,291 били техни постоянни спътници. 40 00:06:31,541 --> 00:06:32,916 Те преминаха реката, 41 00:06:33,041 --> 00:06:35,791 оставяйки кървава следа след себе си, 42 00:06:35,916 --> 00:06:40,041 без уважение към възрастта. 43 00:06:40,541 --> 00:06:43,708 Този, който тръгна с мечтата за завладяването на света не беше нищо друго освен 44 00:06:43,791 --> 00:06:45,958 лидер на мародери, 45 00:06:46,291 --> 00:06:47,958 Джунги Джахана. 46 00:06:56,291 --> 00:06:58,416 Присъствието на Юнги беше толкова страхотен, че 47 00:06:58,458 --> 00:07:01,291 ако погледне към небето само с един поглед, 48 00:07:02,916 --> 00:07:05,208 дори самите небеса щеше да трепери от страх. 49 00:07:07,208 --> 00:07:10,916 Нападение над невъоръжени хора е най-лесното нещо. 50 00:07:14,166 --> 00:07:16,041 Господи дай ми сили. 51 00:07:17,416 --> 00:07:18,291 татко! 52 00:07:18,333 --> 00:07:21,916 Сър, пощадете живота на баща ми. Моля те, пощади живота на баща ми. 53 00:07:22,041 --> 00:07:23,208 Вместо това вземете тези бижута. 54 00:07:23,291 --> 00:07:24,291 Моля, пощадете живота на баща ми. 55 00:07:24,333 --> 00:07:25,166 Вместо това вземете тези бижута. 56 00:07:25,291 --> 00:07:27,166 Трябваше да ги доведеш по-рано. 57 00:07:29,958 --> 00:07:30,958 татко... 58 00:07:31,041 --> 00:07:32,208 татко! 59 00:07:41,041 --> 00:07:43,416 Не мога да взема зърна от вас сега, нали? 60 00:07:48,666 --> 00:07:52,291 От едната страна на реката, Jungi отприщи хаос, 61 00:07:52,541 --> 00:07:54,958 и от другата страна, днес, за първи път, 62 00:07:55,041 --> 00:07:58,041 с армията си, за да покаже силата си 63 00:07:58,166 --> 00:08:02,916 дойде Kattro, по-голямата сестра на Jungi Jahana. 64 00:08:03,416 --> 00:08:04,916 Това е Дара Бакш - 65 00:08:05,166 --> 00:08:08,666 Зетят на Юнги Джахана и съпруга на Катро. 66 00:08:09,708 --> 00:08:12,291 Това е Догар - 67 00:08:12,791 --> 00:08:15,041 По-малкият брат на Дара Бакш. 68 00:08:22,583 --> 00:08:23,666 Имайте го. 69 00:08:29,041 --> 00:08:30,708 Поднесете ми обяд, 70 00:08:30,916 --> 00:08:31,916 Ще го взема веднага. 71 00:08:31,958 --> 00:08:34,666 гладен съм. 72 00:08:35,541 --> 00:08:37,791 Да управляваш село не е лесно. 73 00:08:37,916 --> 00:08:40,916 Ние управляваме само по име. 74 00:08:41,416 --> 00:08:43,208 Това, което Баба Хазура Сингх казва, тук е закон. 75 00:08:43,416 --> 00:08:44,541 слушай 76 00:08:45,041 --> 00:08:47,291 Може да искате да използвате по-малко сол в лещата; 77 00:08:47,458 --> 00:08:49,916 Езикът на Даан Сингх вече е доста солено! 78 00:08:50,541 --> 00:08:52,416 Къде е моето смело момче, Бачна? 79 00:08:52,541 --> 00:08:54,083 Трябва да го усетиш добре. 80 00:08:54,791 --> 00:08:57,166 След мен той ще поеме управлението от делата на селото. 81 00:08:57,333 --> 00:09:00,041 разбира се но Акал Сингх ще управлява. 82 00:09:00,541 --> 00:09:02,541 Езикът ти е като опашка на скорпион, 83 00:09:02,666 --> 00:09:04,583 винаги бълва отрова. 84 00:09:04,708 --> 00:09:08,458 Задържането на позицията и истинското управление са две различни неща, брат Гулаб Сингх. 85 00:09:08,541 --> 00:09:10,708 Знаете уважението към Баба Хазура команди тук, 86 00:09:10,791 --> 00:09:12,708 и неговият ученик е еднакво почитан. 87 00:09:12,791 --> 00:09:14,791 Наистина ли им вярвате ще позволи на Бачна да поеме отговорността? 88 00:09:14,833 --> 00:09:17,416 Призовавам ви да действате срещу тях, 89 00:09:17,666 --> 00:09:19,416 поне заради Бачна. 90 00:09:19,791 --> 00:09:23,416 Мамо, дай ми нещо за ядене, Умирам от глад. 91 00:09:23,791 --> 00:09:26,208 Трябваше да гледаш моят меч в действие днес. 92 00:09:26,291 --> 00:09:27,291 Прекрасно. 93 00:09:27,333 --> 00:09:30,583 Трябва да му дадеш нещо питателно за хапване. 94 00:09:30,666 --> 00:09:31,166 окей 95 00:09:31,208 --> 00:09:34,666 Помни, сине, независимо от всичко, не позволявайте на Акал Сингх да ви сплаши. 96 00:09:36,333 --> 00:09:38,916 Трябва да отделите малко време и ме гледай в действие, отче. 97 00:09:39,166 --> 00:09:41,541 Никога няма да позволя на Акал Сингх да спечели. 98 00:09:41,708 --> 00:09:44,291 И баща ти никога няма да позволи на Хазура Сингх да спечели. 99 00:09:44,958 --> 00:09:48,291 не се притеснявай Скоро ще се справя с тях. 100 00:09:53,541 --> 00:09:54,916 Барабанът Ranjit Nagara свири... 101 00:09:55,041 --> 00:09:56,208 толкова рано сутринта? 102 00:09:57,708 --> 00:10:01,416 Когато Ranjit Nagara играе без заповед на началника, 103 00:10:01,583 --> 00:10:02,958 какъв авторитет дали шефът наистина държи? 104 00:10:03,916 --> 00:10:07,166 Възможности да докажете своя авторитет са редки, брат Гулаб Сингх. 105 00:10:07,416 --> 00:10:08,916 И сега е вашият шанс да го грабнете. 106 00:10:14,083 --> 00:10:17,083 Боле Со Нихал... 107 00:10:17,166 --> 00:10:20,541 Сат Шри Акал... 108 00:10:44,666 --> 00:10:47,916 Баба Хазура Сингх заповяда да играе Ранджит Нагара. 109 00:10:48,166 --> 00:10:49,958 Трябва да има сериозна причина зад това. 110 00:10:50,791 --> 00:10:51,916 Мародери. 111 00:10:52,166 --> 00:10:54,166 а? Мародери? 112 00:10:54,666 --> 00:10:55,833 Мародери? 113 00:10:56,166 --> 00:10:57,541 Добре тогава, Хазура Сингх Джи. 114 00:10:57,666 --> 00:11:01,166 Аз, Даан Сингх и всички ние Сингх, 115 00:11:01,333 --> 00:11:04,083 ще продължи напред и се изправете лице в лице с врага. 116 00:11:04,416 --> 00:11:08,333 Ти, Бачан Сингх, и останалата част от Сингх от 117 00:11:08,666 --> 00:11:11,791 селото ще остане тук и изчакайте следващите ни поръчки. 118 00:11:29,041 --> 00:11:33,541 Халсата принадлежи на Бог и победата принадлежи на Бог! 119 00:11:34,458 --> 00:11:37,416 Вярвам, че ако жените и децата остават, 120 00:11:37,458 --> 00:11:40,416 ще бъде по-лесно да ги защитите от опасност. 121 00:11:40,541 --> 00:11:42,833 Чичо, само слабите имат нужда от защита. 122 00:11:43,041 --> 00:11:45,708 Веднъж думите "Singh" и "Kaur" се добавят към име, 123 00:11:45,833 --> 00:11:50,166 няма място за колебание, съмнение, или изключения в сърцата на Халса. 124 00:11:50,291 --> 00:11:52,291 Това е твърдото решение на Kaurs, 125 00:11:52,333 --> 00:11:54,833 Ще се бием в битката с еднаква сила. 126 00:11:54,958 --> 00:11:56,791 Няма съмнение за това, Sahej Kaur ji. 127 00:11:57,791 --> 00:11:59,166 Това е традицията на Panth 128 00:11:59,958 --> 00:12:01,958 никой човек никога не може да загуби възможността да служиш на другите. 129 00:12:02,041 --> 00:12:03,916 Всичко друго е наред, 130 00:12:04,041 --> 00:12:08,458 но следвайки стратегията на началника ще бъде за по-голямото благо на всички. 131 00:12:09,083 --> 00:12:13,083 Много добре, Хазура Сингх Джи, Каурите ще останат тук с вас. 132 00:12:13,458 --> 00:12:15,208 Запомни, Сингхс, 133 00:12:15,291 --> 00:12:20,291 врагът в края на селото не трябва да се дава нито миг почивка. 134 00:12:20,333 --> 00:12:20,791 Нека продължим. 135 00:12:20,916 --> 00:12:23,291 Bole So nihal... 136 00:12:23,333 --> 00:12:26,291 Сат Шри Акал... 137 00:12:30,166 --> 00:12:33,083 Този, който влиза в този свят трябва в крайна сметка да го напусне, 138 00:12:33,291 --> 00:12:36,958 и благородния акт на предоставяне смъртта се пада на нас - Мародери. 139 00:12:37,041 --> 00:12:39,333 Трябва да се гордеем с това! 140 00:12:41,916 --> 00:12:46,541 Ще накараме Халсите да срещнат смъртта! 141 00:12:52,791 --> 00:12:56,208 Искам да видя всяка глава който се осмелява да се надигне срещу нас, 142 00:12:56,833 --> 00:13:00,833 висящи от острието на вашите мечове! 143 00:13:04,541 --> 00:13:10,666 Устройството на Deena ще стартира първата атака отпред, 144 00:13:12,041 --> 00:13:14,833 и аз ще водя обвинението във втората атака. 145 00:13:14,916 --> 00:13:18,541 Дийна не смята, че ще е необходимо. 146 00:13:19,083 --> 00:13:21,791 Дийна е другото име на гибелта. 147 00:13:23,083 --> 00:13:28,291 Виковете на мъка от редиците на врага трябва да стигнат до ушите на Deena! 148 00:13:45,791 --> 00:13:47,791 Халсата принадлежи на Бог... 149 00:13:47,958 --> 00:13:50,541 И победата принадлежи на Бога! 150 00:13:50,708 --> 00:13:52,208 Извиняваме се за забавянето. 151 00:13:52,291 --> 00:13:54,041 Какви поръчки имате за нас? 152 00:13:54,666 --> 00:13:55,958 чакай 153 00:13:57,666 --> 00:13:58,708 Даан Сингх! 154 00:14:02,708 --> 00:14:05,041 Той не трябва да избяга! 155 00:14:05,458 --> 00:14:08,083 Искам главата му! 156 00:14:49,041 --> 00:14:50,458 татко! 157 00:14:51,791 --> 00:14:53,083 Хазура Сингх Джи, 158 00:14:54,041 --> 00:14:58,208 жените им се карат в битка точно като воини. 159 00:14:58,291 --> 00:15:03,333 Главата на Даан Сингх беше отрязана от една такава жена с един удар. 160 00:15:03,416 --> 00:15:04,541 Послушай съвета ми - 161 00:15:04,708 --> 00:15:08,916 да се оттеглим оттук и да спасим младите, старите и жените. 162 00:15:09,041 --> 00:15:12,166 Тези, които бягат от бойното поле не намери почва, чичо. 163 00:15:12,291 --> 00:15:16,166 Историята свидетелства за тази природа никога не е създавал бойно поле 164 00:15:16,291 --> 00:15:18,958 където дори един Сингх е подвил опашка и бяга. 165 00:15:20,333 --> 00:15:21,333 Хайде, чичо, 166 00:15:21,583 --> 00:15:22,666 нека продължим напред 167 00:15:23,041 --> 00:15:27,291 и информирайте врага принципът на Халса: 168 00:15:27,791 --> 00:15:29,833 На смирените сърца ние носим храна; 169 00:15:29,958 --> 00:15:32,041 За арогантните души нашите мечове разкриват! 170 00:15:32,166 --> 00:15:35,666 Bole So nihal... 171 00:15:35,791 --> 00:15:39,958 Сат Шри Акал... 172 00:15:49,291 --> 00:15:50,791 Той е непобеденият, Акал! 173 00:15:50,916 --> 00:15:52,208 Той е непобеденият, Акал! 174 00:15:52,291 --> 00:15:53,958 Той е непобеденият, Акал! 175 00:15:54,041 --> 00:15:55,416 Той е непобеденият, Акал! 176 00:15:55,791 --> 00:15:58,666 Този, който остава непобеден, е Акал, непокорените. 177 00:15:58,708 --> 00:16:00,291 Този, който не може да бъде унищожен, е Акал, непокорените. 178 00:16:00,416 --> 00:16:01,208 Той е непобеденият, Акал! 179 00:16:01,291 --> 00:16:03,916 Този, който остава непобеден, е Акал, непокорените. 180 00:16:04,041 --> 00:16:05,791 Този, който не може да бъде унищожен, е Акал, непокорените. 181 00:16:05,833 --> 00:16:06,833 Той е непобеденият, Акал! 182 00:16:06,916 --> 00:16:09,083 Този, който остава непобеден, е Акал, непокорените. 183 00:16:09,166 --> 00:16:11,166 Този, който не може да бъде унищожен, е Акал, непокорените. 184 00:16:11,208 --> 00:16:12,541 Той е непобеденият, Акал! 185 00:16:19,666 --> 00:16:21,916 Готови сме да дадем живота си, 186 00:16:21,958 --> 00:16:24,541 Ще пазим честта на Халса, каквото и да стане. 187 00:16:24,958 --> 00:16:27,333 Егото ни винаги остава смирено, 188 00:16:27,416 --> 00:16:29,541 Но нашият интелект се извисява, неопитомен. 189 00:16:29,583 --> 00:16:30,416 Той е непобеденият, Акал! 190 00:16:30,541 --> 00:16:32,416 Готови сме да дадем живота си, 191 00:16:32,458 --> 00:16:35,416 Ще пазим честта на Халса, каквото и да стане. 192 00:16:35,541 --> 00:16:37,916 Егото ни винаги остава смирено, 193 00:16:38,041 --> 00:16:40,166 Но нашият интелект се извисява, неопитомен. 194 00:16:40,291 --> 00:16:41,041 Той е непобеденият, Акал! 195 00:16:41,166 --> 00:16:43,458 Ти въртиш остриетата на мечовете с благодат, 196 00:16:43,541 --> 00:16:46,041 Този танцува по ръбовете на острието, 197 00:16:46,166 --> 00:16:48,666 Този може да се изправи срещу хиляди силни, 198 00:16:48,791 --> 00:16:51,583 Ти въртиш остриетата на мечовете с благодат, 199 00:16:51,666 --> 00:16:59,416 Вие държите този на Гуру Гобинд Сингх Джи благословии за цял живот. 200 00:17:22,541 --> 00:17:23,791 Той е непобеденият, Акал! 201 00:17:23,833 --> 00:17:25,041 Той е непобеденият, Акал! 202 00:17:25,083 --> 00:17:26,416 Той е непобеденият, Акал! 203 00:17:26,541 --> 00:17:27,791 Той е непобеденият, Акал! 204 00:17:27,916 --> 00:17:29,291 Той е непобеденият, Акал! 205 00:17:29,333 --> 00:17:31,416 Той е непобеденият, Акал! 206 00:17:31,458 --> 00:17:33,291 Той е непобеденият, Акал! 207 00:17:33,333 --> 00:17:35,833 Те не живееха като Ранджа, пируване с лекота, 208 00:17:35,916 --> 00:17:38,583 Такива са воините от веруюто на Гуру Гобинд Сингх Джи. 209 00:17:38,666 --> 00:17:41,541 Висок и силен, с дълга коса и брада, 210 00:17:41,583 --> 00:17:44,333 Само погледът им можеше да направи прогорена челюст на тигър. 211 00:17:44,458 --> 00:17:46,666 О, вижте как реват тези смели сърца, 212 00:17:46,708 --> 00:17:49,291 Като орли те гледат всяко движение и работа на врага. 213 00:17:49,333 --> 00:17:51,958 Опитаха се да ги убият, но Сингх никога не свършват, 214 00:17:52,041 --> 00:17:54,583 Дори без главите си, те няма да се поклонят или огънат. 215 00:17:55,208 --> 00:17:56,541 Това е чудо за всички! 216 00:17:56,583 --> 00:17:57,333 Той е непобеденият, Акал! 217 00:17:57,416 --> 00:17:59,208 Истинският Господ е винаги с нас изправени! 218 00:17:59,291 --> 00:18:00,041 Той е непобеденият, Акал! 219 00:18:00,083 --> 00:18:01,833 С писалка и меч в ръка ние призоваваме, 220 00:18:01,916 --> 00:18:02,666 Той е непобеденият, Акал! 221 00:18:02,791 --> 00:18:04,458 И близо, и далече, поздравявам всички, 222 00:18:04,541 --> 00:18:05,833 Той е непобеденият, Акал! 223 00:18:18,833 --> 00:18:23,791 Ще направя една индивидуална битка срещу 125 000, 224 00:18:24,208 --> 00:18:29,416 Ще накарам врабчета да се бият със соколи, 225 00:18:29,541 --> 00:18:36,166 Само тогава ще се наричам Гобинд Сингх. 226 00:19:28,333 --> 00:19:30,916 Този, който остава непобеден, е Акал, непокорените. 227 00:19:30,958 --> 00:19:32,791 Този, който не може да бъде унищожен, е Акал, непокорените. 228 00:19:32,916 --> 00:19:33,833 Той е непобеденият, Акал! 229 00:19:33,916 --> 00:19:36,166 Този, който остава непобеден, е Акал, непокорените. 230 00:19:36,291 --> 00:19:38,166 Този, който не може да бъде унищожен, е Акал, непокорените. 231 00:19:38,291 --> 00:19:39,416 Той е непобеденият, Акал! 232 00:19:40,791 --> 00:19:43,291 Акал Сингх не е получил заповедта на Безвременния Господ 233 00:19:43,416 --> 00:19:45,666 че мечът, благословен от Гуру Гобинд Сингх Джи, 234 00:19:46,166 --> 00:19:48,416 трябва някога да бъдат оцветени с кръвта на всяка жена. 235 00:19:53,541 --> 00:19:56,041 Ти въртиш остриетата на мечовете с благодат, 236 00:19:56,083 --> 00:19:58,791 Този танцува по ръбовете на острието, 237 00:19:58,916 --> 00:20:01,541 Този може да се изправи срещу хиляди силни, 238 00:20:01,666 --> 00:20:06,458 Ти въртиш остриетата на мечовете с благодат, 239 00:20:06,541 --> 00:20:10,416 Вие държите този на Гуру Гобинд Сингх Джи благословии за цял живот. 240 00:20:10,583 --> 00:20:12,416 Аз съм син на Гуру Гобинд Сингх Джи, 241 00:20:12,583 --> 00:20:14,791 Никога не съм оставял сметка неуредена! 242 00:20:37,208 --> 00:20:44,541 Ние сме обвързани с нашите оръжия, винаги готов за защита, 243 00:20:45,333 --> 00:20:52,958 Стоим изправени и никога не се крием когато враговете се издигнат. 244 00:20:54,458 --> 00:21:02,416 Те планират нашето падение до безкрай, 245 00:21:02,791 --> 00:21:13,083 Но ние се издигаме, ние издържаме, ние не слизаме. 246 00:21:13,166 --> 00:21:21,833 Сингх се бори до самия край, 247 00:21:23,416 --> 00:21:34,166 Singhs никога не се колебае, никога не се чупи или огъва. 248 00:21:34,416 --> 00:21:37,083 Akaal Singh, те правят пътя им към реката. 249 00:21:58,333 --> 00:21:59,791 Той е непобеденият, Акал! 250 00:21:59,916 --> 00:22:00,916 Той е непобеденият, Акал! 251 00:22:00,958 --> 00:22:02,208 Той е непобеденият, Акал! 252 00:22:02,291 --> 00:22:03,541 Той е непобеденият, Акал! 253 00:22:03,666 --> 00:22:05,166 Той е непобеденият, Акал! 254 00:22:05,208 --> 00:22:06,416 Той е непобеденият, Акал! 255 00:22:06,541 --> 00:22:08,291 Той е непобеденият, Акал! 256 00:22:08,333 --> 00:22:09,791 Той е непобеденият, Акал! 257 00:22:23,416 --> 00:22:25,541 Това е принципът на Халсата: 258 00:22:26,166 --> 00:22:28,208 На смирените сърца ние носим храна; 259 00:22:28,666 --> 00:22:30,791 За арогантните души нашите мечове разкриват! 260 00:22:30,958 --> 00:22:33,208 Боле Со Нихал... 261 00:22:33,291 --> 00:22:37,041 Сат Шри Акал... 262 00:22:37,291 --> 00:22:43,541 Дара Бакш никога не е виждал такава тишина в очите на Катро. 263 00:22:43,833 --> 00:22:47,416 След цял живот във война, 264 00:22:47,916 --> 00:22:50,208 това е за първи път Сблъсквал съм се с такова бойно поле. 265 00:22:52,416 --> 00:22:53,541 Кои са тези хора, 266 00:22:55,291 --> 00:22:58,541 чието присъствие е толкова яростно, колкото кръвожаден гепард? 267 00:22:59,041 --> 00:23:02,333 Стават още по-опасни когато е притиснат в ъгъла. 268 00:23:07,333 --> 00:23:11,791 Живял съм безстрашно, наслаждавайки се на всеки момент от живота, 269 00:23:12,458 --> 00:23:15,166 но вкусът на страха ми беше чужд. 270 00:23:15,458 --> 00:23:17,833 Едва сега, за първи път, че усещам хватката му - 271 00:23:18,416 --> 00:23:21,041 доведени от този млад Сардар. 272 00:23:22,041 --> 00:23:23,791 Катро ли го казва? 273 00:23:27,208 --> 00:23:29,916 Когато врагът е толкова страшен, 274 00:23:30,958 --> 00:23:34,666 по-разумно е да търсиш мир отколкото да се гмурна в битка. 275 00:23:35,083 --> 00:23:36,791 Къде е Юнги? 276 00:23:49,791 --> 00:23:51,541 В момента, в който украсяваме женски гълъб с глезен, 277 00:23:52,416 --> 00:23:54,416 походката й се променя. 278 00:23:57,416 --> 00:24:01,083 Този мъжки гълъб е точно като мен. 279 00:24:04,041 --> 00:24:05,166 Чичо по майчина линия! 280 00:24:05,708 --> 00:24:07,541 Върнахте се след дълго време. 281 00:24:11,083 --> 00:24:12,083 Нура! 282 00:24:12,541 --> 00:24:14,291 С нетърпение очаквах пристигането ви. 283 00:24:15,166 --> 00:24:16,333 Говори се, 284 00:24:16,958 --> 00:24:21,333 няма равен на меча на Нура в околните села? 285 00:24:22,333 --> 00:24:24,666 Е, чичо по майчина линия, чийто племенник съм, в крайна сметка? 286 00:24:25,333 --> 00:24:28,458 Смелостта не се предава надолу по кръвни линии; 287 00:24:29,666 --> 00:24:31,833 живее в сърцето. 288 00:24:32,791 --> 00:24:35,333 А тези с истинска смелост никога не дават врагът има шанс 289 00:24:36,458 --> 00:24:38,291 да твърдят чий племенник са. 290 00:24:47,291 --> 00:24:49,708 Хайде, Нура, нека видим на какво си способен. 291 00:24:52,708 --> 00:24:53,458 уау 292 00:25:12,916 --> 00:25:14,166 Чичо по майчина линия! 293 00:25:26,541 --> 00:25:28,541 Този меч държи ръката му 294 00:25:29,541 --> 00:25:31,541 защото се държи от чичо ви по майчина линия. 295 00:25:33,916 --> 00:25:39,166 Не, стигна до врата ми защото се държи от чичо ми по майчина линия. 296 00:25:39,416 --> 00:25:41,333 Ако беше обикновен човек, 297 00:25:41,583 --> 00:25:45,083 този меч щеше да лежи на земята с ръката, която го държеше. 298 00:26:11,083 --> 00:26:15,541 Само обикновените хора се сравняват на други от същия вид, Нура. 299 00:26:16,041 --> 00:26:20,916 И нека ти кажа, ние не сме обикновени хора. 300 00:26:21,458 --> 00:26:25,541 Ние сме пратеници на смъртта на тази земя. 301 00:26:25,916 --> 00:26:28,166 Това не е нещо, което обикновените хора правят. 302 00:26:28,666 --> 00:26:32,791 Нура, разпознаване на собствените грешки а слабостите са изкуство сами по себе си, 303 00:26:33,416 --> 00:26:37,416 и това е изкуство, което трябва да се знае от всички. 304 00:26:39,916 --> 00:26:42,166 Сър, моля, елате бързо. 305 00:26:42,291 --> 00:26:43,791 Моля, направете си път до стаята за лечение. 306 00:27:12,291 --> 00:27:14,333 Не е нужно да говорите; 307 00:27:15,666 --> 00:27:19,791 просто посочете посоката на врага с пръста си. 308 00:27:21,958 --> 00:27:23,791 Аз не търся война. 309 00:27:24,666 --> 00:27:28,791 Ако е възможно, пожелавам ви да ми обещаеш няколко неща. 310 00:27:29,541 --> 00:27:30,458 Заповядайте ми. 311 00:27:30,666 --> 00:27:31,833 след като ме няма, 312 00:27:32,541 --> 00:27:38,708 Джунг ще се подчини на всяка негова дума сестрата говори като команда. 313 00:27:39,958 --> 00:27:41,166 не ми остава време. 314 00:27:41,541 --> 00:27:43,333 Имам нужда от думата ти. 315 00:27:44,041 --> 00:27:45,166 Имаш думата ми. 316 00:27:46,083 --> 00:27:47,166 От този ден нататък, 317 00:27:47,583 --> 00:27:52,291 всяка дума, която избяга Устните на Катро ще бъдат заповед за мен. 318 00:27:55,416 --> 00:27:59,458 Виждайки Нура като собствен син, 319 00:27:59,916 --> 00:28:03,291 Jungi винаги ще го защитава. 320 00:28:03,791 --> 00:28:06,791 Всеки меч, вдигнат срещу Нура 321 00:28:09,291 --> 00:28:11,041 ще бъде обявяване на война. 322 00:28:11,708 --> 00:28:16,166 Друго важно обещание: 323 00:28:16,791 --> 00:28:19,541 нашият суверенитет остава от тази страна на реката, 324 00:28:20,541 --> 00:28:25,041 и силите на Юнги никога няма да го пресекат. 325 00:28:28,833 --> 00:28:31,541 На Дара не й отива да ограничава 326 00:28:33,458 --> 00:28:35,916 границите на нашия суверенитет. 327 00:28:37,083 --> 00:28:38,541 казах ти... 328 00:28:39,166 --> 00:28:41,416 Дай ми думата си. 329 00:29:03,166 --> 00:29:07,166 От Баба Хазура Сингх пое управлението на делата на селото, 330 00:29:07,208 --> 00:29:10,083 никой не посмя да хвърли злобно око върху него, 331 00:29:10,416 --> 00:29:12,958 и мирът беше възстановен в земята. 332 00:29:13,041 --> 00:29:15,041 Селото процъфтява с щастие и просперитет. 333 00:29:22,291 --> 00:29:26,791 Моите деца, носещи тези на Гуру Гобинд Сингх Джи благословията не е лесен подвиг. 334 00:29:28,666 --> 00:29:32,791 Това е чрез ходене по острието на меча истинската Халса на Гуру е изкована. 335 00:29:33,791 --> 00:29:37,916 Моите деца, армията на Халса принадлежи на Безвременния Господ, 336 00:29:38,166 --> 00:29:42,166 и Халсата е една който е изправен лице в лице с потисничеството. 337 00:29:42,708 --> 00:29:46,416 Халса е защитник на слабите и безпомощните. 338 00:29:46,708 --> 00:29:52,291 Халса е този, който ръководи конете и служи на общността. 339 00:29:53,916 --> 00:29:58,291 Khalsa е този, който танцува върху острието на меча. 340 00:29:58,791 --> 00:30:01,541 Халса е безстрашен, 341 00:30:01,708 --> 00:30:03,708 Халсата е вечна, 342 00:30:03,791 --> 00:30:05,708 Халса е непобедима, 343 00:30:05,791 --> 00:30:09,458 Халса е дете на Истинския Господ. 344 00:30:12,166 --> 00:30:13,791 Какво разбирате, деца мои? 345 00:30:14,166 --> 00:30:16,583 Баба Джи, разбираме, че Халса е единствената 346 00:30:16,666 --> 00:30:19,541 който се покланя пред паството със скръстени ръце, 347 00:30:20,708 --> 00:30:23,541 и обръща острието на меча когато е на бойното поле. 348 00:30:24,541 --> 00:30:26,791 Права си, Зора Синг Джи. 349 00:30:28,083 --> 00:30:30,583 Сингх ще им отреже главите с непоколебима благодат, 350 00:30:30,916 --> 00:30:33,333 Мечът е този, който се огъва във възхвалата на воина. 351 00:30:34,083 --> 00:30:36,541 Смъртта завинаги пее песен, 352 00:30:36,958 --> 00:30:39,291 За тези сардари, които се жертваха главите им през цялото време. 353 00:30:42,041 --> 00:30:44,958 Баба Дийп Сингх, стоиш несравним, сам, 354 00:30:45,666 --> 00:30:48,083 Тяло, което се бори обаче главата му я няма. 355 00:30:48,208 --> 00:30:51,416 Без колебание, без страх за понасяне, 356 00:30:51,666 --> 00:30:53,958 Ти отряза много глави с непоколебима грижа. 357 00:30:54,291 --> 00:30:56,666 Смъртта завинаги пее песен, 358 00:30:56,916 --> 00:30:59,416 За тези сардари, които се жертваха главите им през цялото време. 359 00:30:59,708 --> 00:31:02,041 Bole So nihal... 360 00:31:02,166 --> 00:31:05,666 Сат Шри Акал...! 361 00:31:19,333 --> 00:31:21,041 Този младеж е ненадминат! 362 00:31:22,666 --> 00:31:25,416 Хазура Сингх, ти си фалшифицирал перфектното оръжие тук. 363 00:31:27,708 --> 00:31:28,916 Акал Сингх е роден с мъдрост, 364 00:31:29,166 --> 00:31:32,833 ум извън неговите години, и смелост, изкована в стомана. 365 00:31:33,041 --> 00:31:37,458 На възраст, на която другите деца са играли с играчки, 366 00:31:37,666 --> 00:31:40,166 направи това смело момче оръжия на своите истински спътници. 367 00:31:40,208 --> 00:31:42,666 Има ли още някой желаещ да тестват меча си? 368 00:31:42,791 --> 00:31:45,791 с ваше разрешение, може ли, Сардар Джи? 369 00:32:16,541 --> 00:32:17,791 Неотдавна, 370 00:32:18,291 --> 00:32:20,833 когато родителите му починаха, 371 00:32:21,541 --> 00:32:23,458 Чудех се какво има стана на това младо момче. 372 00:32:23,708 --> 00:32:27,083 Когато се опитах да го осиновя, той ми отговори: 373 00:32:27,291 --> 00:32:31,291 „Прости ми, Баба Джи, Аз също съм твой син." 374 00:32:31,333 --> 00:32:35,791 „Но как може детето на Дасмеш Пита, Гуру Гобинд Сингх Джи, сирак?" 375 00:32:35,916 --> 00:32:37,791 Дори в този момент, това Божие дете ме учуди. 376 00:32:46,208 --> 00:32:50,083 Той каза: „Баба Джи, дай ми дарбата на бойното познание." 377 00:32:50,166 --> 00:32:53,208 Когато го научих на две стъпки, 378 00:32:56,208 --> 00:32:58,041 той би овладял четири и ми покажи нов ход. 379 00:32:59,583 --> 00:33:03,291 В ръцете му, дори и най-малките оръжието се превръща в сила, с която трябва да се съобразяваме. 380 00:33:23,541 --> 00:33:25,083 Майко, това беше красиво. 381 00:33:25,291 --> 00:33:27,041 Разбирам, Зора Синг Джи, 382 00:33:27,291 --> 00:33:29,291 не знаех издържал си майка си. 383 00:33:29,416 --> 00:33:31,833 Зора Сингх винаги е подкрепяла майка му. 384 00:33:31,916 --> 00:33:33,541 Никога не си обръщал внимание. 385 00:34:03,541 --> 00:34:05,541 Убивайки Дара Бакш, 386 00:34:05,708 --> 00:34:08,208 човекът, който унищожи живота на дъщеря ми, 387 00:34:08,666 --> 00:34:12,666 той отплати бойните знания Бях му предал. 388 00:34:17,291 --> 00:34:18,166 татко, 389 00:34:18,666 --> 00:34:19,166 Зора! 390 00:34:19,208 --> 00:34:22,833 Исках да попитам имаме ли някаква вражда с някого? 391 00:34:23,541 --> 00:34:27,416 Личната вражда е против самите ни принципи, сине мой. 392 00:34:28,041 --> 00:34:29,166 Ако това е така 393 00:34:29,208 --> 00:34:32,166 тогава защо преподаваш майсторство с меч на всички в селото? 394 00:34:33,583 --> 00:34:35,666 Въпросите му отразяват мъдростта над годините си. 395 00:34:35,791 --> 00:34:37,041 Отговори му. 396 00:34:37,916 --> 00:34:40,833 Сине, Khalsa винаги трябва да е готов 397 00:34:40,916 --> 00:34:43,166 да поддържа принципите на своята вяра. 398 00:34:43,291 --> 00:34:45,416 А принципът на Халса е следният: 399 00:34:45,958 --> 00:34:47,916 На смирените сърца ние носим храна; 400 00:34:48,208 --> 00:34:50,291 За арогантните души нашите мечове разкриват. 401 00:34:51,833 --> 00:34:53,541 На смирените сърца ние носим храна; 402 00:34:54,041 --> 00:34:55,666 За арогантните души нашите мечове разкриват. 403 00:35:02,291 --> 00:35:03,791 Благодаря на Всевишния, 404 00:35:03,916 --> 00:35:06,541 Защото аз принадлежа към пенджабската общност. 405 00:35:10,291 --> 00:35:14,916 Всяка част от нас, тяло и душа, е Пенджаби! 406 00:35:18,291 --> 00:35:22,833 Това е земята на мъдреците, светци и воини. 407 00:35:23,666 --> 00:35:28,041 Уахегуру, Йешуа, Аллах, Ом - всички са еднакви за пенджаби! 408 00:35:28,083 --> 00:35:31,583 Смятаме майките за богове, 409 00:35:31,666 --> 00:35:35,333 Скъпа моя, като студени нюанси върху копката, 410 00:35:35,416 --> 00:35:40,666 Приятелко моя, любима моя, нашата съдба е написана от Господ. 411 00:35:40,791 --> 00:35:45,458 В тази земя, където Бог живее във всяко зърно, 412 00:35:46,083 --> 00:35:51,041 Ние сме хората от тази свещена земя. 413 00:35:51,416 --> 00:35:56,708 В нашия смях, радостта на истинския Господ стои, 414 00:35:56,791 --> 00:36:01,708 Ние сме хората от тази свещена земя. 415 00:36:22,583 --> 00:36:27,541 Където хората биха легнали живота си за приятели, 416 00:36:28,041 --> 00:36:32,583 Говорим за такова място, толкова грандиозен. 417 00:36:33,416 --> 00:36:38,291 Където злато и сребро растат в земята, 418 00:36:38,333 --> 00:36:43,458 Говорим за такова място, толкова грандиозно. 419 00:36:43,541 --> 00:36:44,916 Елате и вижте сами, 420 00:36:45,041 --> 00:36:46,290 Слушай внимателно, това е като заклинание, 421 00:36:46,291 --> 00:36:48,916 Дори ветровете тук пеят толкова добре. 422 00:36:49,041 --> 00:36:50,291 Всеки, който дойде тук, 423 00:36:50,333 --> 00:36:51,666 Никога не се връща назад, това е ясно, 424 00:36:51,791 --> 00:36:55,416 Тук животът става по-красив. 425 00:36:55,583 --> 00:36:58,208 Смятаме майките за богове, 426 00:36:58,291 --> 00:37:02,041 Скъпа моя, като студени нюанси върху копката, 427 00:37:02,083 --> 00:37:07,416 Приятелко моя, любима моя, нашата съдба е написана от Господ. 428 00:37:07,458 --> 00:37:12,416 В тази земя, където Бог живее във всяко зърно, 429 00:37:12,666 --> 00:37:17,416 Ние сме хората от тази свещена земя. 430 00:37:22,666 --> 00:37:27,291 Нека сезонът на любовта да продължи вечно, 431 00:37:27,458 --> 00:37:32,666 Без значение от времето, сега или някога. 432 00:37:33,291 --> 00:37:38,458 Хората трябва да се научат да се смеят от сърце, 433 00:37:38,666 --> 00:37:43,416 Дори когато сълзи текат от очите им. 434 00:37:43,541 --> 00:37:44,791 Винаги, когато отворите устата си, 435 00:37:44,916 --> 00:37:46,208 Чуваме сладък звук, 436 00:37:46,291 --> 00:37:48,833 Като мелодията на звъна на Рабаб. 437 00:37:48,916 --> 00:37:50,166 Къде отива времето? 438 00:37:50,208 --> 00:37:51,541 наистина не знам, 439 00:37:51,666 --> 00:37:54,541 Такава е красотата на сиянието на Пенджаб! 440 00:37:54,583 --> 00:37:58,333 Смятаме майките за богове, 441 00:37:58,458 --> 00:38:01,916 Скъпа моя, като студени нюанси върху копката, 442 00:38:02,083 --> 00:38:07,416 Приятелко моя, любима моя, нашата съдба е написана от Господ. 443 00:38:07,458 --> 00:38:12,541 В тази земя, където Бог живее във всяко зърно, 444 00:38:12,791 --> 00:38:18,291 Ние сме хората от тази свещена земя. 445 00:38:22,416 --> 00:38:25,041 Джито, тази рокля в паунов цвят е за теб, 446 00:38:25,083 --> 00:38:26,833 и този тюрбан се има предвид за вашия съпруг. 447 00:38:26,916 --> 00:38:28,041 Не се притеснявай с другите дрехи; 448 00:38:28,083 --> 00:38:29,166 Ще се погрижа и за тях. 449 00:38:29,291 --> 00:38:30,208 Тя е внучката на нашето село, 450 00:38:30,291 --> 00:38:31,416 така че тя ни е като дъщеря. 451 00:38:32,666 --> 00:38:33,666 Виж, Сехадж, 452 00:38:34,416 --> 00:38:39,291 сватбеното шествие на дъщеря ми ще започне тук, точно както моята. 453 00:38:39,541 --> 00:38:42,208 Тогава баща ми отказа да ме пусне омъжи се за някой от другата страна на реката, 454 00:38:42,416 --> 00:38:45,166 но той държеше бащата на Джийто, Сардара Сингх, 455 00:38:45,458 --> 00:38:49,916 с толкова високо уважение, че свърших заселвайки се отвъд реката. 456 00:38:49,958 --> 00:38:52,666 Когато Джито и Чичи влезе в живота ни, 457 00:38:52,791 --> 00:38:53,958 нашият свят беше изпълнен с радост. 458 00:39:00,333 --> 00:39:03,041 Чичи беше още по-млад отколкото Зора, когато Дара Бакш, 459 00:39:04,416 --> 00:39:06,333 лидерът на мародерите, 460 00:39:06,833 --> 00:39:11,791 нападна нашето село с войската си. 461 00:39:12,916 --> 00:39:18,541 Бащата на Джийто със своите другари, се биеше храбро. 462 00:39:20,166 --> 00:39:22,291 Предвид сериозността на ситуацията, 463 00:39:22,791 --> 00:39:25,916 някои от уважаваните мъже в селото помогна на жените, 464 00:39:26,041 --> 00:39:28,291 деца и старейшини при пресичане на реката на безопасно място. 465 00:39:28,916 --> 00:39:33,791 Докато пресичахме, бащата на Джийто беше мъченически пред очите ти, 466 00:39:34,791 --> 00:39:38,541 но той осигури мародери така и не стигна до нас. 467 00:39:40,333 --> 00:39:41,916 Биби, добре ли си? 468 00:39:42,666 --> 00:39:43,791 защо си толкова тих 469 00:39:45,041 --> 00:39:46,333 Защо изглеждаш толкова тъжен? 470 00:39:46,666 --> 00:39:49,416 Отговорностите за сватбената почивка на Jeeto върху нас; 471 00:39:49,583 --> 00:39:51,416 няма нужда да се притесняваш, нали? 472 00:39:51,916 --> 00:39:53,791 С теб до нас, Нямам притеснения. 473 00:39:54,416 --> 00:39:58,291 Всичко, което искам сега, е Чичи да следвам твоите стъпки. 474 00:39:58,458 --> 00:40:02,291 Той е внук на Баба Хазура Сингх и синът на Сардара Сингх. 475 00:40:02,666 --> 00:40:06,291 Раждат се малките на лъвовете с инстинкт за лов. 476 00:40:06,416 --> 00:40:10,916 Воините не следват стъпките на други; те сами си проправят пътя. 477 00:40:11,041 --> 00:40:12,416 Чакай и ще видиш скоро, 478 00:40:12,541 --> 00:40:15,291 цялото това село ще вземе толкова много гордост в Чичи 479 00:40:15,541 --> 00:40:20,041 както правят при баща й Сардара Сингх. 480 00:40:37,291 --> 00:40:38,791 Браво, смело мое момче. 481 00:40:39,333 --> 00:40:42,041 Той дори не позволява на муха да го хване неподготвен. 482 00:40:43,291 --> 00:40:47,166 Баба Джи, пушката е заредена и готова. 483 00:40:49,291 --> 00:40:53,166 Чичи, донеси пушката. 484 00:40:53,416 --> 00:40:55,833 Днес ще направиш своя удар, млад воин. 485 00:40:56,458 --> 00:40:58,416 Вярвам, че Баба го е поправил. 486 00:40:58,916 --> 00:41:00,041 Този път ще проработи. 487 00:41:00,791 --> 00:41:02,041 Няма да успее. 488 00:41:03,041 --> 00:41:06,208 Чанан Сингх, Баба си губи времето с този месинг. 489 00:41:07,083 --> 00:41:09,916 Баба Джи, докажи, че Бачна греши. 490 00:41:10,291 --> 00:41:12,166 Той е убеден в това няма да работи и днес. 491 00:41:12,291 --> 00:41:13,458 Шшт 492 00:41:14,333 --> 00:41:15,458 Ще работи. 493 00:41:16,041 --> 00:41:17,458 Определено ще работи. 494 00:41:18,958 --> 00:41:22,208 Ела, млади човече, кажи Божието име, 495 00:41:24,291 --> 00:41:25,541 и дръпнете спусъка. 496 00:41:55,583 --> 00:41:56,833 И днес не се получи. 497 00:41:57,208 --> 00:41:58,208 по дяволите 498 00:41:58,291 --> 00:41:59,916 виждаш ли казах ти 499 00:42:00,166 --> 00:42:02,541 Пушката е остаряла, Баба Джи, точно като теб. 500 00:42:02,916 --> 00:42:04,416 Няма да стане, Бабо. 501 00:42:04,833 --> 00:42:10,916 Бачна, оръжие има своя собствен дух и цел. 502 00:42:11,291 --> 00:42:14,083 Във времена на нужда никога не се проваля. 503 00:42:14,833 --> 00:42:16,833 Ако се съмнявате, опитайте го сами. 504 00:42:17,041 --> 00:42:18,791 Ще разкрие истинската сила на оръжието. 505 00:42:18,916 --> 00:42:21,208 Мисля, че трябва да го тестваме. 506 00:42:21,541 --> 00:42:22,708 Давай, Чичи. 507 00:42:27,333 --> 00:42:28,541 бам! 508 00:42:33,916 --> 00:42:37,416 Разбира се, имате много да практикувате стрелба по вашите собствени хора. 509 00:42:37,666 --> 00:42:39,916 Сигурно са направили нещо да го провокира да го направи. 510 00:42:40,833 --> 00:42:43,666 Баба, не е палало вчера, и утре няма да запали. 511 00:42:43,958 --> 00:42:46,041 Истината е, че изобщо няма да запали. 512 00:42:46,291 --> 00:42:47,291 Ще работи. 513 00:42:47,416 --> 00:42:48,541 Със сигурност ще работи, 514 00:42:48,833 --> 00:42:50,291 когато му дойде времето. 515 00:42:50,791 --> 00:42:53,166 Ако днес беше подходящият момент за пушката, 516 00:42:53,208 --> 00:42:55,458 Бачна, щеше да ти е последно. 517 00:42:56,166 --> 00:42:58,166 Какво ти дава такава увереност и арогантност? 518 00:42:58,291 --> 00:42:59,958 Това ли е подкрепата на Akaal Singh? 519 00:43:00,333 --> 00:43:02,166 Този, който прави спаринг със собствената си жена? 520 00:43:02,291 --> 00:43:06,166 Идващата буря ще го отмие, като мъртви клони, пометени от реката. 521 00:43:06,208 --> 00:43:07,708 Но знайте, че нещата вече не са какви са били. 522 00:43:07,791 --> 00:43:09,291 Броят им набъбна, 523 00:43:09,333 --> 00:43:12,208 и всеки от тях може да пирува с коза. 524 00:43:12,541 --> 00:43:14,291 Колко души живеят в нашето село? 525 00:43:14,333 --> 00:43:15,291 Около 1500? 526 00:43:15,458 --> 00:43:16,666 А колко са истинските воини, кажи ми? 527 00:43:17,833 --> 00:43:21,416 Ако мислите, че тези глупаци са бойци, тежко грешите. 528 00:43:26,791 --> 00:43:28,166 Тогава, Бачан Сингх, 529 00:43:28,833 --> 00:43:32,333 забрави ли този мрак, студена нощ в Чамкаур 530 00:43:33,583 --> 00:43:37,916 когато всеки воин от Халса се изправи срещу стотици хиляди? 531 00:43:39,208 --> 00:43:41,166 Дори не трепнахме пред техните милиони. 532 00:43:42,166 --> 00:43:45,166 И така, тези шепа бандити дори не си струва да ги броим в нашите очи. 533 00:43:45,208 --> 00:43:46,541 Бабо, ти живееш във фантазия. 534 00:43:47,291 --> 00:43:51,791 Когато врагът напредва с техните железни формации, 535 00:43:51,916 --> 00:43:54,583 тези метални ленти, които правите, няма да има шанс. 536 00:43:55,708 --> 00:43:56,666 Как смееш! 537 00:44:03,916 --> 00:44:06,666 Имате нужда от силни ръце, за да ги владеете, 538 00:44:07,208 --> 00:44:09,208 с огнени крака, които могат понася тежестта. 539 00:44:12,208 --> 00:44:13,916 Забравете битките; 540 00:44:14,291 --> 00:44:16,666 с този твой дървен крак, Бабо, ти дори няма да можеш да бягаш. 541 00:44:18,083 --> 00:44:20,333 И Балрам и Башир... 542 00:44:20,416 --> 00:44:21,666 кои са те 543 00:44:21,791 --> 00:44:23,333 Те нямат нищо общо с това. 544 00:44:23,666 --> 00:44:26,583 Те имат проблем с нас, Имам предвид сикхите. 545 00:44:26,666 --> 00:44:30,208 И тези индуси и мюсюлмани продължавайте да се вълнувате без причина. 546 00:44:30,833 --> 00:44:31,791 Бачна! 547 00:44:31,833 --> 00:44:33,083 не 548 00:44:42,083 --> 00:44:43,291 Бачан Сингх, 549 00:44:45,416 --> 00:44:49,916 говориш за индуси, мюсюлмани, и сикхи, но знайте това - 550 00:44:50,208 --> 00:44:53,416 нашата борба не е срещу всяка религия или каста. 551 00:44:54,541 --> 00:44:57,208 Това е битка за истината, срещу грешно. 552 00:44:58,666 --> 00:45:01,583 Това е битка за човечеството, срещу жестокостта. 553 00:45:01,958 --> 00:45:08,541 Хора слаби и заблудени като теб не може да прекъсне нашия обединен път. 554 00:45:11,208 --> 00:45:13,208 А колкото до краката ми... 555 00:45:21,291 --> 00:45:23,041 Краката не са за бягане, 556 00:45:24,291 --> 00:45:25,666 те са предназначени да стоят силни. 557 00:45:27,291 --> 00:45:32,791 Краката съществуват само по име за всички нас, 558 00:45:33,083 --> 00:45:39,333 Нашето самоуважение ни кара да стоим изправени. 559 00:45:39,416 --> 00:45:43,166 Ние сме наследници на толкова свирепа и страховита кръв, 560 00:45:43,666 --> 00:45:50,291 Продължаваме да се борим, дори след като сме загубили главата си. 561 00:45:52,291 --> 00:45:54,458 Пушката се задави, 562 00:45:55,041 --> 00:45:57,083 така че започна да си играеш с барут, а? 563 00:45:59,458 --> 00:46:04,333 Кон и език се опитомяват само когато юздите им се държат здраво. 564 00:46:08,833 --> 00:46:13,416 Когато се стреля с пистолет, поразява целта си, 565 00:46:15,041 --> 00:46:18,041 но когато запали неправилно, отприщва хаос. 566 00:46:25,208 --> 00:46:28,166 Баба Джи, нямаше нужда за да сте тук и да пазите. 567 00:46:28,708 --> 00:46:29,791 Вече бяхме там. 568 00:46:29,916 --> 00:46:31,083 Днес трябваше да почиваш. 569 00:46:31,666 --> 00:46:38,291 Акал Сингх, тези, които намират само почивка на кон, не спят в легла. 570 00:46:38,958 --> 00:46:40,416 Прав си, Баба Джи. 571 00:46:43,416 --> 00:46:44,541 Идентифицирайте се. 572 00:46:46,083 --> 00:46:47,916 Аз съм, Чанан Сингх, Акал Сингх. 573 00:46:48,041 --> 00:46:49,291 Чанан Синг Джи, 574 00:46:49,583 --> 00:46:52,833 къде се скиташ в полунощ, караш другарите си да се тревожат? 575 00:46:53,041 --> 00:46:54,416 Никъде, Акал Сингх, 576 00:46:54,916 --> 00:46:57,666 дойдохме да вземем мед тъй като готвачите бяха на привършване. 577 00:46:57,958 --> 00:47:01,041 Приготвяха сладкиши за сватбата на Джийто. 578 00:47:01,416 --> 00:47:04,791 И да, забелязахме група на мародери през реката. 579 00:47:04,958 --> 00:47:07,666 Докато минавахме, те бяха опустошили до последното село. 580 00:47:07,833 --> 00:47:08,791 Джунги Джахана? 581 00:47:08,833 --> 00:47:10,208 Да, Джунги Джахана. 582 00:47:10,333 --> 00:47:13,291 Чувал съм, че са претендирали всяко село отвъд реката. 583 00:47:13,666 --> 00:47:16,541 И е възможно да са сега мисля за пресичане на реката. 584 00:47:16,666 --> 00:47:17,916 няма проблем, 585 00:47:18,458 --> 00:47:20,916 защото нито колчаните ни са празни, 586 00:47:21,041 --> 00:47:23,916 нито лъковете ни са се огънали, 587 00:47:24,166 --> 00:47:27,583 нито острието на нашите мечове е ръждясало. 588 00:47:27,833 --> 00:47:29,791 Ние сме миролюбив народ, 589 00:47:30,041 --> 00:47:32,666 но когато потисничеството стане непоносимо, 590 00:47:32,958 --> 00:47:35,458 заповедта на силните Гуру Гобинд Сингх Джи е ясен: 591 00:47:36,041 --> 00:47:39,166 "Chu kar az hama heelt e dar guzshat, 592 00:47:39,791 --> 00:47:43,541 Halal ast burdan ba shamsheer dast." 593 00:47:49,291 --> 00:47:50,791 Какво мислиш, Билория, 594 00:47:53,166 --> 00:47:57,916 лежи отвъд реката? 595 00:47:59,083 --> 00:48:03,583 От другата страна на реката има мъже като нас - с две ръце и два крака. 596 00:48:04,333 --> 00:48:09,291 Виж, Баба Джи, някои търсят война, други търсят мир. 597 00:48:10,791 --> 00:48:12,791 Сигурно и над главите им... 598 00:48:12,833 --> 00:48:14,958 Едно и също небе се простира. 599 00:48:18,541 --> 00:48:19,791 какво мислиш, 600 00:48:21,083 --> 00:48:22,791 страхуват ли се от нас? 601 00:48:23,083 --> 00:48:28,291 В редиците на Халса, страхът е забранен. 602 00:48:30,291 --> 00:48:33,541 Трябва ли тези през реката смее да ни предизвика, 603 00:48:34,041 --> 00:48:36,208 халсите ще заличат всеки илюзия и съмнение в сърцата им. 604 00:48:36,291 --> 00:48:42,333 Сърцето ми твърде копнее да тества силата от мощта на Халса. 605 00:48:45,416 --> 00:48:47,166 Сър, има някой, който стои отсреща реката. 606 00:48:47,416 --> 00:48:48,541 Джунги Джахана. 607 00:48:59,333 --> 00:49:00,291 Скъпа? 608 00:49:00,458 --> 00:49:02,166 Защо ти трябва, Акал Сингх? 609 00:49:02,458 --> 00:49:05,791 Трябва ми, за да претегля стрелата, да го изпрати през реката. 610 00:49:27,541 --> 00:49:30,208 Наистина е забележително, че стрелата пресече реката. 611 00:49:30,666 --> 00:49:32,583 Но за щастие, остана назад. 612 00:49:39,916 --> 00:49:41,291 Стрелата не остана назад; 613 00:49:41,833 --> 00:49:42,958 беше задържано. 614 00:49:43,083 --> 00:49:45,041 Тази атака не е предизвикателство, но предупреждение - 615 00:49:45,083 --> 00:49:47,083 да останем от нашата страна на реката. 616 00:49:48,958 --> 00:49:52,916 Khalsa ни показа нашите граници. 617 00:49:53,583 --> 00:49:55,791 Стрелата, която изпратиха, е сладка. 618 00:49:57,791 --> 00:49:59,666 Покрит е с мед, за да му придаде тежест. 619 00:50:01,333 --> 00:50:02,958 Те не разбират това 620 00:50:05,458 --> 00:50:07,416 Не оценявам стрела с покритие в мед, 621 00:50:08,791 --> 00:50:11,208 но този, който е покрит с кръв. 622 00:50:12,416 --> 00:50:15,958 Харесвам стила на врага. 623 00:50:16,416 --> 00:50:18,583 Не мога да се противопоставя на обещанието си, 624 00:50:20,958 --> 00:50:26,541 иначе реката щеше да има разделят се само с един единствен поглед. 625 00:51:31,958 --> 00:51:34,541 Моят Джунги Джахана се върна, 626 00:51:36,041 --> 00:51:38,541 завладяване на последното село край реката! 627 00:51:47,958 --> 00:51:49,916 Да притежаваш сила е добродетел, 628 00:51:50,291 --> 00:51:53,041 и няма срам да го владееш. 629 00:51:53,208 --> 00:51:54,166 Прекрасно. 630 00:51:54,208 --> 00:51:55,291 Добре казано. 631 00:51:56,166 --> 00:51:58,166 но днес, светът се управлява от меча. 632 00:51:58,541 --> 00:52:01,916 И когато силата и острието оформя света, 633 00:52:02,041 --> 00:52:05,916 говоренето за граници става нищо но извинение за слабите. 634 00:52:06,416 --> 00:52:08,583 Това беше заповедта на Дара Бакш - 635 00:52:09,208 --> 00:52:13,291 конете на Джунги Джахана ще пасат само от тази страна на реката. 636 00:52:13,916 --> 00:52:15,166 Това не е Катро, 637 00:52:15,458 --> 00:52:19,041 това е страхът от говоренето на сикхите, отеква в езика на нашето племе. 638 00:52:19,291 --> 00:52:23,541 Страх, роден от измамата стратегия на слаба жена. 639 00:52:23,791 --> 00:52:25,083 Пази се, Дийна, 640 00:52:25,541 --> 00:52:27,208 добре знаеш това 641 00:52:27,916 --> 00:52:33,041 нашите победи и поражения имат винаги е бил само част от битката. 642 00:52:33,166 --> 00:52:34,333 Може и да са били. 643 00:52:35,208 --> 00:52:37,166 Минаха години, 644 00:52:37,583 --> 00:52:39,583 но раната, която ми нанесоха сикхите все още белязва лицето ми, 645 00:52:39,666 --> 00:52:41,291 свеж като деня, в който е направен. 646 00:52:45,166 --> 00:52:48,291 Погледни внимателно, Jungi, на моя обезобразен нос. 647 00:52:48,416 --> 00:52:51,833 През всичките тези години, Никога не съм виждал отражението си, 648 00:52:52,083 --> 00:52:57,833 вкопчен в надеждата, че един ден, Ще отплатя на меча, който го е причинил. 649 00:52:58,583 --> 00:53:03,166 Deena, съгласна съм... права си. 650 00:53:03,666 --> 00:53:07,291 Но дадох думата си на мъртвия ти брат. 651 00:53:14,666 --> 00:53:18,291 Иска ми се само да си отмъстил за брат ми, 652 00:53:18,541 --> 00:53:20,333 вместо да му дадеш думата си. 653 00:53:20,541 --> 00:53:24,958 Този, който е несравним в майсторството с меч през петте реки - 654 00:53:25,041 --> 00:53:27,291 Джунги Джахана, мой чичо по майчина линия! 655 00:53:30,416 --> 00:53:32,541 Какво ми донесе чичо ми по майчина линия? 656 00:53:35,083 --> 00:53:36,166 какво е това 657 00:53:36,291 --> 00:53:38,416 Това са единствените играчки, с които мъжете играят с Нура. 658 00:53:39,916 --> 00:53:41,958 И какво прави човек с тази играчка? 659 00:53:42,333 --> 00:53:43,458 Да ловуваш птици? 660 00:53:43,666 --> 00:53:45,958 Вие вече сте победили всяко село от тази страна на реката, 661 00:53:46,583 --> 00:53:48,166 но не можем да преминем от другата страна. 662 00:53:50,041 --> 00:53:51,291 Или можем? 663 00:53:57,916 --> 00:53:59,833 Кой какво казва, 664 00:54:00,541 --> 00:54:02,791 откъде идва и защо, 665 00:54:03,666 --> 00:54:05,416 Юнги знае всичко. 666 00:54:10,958 --> 00:54:15,083 Алчността на пазача кара го да забрави дълга си. 667 00:54:16,666 --> 00:54:20,541 Кръвта на предател го прави забрави неговата лоялност, 668 00:54:23,458 --> 00:54:27,958 и гневът на Юнги го кара забрави връзките си. 669 00:54:45,416 --> 00:54:48,916 Понякога ме караш да се чувствам така ти си точно като мен, Нура. 670 00:54:49,833 --> 00:54:52,958 Прекарах целия си живот в служба този трон, 671 00:54:54,166 --> 00:54:56,833 но когато дойде времето, Юнги седна върху него. 672 00:54:57,208 --> 00:54:59,416 Тогава си помислих, че ако не аз, 673 00:54:59,708 --> 00:55:02,083 един ден племенникът ми щеше да седне на него. 674 00:55:03,208 --> 00:55:04,416 но уви 675 00:55:04,916 --> 00:55:08,333 съдбата ти е като на домашно куче, 676 00:55:08,666 --> 00:55:14,291 който, макар и част от домакинството, остава нищо повече от куче. 677 00:55:14,708 --> 00:55:16,208 ядосваш ме, 678 00:55:16,416 --> 00:55:20,166 и тези, които вярват в Божията благодат молете се за това 679 00:55:20,416 --> 00:55:21,958 Нура не изпуска нервите си. 680 00:55:23,583 --> 00:55:26,291 Трябва да си ядосана, Нура. 681 00:55:26,791 --> 00:55:30,083 Защото въпреки че ти са законният наследник на този трон, 682 00:55:30,166 --> 00:55:33,166 все още копнееш за красотата от другата страна на реката. 683 00:55:33,791 --> 00:55:35,291 Историята е свидетел - 684 00:55:36,916 --> 00:55:38,666 короната не се печели чрез благотворителност, 685 00:55:39,416 --> 00:55:41,833 но като обезглави краля. 686 00:55:43,166 --> 00:55:44,583 Ето го тогава, чичо. 687 00:55:45,458 --> 00:55:47,041 Копитото на коня на Нура 688 00:55:47,791 --> 00:55:50,583 ще бъде първият знак на битка отвъд реката. 689 00:55:51,208 --> 00:55:53,291 Браво, смелчаци. 690 00:55:53,666 --> 00:55:55,458 В джунглата има само един лъв, 691 00:55:55,541 --> 00:55:57,416 и всички го признават за крал на джунглата. 692 00:55:57,541 --> 00:56:01,291 Всички вие сте благословени лъвове от Гуру Гобинд Сингх Джи. 693 00:56:01,541 --> 00:56:03,833 В село, където бродят толкова много лъвове, 694 00:56:04,083 --> 00:56:06,208 кой би се осмелил да ги предизвика? 695 00:56:06,291 --> 00:56:08,541 Говорите за тях, че не ни предизвикват, 696 00:56:08,708 --> 00:56:10,666 когато врагът вече е готов за стачка? 697 00:56:10,916 --> 00:56:12,458 Мислиш ли, че ако мълчиш, 698 00:56:12,541 --> 00:56:13,791 няма да знаем това 699 00:56:14,166 --> 00:56:16,791 Армията на Юнги Джахана вече е стигнал бреговете на реката? 700 00:56:16,916 --> 00:56:18,083 не се притеснявай 701 00:56:19,416 --> 00:56:24,916 нашите сили са готови да устоят срещу тиранията на потисничеството. 702 00:56:25,083 --> 00:56:28,833 аз не разбирам защо подвеждаш всички. 703 00:56:28,916 --> 00:56:30,416 В деня, в който решат, 704 00:56:30,541 --> 00:56:31,541 те ще дойдат, 705 00:56:31,583 --> 00:56:34,333 и в твое присъствие, те ще опустошат всичко! 706 00:56:34,666 --> 00:56:36,291 Това което казваш е лъжа! 707 00:56:36,708 --> 00:56:37,791 Знаете ли кой ще дойде? 708 00:56:37,833 --> 00:56:38,583 ти ли 709 00:56:38,791 --> 00:56:40,583 Джунги Джахана. 710 00:56:40,666 --> 00:56:41,833 Да, Джунг Джахана! 711 00:56:41,916 --> 00:56:43,666 Лидерът на мародери! 712 00:56:45,666 --> 00:56:48,666 Сардар Акал Сингх знае че когато му дойде времето, 713 00:56:48,833 --> 00:56:51,916 жени и деца първо ще бъдат изпратени на безопасно място. 714 00:56:52,333 --> 00:56:53,333 Кой се изправя пред смъртта? 715 00:56:53,416 --> 00:56:55,916 Ние! Ти и хора като мен. 716 00:56:56,041 --> 00:56:57,166 Бачна! 717 00:56:57,916 --> 00:57:00,208 Акал Сингх, спри. 718 00:57:02,041 --> 00:57:07,416 Ако Bachna има добро решение, нека го чуем. 719 00:57:08,291 --> 00:57:12,541 Селата отсреща реката процъфтява, защото всяка година, 720 00:57:12,708 --> 00:57:17,083 дават зърно, 20-25 овце, и други основни неща за Джунги Джахана, 721 00:57:17,166 --> 00:57:19,583 осигуряване на тяхното оцеляване. 722 00:57:19,916 --> 00:57:21,291 И така, какво лошо има в това? 723 00:57:21,958 --> 00:57:26,791 Бачан Сингх, те не вземат само овце и кози, 724 00:57:27,166 --> 00:57:30,666 вземат нашите жени и ги поробват. 725 00:57:30,916 --> 00:57:32,416 Независимо дали си съгласен или не, Бабо, 726 00:57:32,666 --> 00:57:36,166 ако даването на малко може да ни спаси от война, 727 00:57:36,291 --> 00:57:37,416 тогава каква вреда има в това? 728 00:57:37,458 --> 00:57:40,458 Bachna, това което предлагаш е нищо 729 00:57:40,791 --> 00:57:43,541 но робство опаковано в подсладен вид. 730 00:57:43,916 --> 00:57:50,958 Самият Гуру на робството се бори срещу когато ни покръсти като сикхи. 731 00:57:51,041 --> 00:57:52,333 Това беше друго време, различна епоха. 732 00:57:52,416 --> 00:57:54,791 Само страхливците използват времето като извинение. 733 00:57:55,416 --> 00:57:58,041 Робството си е робство във всяка епоха, Бачна. 734 00:57:58,333 --> 00:58:01,041 Нашите предци никога не са се отклонявали от битка. 735 00:58:01,166 --> 00:58:03,416 Окъпаха мечовете си в кръв, 736 00:58:03,458 --> 00:58:06,291 направени жертви, и издълбаха свое собствено правило. 737 00:58:06,333 --> 00:58:07,666 Как създадохме нашето правило? 738 00:58:07,791 --> 00:58:09,333 Като уби баща ми? 739 00:58:09,791 --> 00:58:12,666 Ако онзи ден бяхме слушали към баща ми и отстъпи назад, 740 00:58:12,708 --> 00:58:14,291 щеше да бъде за добруването на цялото село. 741 00:58:14,416 --> 00:58:15,166 Но ти не го направи. 742 00:58:15,208 --> 00:58:20,166 За да установите своето господство, ти пожертва чичо ми и баща ми, 743 00:58:20,208 --> 00:58:21,583 а сега искаш да ни пожертваш. 744 00:58:21,666 --> 00:58:23,041 Няма да позволя това да се случи. 745 00:58:25,208 --> 00:58:26,583 Акал Сингх... 746 00:58:28,166 --> 00:58:29,166 не 747 00:58:38,791 --> 00:58:40,583 Татко, чия е тази кръв? 748 00:58:40,958 --> 00:58:44,583 Зора, това е кръвта на арогантността. 749 00:58:45,458 --> 00:58:46,666 Кръв от арогантност? 750 00:58:48,083 --> 00:58:50,583 Арогантността човек ли е или звяр, отче? 751 00:58:50,958 --> 00:58:52,791 Сине, това прави арогантността. 752 00:58:52,916 --> 00:58:55,541 Превръща човека в звяр. 753 00:58:58,416 --> 00:59:02,416 Татко, как мога да гарантирам това не пуска ли корени в мен? 754 00:59:02,708 --> 00:59:03,541 Зора, сине мой, 755 00:59:03,958 --> 00:59:08,291 ето защо винаги съм казвал, че е от съществено значение да се свържете с благодатта на Уахегуру. 756 00:59:08,416 --> 00:59:13,083 Арогантността възниква само в онези, които са изключени от името на Waheguru. 757 00:59:13,333 --> 00:59:16,791 Напълнете сърцето си с истина и името на Истинския Господ, 758 00:59:16,833 --> 00:59:18,916 така че няма място за арогантност. 759 00:59:22,166 --> 00:59:23,291 Уахегуру, Уахегуру, 760 00:59:23,708 --> 00:59:25,666 от този ден нататък, Няма да пропусна нито ден. 761 00:59:25,916 --> 00:59:27,333 отсега нататък, Ще чета молитвите всеки ден. 762 00:59:28,458 --> 00:59:30,833 моля те прости ми Господи, приеми ме като твое дете. 763 00:59:31,666 --> 00:59:32,541 Уахегуру, Уахегуру. 764 00:59:32,666 --> 00:59:37,833 Уахегуру, 765 00:59:38,333 --> 00:59:43,958 Името на Бог е истинно и вечно. 766 00:59:44,541 --> 00:59:49,541 Уахегуру, 767 00:59:49,916 --> 00:59:56,166 Името на Бог е истинно и вечно. 768 01:00:00,541 --> 01:00:06,208 Коя съм аз, че да заслужавам това, всичко е твоя милост, Господи, 769 01:00:06,291 --> 01:00:11,666 Ти си кралят, който коронясва царе, Господи мой. 770 01:00:11,791 --> 01:00:14,041 Уахегуру, 771 01:00:14,166 --> 01:00:16,541 Името на Бог е истинно и вечно. 772 01:00:16,583 --> 01:00:18,958 Уахегуру, 773 01:00:19,708 --> 01:00:22,708 Името на Бог е истинно и вечно. 774 01:00:22,916 --> 01:00:28,666 Истинският Господ запали дълбоко честта в сърцето и душата ми, 775 01:00:28,791 --> 01:00:33,958 Моят Waheguru е страхотен, Той го направи врабчета като орли смели и смели. 776 01:00:34,041 --> 01:00:39,583 моя любима, 777 01:00:40,541 --> 01:00:43,291 Шафрановото знаме се развява, 778 01:00:43,416 --> 01:00:46,083 Ние сме вашите хора, 779 01:00:46,166 --> 01:00:51,291 Благодарен за милостинята, която даваш, 780 01:00:51,833 --> 01:00:54,333 Изпълваш ни със смелост, 781 01:00:54,416 --> 01:00:57,166 И чест, която прелива, 782 01:00:57,291 --> 01:01:02,416 В скромния живот, който поддържаме. 783 01:01:02,541 --> 01:01:08,041 Коя съм аз, че да заслужавам това, всичко е твоя милост, Господи, 784 01:01:08,166 --> 01:01:13,416 Ти си кралят, който коронясва царе, Господи мой. 785 01:01:13,541 --> 01:01:16,291 О, мили Господи... 786 01:01:16,333 --> 01:01:17,958 О, мили Господи... 787 01:01:19,041 --> 01:01:21,583 О, мили Господи... 788 01:01:21,666 --> 01:01:22,541 О, мили Господи... 789 01:01:22,583 --> 01:01:24,458 Уахегуру, 790 01:01:24,541 --> 01:01:26,958 Името на Бог е истинно и вечно. 791 01:01:27,041 --> 01:01:29,916 Уахегуру, 792 01:01:30,041 --> 01:01:33,166 Името на Бог е истинно и вечно. 793 01:01:33,458 --> 01:01:35,541 Уахегуру, 794 01:01:35,791 --> 01:01:38,916 Името на Бог е истинно и вечно. 795 01:01:39,041 --> 01:01:41,166 Уахегуру, 796 01:01:41,291 --> 01:01:44,708 Името на Бог е истинно и вечно. 797 01:01:51,416 --> 01:01:53,083 Чичо Дийна е просто прекалено. 798 01:01:53,541 --> 01:01:55,916 Каза, че има голяма красота от другата страна на реката. 799 01:01:56,083 --> 01:01:57,708 Къде е тази красота? 800 01:01:58,416 --> 01:02:00,208 Мисля, че е време да се върнем. 801 01:02:00,791 --> 01:02:02,416 Ако вашият чичо по майчина линия Джунг разбере ние сме тук, 802 01:02:03,041 --> 01:02:03,958 ще бъдем в големи проблеми. 803 01:02:04,208 --> 01:02:05,291 Свалете убежището. 804 01:02:06,541 --> 01:02:08,833 Хайде, всички. Гаси огъня. 805 01:02:29,916 --> 01:02:33,083 Чичо Дийна е наистина мъдър! 806 01:02:33,708 --> 01:02:35,208 Той беше прав; 807 01:02:36,291 --> 01:02:38,666 има голяма красота от другата страна на реката. 808 01:02:39,333 --> 01:02:41,541 Това е като реколта, узрял и готов за жътва. 809 01:02:44,916 --> 01:02:45,666 поздрави 810 01:02:45,708 --> 01:02:46,541 Вземете тези. 811 01:02:46,583 --> 01:02:47,583 Мухтияр Сингх Джи... 812 01:02:47,833 --> 01:02:50,333 Биби, ти вече изпрати Джито? 813 01:02:50,666 --> 01:02:52,166 Предстоеше им дълго пътуване, синко. 814 01:02:52,208 --> 01:02:53,916 И джунгла лежи по пътя. 815 01:02:54,083 --> 01:02:56,541 Те настояха да си тръгнат по-рано. 816 01:02:56,916 --> 01:02:58,791 Отидох да придружа Махарадж обратно. 817 01:02:59,791 --> 01:03:01,291 Нямах възможност да я видя. 818 01:03:01,416 --> 01:03:02,541 Кой отиде с нея? 819 01:03:02,583 --> 01:03:04,291 Чичи и Бачна. 820 01:03:04,791 --> 01:03:05,541 Те отидоха с нея. 821 01:03:05,666 --> 01:03:06,541 Фокусирайте се върху работата си. 822 01:03:06,666 --> 01:03:07,833 - Това е прекалено. - Чичи и Бачна? 823 01:03:21,541 --> 01:03:24,666 Кълна се в изгубения Господарю на верните, 824 01:03:25,416 --> 01:03:27,208 радостта от отварянето на портите на крепостта е различен от всеки друг, 825 01:03:27,291 --> 01:03:29,291 защото вие се борихте и го поискахте. 826 01:03:33,791 --> 01:03:39,041 Върви, Нура, тази булка е твоя по право. 827 01:04:01,541 --> 01:04:04,916 Върви, млади, радвай се на младостта си. 828 01:04:05,458 --> 01:04:07,666 Отидете да чуете приказката за Хиър на рецитала. 829 01:04:07,916 --> 01:04:10,208 Все още си твърде млад да се сблъскаш с края си. 830 01:04:44,708 --> 01:04:45,791 не е за вярване 831 01:04:46,083 --> 01:04:47,458 Сигурно не сте забелязали 832 01:04:48,083 --> 01:04:50,916 но Нура беше доста изумена от това твоят дух, скъпа моя. 833 01:04:57,166 --> 01:04:58,666 Хайде, ще ти дам още един шанс... 834 01:04:59,166 --> 01:05:00,666 Върви, бягай, докато можеш. 835 01:05:56,916 --> 01:06:00,916 Никой не помни как е спечелена битката, 836 01:06:01,416 --> 01:06:04,833 но всеки помни кой го спечели. 837 01:06:04,916 --> 01:06:06,041 Чичи! 838 01:06:06,791 --> 01:06:08,041 Още ли викаш на Чичи? 839 01:06:09,333 --> 01:06:11,708 Трябва да започнете да пеете Сега името на Нура. 840 01:06:22,666 --> 01:06:24,166 Чичи! Чичи! 841 01:06:29,666 --> 01:06:30,916 Той е непобеденият, Акал! 842 01:06:31,041 --> 01:06:32,291 Той е непобеденият, Акал! 843 01:06:32,416 --> 01:06:33,833 Той е непобеденият, Акал! 844 01:06:33,916 --> 01:06:35,083 Той е непобеденият, Акал! 845 01:06:35,166 --> 01:06:36,416 Той е непобеденият, Акал! 846 01:06:36,541 --> 01:06:37,916 Той е непобеденият, Акал! 847 01:06:38,666 --> 01:06:40,541 Добър ли си само в стрелбата с лък 848 01:06:41,416 --> 01:06:43,416 или притежавате някои също и умения с меч, воин? 849 01:06:43,541 --> 01:06:47,458 Повярвай ми, след известно време ще кажеш 850 01:06:48,166 --> 01:06:50,791 щеше да е по-добре ако те бях убил със стрела. 851 01:06:51,041 --> 01:06:53,666 Те не живееха като Ранджа, пируване с лекота, 852 01:06:53,791 --> 01:06:56,416 Такива са воините от веруюто на Гуру Гобинд Сингх Джи. 853 01:06:56,458 --> 01:06:59,041 Висок и могъщ, с дълга коса и брада, 854 01:06:59,166 --> 01:07:01,708 Само погледът им можеше направи челюстта на тигър изгорена. 855 01:07:02,291 --> 01:07:07,541 Е, какво да кажа, Аз съм упорит. 856 01:07:07,708 --> 01:07:10,666 Халсите са известни за пречупване на волята на упоритите, 857 01:07:10,833 --> 01:07:11,791 безплатно. 858 01:07:11,833 --> 01:07:12,916 Той е непобеденият, Акал! 859 01:07:22,833 --> 01:07:23,916 Той е непобеденият, Акал! 860 01:07:23,958 --> 01:07:24,791 Той е непобеденият, Акал! 861 01:07:24,916 --> 01:07:27,291 Изглежда не си запознат с история. 862 01:07:27,416 --> 01:07:31,708 Сингх ги обезглави които се осмеляват да свалят булото на една жена. 863 01:07:31,791 --> 01:07:33,041 Той е непобеденият, Акал! 864 01:07:33,083 --> 01:07:34,666 Той е непобеденият, Акал! 865 01:08:12,916 --> 01:08:14,291 Той е непобеденият, Акал! 866 01:08:20,916 --> 01:08:22,083 дядо! 867 01:08:30,958 --> 01:08:33,666 Чичи, дете мое, добре ли си? 868 01:08:33,708 --> 01:08:35,958 справям се страхотно 869 01:08:39,166 --> 01:08:43,833 Сингх, вземи него и другите сингхове веднага на лекар. 870 01:08:43,916 --> 01:08:44,708 окей 871 01:08:45,041 --> 01:08:46,291 Чичи! 872 01:08:47,916 --> 01:08:49,166 Той е добре. 873 01:08:50,291 --> 01:08:51,291 Кои бяха те? 874 01:08:52,291 --> 01:08:53,291 Баба Джи. 875 01:09:04,208 --> 01:09:05,708 Мародери. 876 01:09:46,333 --> 01:09:49,708 Акал Сингх, ако пресече реката, 877 01:09:50,041 --> 01:09:52,291 това ще бъде обявяване на война. 878 01:09:53,833 --> 01:09:55,916 Баба Джи, но ти ме научи 879 01:09:55,958 --> 01:09:58,458 че Khalsa никога не удря отзад. 880 01:10:47,666 --> 01:10:52,041 Всеки си стои на мястото си! 881 01:10:52,291 --> 01:10:53,083 какво прави той 882 01:10:53,166 --> 01:10:53,666 да вървим 883 01:10:53,708 --> 01:10:55,208 Винаги, когато Джунги Джахана има време да убива, 884 01:10:55,291 --> 01:10:56,791 той играе тази игра за забавление - 885 01:10:57,833 --> 01:11:03,041 той избира всеки ден по няколко роби и им дава шанс да го убият. 886 01:11:03,958 --> 01:11:05,666 Никой никога не го е побеждавал, 887 01:11:06,041 --> 01:11:09,041 а тези, които се провалят, не просто губят; те също загиват. 888 01:11:09,791 --> 01:11:11,333 Ами ако не знаете как да се биете? 889 01:11:11,833 --> 01:11:13,041 Тогава трябва да знаеш как да умреш. 890 01:11:14,666 --> 01:11:17,791 Зависи от вас, но аз не бих предложил стоейки по целия път отзад, 891 01:11:17,916 --> 01:11:20,416 тъй като чух, който и да е отзад обикновено се избира първи. 892 01:11:21,916 --> 01:11:22,791 Не стойте и отпред; 893 01:11:22,833 --> 01:11:24,041 много пъти, избират и отпред. 894 01:11:24,083 --> 01:11:25,083 Върни се тук. 895 01:11:26,666 --> 01:11:29,041 Независимо дали стоите отпред или отзад, 896 01:11:29,166 --> 01:11:30,833 ние ще те вземем в крайна сметка. 897 01:13:06,166 --> 01:13:07,958 Защо плячка на слабите? 898 01:13:09,333 --> 01:13:11,291 Твърдиш, че си Юнги, но само по име ли е? 899 01:13:11,541 --> 01:13:13,666 Ако имаш смелостта, ела и ме освободи. 900 01:13:14,041 --> 01:13:16,166 Той ще ни убие като странични щети. 901 01:13:29,958 --> 01:13:33,791 Мислехте, че не съм ви чул? 902 01:13:35,041 --> 01:13:37,541 Юнги никога не оставя нищо недовършено. 903 01:13:44,083 --> 01:13:44,833 Отворете портите. 904 01:13:44,916 --> 01:13:45,666 Както заповядвате, сър. 905 01:13:58,666 --> 01:14:01,083 Не изглеждаш толкова стар. 906 01:14:03,291 --> 01:14:07,541 Изглежда, че сте се изморили от живота твърде млад. 907 01:14:10,833 --> 01:14:16,416 Вашата съдба е и благословия и проклятие. 908 01:14:17,916 --> 01:14:21,541 Благословията е, че само щастливите 909 01:14:23,083 --> 01:14:26,041 може да стои толкова близо до Юнги. 910 01:14:27,083 --> 01:14:31,916 Проклятието е това ако Юнги е близо до врага, 911 01:14:32,291 --> 01:14:34,541 краят им е сигурен. 912 01:17:47,208 --> 01:17:48,208 Нура... 913 01:17:49,666 --> 01:17:50,666 Нура... 914 01:17:51,666 --> 01:17:52,666 Нура...! 915 01:17:54,208 --> 01:17:55,083 Нура... 916 01:17:58,458 --> 01:18:00,666 Безвременният ни даде помощта Си. 917 01:18:01,541 --> 01:18:05,833 Но къде са тези кой се осмели да опетни честта ни? 918 01:18:05,916 --> 01:18:08,916 Думите на Гуру Гобинд Сингх Джи са ясни: 919 01:18:09,791 --> 01:18:12,291 „Jabhe ban lageo, tabhe ross jageo.“ 920 01:18:12,416 --> 01:18:17,666 Те получиха отговора толкова заслужено, Khadak Singh Ji. 921 01:18:18,458 --> 01:18:23,541 Които и да са били, ще го направят никога повече не смей да стъпваш от тази страна. 922 01:18:23,666 --> 01:18:25,416 Какво имаш предвид под "тази страна"? 923 01:18:26,583 --> 01:18:29,791 от другата страна, има някои подли и нечестиви души. 924 01:18:29,833 --> 01:18:35,541 Такива благородни мисли имаш, Баба Джи! 925 01:18:36,041 --> 01:18:37,416 Кажете им истината! 926 01:18:37,666 --> 01:18:39,541 Кажете им, че са мародери бързо се приближава от другата страна. 927 01:18:40,041 --> 01:18:42,458 Те идват да отмъстят за своите, 928 01:18:42,583 --> 01:18:45,541 разкъсан от Акал Сингх. 929 01:18:46,458 --> 01:18:49,416 Не го крийте. Акал Сингх, не го крий. 930 01:18:49,541 --> 01:18:52,041 да прав си. 931 01:18:52,666 --> 01:18:54,083 Не трябва да крием нищо. 932 01:18:54,791 --> 01:18:57,958 Точно както ти изостави Чичи да се бори сам, криейки се зад дървото. 933 01:19:00,416 --> 01:19:01,958 Не трябва да крием нищо, нали? 934 01:19:02,041 --> 01:19:04,291 Братът е щит за сестра си. 935 01:19:04,541 --> 01:19:07,541 Сестра ти е изправена пред опасност, и ти избра да се скриеш? 936 01:19:09,166 --> 01:19:11,916 Защо не се удави в твоя срам вместо това, Бачна? 937 01:19:13,041 --> 01:19:14,166 Баба... 938 01:19:18,541 --> 01:19:21,666 Днес Акал Сингх пое самата форма на гибел, Баба. 939 01:19:23,291 --> 01:19:24,791 Не, Акал Сингх. 940 01:19:25,333 --> 01:19:29,833 Да не проливаме повече кръв в този благоприятен ден. 941 01:19:30,041 --> 01:19:31,208 Не, сине мой. 942 01:19:31,458 --> 01:19:33,541 Това е наш личен въпрос. 943 01:19:33,958 --> 01:19:35,791 Ще го разрешим у дома. 944 01:19:35,833 --> 01:19:37,833 Баба, кажи му веднага да напусна погледа ми. 945 01:19:37,916 --> 01:19:42,041 Днес, на ръба на Akaal Singh's мечът е извън неговия контрол. 946 01:19:57,208 --> 01:19:58,333 Хазура Сингх, 947 01:19:58,541 --> 01:20:02,166 все пак кой е този, който не се е научил най-важният урок от историята? 948 01:20:02,416 --> 01:20:03,541 Джунги Джахана. 949 01:20:03,666 --> 01:20:04,916 Джунги Джахана? 950 01:20:06,083 --> 01:20:08,208 Акал Сингх, тогава не ни остава много време. 951 01:20:08,458 --> 01:20:10,916 Водите на реката започват да се отдръпват. 952 01:20:11,166 --> 01:20:13,541 Това е първото село някога реката се пресича. 953 01:20:13,583 --> 01:20:15,666 Тъй като реката е най-тясна тук, 954 01:20:15,708 --> 01:20:18,291 мародерите ще ударят първо в това село. 955 01:20:18,791 --> 01:20:20,416 И ние ще удържим позицията си като несломима 956 01:20:20,458 --> 01:20:22,291 стена пред тях, Khadak Singh Ji. 957 01:20:22,833 --> 01:20:24,208 Сардар сахиб, 958 01:20:25,166 --> 01:20:27,791 трябва да се погрижите децата, старейшини и жени 959 01:20:28,083 --> 01:20:30,208 върнете се безопасно в нашето село. 960 01:20:31,583 --> 01:20:33,166 Що се отнася до нашите воини, 961 01:20:34,208 --> 01:20:36,541 те ще останат тук и задръжте мародерите. 962 01:20:54,666 --> 01:20:56,041 Имате ли нещо важно за споделяне? 963 01:20:56,458 --> 01:20:58,708 Истина е, сър, 964 01:20:59,541 --> 01:21:04,208 Нура и неговите приятели отиде на лов през реката. 965 01:21:04,416 --> 01:21:05,833 аз... 966 01:21:09,541 --> 01:21:11,333 И ти спеше? 967 01:21:11,416 --> 01:21:12,208 сър... 968 01:21:12,291 --> 01:21:15,416 Между тях има тънка граница глупост и истинска храброст. 969 01:21:15,583 --> 01:21:16,666 Сър... Сър... 970 01:21:16,791 --> 01:21:18,541 Или някой е сгрешил, 971 01:21:18,583 --> 01:21:19,541 сър... 972 01:21:21,041 --> 01:21:23,666 или не е обикновен човек. 973 01:21:25,541 --> 01:21:26,541 сър... 974 01:21:27,791 --> 01:21:31,458 Сър, ще си тръгна веднага за да разберете повече. 975 01:21:37,708 --> 01:21:39,958 Атакуване на врага без да знаят силата им 976 01:21:40,041 --> 01:21:42,291 не е нищо повече от глупаво безумие, Юнги! 977 01:21:42,583 --> 01:21:45,708 Само тези, на които им липсва вяра 978 01:21:46,708 --> 01:21:49,666 в собствената си сила страх силата на врага. 979 01:21:49,791 --> 01:21:52,041 Дори ако врагът изглежда слаб като въже, 980 01:21:52,583 --> 01:21:54,666 отнасяйте се с тях като с отровна змия. 981 01:21:54,916 --> 01:21:57,666 Но тези, които се осмеляват да направят това - 982 01:21:57,916 --> 01:21:59,708 те са змии! 983 01:22:14,791 --> 01:22:18,916 Дийна, времето дойде за да си свалиш превръзката. 984 01:22:33,833 --> 01:22:36,791 Чичо, имаш действащи оръжия. 985 01:22:36,916 --> 01:22:39,166 Откъде се появи това оръжие това не работи идва от? 986 01:22:39,583 --> 01:22:42,208 Сине, когато Баба Хазура Сингх, беше само на 18, 987 01:22:42,958 --> 01:22:44,791 той се присъедини към армията на лъва на Пенджаб. 988 01:22:45,083 --> 01:22:48,416 Той взе тази пушка от Могол. 989 01:22:49,041 --> 01:22:50,958 Едно момче с Баба каза: 990 01:22:51,291 --> 01:22:54,708 „Братко, ти взе пушката, но ти дори не знаеш как да стреляш." 991 01:22:56,166 --> 01:22:58,041 Значи чичо, това означава, че е бил прав? 992 01:22:58,166 --> 01:23:01,958 Не, когато взе пушката, вътре имаше барут. 993 01:23:02,333 --> 01:23:06,958 Докато стои на галопиращия кон, 994 01:23:07,166 --> 01:23:09,416 Баба се прицели в този Могол и го сложи край. 995 01:23:09,791 --> 01:23:11,291 - Наистина ли, чичо? - да 996 01:23:11,708 --> 01:23:13,958 Но никога повече не проработи. 997 01:23:14,083 --> 01:23:15,958 Ще работя пак, синко. 998 01:23:16,208 --> 01:23:19,541 Както каза Чичи, ще работи в точния момент. 999 01:23:20,041 --> 01:23:22,083 Ето, синко, стрелите ти са готови, 1000 01:23:22,291 --> 01:23:23,541 но те са много остри, така че бъдете внимателни, 1001 01:23:23,791 --> 01:23:26,291 защото не бих те искал да нараниш окото на приятел. 1002 01:23:26,333 --> 01:23:29,583 Стрелата на Зора, като твоята пушка, ще удари в точния момент. 1003 01:23:29,708 --> 01:23:30,958 браво 1004 01:23:34,541 --> 01:23:35,541 Бог да те благослови. 1005 01:24:20,458 --> 01:24:23,083 Току-що дойде и ти вече говорят за напускане? 1006 01:24:24,541 --> 01:24:28,041 Сардни, така ли е искаш да ме изпратиш на война? 1007 01:24:29,458 --> 01:24:32,916 Ако имаш някакви съмнения относно способностите ми, защо не го изрази по-рано? 1008 01:24:33,041 --> 01:24:36,916 Задаваш грешен въпрос, Сехадж Каур Джи. 1009 01:24:37,041 --> 01:24:37,958 наистина ли 1010 01:24:38,416 --> 01:24:40,541 Ако ми беше писано да остана до огнището в кухнята, 1011 01:24:40,583 --> 01:24:42,541 защо си губих времето в тренировки? 1012 01:24:42,583 --> 01:24:44,291 Дори казах на семейството на родителите си 1013 01:24:44,416 --> 01:24:45,666 че няма смисъл цялото това обучение, когато в крайна сметка, 1014 01:24:45,791 --> 01:24:48,208 Просто ще бъда в кухнята след брака. 1015 01:24:48,458 --> 01:24:50,666 Сехадж Каур Джи, не че се съмнявам в способностите ти. 1016 01:24:50,916 --> 01:24:54,916 но в този момент, имаме две села за защита, 1017 01:24:55,166 --> 01:24:58,166 и напускам отговорността на това село на раменете ви. 1018 01:24:58,916 --> 01:25:01,541 Татко, не се тревожи. 1019 01:25:01,583 --> 01:25:04,416 Стига ти Сардни и вашият малък Сардар е тук, 1020 01:25:04,458 --> 01:25:06,416 всеки, който се осмели да погледне на това село 1021 01:25:06,791 --> 01:25:09,041 ще направи меча на Зора Сингх те плачат кръв. 1022 01:25:09,083 --> 01:25:13,083 Зора Синг Джи, първо остави ръцете ти да пораснат достатъчно силен за борба. 1023 01:25:13,333 --> 01:25:17,416 Майко, каза Баба Хазура Сингх Джи че да направя история, 1024 01:25:17,541 --> 01:25:19,166 човек има нужда от повече отколкото просто сила в ръцете; 1025 01:25:19,291 --> 01:25:21,291 човек има нужда от страст в сърцето. 1026 01:25:24,958 --> 01:25:26,916 Права си, Зора Синг Джи. 1027 01:25:30,291 --> 01:25:31,833 Браво, смело мое момче. 1028 01:25:42,166 --> 01:25:43,833 Ще си взема твоето сбогуване, Сардари. 1029 01:25:50,291 --> 01:25:52,416 Реколтата е готова, Сардар джи, 1030 01:25:52,916 --> 01:25:54,541 и сезонът на рязане е пред нас. 1031 01:25:54,791 --> 01:25:58,291 Аз заедно със Зора ще чакаме със сърпове в ръце. 1032 01:26:00,666 --> 01:26:04,541 Отиваш и завладяваш бойното поле, и се върнете бързо. 1033 01:26:06,708 --> 01:26:08,041 Чархди кала! 1034 01:26:25,666 --> 01:26:27,291 Какво си мислиш, Дийна? 1035 01:26:27,666 --> 01:26:31,416 Чудя се какъв вкус има отмъщението? 1036 01:26:35,291 --> 01:26:37,916 През целия си живот никога не съм позволявал на никого да гледа към мен по грешния начин, 1037 01:26:39,791 --> 01:26:43,666 но тези хора отвъд реката така ни задави 1038 01:26:44,583 --> 01:26:49,416 че докато дишаме, нашите сърца са загубили желание за живот. 1039 01:26:49,833 --> 01:26:54,583 Те са си играли с огъня, Дийна; сега ще пламнат пламъците. 1040 01:26:54,916 --> 01:26:59,291 Ще лагеруваме тук, докато Якуб се върне с актуализация. 1041 01:27:05,791 --> 01:27:07,041 Кадак Сингх Джи? 1042 01:27:07,166 --> 01:27:07,958 да 1043 01:27:08,166 --> 01:27:09,333 Къде мога да намеря Akaal Singh Ji? 1044 01:27:09,666 --> 01:27:10,708 Той е горе, на терасата. 1045 01:27:18,791 --> 01:27:21,291 Какво гледаш, Акал Сингх? 1046 01:27:22,166 --> 01:27:26,166 Баба Джи, Предупредих селяните да останат вътре. 1047 01:27:30,458 --> 01:27:34,416 Не, Акал Сингх, те не са наши. 1048 01:27:40,166 --> 01:27:42,291 Сбогом, Бачна, ще се видим по-късно. 1049 01:27:42,916 --> 01:27:43,916 Сбогом. 1050 01:27:49,916 --> 01:27:50,416 Акал...? 1051 01:27:50,541 --> 01:27:51,416 Акал Сингх? 1052 01:27:51,666 --> 01:27:53,958 тръгвай! Тръгвай веднага! 1053 01:28:01,833 --> 01:28:03,041 какво правиш тук 1054 01:28:03,666 --> 01:28:06,041 Бачна, кой беше той? 1055 01:28:07,541 --> 01:28:10,166 Някой от хората му, попитайте го. 1056 01:28:10,416 --> 01:28:12,958 - Бачна, това е последният път, когато... - Акал Сингх, 1057 01:28:13,541 --> 01:28:15,291 който и да беше той, не трябваше да избяга. 1058 01:28:15,416 --> 01:28:18,958 Вземете го, аз ще се справя с този въпрос. 1059 01:28:38,541 --> 01:28:39,666 Бачна, 1060 01:28:40,416 --> 01:28:41,541 кажи ми истината, 1061 01:28:42,458 --> 01:28:45,166 кои бяха те и защо бяха тук? 1062 01:28:45,541 --> 01:28:49,041 Кои са те не е ваша грижа. 1063 01:28:49,416 --> 01:28:50,916 кой си мислиш че си 1064 01:28:51,166 --> 01:28:52,916 Не пробутвай късмета си с мен или ще ти счупя и другия крак. 1065 01:29:08,708 --> 01:29:15,041 Това ли струва всичко животът ни за теб? 1066 01:29:15,833 --> 01:29:19,083 Бачна, ти си позорно куче. 1067 01:29:19,291 --> 01:29:24,708 Как ще се изправите срещу селяните когато разкрия какво си направил? 1068 01:29:25,416 --> 01:29:30,458 Ще можете да им кажа само ако пусна. 1069 01:29:53,458 --> 01:29:55,166 Той не трябва да избяга, Акал Сингх. 1070 01:29:55,541 --> 01:29:59,291 Принципите ми ограничават лъка ми, Чанан Сингх. 1071 01:29:59,791 --> 01:30:01,833 Не мога да стрелям в гърба на врага си. 1072 01:30:02,541 --> 01:30:04,041 Ако пресече реката, 1073 01:30:04,166 --> 01:30:05,958 той ще бъде извън обсега от твоята стрела. 1074 01:30:06,416 --> 01:30:09,541 Теглото на стрелата не е достатъчно да го пренесе през реката. 1075 01:30:21,541 --> 01:30:23,791 Природата е благосклонна към теб, Акал Сингх. 1076 01:30:24,041 --> 01:30:26,291 Ако природата е благосклонна към мен, 1077 01:30:26,791 --> 01:30:29,041 тогава бойното поле принадлежи към Халса. 1078 01:30:43,791 --> 01:30:46,208 Стрелите на Khalsa не са толкова бавни 1079 01:30:47,041 --> 01:30:49,291 че позволяват на врага да избяга. 1080 01:31:05,916 --> 01:31:08,833 Как ще се изправите срещу Guru Gobind Singh Ji? 1081 01:31:09,666 --> 01:31:12,041 Роден в село на войн, 1082 01:31:12,791 --> 01:31:14,666 но ти умираш със смъртта на предател. 1083 01:31:38,666 --> 01:31:39,583 Отдръпнете се. 1084 01:31:39,708 --> 01:31:40,541 Отдръпнете се. 1085 01:31:40,791 --> 01:31:42,666 Якоб, какво стана? 1086 01:31:45,041 --> 01:31:46,291 Якоб, кой направи това? 1087 01:31:46,416 --> 01:31:47,291 Кажи ми името му. 1088 01:31:50,333 --> 01:31:52,041 Акал Сингх. 1089 01:31:59,791 --> 01:32:06,291 Защо изглежда, че Якуб е говорил на някой, който те е обидил? 1090 01:32:07,958 --> 01:32:10,791 Цялото ни племе пострада от ръцете му. 1091 01:32:10,958 --> 01:32:13,833 Ако имате сили да се изправи срещу истината, 1092 01:32:13,958 --> 01:32:16,166 тогава знам за хората, които току-що посочи. 1093 01:32:17,291 --> 01:32:18,791 Коренът на моето страдание, 1094 01:32:19,541 --> 01:32:21,291 Смъртта на Дара Бакш, 1095 01:32:21,666 --> 01:32:23,416 и тежкото положение на Нура - 1096 01:32:23,916 --> 01:32:27,083 всички се връщат към едно име: 1097 01:32:27,291 --> 01:32:29,291 Акал Сингх. 1098 01:32:38,291 --> 01:32:40,791 Селяните казват Чичи се биеше като свиреп лъв. 1099 01:32:40,833 --> 01:32:42,916 Той се биеше с пет-седем души сам по себе си. 1100 01:32:43,083 --> 01:32:44,666 Разкажи ми за това, синко. 1101 01:32:45,083 --> 01:32:47,458 Биби, отивам при Гурудвара. 1102 01:32:47,541 --> 01:32:51,166 Джито, не забравяйте да отправите и благодарствена молитва. 1103 01:32:52,041 --> 01:32:52,958 Добре, Биби. 1104 01:33:04,291 --> 01:33:05,291 Зора, сине мой, 1105 01:33:05,666 --> 01:33:08,333 не се ли уморяваш да тренираш със стрели и меч цял ден? 1106 01:33:09,041 --> 01:33:12,333 Майка, ако искам да стана воин като баща, 1107 01:33:12,791 --> 01:33:14,666 тогава трябва да работя усилено, нали? 1108 01:33:14,791 --> 01:33:16,416 Да, Сардар Джи, разбирам. 1109 01:33:16,541 --> 01:33:18,416 И така, Зора, кажи ми нещо, 1110 01:33:18,541 --> 01:33:20,333 ако искаш да бъдеш като баща си, 1111 01:33:20,416 --> 01:33:24,416 тогава трябва да те намерим жена като баща ти - като мен. 1112 01:33:24,458 --> 01:33:25,666 Но къде ще намерим такъв човек? 1113 01:33:26,333 --> 01:33:27,791 Никога не съм мислил за това. 1114 01:33:28,916 --> 01:33:32,333 Майко, няма ли да ми помогнеш? 1115 01:33:34,291 --> 01:33:35,541 мога да ти помогна, 1116 01:33:35,833 --> 01:33:38,541 но се страхувам, че тогава ще ме забравиш. 1117 01:33:38,583 --> 01:33:39,958 Но как да те забравя? 1118 01:33:40,291 --> 01:33:43,416 Забравете да се тревожите за това, дори не е нужно да го споменавате. 1119 01:33:44,166 --> 01:33:45,916 О, скъпи мой синко! 1120 01:33:50,291 --> 01:33:51,666 Ранджир Нагара? 1121 01:34:10,416 --> 01:34:11,208 Зора, сине мой, 1122 01:34:11,291 --> 01:34:13,291 не излизай, докато не ти кажа. 1123 01:34:13,416 --> 01:34:18,041 Майко, денят на всеки воин чака е тук, 1124 01:34:18,166 --> 01:34:19,916 и искаш да се скрия? 1125 01:34:20,541 --> 01:34:23,583 Общността ще има нужда от вас когато остарееш, Зора. 1126 01:34:23,708 --> 01:34:26,666 Майко, моето общество има нужда от мен днес, 1127 01:34:26,708 --> 01:34:28,291 и ти ме искаш да чакам докато остарея? 1128 01:34:28,416 --> 01:34:29,916 Но ти си още много млад, сине мой. 1129 01:34:30,166 --> 01:34:33,541 В този момент съм само с година по-млад отколкото Баба Зоравар Сингх. 1130 01:34:33,791 --> 01:34:35,416 Когато баща се върне, 1131 01:34:35,541 --> 01:34:37,416 как ще се изправя срещу него? 1132 01:34:39,208 --> 01:34:40,708 На смирените сърца ние носим храна; 1133 01:34:40,791 --> 01:34:42,541 За арогантните души нашите мечове разкриват! 1134 01:36:10,291 --> 01:36:12,166 Халсите не вдигат ръцете им на децата. 1135 01:36:12,291 --> 01:36:13,666 Излезте навън и играйте. 1136 01:36:29,291 --> 01:36:30,416 Башир! 1137 01:37:09,416 --> 01:37:10,833 Проработи в точния момент. 1138 01:37:13,708 --> 01:37:16,083 Когато се стреля с пистолет, 1139 01:37:16,416 --> 01:37:18,166 поразява целта си, 1140 01:37:18,791 --> 01:37:21,958 но когато запали неправилно, отприщва хаос. 1141 01:37:40,666 --> 01:37:42,166 Пусни се! не! 1142 01:37:42,833 --> 01:37:44,458 За бога, пусни! 1143 01:38:00,041 --> 01:38:02,791 не! не! Пусни брат ми! 1144 01:38:08,041 --> 01:38:09,208 не! 1145 01:38:10,291 --> 01:38:11,791 не! 1146 01:38:26,541 --> 01:38:29,416 Какъв срам би било за историята 1147 01:38:32,416 --> 01:38:36,166 да каже, че Джунг Джахана е победен от жена. 1148 01:38:36,208 --> 01:38:39,916 Вашето желание все още може да се сбъдне. 1149 01:38:41,208 --> 01:38:42,666 Такава смелост? 1150 01:38:43,208 --> 01:38:46,083 Вие ли сте на Акал Сингх...? 1151 01:38:46,166 --> 01:38:48,791 Съпруга на Сардар Акал Сингх, 1152 01:38:49,083 --> 01:38:52,083 дъщеря на десетия гуру, Шри Гуру Гобинд Сингх Джи, 1153 01:38:52,541 --> 01:38:54,791 армията на Извънвремевото Същество - Акал Пурак. 1154 01:38:55,041 --> 01:38:57,041 Аз, Джунги Джахана, 1155 01:38:57,791 --> 01:39:00,916 където и да говоря за себе си, никога не е достатъчно. 1156 01:39:01,333 --> 01:39:05,958 Това, което наистина е учудващо е, че дори пред лицето на смъртта... 1157 01:39:06,041 --> 01:39:09,291 Победа на бойното поле не се претендира само с думи! 1158 01:40:03,541 --> 01:40:04,666 Чичи! 1159 01:40:13,208 --> 01:40:15,458 Чичи! 1160 01:40:19,916 --> 01:40:21,041 Бъди с Биби. 1161 01:40:41,208 --> 01:40:42,666 На смирените сърца ние носим храна; 1162 01:40:42,708 --> 01:40:44,208 За арогантните души нашите мечове разкриват! 1163 01:41:45,041 --> 01:41:47,916 Не е лесна задача да накараш Дийна да хапе прахта. 1164 01:42:00,166 --> 01:42:01,416 Време е да хапем праха. 1165 01:43:06,541 --> 01:43:07,666 Майко! 1166 01:44:03,333 --> 01:44:06,041 Чудя се от какво са направени. 1167 01:44:26,583 --> 01:44:28,666 Сар... Сардар Джи. 1168 01:44:44,958 --> 01:44:46,291 Сардар Джи! 1169 01:44:54,291 --> 01:44:55,541 Сардни! 1170 01:45:12,916 --> 01:45:15,041 Сардни! Сардни! 1171 01:45:15,291 --> 01:45:16,916 Сардни, добре ли си? 1172 01:45:17,916 --> 01:45:18,916 Сардни? 1173 01:45:19,041 --> 01:45:21,416 - Вие сте тук. - Да, аз съм. 1174 01:45:23,416 --> 01:45:24,333 Майко! 1175 01:45:24,416 --> 01:45:25,541 Зора... 1176 01:45:30,333 --> 01:45:31,958 Ако беше тук, 1177 01:45:32,791 --> 01:45:34,416 щяхте да видите 1178 01:45:35,166 --> 01:45:39,083 как се бори вашето малко чудо с врага. 1179 01:45:41,958 --> 01:45:44,416 Щеше да подскочиш от радост, 1180 01:45:44,916 --> 01:45:46,916 гледайки сина си 1181 01:45:47,916 --> 01:45:50,416 бийте се като смел млад войн днес. 1182 01:45:50,458 --> 01:45:53,083 От тежките загуби на врага, 1183 01:45:53,541 --> 01:45:58,416 Мога да кажа колко добре жена ми и синът ми са изпълнявали в мое отсъствие. 1184 01:46:01,541 --> 01:46:02,666 Майко! 1185 01:46:03,708 --> 01:46:07,166 Реколтата е готова за прибиране на реколтата, Сардар Джи. 1186 01:46:07,916 --> 01:46:12,541 Освежаващият бриз... пее мелодия. 1187 01:46:14,333 --> 01:46:16,416 Сърповете са готови. 1188 01:46:19,583 --> 01:46:23,583 - Трябва да вземем Зора и да отидем на нивата. - Да, да. 1189 01:46:23,666 --> 01:46:27,458 - Майко! Майко! - Сахей Каур! 1190 01:46:27,916 --> 01:46:30,916 Майко! Майко! 1191 01:46:34,458 --> 01:46:36,916 "Chinta taaki keejive", 1192 01:46:37,583 --> 01:46:39,416 Jo anhonee hoe." 1193 01:46:39,666 --> 01:46:41,916 „Ih marag sansar koi, 1194 01:46:42,666 --> 01:46:44,666 Nanak thir nahi koi." 1195 01:46:45,083 --> 01:46:46,041 Баба Джи... 1196 01:46:46,791 --> 01:46:47,791 Сахей Каур! 1197 01:46:48,291 --> 01:46:51,583 Ние не скърбим за смелите воини, Акал Сингх; 1198 01:46:53,416 --> 01:46:56,166 вместо това, празнуваме славата на мъчениците. 1199 01:47:00,041 --> 01:47:05,458 Досега бащата на Чичи трябва целуна го по челото и каза: 1200 01:47:06,416 --> 01:47:08,666 „Гордея се с теб, Чичи.“ 1201 01:47:08,833 --> 01:47:10,833 Баба Джи, Чичи? 1202 01:47:13,916 --> 01:47:14,666 Той е просто дете. 1203 01:47:14,708 --> 01:47:18,333 "Kabir marta marta jag mua," 1204 01:47:19,291 --> 01:47:21,541 „Mar bhi na jane koye.“ 1205 01:47:22,291 --> 01:47:25,041 Aisi marni jo mare, 1206 01:47:25,583 --> 01:47:27,583 Bahur na marna hoye... 1207 01:47:31,666 --> 01:47:33,541 Приеми Божията воля, Акал Сингх. 1208 01:48:09,541 --> 01:48:13,916 Обещай ми, 1209 01:48:14,708 --> 01:48:19,041 Само за последен път, 1210 01:48:20,166 --> 01:48:23,041 Кажи на очите си, 1211 01:48:23,083 --> 01:48:27,958 Да не тече сълза от тях. 1212 01:48:29,666 --> 01:48:34,416 Нашата любов е за душата, 1213 01:48:34,833 --> 01:48:39,541 Не тялото, не виждаш ли, 1214 01:48:40,166 --> 01:48:43,041 Дори Бог да ни държи разделени, 1215 01:48:43,291 --> 01:48:48,083 Любими мой, ти ще останеш с мен завинаги. 1216 01:48:50,416 --> 01:48:54,791 Винаги ще бъда близо, 1217 01:48:55,541 --> 01:49:00,083 И какво, ако не можеш да ме докоснеш, скъпа? 1218 01:49:00,958 --> 01:49:08,916 Кажете на очите си, любими мои, 1219 01:49:10,583 --> 01:49:18,166 Нека сълзи не падат от очите ви. 1220 01:49:28,708 --> 01:49:33,958 Слушай сърцето си, това, което пише е вярно, 1221 01:49:34,166 --> 01:49:39,041 Слушай сърцето си, 1222 01:49:39,166 --> 01:49:44,041 Между любовта и теб, 1223 01:49:44,291 --> 01:49:49,291 Нека любовта ви остане вярна. 1224 01:49:49,416 --> 01:49:53,458 сърцето ми ще се разбие, 1225 01:49:53,541 --> 01:49:58,833 Ако сълзите ти потекат, 1226 01:49:59,541 --> 01:50:04,166 Ти си моята сила, 1227 01:50:04,458 --> 01:50:08,958 Не оставяй вярата си да си отиде. 1228 01:50:09,041 --> 01:50:16,416 Не искам надеждата ми да избледнява бавно. 1229 01:50:18,916 --> 01:50:21,458 Кажи на очите си, 1230 01:50:21,791 --> 01:50:27,083 Да не тече сълза от тях. 1231 01:50:28,458 --> 01:50:33,041 Обещай ми, 1232 01:50:33,666 --> 01:50:37,916 Само за последен път, 1233 01:50:39,166 --> 01:50:41,791 Кажи на очите си, 1234 01:50:41,958 --> 01:50:44,916 Да не тече сълза от тях. 1235 01:50:44,958 --> 01:50:49,666 Съдбата ми е да бъда с теб, 1236 01:50:49,791 --> 01:50:54,041 Завинаги ми е писано да бъда с теб, 1237 01:50:54,958 --> 01:51:00,166 Не се притеснявам, когато съм с теб. 1238 01:51:00,208 --> 01:51:04,916 Знам, че ми е писано да бъда с теб. 1239 01:51:16,291 --> 01:51:20,791 Белегът върху челото ви е подарък от нашия Гуру, мое смело дете. 1240 01:51:20,833 --> 01:51:22,583 Предвиждам, че когато узрееш, 1241 01:51:22,666 --> 01:51:27,208 ще надминеш баща си и станете воин от легендата. 1242 01:51:30,166 --> 01:51:34,915 Съдбата ми е да бъда с теб, 1243 01:51:34,916 --> 01:51:39,541 Завинаги ми е писано да бъда с теб, 1244 01:51:42,166 --> 01:51:51,708 Не се притеснявам, когато съм с теб. 1245 01:51:52,666 --> 01:51:58,916 Знам, че ми е писано да бъда с теб. 1246 01:52:08,791 --> 01:52:11,958 Ти даде думата си на умиращия Дара Бакш, Юнги! 1247 01:52:12,416 --> 01:52:17,416 Без да го обмисля, как би могло пресичаш реката против волята ми? 1248 01:52:18,166 --> 01:52:22,416 И аз се заклех на Дара Бакш за защита на Нура. 1249 01:52:23,791 --> 01:52:25,583 Това е моя грешка. 1250 01:52:27,583 --> 01:52:32,833 Да бях прекосил реката когато Дара Бакш падна, 1251 01:52:33,916 --> 01:52:36,208 тогава Нура нямаше да бъде в това състояние днес. 1252 01:52:37,416 --> 01:52:39,583 Но това не е начинът, Юнги. 1253 01:52:40,041 --> 01:52:44,041 Преминаване на реката без стратегия е грешка. 1254 01:52:46,666 --> 01:52:49,958 Ти написа "Джахана" до името ми, 1255 01:52:51,416 --> 01:52:56,791 защото ти повярва Един ден щях да управлявам света. 1256 01:52:57,333 --> 01:53:00,416 Не се съмнявам в силата ти, Юнги. 1257 01:53:00,791 --> 01:53:04,208 до сега, никой не се е доближавал до вас. 1258 01:53:07,958 --> 01:53:13,208 Този път обаче имате се изправи срещу воин с голяма сила. 1259 01:53:17,333 --> 01:53:22,041 Ако такъв, който ми е като майка говори за храбростта на врага, 1260 01:53:22,291 --> 01:53:26,583 трябва ли да го възприемам като притеснение или страх? 1261 01:53:26,666 --> 01:53:27,583 Юнги! 1262 01:53:29,291 --> 01:53:34,041 Имаше причина да се колебая да те пратя да пресечеш реката! 1263 01:53:36,916 --> 01:53:41,291 Това е така, защото имате все още не съм изправен пред този, който познавам. 1264 01:53:44,791 --> 01:53:49,541 Той е най-силният Халса на Гуру, 1265 01:53:49,791 --> 01:53:51,916 изкован от нечуплива стомана. 1266 01:53:52,208 --> 01:53:53,583 повярвай ми 1267 01:53:54,041 --> 01:53:56,083 можеш да завладяваш мъжете, 1268 01:53:56,291 --> 01:53:59,541 но тази Халса е отвъд обсега на смъртта! 1269 01:53:59,666 --> 01:54:00,708 Катро! 1270 01:54:43,083 --> 01:54:44,166 прости ми, 1271 01:54:45,541 --> 01:54:48,333 но не мога да остана бездействащ като просто украшение тук. 1272 01:54:49,041 --> 01:54:53,041 Първо, ти изпълни сърцето на Юнги с мечти за завладяване на света, 1273 01:54:53,333 --> 01:55:00,166 и сега търсиш да се успокоиш буйната ярост на реката. 1274 01:55:00,541 --> 01:55:04,041 Дори аз не мога да направя това. 1275 01:55:04,416 --> 01:55:07,041 Не се съмнявам в способностите ти, 1276 01:55:07,833 --> 01:55:09,541 нито желая да ти преча, Юнги. 1277 01:55:09,583 --> 01:55:15,166 Това, което ме притеснява е, че докато в тях остава една капка кръв, 1278 01:55:16,791 --> 01:55:19,041 това бойно поле няма да познава мир. 1279 01:55:20,458 --> 01:55:24,291 Акал Сингх беше непоклатимият стълб на тази битка, 1280 01:55:24,458 --> 01:55:26,583 и падането му беше ключово. 1281 01:55:27,916 --> 01:55:30,916 и все пак, сте оставили тази задача незавършена. 1282 01:55:31,291 --> 01:55:33,958 Ти удари свободния лъв, 1283 01:55:34,166 --> 01:55:37,041 давайки му още по-голяма причина да се бори. 1284 01:55:41,666 --> 01:55:47,708 Вярвате ли, че тези които умират стават звезди? 1285 01:55:48,458 --> 01:55:49,833 да 1286 01:55:51,166 --> 01:55:55,291 се казва, че мъртвите стават звезди в небето. 1287 01:55:55,583 --> 01:56:01,416 Всички звезди, които виждате са хора, убити от мен. 1288 01:56:02,166 --> 01:56:03,708 И все пак, за съжаление, 1289 01:56:04,041 --> 01:56:09,958 моите хора все още се съмняват 1290 01:56:10,541 --> 01:56:12,791 силата на Джунги Джахана. 1291 01:56:13,958 --> 01:56:15,833 Не, Юнги... 1292 01:56:19,958 --> 01:56:21,791 Жестоката истина е, 1293 01:56:22,833 --> 01:56:26,458 всеки от техните Singh е като сто хиляди мъже. 1294 01:56:26,541 --> 01:56:29,666 И от наша страна, ти сам носиш тази сила. 1295 01:56:30,416 --> 01:56:35,666 Когато врагът е толкова силен, трябва да използваме ума ви, за да ги победим. 1296 01:56:37,583 --> 01:56:40,666 имам план 1297 01:56:41,416 --> 01:56:44,166 Човек не трябва да побеждава врага с оръжия, 1298 01:56:45,833 --> 01:56:48,208 но като се възползват от техните слабости. 1299 01:56:56,291 --> 01:56:57,708 Акал Сингх, 1300 01:56:59,041 --> 01:57:00,833 това е капан, поставен от врага. 1301 01:57:01,041 --> 01:57:05,583 Но знаейки моята сила, защо би се съгласил на това? 1302 01:57:06,958 --> 01:57:08,333 Той би. 1303 01:57:08,541 --> 01:57:10,541 Със сигурност щеше да го направи. 1304 01:57:10,916 --> 01:57:12,708 Това е благословия, Баба Джи, 1305 01:57:13,416 --> 01:57:19,541 който самият Джунг ми даде възможността да отмъстим на нашите мъченици. 1306 01:57:19,791 --> 01:57:23,916 Тази общност може да загуби главите си, но никога техните принципи. 1307 01:57:24,291 --> 01:57:27,541 Те никога не биха се свенили от предизвикателството на врага. 1308 01:57:28,666 --> 01:57:30,666 обещавам ти, 1309 01:57:30,791 --> 01:57:35,208 вашият Акал Сингх ще сложи край на тази битка и Юнги, 1310 01:57:35,583 --> 01:57:37,333 и се завръща триумфално. 1311 01:57:39,166 --> 01:57:45,041 Отиди и кажи на Юнги, че Халса е готов и нетърпелив за битка. 1312 01:57:45,083 --> 01:57:46,291 разбрах. 1313 01:57:46,791 --> 01:57:51,958 Jungi ще пресече реката от тази страна при първите зори. 1314 01:57:52,041 --> 01:57:53,458 не 1315 01:57:54,166 --> 01:57:56,166 Отиди и му кажи, 1316 01:57:57,166 --> 01:58:00,583 този път ще бъде Khalsa който пресича реката. 1317 01:58:00,666 --> 01:58:04,583 И му кажи да гледа дълго и при изгрев слънце, 1318 01:58:05,041 --> 01:58:08,041 защото това ще бъде Халса който сам ще стане свидетел на залеза. 1319 01:58:25,333 --> 01:58:26,791 Зора Синг Джи, 1320 01:58:27,458 --> 01:58:29,541 накъде си тръгнал толкова рано тази сутрин? 1321 01:58:29,791 --> 01:58:32,083 Когато един баща се готви за битка, 1322 01:58:32,791 --> 01:58:35,166 един син не може да лежи безделен в леглото си, татко. 1323 01:58:35,958 --> 01:58:38,041 Ще се присъединя към вас в тази битка. 1324 01:58:38,333 --> 01:58:40,416 Гордея се с теб, сине мой, 1325 01:58:41,166 --> 01:58:45,208 но ръката ти все още е твърде малка за хватката на меча. 1326 01:58:45,291 --> 01:58:47,666 Или в този ден, не трябваше да поставяш 1327 01:58:47,958 --> 01:58:52,041 свещения прах от краката на младите Сахибзада от Сирхинд на челото ми, 1328 01:58:52,541 --> 01:58:54,416 или не трябва да казвате такива неща днес. 1329 01:58:58,166 --> 01:59:00,541 Майка ви беше свидетел на дълбокото ви благоговение 1330 01:59:01,291 --> 01:59:03,583 за свещения прах на Сирхинд онзи ден, сине мой. 1331 01:59:06,416 --> 01:59:08,416 Не се съмнявам в смелостта ти, 1332 01:59:09,041 --> 01:59:13,166 но днес, Ще се изправя сам срещу врага. 1333 01:59:13,958 --> 01:59:17,333 преди слънцето да залезе, Аз ще бъда до теб. 1334 02:00:15,041 --> 02:00:16,666 Акал Сингх. 1335 02:00:17,583 --> 02:00:19,291 Слушал съм много за вас. 1336 02:00:19,416 --> 02:00:22,166 Днес ще станете свидетели на това всичко, което чухте, е вярно. 1337 02:00:23,458 --> 02:00:28,041 Казва се, че вашата общност държи горда история на доблест. 1338 02:00:28,291 --> 02:00:32,416 Сега, моля, кажете кой лъв убиваш ли преди сън? 1339 02:00:34,041 --> 02:00:37,791 Моята общност никога не се е хвалила на нейната история с думи; 1340 02:00:38,208 --> 02:00:43,041 издълбаваме нашата история в плътта на врага с острието на нашите мечове. 1341 02:00:45,666 --> 02:00:48,416 Скоро ще дойдеш за да видите това сами. 1342 02:00:48,791 --> 02:00:52,166 И не винаги е задължително да убиеш смел лъв преди почивка - 1343 02:00:52,458 --> 02:00:56,083 понякога, за съжаление, трябва поразете и страхливите чакали. 1344 02:00:58,458 --> 02:01:01,958 Думите ти ме забавляват. 1345 02:01:02,083 --> 02:01:04,666 По-добре е да умреш с усмивка, 1346 02:01:05,333 --> 02:01:07,833 но Акал Сингх ви се кълне: 1347 02:01:07,916 --> 02:01:09,541 Няма да срещнеш своя край с усмивка на лицето, 1348 02:01:09,666 --> 02:01:11,583 но със страх, туптящ в сърцето ти. 1349 02:01:14,666 --> 02:01:16,458 И историята е свидетел - 1350 02:01:17,291 --> 02:01:21,541 Този Халса никога не нарушава обета си. 1351 02:02:01,166 --> 02:02:05,916 Ако Акал умре днес, Ще си отмъстя. 1352 02:02:08,166 --> 02:02:09,666 А ако Юнги умре? 1353 02:02:12,708 --> 02:02:14,416 Тогава аз ще получа трона. 1354 02:03:25,666 --> 02:03:29,958 Стани, доблестна душа, 1355 02:03:30,208 --> 02:03:34,041 Стани, доблестна душа, 1356 02:03:34,083 --> 02:03:42,541 Сингхс не се страхува от раните, голям или малък, 1357 02:03:42,583 --> 02:03:50,666 Singhs получават смелостта си от техния Гуру и стоят изправени, 1358 02:03:51,041 --> 02:03:55,416 Singhs реве с мощ, 1359 02:03:55,458 --> 02:03:59,208 Singhs никога не се стърнище в битка. 1360 02:03:59,416 --> 02:04:03,958 Singhs реве с мощ, 1361 02:04:04,041 --> 02:04:08,333 Singhs никога не се стърнище в битка. 1362 02:04:08,416 --> 02:04:10,791 Халса Джи, ставай. 1363 02:04:11,083 --> 02:04:13,791 Трябва да се прибереш преди слънцето да залезе. 1364 02:04:14,166 --> 02:04:15,958 Зора ви очаква. 1365 02:06:21,541 --> 02:06:23,916 Баба Джи, какво става? 1366 02:06:24,541 --> 02:06:26,833 Тези скакалци ни предадоха. 1367 02:06:26,916 --> 02:06:28,041 какво става сега 1368 02:06:29,708 --> 02:06:30,833 Не е повод за притеснение. 1369 02:06:32,166 --> 02:06:34,791 Но се разбраха - щели изправят се един срещу друг в битка, един срещу един. 1370 02:06:35,166 --> 02:06:37,708 Сега нашият Khalsa ще се изправи срещу всеки от тях всички в битка, един срещу един. 1371 02:06:42,916 --> 02:06:44,166 О, храбър дух! 1372 02:06:49,791 --> 02:06:51,208 О, храбър дух! 1373 02:06:56,791 --> 02:07:00,041 Ехото ехти в небесата, 1374 02:07:00,166 --> 02:07:03,416 Докато Сингх издава мощен рев. 1375 02:10:06,791 --> 02:10:08,916 Но Акал Сингх ви се кълне: 1376 02:10:09,458 --> 02:10:11,166 Няма да срещнеш своя край с усмивка на лицето, 1377 02:10:13,333 --> 02:10:14,916 но със страх, туптящ в сърцето ти. 1378 02:10:58,291 --> 02:10:59,791 Халса Джи... 1379 02:11:19,291 --> 02:11:23,790 Боле така Нихал... 1380 02:11:23,791 --> 02:11:27,416 Сат Шри Акал...! 1381 02:11:55,666 --> 02:11:59,583 Знаех, че ще спазиш обещанието си, Сардар Джи, 1382 02:11:59,666 --> 02:12:02,541 и се върнете да приберете реколтата. 1383 02:12:03,166 --> 02:12:05,166 Все пак Сардни ми беше наредил. 1384 02:12:05,291 --> 02:12:06,291 татко! 1385 02:12:08,541 --> 02:12:09,958 Да, Зора Синг Джи? 1386 02:12:10,916 --> 02:12:13,833 Татко, разстроен съм ти. 1387 02:12:14,083 --> 02:12:14,958 Защо, сине мой? 1388 02:12:15,041 --> 02:12:17,916 Трябваше да донесеш главата на Юнги с вас. 1389 02:12:18,291 --> 02:12:19,666 Зора Синг Джи, 1390 02:12:19,708 --> 02:12:22,583 Гуру Гобинд Сингх Джи ни научи да се изправиш срещу живите в битка, 1391 02:12:23,208 --> 02:12:24,916 да не оскверняват падналите. 1392 02:12:26,291 --> 02:12:27,291 Прав си, отче. 1393 02:12:27,791 --> 02:12:28,833 Вземи сърпа си, 1394 02:12:29,333 --> 02:12:30,833 и да се отправим към нивите. 1395 02:12:31,041 --> 02:12:31,958 Хм. 1396 02:13:44,083 --> 02:13:46,333 Сър, сестра ви иска вашето присъствие. 1397 02:13:58,666 --> 02:13:59,916 О, храбър дух! 1398 02:14:05,541 --> 02:14:06,666 О, храбър дух! 1399 02:14:07,416 --> 02:14:10,791 Ехото ехти в небесата, 1400 02:14:10,916 --> 02:14:15,583 Докато Сингх издава мощен рев. 1401 02:14:17,708 --> 02:14:21,083 Ехото ехти в небесата, 1402 02:14:21,166 --> 02:14:24,416 Докато Сингх издава мощен рев... 1403 02:14:24,541 --> 02:14:27,958 В очите му пламтят бури, 1404 02:14:28,041 --> 02:14:31,791 В очите му пламтят бури, 1405 02:14:31,916 --> 02:14:34,791 Докато другите виждат само един свят, 1406 02:14:34,916 --> 02:14:38,291 Той възприема и двата свята. 1407 02:14:38,333 --> 02:14:41,416 Ехото ехти в небесата, 1408 02:14:41,541 --> 02:14:44,958 Като Сингх, лъв... 1409 02:14:45,041 --> 02:14:48,291 Както лъв издава мощен рев. 1410 02:14:48,333 --> 02:14:52,416 Докато Сингх издава мощен рев. 1411 02:15:06,083 --> 02:15:11,666 Сингх стои твърдо, отстоявайки правото си чрез битка, 1412 02:15:12,958 --> 02:15:18,791 Отгледан в прегръдка от ученията на Бани. 1413 02:15:21,708 --> 02:15:23,541 Той разтърсва самата земя, 1414 02:15:23,666 --> 02:15:25,166 О, дори небето трепери. 1415 02:15:25,208 --> 02:15:26,916 Светът гледа със страхопочитание, 1416 02:15:27,041 --> 02:15:28,416 Както смелият крачи от радост. 1417 02:15:28,458 --> 02:15:30,291 Сикхизмът е като острия ръб на острието, 1418 02:15:30,333 --> 02:15:32,041 Петте статии на вярата е неговият водещ залог. 1419 02:15:32,166 --> 02:15:33,666 Път на добродетелта, който човек трябва да извърви, 1420 02:15:33,791 --> 02:15:36,458 Сикхизмът е меч, чийто цената не се губи лесно, 1421 02:15:38,208 --> 02:15:42,041 О, как копнея принеси живота си в жертва. 1422 02:15:42,083 --> 02:15:45,041 Ехото ехти в небесата, 1423 02:15:45,166 --> 02:15:48,333 Докато Сингх издава мощен рев. 1424 02:15:48,541 --> 02:15:51,833 Ехото ехти в небесата, 1425 02:15:51,958 --> 02:15:55,333 Докато Сингх издава мощен рев. 1426 02:15:55,416 --> 02:15:58,666 Бури бушуват в очите му, 1427 02:15:58,791 --> 02:16:02,666 Бури бушуват в очите му, 1428 02:16:02,791 --> 02:16:05,666 Докато другите виждат само един свят, 1429 02:16:05,791 --> 02:16:09,291 Той възприема и двата свята. 1430 02:16:09,416 --> 02:16:12,291 Ехото ехти в небесата, 1431 02:16:12,416 --> 02:16:16,041 Докато Сингх издава мощен рев. 1432 02:16:16,166 --> 02:16:19,291 Ехото ехти в небесата, 1433 02:16:19,333 --> 02:16:22,666 Като Сингх, лъв... 1434 02:16:22,791 --> 02:16:26,291 Като Сингх, лъв... 1435 02:16:26,833 --> 02:16:28,666 Смелостта блести в погледа му, 1436 02:16:28,708 --> 02:16:30,291 От неговите думи Бог говори, 1437 02:16:30,416 --> 02:16:32,041 Без значение от тълпата, 1438 02:16:32,166 --> 02:16:33,791 Сингхът стои непоколебим. 1439 02:16:33,833 --> 02:16:35,416 Той говори и действа с цел, 1440 02:16:35,458 --> 02:16:37,041 Никаква гордост не набъбва в сърцето му, 1441 02:16:37,166 --> 02:16:38,916 Забравете земята, 1442 02:16:38,958 --> 02:16:41,041 Дори в небесата, 1443 02:16:43,333 --> 02:16:47,083 Има ли нещо, което съвпада властта на сардар. 1444 02:16:47,166 --> 02:16:50,041 Ехото ехти в небесата, 1445 02:16:50,166 --> 02:16:53,416 Като Сингх, лъв... 1446 02:16:53,541 --> 02:16:56,958 Както лъв издава мощен рев. 1447 02:16:57,041 --> 02:17:00,291 Като Сингх, лъв... 1448 02:17:00,416 --> 02:17:03,708 Както лъв издава мощен рев. 1449 02:17:03,791 --> 02:17:06,791 Докато Сингх издава мощен рев.