1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
सर्वोत्तम आईपीटीवी प्रदाता के लिए, कृपया देखें: www.IPTV.CAT
सर्वोत्तम आईपीटीवी प्रदाता के लिए, कृपया देखें: www.IPTV.CAT.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
सर्वोत्तम आईपीटीवी प्रदाता के लिए, कृपया देखें: www.IPTV.CAT
सर्वोत्तम आईपीटीवी प्रदाता के लिए, कृपया देखें: www.IPTV.CAT.BZ

3
00:03:37,958 --> 00:03:39,041
महा सिंह जी!

4
00:04:14,791 --> 00:04:16,166
क्या?
क्या हुआ?

5
00:04:16,291 --> 00:04:18,541
सर, वह रहता है.

6
00:04:18,583 --> 00:04:20,166
वह जीवित है।

7
00:04:20,291 --> 00:04:21,458
वह जीवित है।

8
00:04:21,541 --> 00:04:23,333
वह जीवित है।

9
00:04:23,416 --> 00:04:25,416
वह जीवित है।

10
00:04:25,541 --> 00:04:27,458
वह जीवित है।

11
00:04:27,583 --> 00:04:29,333
वह जीवित है।

12
00:04:31,666 --> 00:04:35,041
कचेहरा
अफगानी सेना ने देखा और भाग गई -

13
00:04:35,416 --> 00:04:37,166
यह कोई साधारण कचेहरा नहीं है.

14
00:04:37,208 --> 00:04:39,541
यह हरि सिंह नलवे का है।

15
00:04:45,291 --> 00:04:47,458
हरि सिंह नलवे की मृत्यु के बाद,

16
00:04:47,666 --> 00:04:51,041
जब भी अफगानी सेना
उसके किले पर हमला करने के लिए पहुंचे,

17
00:04:51,166 --> 00:04:55,166
उसके सिंह बाहर घूमेंगे
हरि सिंह नलवे का कचेहरा सूखने के लिए।

18
00:04:55,291 --> 00:05:00,291
और ऐसा करने पर, वे चले जायेंगे
अफगानी सेना का गला डर से सूख गया.

19
00:05:00,416 --> 00:05:02,541
बोले सो निहाल...

20
00:05:02,666 --> 00:05:06,916
सत श्री अकाल...

21
00:05:08,583 --> 00:05:11,541
पंजाब के शेर की जय!

22
00:05:11,583 --> 00:05:14,291
पंजाब के शेर की जय!

23
00:05:14,416 --> 00:05:17,041
पंजाब के शेर की जय!

24
00:05:17,166 --> 00:05:19,791
पंजाब के शेर की जय!

25
00:05:19,916 --> 00:05:27,166
हालांकि हार हरि सिंह नलवे की हुई
महाराजा रणजीत सिंह का हृदय टूट गया,

26
00:05:27,583 --> 00:05:30,041
उन्होंने पंजाब को मजबूती से अपनी मुट्ठी में रखा,

27
00:05:30,541 --> 00:05:34,958
उसकी तलवार उसे शक्ति प्रदान करती है
जब तक उसके भीतर जीवन कायम रहा।

28
00:05:35,041 --> 00:05:37,041
महाराजा रणजीत सिंह जी की जय!

29
00:05:37,083 --> 00:05:40,208
महाराजा रणजीत सिंह जी की जय!

30
00:05:40,291 --> 00:05:43,916
महाराजा रणजीत सिंह जी की जय!

31
00:05:48,208 --> 00:05:51,291
लेकिन जब पंजाब का शेर चला गया,

32
00:05:51,541 --> 00:05:55,791
ऐसा लगा मानो पंजाब हो
अनाथ छोड़ दिया गया था.

33
00:05:57,541 --> 00:06:02,041
जिस समय पंजाब का कोई उत्तराधिकारी नहीं था।

34
00:06:02,791 --> 00:06:08,333
भूमि भार के नीचे दब गयी थी
दूर देशों से अनगिनत आक्रमणों का।

35
00:06:08,416 --> 00:06:14,666
चोर, लुटेरे, डकैत,
डाकू और सबसे ऊपर,

36
00:06:17,916 --> 00:06:19,291
लुटेरे!

37
00:06:20,166 --> 00:06:24,416
वे न कोई धर्म जानते थे, न कोई आस्था,
कोई मानवता नहीं.

38
00:06:24,541 --> 00:06:29,166
मनुष्य के पांच शत्रु - क्रोध, लोभ,
वासना, मोह और अहंकार -

39
00:06:29,208 --> 00:06:31,291
उनके निरंतर साथी थे.

40
00:06:31,541 --> 00:06:32,916
उन्होंने नदी पार की,

41
00:06:33,041 --> 00:06:35,791
अपने पीछे खून का निशान छोड़कर,

42
00:06:35,916 --> 00:06:40,041
उम्र का कोई लिहाज नहीं.

43
00:06:40,541 --> 00:06:43,708
जो निकल पड़ा ख्वाब लेकर
दुनिया को जीतना किसी और के अलावा नहीं था

44
00:06:43,791 --> 00:06:45,958
लुटेरों का सरदार,

45
00:06:46,291 --> 00:06:47,958
जंगी जहाना.

46
00:06:56,291 --> 00:06:58,416
जंगी की मौजूदगी
इतना दुर्जेय था कि

47
00:06:58,458 --> 00:07:01,291
यदि वह आकाश की ओर देखता
बस एक नज़र से,

48
00:07:02,916 --> 00:07:05,208
यहाँ तक कि स्वयं स्वर्ग भी
डर से कांप उठेंगे.

49
00:07:07,208 --> 00:07:10,916
निहत्थे लोगों पर हमला
करना सबसे आसान काम है.

50
00:07:14,166 --> 00:07:16,041
भगवान, मुझे शक्ति प्रदान करें।

51
00:07:17,416 --> 00:07:18,291
पिता!

52
00:07:18,333 --> 00:07:21,916
सर, मेरे पिता की जान बख्श दीजिए.
कृपया मेरे पिता की जान बख्श दीजिए.

53
00:07:22,041 --> 00:07:23,208
इसके बदले ये गहने ले लो.

54
00:07:23,291 --> 00:07:24,291
कृपया मेरे पिता की जान बख्श दीजिए.

55
00:07:24,333 --> 00:07:25,166
इसके बदले ये गहने ले लो.

56
00:07:25,291 --> 00:07:27,166
तुम्हें उन्हें जल्दी लाना चाहिए था.

57
00:07:29,958 --> 00:07:30,958
पिता...

58
00:07:31,041 --> 00:07:32,208
पिताजी!

59
00:07:41,041 --> 00:07:43,416
अब मैं तुमसे अनाज तो नहीं ले सकता?

60
00:07:48,666 --> 00:07:52,291
नदी के एक किनारे पर,
जंगी ने कहर बरपाया था,

61
00:07:52,541 --> 00:07:54,958
और दूसरी तरफ,
आज पहली बार,

62
00:07:55,041 --> 00:07:58,041
अपनी शक्ति प्रदर्शित करने के लिए अपनी सेना के साथ

63
00:07:58,166 --> 00:08:02,916
जंगी जहाना की बड़ी बहन कात्रो आईं।

64
00:08:03,416 --> 00:08:04,916
ये हैं दारा बख्श -

65
00:08:05,166 --> 00:08:08,666
जंगी जहाना का साला
और कात्रो के पति.

66
00:08:09,708 --> 00:08:12,291
यह डोगर है -

67
00:08:12,791 --> 00:08:15,041
दारा बख्श का छोटा भाई।

68
00:08:22,583 --> 00:08:23,666
यह है।

69
00:08:29,041 --> 00:08:30,708
मुझे दोपहर का भोजन परोसो,

70
00:08:30,916 --> 00:08:31,916
मैं इसे तुरंत प्राप्त करूंगा.

71
00:08:31,958 --> 00:08:34,666
मैं भूखा हूँ.

72
00:08:35,541 --> 00:08:37,791
गाँव चलाना आसान नहीं है.

73
00:08:37,916 --> 00:08:40,916
हम केवल नाम के लिए शासन करते हैं।

74
00:08:41,416 --> 00:08:43,208
बाबा हजूरा सिंह जो कहते हैं, वही यहां का कानून है.

75
00:08:43,416 --> 00:08:44,541
सुनो,

76
00:08:45,041 --> 00:08:47,291
आप शायद कम नमक का उपयोग करना चाहें
दाल में;

77
00:08:47,458 --> 00:08:49,916
दान सिंह की जुबान
पहले से ही काफी नमकीन है!

78
00:08:50,541 --> 00:08:52,416
मेरा बहादुर लड़का, बचना कहाँ है?

79
00:08:52,541 --> 00:08:54,083
आपको उसे अच्छे से महसूस करना चाहिए.

80
00:08:54,791 --> 00:08:57,166
मेरे बाद वही कार्यभार संभालेंगे
गाँव के मामलों का.

81
00:08:57,333 --> 00:09:00,041
बेशक,
लेकिन राज अकाल सिंह ही करेंगे.

82
00:09:00,541 --> 00:09:02,541
तेरी जीभ बिच्छू की पूँछ के समान है,

83
00:09:02,666 --> 00:09:04,583
हमेशा जहर उगलते रहते हैं.

84
00:09:04,708 --> 00:09:08,458
पद पर आसीन हैं और सही मायने में शासन कर रहे हैं
दो अलग-अलग मामले भाई गुलाब सिंह।

85
00:09:08,541 --> 00:09:10,708
बाबा हजूरा का आदर तो आप जानते ही हैं
यहाँ आदेश,

86
00:09:10,791 --> 00:09:12,708
और उनके शिष्य भी उतने ही पूजनीय हैं।

87
00:09:12,791 --> 00:09:14,791
क्या आप सचमुच उन पर विश्वास करते हैं?
क्या बचना को कार्यभार संभालने देंगे?

88
00:09:14,833 --> 00:09:17,416
मैं आपसे उनके खिलाफ कार्रवाई करने का आग्रह करता हूं,

89
00:09:17,666 --> 00:09:19,416
कम से कम बचना की खातिर.

90
00:09:19,791 --> 00:09:23,416
माँ, मुझे कुछ खाने को दो,
मैं भूखा मर रहा हूँ.

91
00:09:23,791 --> 00:09:26,208
आपको देखना चाहिए था
मेरी तलवार आज काम कर रही है।

92
00:09:26,291 --> 00:09:27,291
आश्चर्यजनक।

93
00:09:27,333 --> 00:09:30,583
आपको उसे देना चाहिए
खाने के लिए कुछ पौष्टिक.

94
00:09:30,666 --> 00:09:31,166
ठीक है।

95
00:09:31,208 --> 00:09:34,666
याद रखना बेटा, चाहे कुछ भी हो,
अकाल सिंह को तुम्हें डराने मत दो।

96
00:09:36,333 --> 00:09:38,916
आपको कुछ समय निकालना चाहिए
और मुझे कार्य करते हुए देखो, पिता।

97
00:09:39,166 --> 00:09:41,541
मैं अकाल सिंह को कभी जीतने नहीं दूंगा.

98
00:09:41,708 --> 00:09:44,291
और तुम्हारे पिता
हजूरा सिंह को कभी जीतने नहीं देंगे.

99
00:09:44,958 --> 00:09:48,291
चिंता मत करो,
मैं जल्द ही उनसे निपट लूंगा.

100
00:09:53,541 --> 00:09:54,916
रणजीत नागरा ढोल बज रहा है...

101
00:09:55,041 --> 00:09:56,208
इतनी सुबह?

102
00:09:57,708 --> 00:10:01,416
जब रणजीत नागरा बजाता है
मुखिया के आदेश के बिना,

103
00:10:01,583 --> 00:10:02,958
कैसा अधिकार
क्या मुखिया वास्तव में पकड़ रखता है?

104
00:10:03,916 --> 00:10:07,166
अपना अधिकार साबित करने के अवसर
दुर्लभ हैं भाई गुलाब सिंह.

105
00:10:07,416 --> 00:10:08,916
और अब आपके पास इसे जब्त करने का मौका है।

106
00:10:14,083 --> 00:10:17,083
बोले सो निहाल...

107
00:10:17,166 --> 00:10:20,541
सत श्री अकाल...

108
00:10:44,666 --> 00:10:47,916
बाबा हज़ूरा सिंह ने आज्ञा दी
रंजीत नागरा बजाने के लिए.

109
00:10:48,166 --> 00:10:49,958
इसके पीछे जरूर कोई गंभीर कारण होगा.

110
00:10:50,791 --> 00:10:51,916
लुटेरे।

111
00:10:52,166 --> 00:10:54,166
हुंह? लुटेरे?

112
00:10:54,666 --> 00:10:55,833
लुटेरे?

113
00:10:56,166 --> 00:10:57,541
ठीक है, हजूरा सिंह जी।

114
00:10:57,666 --> 00:11:01,166
मैं, दान सिंह और हम सब सिंह,

115
00:11:01,333 --> 00:11:04,083
आगे बढ़ेंगे
और दुश्मन का डटकर सामना करें।

116
00:11:04,416 --> 00:11:08,333
आप, बचन सिंह,
और बाकी सिंह से

117
00:11:08,666 --> 00:11:11,791
गांव यहीं रहेगा
और हमारे अगले आदेशों की प्रतीक्षा करें।

118
00:11:29,041 --> 00:11:33,541
खालसा भगवान का है
और जीत भगवान की है!

119
00:11:34,458 --> 00:11:37,416
मेरा मानना है कि अगर महिलाएं
और बच्चे पीछे रह जाते हैं,

120
00:11:37,458 --> 00:11:40,416
उनकी सुरक्षा करना आसान होगा
खतरे से.

121
00:11:40,541 --> 00:11:42,833
अंकल, सुरक्षा की जरूरत केवल कमजोरों को होती है।

122
00:11:43,041 --> 00:11:45,708
एक बार 'सिंह' और 'कौर' शब्द
एक नाम के साथ जोड़ा जाता है,

123
00:11:45,833 --> 00:11:50,166
झिझक, संदेह के लिए कोई जगह नहीं है,
या खालसा के दिलों में अपवाद।

124
00:11:50,291 --> 00:11:52,291
यह कौरवों का दृढ़ संकल्प है,

125
00:11:52,333 --> 00:11:54,833
हम युद्ध में लड़ेंगे
समान शक्ति के साथ.

126
00:11:54,958 --> 00:11:56,791
इसमें कोई संदेह नहीं है, सहज कौर जी।

127
00:11:57,791 --> 00:11:59,166
ये पंथ की परंपरा है

128
00:11:59,958 --> 00:12:01,958
कोई भी व्यक्ति कभी हार नहीं सकता
दूसरों की सेवा करने का अवसर.

129
00:12:02,041 --> 00:12:03,916
बाकी सब ठीक है,

130
00:12:04,041 --> 00:12:08,458
लेकिन चीफ की रणनीति का पालन कर रहे हैं
सभी की अधिक भलाई के लिए होगा।

131
00:12:09,083 --> 00:12:13,083
बहुत बढ़िया, हजूरा सिंह जी,
कौरव यहाँ तुम्हारे साथ रहेंगे।

132
00:12:13,458 --> 00:12:15,208
याद रखें, सिंह,

133
00:12:15,291 --> 00:12:20,291
गांव के किनारे पर दुश्मन
एक पल का भी आराम नहीं देना चाहिए.

134
00:12:20,333 --> 00:12:20,791
चलिए आगे बढ़ते हैं.

135
00:12:20,916 --> 00:12:23,291
बोले सो निहाल...

136
00:12:23,333 --> 00:12:26,291
सत श्री अकाल...

137
00:12:30,166 --> 00:12:33,083
जो इस दुनिया में आता है
अंततः इसे छोड़ना होगा,

138
00:12:33,291 --> 00:12:36,958
और देने का महान कार्य
मौत हम तक पहुँचती है - लुटेरे।

139
00:12:37,041 --> 00:12:39,333
हमें इस पर गर्व करना चाहिए!

140
00:12:41,916 --> 00:12:46,541
हम खालसों को मौत के घाट उतार देंगे!

141
00:12:52,791 --> 00:12:56,208
मैं हर सिर को देखना चाहता हूँ
जो हमारे विरुद्ध उठने का साहस करता है,

142
00:12:56,833 --> 00:13:00,833
अपनी तलवारों की धार से लटके हुए!

143
00:13:04,541 --> 00:13:10,666
दीना की यूनिट लॉन्च होगी
सामने से पहला हमला,

144
00:13:12,041 --> 00:13:14,833
और मैं प्रभारी का नेतृत्व करूंगा
दूसरे हमले में.

145
00:13:14,916 --> 00:13:18,541
दीना को नहीं लगता कि इसकी जरूरत पड़ेगी.

146
00:13:19,083 --> 00:13:21,791
कयामत का दूसरा नाम है दीना.

147
00:13:23,083 --> 00:13:28,291
वेदना की चीखें
दुश्मन की कतारें दीना के कानों तक पहुंचनी चाहिए!

148
00:13:45,791 --> 00:13:47,791
खालसा भगवान का है...

149
00:13:47,958 --> 00:13:50,541
और जीत भगवान की है!

150
00:13:50,708 --> 00:13:52,208
देरी के लिए हम क्षमा प्रार्थी हैं।

151
00:13:52,291 --> 00:13:54,041
आपके पास हमारे लिए क्या आदेश हैं?

152
00:13:54,666 --> 00:13:55,958
इंतज़ार।

153
00:13:57,666 --> 00:13:58,708
दान सिंह!

154
00:14:02,708 --> 00:14:05,041
उसे बचना नहीं चाहिए!

155
00:14:05,458 --> 00:14:08,083
मुझे उसका सिर चाहिए!

156
00:14:49,041 --> 00:14:50,458
पिता!

157
00:14:51,791 --> 00:14:53,083
हजूरा सिंह जी,

158
00:14:54,041 --> 00:14:58,208
उनकी औरतें लड़ती हैं
युद्ध में बिल्कुल योद्धाओं की तरह।

159
00:14:58,291 --> 00:15:03,333
दान सिंह का सिर धड़ से अलग हो गया
ऐसी ही एक महिला द्वारा एक ही वार में.

160
00:15:03,416 --> 00:15:04,541
मेरी सलाह मानो -

161
00:15:04,708 --> 00:15:08,916
आइए हम यहां से पीछे हटें और बचाव करें
युवा, बूढ़े और महिलाएं।

162
00:15:09,041 --> 00:15:12,166
जो युद्ध के मैदान से भाग जाते हैं
कोई आधार नहीं मिल रहा, अंकल।

163
00:15:12,291 --> 00:15:16,166
इतिहास उस प्रकृति का गवाह है
कभी युद्ध का मैदान नहीं बनाया

164
00:15:16,291 --> 00:15:18,958
जहां एक भी सिंह
पूँछ घुमाकर भाग गया है।

165
00:15:20,333 --> 00:15:21,333
चलो, अंकल,

166
00:15:21,583 --> 00:15:22,666
आइए आगे बढ़ें

167
00:15:23,041 --> 00:15:27,291
और दुश्मन को खबर कर दो
खालसा का सिद्धांत:

168
00:15:27,791 --> 00:15:29,833
दिलों को नम्र करने के लिए, हम भोजन लाते हैं;

169
00:15:29,958 --> 00:15:32,041
अहंकारी आत्माओं को, हमारी तलवारें प्रकट करती हैं!

170
00:15:32,166 --> 00:15:35,666
बोले सो निहाल...

171
00:15:35,791 --> 00:15:39,958
सत श्री अकाल...

172
00:15:49,291 --> 00:15:50,791
वह अजेय, अकाल है!

173
00:15:50,916 --> 00:15:52,208
वह अजेय, अकाल है!

174
00:15:52,291 --> 00:15:53,958
वह अजेय, अकाल है!

175
00:15:54,041 --> 00:15:55,416
वह अजेय, अकाल है!

176
00:15:55,791 --> 00:15:58,666
जो अपराजित रहे वही अकाल है,
अजेय.

177
00:15:58,708 --> 00:16:00,291
जिसका नाश न हो वह अकाल है,
अजेय.

178
00:16:00,416 --> 00:16:01,208
वह अजेय, अकाल है!

179
00:16:01,291 --> 00:16:03,916
जो अपराजित रहे वही अकाल है,
अजेय.

180
00:16:04,041 --> 00:16:05,791
जिसका नाश न हो वह अकाल है,
अजेय.

181
00:16:05,833 --> 00:16:06,833
वह अजेय, अकाल है!

182
00:16:06,916 --> 00:16:09,083
जो अपराजित रहे वही अकाल है,
अजेय.

183
00:16:09,166 --> 00:16:11,166
जिसका नाश न हो वह अकाल है,
अजेय.

184
00:16:11,208 --> 00:16:12,541
वह अजेय, अकाल है!

185
00:16:19,666 --> 00:16:21,916
हम अपनी जान देने को तैयार हैं,

186
00:16:21,958 --> 00:16:24,541
हम खालसा के सम्मान की रक्षा करेंगे, चाहे कुछ भी हो जाए।

187
00:16:24,958 --> 00:16:27,333
हमारा अहंकार हमेशा विनम्र रहता है,

188
00:16:27,416 --> 00:16:29,541
लेकिन हमारी बुद्धि ऊंची उड़ान भरती है, अदम्य।

189
00:16:29,583 --> 00:16:30,416
वह अजेय, अकाल है!

190
00:16:30,541 --> 00:16:32,416
हम अपनी जान देने को तैयार हैं,

191
00:16:32,458 --> 00:16:35,416
हम खालसा के सम्मान की रक्षा करेंगे, चाहे कुछ भी हो जाए।

192
00:16:35,541 --> 00:16:37,916
हमारा अहंकार हमेशा विनम्र रहता है,

193
00:16:38,041 --> 00:16:40,166
लेकिन हमारी बुद्धि ऊंची उड़ान भरती है, अदम्य।

194
00:16:40,291 --> 00:16:41,041
वह अजेय, अकाल है!

195
00:16:41,166 --> 00:16:43,458
आप कृपापूर्वक तलवारों की धार घुमाते हैं,

196
00:16:43,541 --> 00:16:46,041
यह ब्लेड के किनारों पर नृत्य करता है,

197
00:16:46,166 --> 00:16:48,666
यह एक हजार ताकतवरों का सामना कर सकता है,

198
00:16:48,791 --> 00:16:51,583
आप कृपापूर्वक तलवारों की धार घुमाते हैं,

199
00:16:51,666 --> 00:16:59,416
आप गुरु गोबिंद सिंह जी को पकड़ें
आजीवन आशीर्वाद.

200
00:17:22,541 --> 00:17:23,791
वह अजेय, अकाल है!

201
00:17:23,833 --> 00:17:25,041
वह अजेय, अकाल है!

202
00:17:25,083 --> 00:17:26,416
वह अजेय, अकाल है!

203
00:17:26,541 --> 00:17:27,791
वह अजेय, अकाल है!

204
00:17:27,916 --> 00:17:29,291
वह अजेय, अकाल है!

205
00:17:29,333 --> 00:17:31,416
वह अजेय, अकाल है!

206
00:17:31,458 --> 00:17:33,291
वह अजेय, अकाल है!

207
00:17:33,333 --> 00:17:35,833
वे रांझा की तरह नहीं रहते थे,
आराम से दावत करना,

208
00:17:35,916 --> 00:17:38,583
ऐसे ही योद्धा हैं
गुरु गोबिंद सिंह जी के पंथ की.

209
00:17:38,666 --> 00:17:41,541
लंबा और ताकतवर, लंबे बाल और दाढ़ी के साथ,

210
00:17:41,583 --> 00:17:44,333
उनकी निगाहें ही बना सकती हैं
एक बाघ का जबड़ा फट गया।

211
00:17:44,458 --> 00:17:46,666
ओह, देखो ये बहादुर दिल कैसे दहाड़ते हैं,

212
00:17:46,708 --> 00:17:49,291
उकाबों की तरह, वे देखते हैं
दुश्मन की हर चाल और काम।

213
00:17:49,333 --> 00:17:51,958
उन्होंने उन्हें मारने की कोशिश की,
लेकिन सिंह कभी ख़त्म नहीं होते,

214
00:17:52,041 --> 00:17:54,583
उनके सिर के बिना भी,
वे झुकेंगे या झुकेंगे नहीं.

215
00:17:55,208 --> 00:17:56,541
यह सभी के लिए आश्चर्य की बात है!

216
00:17:56,583 --> 00:17:57,333
वह अजेय, अकाल है!

217
00:17:57,416 --> 00:17:59,208
सच्चा भगवान हमेशा है
हमारे साथ तनकर खड़े हैं!

218
00:17:59,291 --> 00:18:00,041
वह अजेय, अकाल है!

219
00:18:00,083 --> 00:18:01,833
हाथ में कलम और तलवार लेकर हम पुकारते हैं,

220
00:18:01,916 --> 00:18:02,666
वह अजेय, अकाल है!

221
00:18:02,791 --> 00:18:04,458
निकट और दूर दोनों, मैं सभी को नमस्कार करता हूँ,

222
00:18:04,541 --> 00:18:05,833
वह अजेय, अकाल है!

223
00:18:18,833 --> 00:18:23,791
मैं एक व्यक्ति को लड़ाऊंगा
125,000 के विरुद्ध,

224
00:18:24,208 --> 00:18:29,416
मैं गौरैयों को बाज़ों से लड़ाऊंगा,

225
00:18:29,541 --> 00:18:36,166
तभी मैं अपने को गोबिंद सिंह कहूँगा।

226
00:19:28,333 --> 00:19:30,916
जो अपराजित रहे वही अकाल है,
अजेय.

227
00:19:30,958 --> 00:19:32,791
जिसका नाश न हो वह अकाल है,
अजेय.

228
00:19:32,916 --> 00:19:33,833
वह अजेय, अकाल है!

229
00:19:33,916 --> 00:19:36,166
जो अपराजित रहे वही अकाल है,
अजेय.

230
00:19:36,291 --> 00:19:38,166
जिसका नाश न हो वह अकाल है,
अजेय.

231
00:19:38,291 --> 00:19:39,416
वह अजेय, अकाल है!

232
00:19:40,791 --> 00:19:43,291
अकाल सिंह को नहीं मिला है
कालातीत प्रभु की आज्ञा

233
00:19:43,416 --> 00:19:45,666
वह तलवार, धन्य है
गुरु गोबिंद सिंह जी द्वारा,

234
00:19:46,166 --> 00:19:48,416
कभी भी दागदार होना चाहिए
किसी भी औरत के खून से.

235
00:19:53,541 --> 00:19:56,041
आप कृपापूर्वक तलवारों की धार घुमाते हैं,

236
00:19:56,083 --> 00:19:58,791
यह ब्लेड के किनारों पर नृत्य करता है,

237
00:19:58,916 --> 00:20:01,541
यह एक हजार ताकतवरों का सामना कर सकता है,

238
00:20:01,666 --> 00:20:06,458
आप कृपापूर्वक तलवारों की धार घुमाते हैं,

239
00:20:06,541 --> 00:20:10,416
आप गुरु गोबिंद सिंह जी को पकड़ें
आजीवन आशीर्वाद.

240
00:20:10,583 --> 00:20:12,416
मैं गुरु गोबिंद सिंह जी का पुत्र हूं,

241
00:20:12,583 --> 00:20:14,791
मैंने कभी कोई हिसाब-किताब अधूरा नहीं छोड़ा!

242
00:20:37,208 --> 00:20:44,541
हम अपने हथियारों से बंधे हैं,
रक्षा के लिए हमेशा तैयार,

243
00:20:45,333 --> 00:20:52,958
हम दृढ़ता से खड़े हैं और कभी नहीं छिपते
जब शत्रु चढ़ते हैं.

244
00:20:54,458 --> 00:21:02,416
वे हमारे पतन का अंत न होने की साजिश रचते हैं,

245
00:21:02,791 --> 00:21:13,083
लेकिन हम उठते हैं, सहते हैं, नीचे नहीं उतरते।

246
00:21:13,166 --> 00:21:21,833
सिंह की लड़ाई अंत तक चली,

247
00:21:23,416 --> 00:21:34,166
सिंह कभी डगमगाते नहीं, टूटते नहीं, झुकते नहीं।

248
00:21:34,416 --> 00:21:37,083
अकाल सिंह बना रहे हैं
नदी की ओर उनका रास्ता.

249
00:21:58,333 --> 00:21:59,791
वह अजेय, अकाल है!

250
00:21:59,916 --> 00:22:00,916
वह अजेय, अकाल है!

251
00:22:00,958 --> 00:22:02,208
वह अजेय, अकाल है!

252
00:22:02,291 --> 00:22:03,541
वह अजेय, अकाल है!

253
00:22:03,666 --> 00:22:05,166
वह अजेय, अकाल है!

254
00:22:05,208 --> 00:22:06,416
वह अजेय, अकाल है!

255
00:22:06,541 --> 00:22:08,291
वह अजेय, अकाल है!

256
00:22:08,333 --> 00:22:09,791
वह अजेय, अकाल है!

257
00:22:23,416 --> 00:22:25,541
यह खालसा का सिद्धांत है:

258
00:22:26,166 --> 00:22:28,208
दिलों को नम्र करने के लिए, हम भोजन लाते हैं;

259
00:22:28,666 --> 00:22:30,791
अहंकारी आत्माओं को, हमारी तलवारें प्रकट करती हैं!

260
00:22:30,958 --> 00:22:33,208
बोले सो निहाल...

261
00:22:33,291 --> 00:22:37,041
सत श्री अकाल...

262
00:22:37,291 --> 00:22:43,541
दारा बख्श ने कभी नहीं देखा
कात्रो की आँखों में ऐसी शांति.

263
00:22:43,833 --> 00:22:47,416
जीवन भर युद्ध के बाद,

264
00:22:47,916 --> 00:22:50,208
यह पहली बार है
मैंने ऐसे युद्धक्षेत्र का सामना किया है।

265
00:22:52,416 --> 00:22:53,541
ये लोग हैं कौन,

266
00:22:55,291 --> 00:22:58,541
जिसकी उपस्थिति उतनी ही भयंकर है
खून का प्यासा चीता?

267
00:22:59,041 --> 00:23:02,333
ये और भी खतरनाक हो जाते हैं
जब घेर लिया गया.

268
00:23:07,333 --> 00:23:11,791
मैं निडर होकर जीया हूँ,
जीवन के हर पल का आनंद लेना,

269
00:23:12,458 --> 00:23:15,166
फिर भी डर का स्वाद मेरे लिए अजनबी था।

270
00:23:15,458 --> 00:23:17,833
यह केवल अब, पहली बार है,
कि मुझे इसकी पकड़ महसूस होती है -

271
00:23:18,416 --> 00:23:21,041
उस युवा सरदार द्वारा लाया गया।

272
00:23:22,041 --> 00:23:23,791
कात्रो ऐसा कह रहा है?

273
00:23:27,208 --> 00:23:29,916
जब शत्रु इतना दुर्जेय हो,

274
00:23:30,958 --> 00:23:34,666
शांति की तलाश करना बुद्धिमानी है
युद्ध में कूदने की तुलना में.

275
00:23:35,083 --> 00:23:36,791
जंगी कहाँ है?

276
00:23:49,791 --> 00:23:51,541
जिस क्षण हम शृंगार करते हैं
पायल पहने एक मादा कबूतर,

277
00:23:52,416 --> 00:23:54,416
उसकी चाल बदल जाती है.

278
00:23:57,416 --> 00:24:01,083
वह नर कबूतर बिलकुल मेरे जैसा ही है.

279
00:24:04,041 --> 00:24:05,166
मामा!

280
00:24:05,708 --> 00:24:07,541
आप बहुत दिनों बाद लौटे हैं.

281
00:24:11,083 --> 00:24:12,083
नूरा!

282
00:24:12,541 --> 00:24:14,291
मैं आपके आगमन का बेसब्री से इंतजार कर रहा हूं।

283
00:24:15,166 --> 00:24:16,333
शब्द में यह है,

284
00:24:16,958 --> 00:24:21,333
नूरा की तलवार का कोई सानी नहीं
आसपास के गाँवों में?

285
00:24:22,333 --> 00:24:24,666
अच्छा, मामा, मैं किसका भतीजा हूँ?
आख़िरकार?

286
00:24:25,333 --> 00:24:28,458
साहस पारित नहीं किया गया है
रक्त रेखाओं के माध्यम से नीचे;

287
00:24:29,666 --> 00:24:31,833
यह दिल में बसता है.

288
00:24:32,791 --> 00:24:35,333
और सच्चे साहस वाले कभी नहीं देते
दुश्मन को एक मौका

289
00:24:36,458 --> 00:24:38,291
यह दावा करने के लिए कि वे किसके भतीजे हैं।

290
00:24:47,291 --> 00:24:49,708
चलो, नूरा,
आइए देखें कि आप क्या करने में सक्षम हैं।

291
00:24:52,708 --> 00:24:53,458
बहुत खूब।

292
00:25:12,916 --> 00:25:14,166
मामा!

293
00:25:26,541 --> 00:25:28,541
यह तलवार उसका हाथ रहता है

294
00:25:29,541 --> 00:25:31,541
क्योंकि यह तुम्हारे मामा के पास है।

295
00:25:33,916 --> 00:25:39,166
नहीं, यह मेरी गर्दन तक पहुंच गया
क्योंकि यह मेरे मामा द्वारा संचालित है।

296
00:25:39,416 --> 00:25:41,333
यदि यह एक साधारण आदमी होता,

297
00:25:41,583 --> 00:25:45,083
यह तलवार साथ में ज़मीन पर पड़ी रहेगी
उस हाथ से जिसने उसे पकड़ा था।

298
00:26:11,083 --> 00:26:15,541
केवल सामान्य लोग ही अपनी तुलना करते हैं
उसी तरह के अन्य लोगों के लिए, नूरा।

299
00:26:16,041 --> 00:26:20,916
और मैं आपको बता दूं,
हम सामान्य लोग नहीं हैं.

300
00:26:21,458 --> 00:26:25,541
हम संदेशवाहक हैं
इस धरती पर मृत्यु का।

301
00:26:25,916 --> 00:26:28,166
यह कोई ऐसी चीज़ नहीं है जो आम लोग करते हैं।

302
00:26:28,666 --> 00:26:32,791
नूरा, अपने दोषों को पहचानना
और कमज़ोरियाँ अपने आप में एक कला है,

303
00:26:33,416 --> 00:26:37,416
और यह एक कला है
सभी को पता होना चाहिए.

304
00:26:39,916 --> 00:26:42,166
सर, कृपया जल्दी आइए।

305
00:26:42,291 --> 00:26:43,791
कृपया, अपना रास्ता बनायें
उपचार कक्ष में.

306
00:27:12,291 --> 00:27:14,333
तुम्हें बोलने की जरूरत नहीं है;

307
00:27:15,666 --> 00:27:19,791
बस दिशा बताइये
अपनी उंगली से दुश्मन का.

308
00:27:21,958 --> 00:27:23,791
मैं युद्ध नहीं चाहता.

309
00:27:24,666 --> 00:27:28,791
यदि संभव हो तो मैं आपके लिए कामना करता हूं
मुझसे कुछ चीजों का वादा करने के लिए.

310
00:27:29,541 --> 00:27:30,458
मुझे आज्ञा दो.

311
00:27:30,666 --> 00:27:31,833
मेरे जाने के बाद,

312
00:27:32,541 --> 00:27:38,708
जंगी उसकी हर बात मानेगा
बहन आदेश के रूप में बोलती है.

313
00:27:39,958 --> 00:27:41,166
मेरे पास समय नहीं बचा है.

314
00:27:41,541 --> 00:27:43,333
मुझे आपके शब्द की जरूरत है.

315
00:27:44,041 --> 00:27:45,166
में अपनी ज़बान देता हूँ।

316
00:27:46,083 --> 00:27:47,166
इस दिन से आगे,

317
00:27:47,583 --> 00:27:52,291
हर शब्द जो बच जाता है
कात्रो के होंठ मेरे लिए एक आदेश होंगे।

318
00:27:55,416 --> 00:27:59,458
नूरा को अपने बेटे के रूप में देखना,

319
00:27:59,916 --> 00:28:03,291
जंगी सदैव उसकी रक्षा करेंगे।

320
00:28:03,791 --> 00:28:06,791
नूरा पर कोई तलवार उठेगी

321
00:28:09,291 --> 00:28:11,041
युद्ध की घोषणा होगी.

322
00:28:11,708 --> 00:28:16,166
एक और महत्वपूर्ण वादा:

323
00:28:16,791 --> 00:28:19,541
हमारी संप्रभुता बनी हुई है
नदी के इस किनारे पर,

324
00:28:20,541 --> 00:28:25,041
और जंगी की सेनाएं इसे कभी पार नहीं करेंगी।

325
00:28:28,833 --> 00:28:31,541
दारा को सीमा बांधना शोभा नहीं देता

326
00:28:33,458 --> 00:28:35,916
हमारी संप्रभुता की सीमाएँ।

327
00:28:37,083 --> 00:28:38,541
बताया तो...

328
00:28:39,166 --> 00:28:41,416
मुझे अपना शब्द दो.

329
00:29:03,166 --> 00:29:07,166
बाबा हज़ूरा सिंह के बाद से
गाँव के मामलों की जिम्मेदारी ली,

330
00:29:07,208 --> 00:29:10,083
किसी ने डालने की हिम्मत नहीं की
इस पर बुरी नजर,

331
00:29:10,416 --> 00:29:12,958
और देश में शांति बहाल हो गई।

332
00:29:13,041 --> 00:29:15,041
गाँव फला-फूला
सुख और समृद्धि के साथ.

333
00:29:22,291 --> 00:29:26,791
मेरे बच्चे, गुरु गोबिंद सिंह जी को धारण करते हुए
आशीर्वाद देना कोई आसान उपलब्धि नहीं है।

334
00:29:28,666 --> 00:29:32,791
यह तलवार की धार पर चलने से है
गुरु का सच्चा खालसा जाली है।

335
00:29:33,791 --> 00:29:37,916
मेरे बच्चों, खालसा सेना
कालातीत प्रभु का है,

336
00:29:38,166 --> 00:29:42,166
और खालसा एक है
जो जुल्म का डटकर सामना करता है.

337
00:29:42,708 --> 00:29:46,416
खालसा रक्षक है
कमजोरों और असहायों की.

338
00:29:46,708 --> 00:29:52,291
खालसा वह है जो मार्गदर्शन करता है
घोड़े और समुदाय की सेवा करते हैं।

339
00:29:53,916 --> 00:29:58,291
खालसा वह है जो नाचता है
तलवार की धार.

340
00:29:58,791 --> 00:30:01,541
खालसा निडर है,

341
00:30:01,708 --> 00:30:03,708
खालसा शाश्वत है,

342
00:30:03,791 --> 00:30:05,708
खालसा अजेय है,

343
00:30:05,791 --> 00:30:09,458
खालसा सच्चे प्रभु की संतान है।

344
00:30:12,166 --> 00:30:13,791
तुम क्या समझते हो मेरे बच्चों?

345
00:30:14,166 --> 00:30:16,583
बाबा जी,
हम समझते हैं खालसा एक है

346
00:30:16,666 --> 00:30:19,541
जो मण्डली के सामने झुकता है
हाथ जोड़कर,

347
00:30:20,708 --> 00:30:23,541
और तलवार की धार घुमाता है
जब युद्ध के मैदान पर.

348
00:30:24,541 --> 00:30:26,791
आप सही कह रहे हैं, जोरा सिंह जी।

349
00:30:28,083 --> 00:30:30,583
सिंहों के सिर काट दिये जायेंगे
अटूट कृपा के साथ,

350
00:30:30,916 --> 00:30:33,333
यह तलवार है जो झुकती है
योद्धा की प्रशंसा में.

351
00:30:34,083 --> 00:30:36,541
मृत्यु सदैव एक गीत गाती है,

352
00:30:36,958 --> 00:30:39,291
इन सरदारों के लिए जिन्होंने बलिदान दिया
उनके पूरे सिर।

353
00:30:42,041 --> 00:30:44,958
बाबा दीप सिंह,
आप बेजोड़, अकेले खड़े हैं,

354
00:30:45,666 --> 00:30:48,083
हालाँकि एक शरीर जो लड़ता है
इसका सिर चला गया है.

355
00:30:48,208 --> 00:30:51,416
सहने में कोई झिझक नहीं, कोई डर नहीं,

356
00:30:51,666 --> 00:30:53,958
तुमने बहुतों के सिर काटे
अटूट देखभाल के साथ.

357
00:30:54,291 --> 00:30:56,666
मृत्यु सदैव एक गीत गाती है,

358
00:30:56,916 --> 00:30:59,416
इन सरदारों के लिए जिन्होंने बलिदान दिया
उनके पूरे सिर।

359
00:30:59,708 --> 00:31:02,041
बोले सो निहाल...

360
00:31:02,166 --> 00:31:05,666
सत् श्री अकाल...!

361
00:31:19,333 --> 00:31:21,041
यह युवक बेजोड़ है!

362
00:31:22,666 --> 00:31:25,416
हजूरा सिंह, तुमने जालसाजी की है
यहाँ अचूक हथियार.

363
00:31:27,708 --> 00:31:28,916
अकाल सिंह ज्ञान के साथ पैदा हुए थे,

364
00:31:29,166 --> 00:31:32,833
अपनी उम्र से परे एक दिमाग,
और साहस इस्पात में गढ़ा गया।

365
00:31:33,041 --> 00:31:37,458
जिस उम्र में दूसरे बच्चे खेलते थे
खिलौनों के साथ,

366
00:31:37,666 --> 00:31:40,166
इस साहसी लड़के ने बनाया
हथियार उसके सच्चे साथी।

367
00:31:40,208 --> 00:31:42,666
क्या कोई और भी है जो चाहत रखता है
उनकी तलवार का परीक्षण करने के लिए?

368
00:31:42,791 --> 00:31:45,791
आपकी अनुमति से,
क्या मैं, सरदार जी?

369
00:32:16,541 --> 00:32:17,791
अभी कुछ समय पहले नहीं,

370
00:32:18,291 --> 00:32:20,833
जब उनके माता-पिता का निधन हो गया,

371
00:32:21,541 --> 00:32:23,458
मुझे आश्चर्य हुआ कि क्या था
इस युवा लड़के का बनो.

372
00:32:23,708 --> 00:32:27,083
जब मैंने उसे गोद लेने की कोशिश की तो उसने जवाब दिया,

373
00:32:27,291 --> 00:32:31,291
"मुझे माफ़ कर दो बाबा जी,
मैं भी आपका बेटा हूं।”

374
00:32:31,333 --> 00:32:35,791
"लेकिन दशमेश पिता की संतान कैसे हो सकती है,
गुरु गोबिंद सिंह जी, अनाथ हो जाओ?”

375
00:32:35,916 --> 00:32:37,791
उस पल में भी,
भगवान के इस बच्चे ने मुझे आश्चर्यचकित कर दिया।

376
00:32:46,208 --> 00:32:50,083
उसने कहा, “बाबा जी, मुझे अनुदान दो
मार्शल ज्ञान का उपहार।"

377
00:32:50,166 --> 00:32:53,208
जब मैंने उसे दो चरण सिखाए,

378
00:32:56,208 --> 00:32:58,041
वह चार में महारत हासिल करेगा
और मुझे एक नई चाल दिखाओ.

379
00:32:59,583 --> 00:33:03,291
उसके हाथ में, यहां तक ​​कि सबसे छोटा भी
हथियार एक ताकत बन जाता है।

380
00:33:23,541 --> 00:33:25,083
माँ, वह सुन्दर था।

381
00:33:25,291 --> 00:33:27,041
मैं देख रहा हूँ, जोरा सिंह जी,

382
00:33:27,291 --> 00:33:29,291
मुझे नहीं पता था
आप अपनी मां का समर्थन कर रहे थे.

383
00:33:29,416 --> 00:33:31,833
जोरा सिंह ने हमेशा सपोर्ट किया है
उसकी माँ.

384
00:33:31,916 --> 00:33:33,541
आपने कभी नोटिस नहीं लिया.

385
00:34:03,541 --> 00:34:05,541
दारा बख्श को मारकर,

386
00:34:05,708 --> 00:34:08,208
वह आदमी जिसने नष्ट कर दिया
मेरी बेटी का जीवन,

387
00:34:08,666 --> 00:34:12,666
उन्होंने मार्शल ज्ञान का बदला चुकाया
मैंने उसे दे दिया था.

388
00:34:17,291 --> 00:34:18,166
पिताजी,

389
00:34:18,666 --> 00:34:19,166
ज़ोरा!

390
00:34:19,208 --> 00:34:22,833
मैं पूछना चाहता था कि क्या हमारे पास है
किसी से कोई दुश्मनी?

391
00:34:23,541 --> 00:34:27,416
व्यक्तिगत शत्रुता विरुद्ध हो जाती है
हमारे सिद्धांत, मेरे बेटे।

392
00:34:28,041 --> 00:34:29,166
अगर ऐसा है

393
00:34:29,208 --> 00:34:32,166
तो फिर क्यों पढ़ा रहे हो?
गाँव में हर किसी को तलवारबाजी?

394
00:34:33,583 --> 00:34:35,666
उनके प्रश्न ज्ञान को दर्शाते हैं
उसके वर्षों से परे.

395
00:34:35,791 --> 00:34:37,041
उसे उत्तर दो.

396
00:34:37,916 --> 00:34:40,833
बेटा, खालसा को सदैव तैयार रहना चाहिए

397
00:34:40,916 --> 00:34:43,166
अपने विश्वास के सिद्धांतों को कायम रखने के लिए.

398
00:34:43,291 --> 00:34:45,416
और खालसा का सिद्धांत यह है:

399
00:34:45,958 --> 00:34:47,916
दिलों को नम्र करने के लिए, हम भोजन लाते हैं;

400
00:34:48,208 --> 00:34:50,291
अहंकारी आत्माओं को हमारी तलवारें प्रकट करती हैं।

401
00:34:51,833 --> 00:34:53,541
दिलों को नम्र करने के लिए, हम भोजन लाते हैं;

402
00:34:54,041 --> 00:34:55,666
अहंकारी आत्माओं को हमारी तलवारें प्रकट करती हैं।

403
00:35:02,291 --> 00:35:03,791
मैं सर्वशक्तिमान को धन्यवाद देता हूं,

404
00:35:03,916 --> 00:35:06,541
क्योंकि मैं पंजाबी समुदाय से हूं।

405
00:35:10,291 --> 00:35:14,916
हमारा हर हिस्सा,
शरीर और आत्मा, पंजाबी है!

406
00:35:18,291 --> 00:35:22,833
यह ऋषियों की भूमि है,
संत, और योद्धा।

407
00:35:23,666 --> 00:35:28,041
वाहेगुरु, येशुआ, अल्लाह,
ओम - पंजाबी के लिए सब एक समान हैं!

408
00:35:28,083 --> 00:35:31,583
हम माँ को भगवान मानते हैं,

409
00:35:31,666 --> 00:35:35,333
मेरे प्रिय, घास पर ठंडी छाया की तरह,

410
00:35:35,416 --> 00:35:40,666
मेरे दोस्त, मेरे प्रिय,
हमारा भाग्य प्रभु द्वारा लिखा गया है।

411
00:35:40,791 --> 00:35:45,458
इस देश में जहां भगवान का वास है
हर दाने में,

412
00:35:46,083 --> 00:35:51,041
हम उस पवित्र भूमि के लोग हैं।

413
00:35:51,416 --> 00:35:56,708
हमारी हंसी में,
सच्चे प्रभु का आनन्द कायम है,

414
00:35:56,791 --> 00:36:01,708
हम उस पवित्र भूमि के लोग हैं।

415
00:36:22,583 --> 00:36:27,541
जहां लोग लेटते थे
दोस्तों के लिए उनका जीवन,

416
00:36:28,041 --> 00:36:32,583
हम ऐसी जगह की बात करते हैं,
बहुत भव्य.

417
00:36:33,416 --> 00:36:38,291
जहाँ भूमि में सोना और चाँदी उगता है,

418
00:36:38,333 --> 00:36:43,458
हम ऐसी जगह की बात करते हैं, इतनी भव्य।

419
00:36:43,541 --> 00:36:44,916
आओ और अपने लिए देखो,

420
00:36:45,041 --> 00:36:46,290
करीब से सुनो, यह एक जादू की तरह है,

421
00:36:46,291 --> 00:36:48,916
यहाँ की हवाएँ भी कितना अच्छा गाती हैं।

422
00:36:49,041 --> 00:36:50,291
जो भी यहाँ आता है,

423
00:36:50,333 --> 00:36:51,666
कभी पीछे मुड़कर नहीं देखता, यह स्पष्ट है,

424
00:36:51,791 --> 00:36:55,416
यहां जिंदगी और भी खूबसूरत हो जाती है।

425
00:36:55,583 --> 00:36:58,208
हम माँ को भगवान मानते हैं,

426
00:36:58,291 --> 00:37:02,041
मेरे प्रिय, घास पर ठंडी छाया की तरह,

427
00:37:02,083 --> 00:37:07,416
मेरे दोस्त, मेरे प्रिय,
हमारा भाग्य प्रभु द्वारा लिखा गया है।

428
00:37:07,458 --> 00:37:12,416
इस देश में जहां भगवान का वास है
हर दाने में,

429
00:37:12,666 --> 00:37:17,416
हम उस पवित्र भूमि के लोग हैं।

430
00:37:22,666 --> 00:37:27,291
प्यार का मौसम हमेशा बना रहे,

431
00:37:27,458 --> 00:37:32,666
समय कोई भी हो, अभी या कभी भी।

432
00:37:33,291 --> 00:37:38,458
लोगों को हंसना सीखना चाहिए
दिल से,

433
00:37:38,666 --> 00:37:43,416
यहां तक कि जब उनकी आंखों से आंसू निकल जाते हैं.

434
00:37:43,541 --> 00:37:44,791
जब भी तुम अपना मुँह खोलो,

435
00:37:44,916 --> 00:37:46,208
हम एक मधुर ध्वनि सुनते हैं,

436
00:37:46,291 --> 00:37:48,833
रबाब की गूंज की धुन की तरह.

437
00:37:48,916 --> 00:37:50,166
समय कहां निकल जाता है?

438
00:37:50,208 --> 00:37:51,541
मैं वास्तव में नहीं जानता,

439
00:37:51,666 --> 00:37:54,541
ऐसी है पंजाब की चमक की खूबसूरती!

440
00:37:54,583 --> 00:37:58,333
हम माँ को भगवान मानते हैं,

441
00:37:58,458 --> 00:38:01,916
मेरे प्रिय, घास पर ठंडी छाया की तरह,

442
00:38:02,083 --> 00:38:07,416
मेरे दोस्त, मेरे प्रिय,
हमारा भाग्य प्रभु द्वारा लिखा गया है।

443
00:38:07,458 --> 00:38:12,541
इस देश में जहां भगवान का वास है
हर दाने में,

444
00:38:12,791 --> 00:38:18,291
हम उस पवित्र भूमि के लोग हैं।

445
00:38:22,416 --> 00:38:25,041
जीतो,
यह मोर रंग की पोशाक आपके लिए है,

446
00:38:25,083 --> 00:38:26,833
और इस पगड़ी का मतलब है
अपने पति के लिए.

447
00:38:26,916 --> 00:38:28,041
अपनी चिंता मत करो
दूसरे कपड़ों के साथ;

448
00:38:28,083 --> 00:38:29,166
मैं उनको भी देखूंगा.

449
00:38:29,291 --> 00:38:30,208
वह हमारे गाँव की पोती है,

450
00:38:30,291 --> 00:38:31,416
इसलिए वह हमारे लिए बेटी की तरह है।'

451
00:38:32,666 --> 00:38:33,666
देखो सहज,

452
00:38:34,416 --> 00:38:39,291
मेरी बेटी की बारात
यहीं से शुरू होगा, जैसा मेरा हुआ था।

453
00:38:39,541 --> 00:38:42,208
उस समय, मेरे पिता ने मुझे जाने से मना कर दिया था
नदी पार से किसी से शादी करो,

454
00:38:42,416 --> 00:38:45,166
लेकिन उसने जीतो के पिता को पकड़ लिया,
सरदारा सिंह,

455
00:38:45,458 --> 00:38:49,916
इतने उच्च सम्मान में कि मैं समाप्त हो गया
नदी के उस पार बसना.

456
00:38:49,958 --> 00:38:52,666
जब जीतो
और चीची हमारी जिंदगी में आ गई,

457
00:38:52,791 --> 00:38:53,958
हमारी दुनिया खुशियों से भर गई।

458
00:39:00,333 --> 00:39:03,041
चीची तो और भी छोटा था
ज़ोरा से जब दारा बख्श,

459
00:39:04,416 --> 00:39:06,333
लुटेरे नेता,

460
00:39:06,833 --> 00:39:11,791
अपनी सेना के साथ हमारे गाँव पर हमला कर दिया।

461
00:39:12,916 --> 00:39:18,541
जीतो के पिता अपने साथियों के साथ,
बहादुरी से लड़े.

462
00:39:20,166 --> 00:39:22,291
स्थिति की गंभीरता को देखते हुए,

463
00:39:22,791 --> 00:39:25,916
गाँव के कुछ प्रतिष्ठित व्यक्ति
महिलाओं की सहायता की,

464
00:39:26,041 --> 00:39:28,291
बच्चे, और बुजुर्ग
सुरक्षा के लिए नदी पार करने में.

465
00:39:28,916 --> 00:39:33,791
जैसे ही हम पार हुए, जीतो के पिता
आपकी आँखों के सामने शहीद हो गया,

466
00:39:34,791 --> 00:39:38,541
लेकिन उसने लुटेरों को सुनिश्चित किया
हम तक कभी नहीं पहुंचे.

467
00:39:40,333 --> 00:39:41,916
बीबी, क्या तुम ठीक हो?

468
00:39:42,666 --> 00:39:43,791
तुम इतने शांत क्यों हो?

469
00:39:45,041 --> 00:39:46,333
तुम इतने उदास क्यों दिख रहे हो?

470
00:39:46,666 --> 00:39:49,416
ज़िम्मेदारियाँ
जीतो की शादी का सारा दारोमदार हम पर है;

471
00:39:49,583 --> 00:39:51,416
तुम्हें चिंता करने की ज़रूरत नहीं है, ठीक है?

472
00:39:51,916 --> 00:39:53,791
हमारे साथ आपके साथ,
मुझे कोई चिंता नहीं है.

473
00:39:54,416 --> 00:39:58,291
अब मेरी इच्छा केवल चीची की है
आपके नक्शेकदम पर चलने के लिए.

474
00:39:58,458 --> 00:40:02,291
वह बाबा हज़ूरा सिंह के पोते हैं
और सरदारा सिंह का बेटा.

475
00:40:02,666 --> 00:40:06,291
शेर के बच्चे पैदा होते हैं
शिकार करने की प्रवृत्ति के साथ.

476
00:40:06,416 --> 00:40:10,916
योद्धा कदमों पर नहीं चलते
दूसरों का; वे अपना रास्ता खुद बनाते हैं।

477
00:40:11,041 --> 00:40:12,416
प्रतीक्षा करें और देखें-जल्द ही,

478
00:40:12,541 --> 00:40:15,291
ये पूरा गांव लेगा
जितना गर्व है चीची पर

479
00:40:15,541 --> 00:40:20,041
जैसा कि वे उसके पिता सरदारा सिंह के साथ करते हैं।

480
00:40:37,291 --> 00:40:38,791
शाबाश, मेरे बहादुर लड़के।

481
00:40:39,333 --> 00:40:42,041
वह अपने ऊपर मक्खी भी नहीं लगने देगा
सावधान रहना.

482
00:40:43,291 --> 00:40:47,166
बाबा जी, राइफल लोड होकर तैयार है.

483
00:40:49,291 --> 00:40:53,166
चीची, राइफल लाओ.

484
00:40:53,416 --> 00:40:55,833
आज, आप अपना शॉट लेंगे,
युवा योद्धा.

485
00:40:56,458 --> 00:40:58,416
मुझे विश्वास है कि बाबा ने इसे ठीक कर दिया है।

486
00:40:58,916 --> 00:41:00,041
इस बार यह काम करेगा.

487
00:41:00,791 --> 00:41:02,041
यह सफल नहीं होगा.

488
00:41:03,041 --> 00:41:06,208
चानन सिंह,
बाबा उस पीतल के साथ अपना समय बर्बाद कर रहे हैं।

489
00:41:07,083 --> 00:41:09,916
बाबा जी, बचना को गलत साबित करो।

490
00:41:10,291 --> 00:41:12,166
वह इस बात से आश्वस्त हैं
आज भी काम नहीं होगा.

491
00:41:12,291 --> 00:41:13,458
शश.

492
00:41:14,333 --> 00:41:15,458
यह काम करेगा.

493
00:41:16,041 --> 00:41:17,458
यह जरूर काम करेगा.

494
00:41:18,958 --> 00:41:22,208
आओ, नवयुवक, भगवान का नाम लो,

495
00:41:24,291 --> 00:41:25,541
और ट्रिगर खींचो.

496
00:41:55,583 --> 00:41:56,833
यह भी आज काम नहीं किया.

497
00:41:57,208 --> 00:41:58,208
धत तेरी कि।

498
00:41:58,291 --> 00:41:59,916
देखना? बताया तो।

499
00:42:00,166 --> 00:42:02,541
राइफल पुरानी हो गई है,
बाबा जी बिल्कुल आपके जैसा.

500
00:42:02,916 --> 00:42:04,416
ये नहीं चलेगा बाबा.

501
00:42:04,833 --> 00:42:10,916
बचना, एक हथियार है
इसकी अपनी भावना और उद्देश्य है।

502
00:42:11,291 --> 00:42:14,083
जरूरत के समय यह कभी असफल नहीं होता।

503
00:42:14,833 --> 00:42:16,833
यदि आपको इस पर संदेह है तो स्वयं इसका परीक्षण करें।

504
00:42:17,041 --> 00:42:18,791
इससे असली ताकत का पता चलेगा
हथियार का.

505
00:42:18,916 --> 00:42:21,208
मुझे लगता है हमें इसका परीक्षण करना चाहिए.

506
00:42:21,541 --> 00:42:22,708
इसके लिए जाओ, चीची।

507
00:42:27,333 --> 00:42:28,541
टकराना!

508
00:42:33,916 --> 00:42:37,416
निःसंदेह, आपके पास बहुत कुछ है
अपने ही लोगों पर गोली चलाने का अभ्यास।

509
00:42:37,666 --> 00:42:39,916
उन्होंने जरूर कुछ किया होगा
उसे ऐसा करने के लिए उकसाना।

510
00:42:40,833 --> 00:42:43,666
बाबा, कल गोली नहीं चली,
और यह कल चालू नहीं होगा.

511
00:42:43,958 --> 00:42:46,041
सच तो यह है कि यह बिल्कुल भी फायर नहीं करेगा।

512
00:42:46,291 --> 00:42:47,291
यह काम करेगा.

513
00:42:47,416 --> 00:42:48,541
यह निश्चित रूप से काम करेगा,

514
00:42:48,833 --> 00:42:50,291
जब समय सही हो.

515
00:42:50,791 --> 00:42:53,166
यदि आज सही क्षण होता
राइफल के लिए,

516
00:42:53,208 --> 00:42:55,458
बचना, यह तुम्हारा आखिरी होता।

517
00:42:56,166 --> 00:42:58,166
आपको इतना आत्मविश्वास क्या देता है
और अहंकार?

518
00:42:58,291 --> 00:42:59,958
क्या ये अकाल सिंह का समर्थन है?

519
00:43:00,333 --> 00:43:02,166
वह जो अपनी ही पत्नी से झगड़ा करता है?

520
00:43:02,291 --> 00:43:06,166
आने वाला तूफ़ान उसे बहा ले जाएगा,
नदी में बहकर आई मृत शाखाओं की तरह।

521
00:43:06,208 --> 00:43:07,708
लेकिन जान लें कि अब चीजें नहीं हैं
वे क्या हुआ करते थे.

522
00:43:07,791 --> 00:43:09,291
उनकी संख्या बढ़ गई है,

523
00:43:09,333 --> 00:43:12,208
और उनमें से हर एक एक बकरी खा सकता है।

524
00:43:12,541 --> 00:43:14,291
हमारे गाँव में कितने लोग रहते हैं?

525
00:43:14,333 --> 00:43:15,291
लगभग 1500?

526
00:43:15,458 --> 00:43:16,666
और सच्चे योद्धा कितने हैं, बताओ?

527
00:43:17,833 --> 00:43:21,416
यदि आप सोचते हैं कि ये मूर्ख लड़ाकू हैं,
आप गंभीर रूप से गलत हैं.

528
00:43:26,791 --> 00:43:28,166
फिर बचन सिंह,

529
00:43:28,833 --> 00:43:32,333
क्या तुम उस अँधेरे को भूल गये हो,
चमकौर में ठंडी रात

530
00:43:33,583 --> 00:43:37,916
जब प्रत्येक खालसा योद्धा खड़ा था
सैकड़ों हजारों के विरुद्ध?

531
00:43:39,208 --> 00:43:41,166
हमने ज़रा भी झिझक नहीं की
उनके लाखों से पहले.

532
00:43:42,166 --> 00:43:45,166
तो, ये मुट्ठी भर डाकू
हमारी नजर में गिनने लायक भी नहीं हैं.

533
00:43:45,208 --> 00:43:46,541
बाबा, आप कल्पना में जी रहे हैं.

534
00:43:47,291 --> 00:43:51,791
जब दुश्मन आगे बढ़ता है
अपनी लोहे से ढकी संरचनाओं के साथ,

535
00:43:51,916 --> 00:43:54,583
ये धातु की पट्टी जो आप बनाते हैं,
कोई मौका नहीं मिलेगा.

536
00:43:55,708 --> 00:43:56,666
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!

537
00:44:03,916 --> 00:44:06,666
उन्हें चलाने के लिए आपको मजबूत हथियारों की आवश्यकता है,

538
00:44:07,208 --> 00:44:09,208
उग्र पैरों से जो कर सकते हैं
वजन उठाना.

539
00:44:12,208 --> 00:44:13,916
लड़ना भूल जाओ;

540
00:44:14,291 --> 00:44:16,666
अपने उस लकड़ी के पैर के साथ,
बाबा तुम भाग भी नहीं पाओगे.

541
00:44:18,083 --> 00:44:20,333
और बलराम और बशीर...

542
00:44:20,416 --> 00:44:21,666
वे कौन हैं?

543
00:44:21,791 --> 00:44:23,333
उनका इससे कोई लेना-देना नहीं है.

544
00:44:23,666 --> 00:44:26,583
उन्हें हमसे दिक्कत है,
मेरा मतलब सिखों से है.

545
00:44:26,666 --> 00:44:30,208
और ये हिंदू और मुसलमान
अकारण उत्तेजित होते रहना।

546
00:44:30,833 --> 00:44:31,791
बचना!

547
00:44:31,833 --> 00:44:33,083
नहीं.

548
00:44:42,083 --> 00:44:43,291
बचन सिंह,

549
00:44:45,416 --> 00:44:49,916
आप हिंदू, मुस्लिम, की बात करते हैं
और सिख, लेकिन यह जान लो -

550
00:44:50,208 --> 00:44:53,416
हमारी लड़ाई किसी से नहीं है
कोई भी धर्म या जाति.

551
00:44:54,541 --> 00:44:57,208
यह सत्य की लड़ाई है,
ग़लत के ख़िलाफ़.

552
00:44:58,666 --> 00:45:01,583
ये मानवता की लड़ाई है,
क्रूरता के खिलाफ.

553
00:45:01,958 --> 00:45:08,541
तुम जैसे कमजोर और गुमराह लोग
हमारे एकजुट रास्ते को नहीं तोड़ सकते.

554
00:45:11,208 --> 00:45:13,208
और जहां तक मेरे पैरों की बात है...

555
00:45:21,291 --> 00:45:23,041
पैर दौड़ने के लिए नहीं बने हैं,

556
00:45:24,291 --> 00:45:25,666
वे मजबूती से खड़े रहने के लिए हैं।

557
00:45:27,291 --> 00:45:32,791
हम सभी के लिए पैर केवल नाम के लिए मौजूद हैं,

558
00:45:33,083 --> 00:45:39,333
हमारा स्वाभिमान हमें ऊँचा खड़ा करता है।

559
00:45:39,416 --> 00:45:43,166
हम इतने भयंकर और खूंखार खून के वारिस हैं,

560
00:45:43,666 --> 00:45:50,291
हम अपना सिर खोने के बाद भी लड़ते रहते हैं।

561
00:45:52,291 --> 00:45:54,458
राइफल घुट गई,

562
00:45:55,041 --> 00:45:57,083
तो आप खिलवाड़ करने लगे
बारूद के साथ, हुह?

563
00:45:59,458 --> 00:46:04,333
घोड़े और जीभ को केवल वश में किया जा सकता है
जब उनकी लगाम कस कर पकड़ी जाती है.

564
00:46:08,833 --> 00:46:13,416
जब बन्दूक से गोली चलती है तो सच है,
यह अपने लक्ष्य पर प्रहार करता है,

565
00:46:15,041 --> 00:46:18,041
लेकिन जब यह विफल हो जाता है,
यह अराजकता फैलाता है।

566
00:46:25,208 --> 00:46:28,166
बाबा जी, इसकी कोई जरूरत नहीं थी
ताकि तुम यहाँ रखवाली कर सको।

567
00:46:28,708 --> 00:46:29,791
हम पहले से ही वहां थे.

568
00:46:29,916 --> 00:46:31,083
तुम्हें आज आराम करना चाहिए था.

569
00:46:31,666 --> 00:46:38,291
अकाल सिंह, जो विश्राम ही पाते हैं
घोड़े पर, बिस्तर पर न सोयें।

570
00:46:38,958 --> 00:46:40,416
आप सही कह रहे हैं बाबा जी.

571
00:46:43,416 --> 00:46:44,541
अपने आप को पहचानें.

572
00:46:46,083 --> 00:46:47,916
यह मैं हूं, चानन सिंह, अकाल सिंह।

573
00:46:48,041 --> 00:46:49,291
चानन सिंह जी,

574
00:46:49,583 --> 00:46:52,833
तुम आधी रात को कहाँ घूम रहे हो,
क्या आपके साथी चिंतित हैं?

575
00:46:53,041 --> 00:46:54,416
कहीं नहीं, अकाल सिंह,

576
00:46:54,916 --> 00:46:57,666
हम शहद लाने आए थे
चूँकि रसोइये कम पड़ रहे थे।

577
00:46:57,958 --> 00:47:01,041
वे मिठाइयाँ बना रहे थे
जीतो की शादी के लिए.

578
00:47:01,416 --> 00:47:04,791
और हाँ, हमने एक बैंड देखा
नदी के उस पार लुटेरों का।

579
00:47:04,958 --> 00:47:07,666
जैसे ही हम गुज़रे, उन्होंने बर्बाद कर दिया था
आखिरी गांव तक.

580
00:47:07,833 --> 00:47:08,791
जंगी जहाना?

581
00:47:08,833 --> 00:47:10,208
हाँ, जंगी जहाना।

582
00:47:10,333 --> 00:47:13,291
मैंने सुना है उन्होंने दावा किया है
नदी के उस पार हर गांव.

583
00:47:13,666 --> 00:47:16,541
और यह संभव है कि वे हैं
अब नदी पार करने की सोच रहे हैं.

584
00:47:16,666 --> 00:47:17,916
कोई समस्या नहीं,

585
00:47:18,458 --> 00:47:20,916
क्योंकि हमारे तरकश खाली नहीं हैं,

586
00:47:21,041 --> 00:47:23,916
न ही हमारे धनुष झुके हैं,

587
00:47:24,166 --> 00:47:27,583
न ही हमारी तलवारों की धार में जंग लगी है।

588
00:47:27,833 --> 00:47:29,791
हम शांतिप्रिय लोग हैं,

589
00:47:30,041 --> 00:47:32,666
लेकिन जब ज़ुल्म असहनीय हो जाता है,

590
00:47:32,958 --> 00:47:35,458
ताकतवर की आज्ञा
गुरु गोबिंद सिंह जी स्पष्ट हैं:

591
00:47:36,041 --> 00:47:39,166
"चू कर अज़ हमा हीलत ई दार गुज़शात,

592
00:47:39,791 --> 00:47:43,541
हलाल अस्त बुर्दन बा शमशीर दस्त।”

593
00:47:49,291 --> 00:47:50,791
आप क्या सोचते हैं, बिलोरिया,

594
00:47:53,166 --> 00:47:57,916
नदी के पार स्थित है?

595
00:47:59,083 --> 00:48:03,583
नदी के उस पार, हमारे जैसे आदमी हैं -
दो हाथ, दो पैर के साथ.

596
00:48:04,333 --> 00:48:09,291
देखो, बाबा जी, कुछ लोग युद्ध चाहते हैं,
दूसरे लोग शांति चाहते हैं।

597
00:48:10,791 --> 00:48:12,791
निश्चित रूप से, उनके सिर के ऊपर भी...

598
00:48:12,833 --> 00:48:14,958
वही आकाश फैला हुआ है।

599
00:48:18,541 --> 00:48:19,791
आप क्या सोचते हैं,

600
00:48:21,083 --> 00:48:22,791
क्या वे हमसे डरते हैं?

601
00:48:23,083 --> 00:48:28,291
खालसा के रैंकों में,
भय वर्जित है.

602
00:48:30,291 --> 00:48:33,541
क्या उन पार
नदी हमें चुनौती देने का साहस करती है,

603
00:48:34,041 --> 00:48:36,208
खालसा सबको मिटा देंगे
उनके दिलों में भ्रम और संदेह.

604
00:48:36,291 --> 00:48:42,333
मेरा दिल भी ताकत को परखने को तरसता है
खालसा की ताकत का.

605
00:48:45,416 --> 00:48:47,166
सर, उस पार कोई खड़ा है
नदी.

606
00:48:47,416 --> 00:48:48,541
जंगी जहाना.

607
00:48:59,333 --> 00:49:00,291
शहद?

608
00:49:00,458 --> 00:49:02,166
तुम्हें इसकी आवश्यकता क्यों है, अकाल सिंह?

609
00:49:02,458 --> 00:49:05,791
मुझे तीर का वजन उठाने के लिए इसकी आवश्यकता है,
इसे नदी पार भेजने के लिए.

610
00:49:27,541 --> 00:49:30,208
यह सचमुच उल्लेखनीय है
तीर नदी पार कर गया.

611
00:49:30,666 --> 00:49:32,583
लेकिन शुक्र है कि यह पीछे रह गया।

612
00:49:39,916 --> 00:49:41,291
तीर पीछे नहीं रहा;

613
00:49:41,833 --> 00:49:42,958
इसे रोक कर रखा गया था.

614
00:49:43,083 --> 00:49:45,041
ये हमला कोई चुनौती नहीं है,
लेकिन एक चेतावनी -

615
00:49:45,083 --> 00:49:47,083
नदी के हमारे किनारे पर बने रहने के लिए।

616
00:49:48,958 --> 00:49:52,916
खालसा ने हमें हमारी सीमाएं बता दी हैं.

617
00:49:53,583 --> 00:49:55,791
उन्होंने जो बाण भेजा है वह मधुर है।

618
00:49:57,791 --> 00:49:59,666
इसे वजन देने के लिए इसे शहद में लपेटा गया है।

619
00:50:01,333 --> 00:50:02,958
वे यह नहीं समझते

620
00:50:05,458 --> 00:50:07,416
मैं तीर लेपित की सराहना नहीं करता
शहद में,

621
00:50:08,791 --> 00:50:11,208
परन्तु वह जो खून से लथपथ है।

622
00:50:12,416 --> 00:50:15,958
मुझे दुश्मन की शैली पसंद है.

623
00:50:16,416 --> 00:50:18,583
मैं अपने वादे के ख़िलाफ़ नहीं जा सकता,

624
00:50:20,958 --> 00:50:26,541
वरना नदी होती
मेरी एक नज़र में जुदा हो जाते हैं।

625
00:51:31,958 --> 00:51:34,541
मेरी जंगी जहाना लौट आई है,

626
00:51:36,041 --> 00:51:38,541
नदी के किनारे आखिरी गाँव पर विजय प्राप्त करना!

627
00:51:47,958 --> 00:51:49,916
ताकत रखना एक गुण है,

628
00:51:50,291 --> 00:51:53,041
और इसे इस्तेमाल करने में कोई शर्म नहीं है।

629
00:51:53,208 --> 00:51:54,166
आश्चर्यजनक।

630
00:51:54,208 --> 00:51:55,291
ख़ूब कहा है।

631
00:51:56,166 --> 00:51:58,166
लेकिन आज,
दुनिया पर तलवार से शासन किया जाता है।

632
00:51:58,541 --> 00:52:01,916
और जब ताकत
और ब्लेड दुनिया को आकार देता है,

633
00:52:02,041 --> 00:52:05,916
सीमा की बात से कुछ नहीं होता
लेकिन कमजोरों के लिए एक बहाना.

634
00:52:06,416 --> 00:52:08,583
ये था दारा बख्श का आदेश -

635
00:52:09,208 --> 00:52:13,291
जंगी जहाना के घोड़े होंगे
केवल नदी के इस किनारे पर चरें।

636
00:52:13,916 --> 00:52:15,166
यह कात्रो नहीं है,

637
00:52:15,458 --> 00:52:19,041
ये सिखों के बोलने का डर है,
हमारे कबीले की जुबान पर गूंज रहा है.

638
00:52:19,291 --> 00:52:23,541
धोखेबाज से पैदा हुआ डर
एक कमजोर महिला की रणनीति.

639
00:52:23,791 --> 00:52:25,083
सावधान, दीना,

640
00:52:25,541 --> 00:52:27,208
यह तो आप अच्छी तरह जानते हैं

641
00:52:27,916 --> 00:52:33,041
हमारी जीत और हार होती है
हमेशा लड़ाई का एक हिस्सा रहा हूँ.

642
00:52:33,166 --> 00:52:34,333
हो सकता है वे रहे हों.

643
00:52:35,208 --> 00:52:37,166
साल बीत गए,

644
00:52:37,583 --> 00:52:39,583
लेकिन जो घाव मुझे सिखों ने दिया
अभी भी मेरे चेहरे पर निशान हैं,

645
00:52:39,666 --> 00:52:41,291
उतना ही ताज़ा जितना उस दिन बनाया गया था।

646
00:52:45,166 --> 00:52:48,291
ध्यान से देखो जंगी,
मेरी विकृत नाक पर.

647
00:52:48,416 --> 00:52:51,833
इन सभी वर्षों में,
मैंने कभी अपना प्रतिबिंब नहीं देखा,

648
00:52:52,083 --> 00:52:57,833
इस आशा से चिपके हुए कि एक दिन,
मैं उस तलवार का बदला चुकाऊंगा जिसके कारण यह हुआ।

649
00:52:58,583 --> 00:53:03,166
दीना, मैं सहमत हूं... आप सही हैं।

650
00:53:03,666 --> 00:53:07,291
परन्तु मैंने तुम्हारे मृत भाई को अपना वचन दे दिया।

651
00:53:14,666 --> 00:53:18,291
मैं केवल यही चाहता हूं कि तुमने बदला लिया होता
मेरे भाई के लिए,

652
00:53:18,541 --> 00:53:20,333
उसे अपना वचन देने के बजाय।

653
00:53:20,541 --> 00:53:24,958
जो बेजोड़ है
पांच नदियों के पार तलवारबाजी में -

654
00:53:25,041 --> 00:53:27,291
जंगी जहाना, मेरी मामी!

655
00:53:30,416 --> 00:53:32,541
मेरे मामा मेरे लिए क्या लाए हैं?

656
00:53:35,083 --> 00:53:36,166
यह क्या है?

657
00:53:36,291 --> 00:53:38,416
ये एकमात्र खिलौने हैं जिन्हें पुरुष खेलते हैं
नूरा के साथ.

658
00:53:39,916 --> 00:53:41,958
और एक आदमी इस खिलौने के साथ क्या करता है?

659
00:53:42,333 --> 00:53:43,458
पक्षियों का शिकार करें?

660
00:53:43,666 --> 00:53:45,958
आप पहले ही जीत चुके हैं
नदी के इस पार का हर गाँव,

661
00:53:46,583 --> 00:53:48,166
फिर भी हम दूसरी ओर नहीं जा सकते।

662
00:53:50,041 --> 00:53:51,291
या हम कर सकते हैं?

663
00:53:57,916 --> 00:53:59,833
कौन क्या कहता है,

664
00:54:00,541 --> 00:54:02,791
यह कहाँ से आता है, और क्यों,

665
00:54:03,666 --> 00:54:05,416
जंगी सब जानता है।

666
00:54:10,958 --> 00:54:15,083
चौकीदार का लालच
उसे अपना कर्तव्य भूला देता है।

667
00:54:16,666 --> 00:54:20,541
गद्दार का खून उसे बनाता है
उसकी वफादारी भूल जाओ,

668
00:54:23,458 --> 00:54:27,958
और जंगी का क्रोध उसे बना देता है
उसके रिश्तों को भूल जाओ.

669
00:54:45,416 --> 00:54:48,916
कभी-कभी, आप मुझे ऐसा महसूस कराते हैं
तुम बिलकुल मेरे जैसी हो नूरा.

670
00:54:49,833 --> 00:54:52,958
मैंने अपना पूरा जीवन सेवा में बिताया
यह सिंहासन,

671
00:54:54,166 --> 00:54:56,833
लेकिन जब समय आया,
जंगी उस पर बैठ गया।

672
00:54:57,208 --> 00:54:59,416
फिर मैंने सोचा, अगर मैं नहीं,

673
00:54:59,708 --> 00:55:02,083
एक दिन मेरा भतीजा उस पर बैठेगा।

674
00:55:03,208 --> 00:55:04,416
लेकिन अफ़सोस,

675
00:55:04,916 --> 00:55:08,333
आपकी किस्मत एक पालतू कुत्ते की तरह है,

676
00:55:08,666 --> 00:55:14,291
जो, हालांकि घर का हिस्सा है,
एक कुत्ते से ज्यादा कुछ नहीं रह जाता।

677
00:55:14,708 --> 00:55:16,208
तुम मुझे नाराज़ कर रहे हो,

678
00:55:16,416 --> 00:55:20,166
और जो विश्वास करते हैं
भगवान की कृपा से यही प्रार्थना करें

679
00:55:20,416 --> 00:55:21,958
नूरा अपना आपा नहीं खोती.

680
00:55:23,583 --> 00:55:26,291
तुम्हें गुस्सा होना चाहिए नूरा.

681
00:55:26,791 --> 00:55:30,083
भले ही आप
इस सिंहासन के असली उत्तराधिकारी हैं,

682
00:55:30,166 --> 00:55:33,166
आप अभी भी सुंदरता के लिए तरस रहे हैं
नदी के दूसरी ओर.

683
00:55:33,791 --> 00:55:35,291
इतिहास गवाह है -

684
00:55:36,916 --> 00:55:38,666
दान से ताज नहीं जीता जाता,

685
00:55:39,416 --> 00:55:41,833
लेकिन राजा का सिर काटकर.

686
00:55:43,166 --> 00:55:44,583
तो फिर आप वहाँ जाएँ, अंकल।

687
00:55:45,458 --> 00:55:47,041
नूरा के घोड़े की टाप

688
00:55:47,791 --> 00:55:50,583
पहला संकेत होगा
नदी के उस पार लड़ाई का.

689
00:55:51,208 --> 00:55:53,291
शाबाश, बहादुर आत्माओं।

690
00:55:53,666 --> 00:55:55,458
जंगल में तो एक ही शेर है,

691
00:55:55,541 --> 00:55:57,416
और सभी उसे राजा के रूप में स्वीकार करते हैं
जंगल का.

692
00:55:57,541 --> 00:56:01,291
आप सभी शेर धन्य हैं
गुरु गोबिंद सिंह जी द्वारा.

693
00:56:01,541 --> 00:56:03,833
जिस गांव में घूमते हैं इतने सारे शेर,

694
00:56:04,083 --> 00:56:06,208
उन्हें चुनौती देने का साहस कौन करेगा?

695
00:56:06,291 --> 00:56:08,541
आप उनके बारे में बात करते हैं जो हमें चुनौती नहीं दे रहे हैं,

696
00:56:08,708 --> 00:56:10,666
जब दुश्मन
क्या पहले से ही हड़ताल के लिए तैयार है?

697
00:56:10,916 --> 00:56:12,458
क्या आपको लगता है कि अगर आप चुप रहेंगे,

698
00:56:12,541 --> 00:56:13,791
वह हमें पता नहीं चलेगा

699
00:56:14,166 --> 00:56:16,791
जंगी जहाना की सेना
क्या आप पहले ही नदी तट पर पहुँच चुके हैं?

700
00:56:16,916 --> 00:56:18,083
चिंता मत करो,

701
00:56:19,416 --> 00:56:24,916
हमारी सेनाएं डटे रहने के लिए तैयार हैं
ज़ुल्म के सितम के ख़िलाफ़.

702
00:56:25,083 --> 00:56:28,833
मुझे समझ नहीं आता
आप सभी को गुमराह क्यों कर रहे हैं?

703
00:56:28,916 --> 00:56:30,416
जिस दिन उन्होंने फैसला कर लिया,

704
00:56:30,541 --> 00:56:31,541
वे आएंगे,

705
00:56:31,583 --> 00:56:34,333
और आपकी उपस्थिति में,
वे हर चीज़ को बर्बाद कर देंगे!

706
00:56:34,666 --> 00:56:36,291
आप जो कहते हैं वह झूठ है!

707
00:56:36,708 --> 00:56:37,791
क्या आप जानते हैं कौन आएगा?

708
00:56:37,833 --> 00:56:38,583
क्या आप?

709
00:56:38,791 --> 00:56:40,583
जंगी जहाना.

710
00:56:40,666 --> 00:56:41,833
हाँ, जंगी जहाना!

711
00:56:41,916 --> 00:56:43,666
लुटेरों का सरदार!

712
00:56:45,666 --> 00:56:48,666
सरदार अकाल सिंह जानते हैं
कि जब समय आये,

713
00:56:48,833 --> 00:56:51,916
महिलाएं और बच्चे
पहले सुरक्षित स्थान पर भेजा जाएगा.

714
00:56:52,333 --> 00:56:53,333
मृत्यु का सामना कौन करता है?

715
00:56:53,416 --> 00:56:55,916
हम! आप और मेरे जैसे लोग।

716
00:56:56,041 --> 00:56:57,166
बचना!

717
00:56:57,916 --> 00:57:00,208
अकाल सिंह, रुको.

718
00:57:02,041 --> 00:57:07,416
यदि बचना के पास कोई अच्छा समाधान है,
आइए इसे सुनें.

719
00:57:08,291 --> 00:57:12,541
पार के गाँव
नदी बढ़ती है क्योंकि हर साल,

720
00:57:12,708 --> 00:57:17,083
वे अनाज देते हैं, 20-25 भेड़ें,
और जंगी जहाना को अन्य आवश्यक चीजें,

721
00:57:17,166 --> 00:57:19,583
उनके अस्तित्व को सुरक्षित करना।

722
00:57:19,916 --> 00:57:21,291
तो, इसमें गलत क्या है?

723
00:57:21,958 --> 00:57:26,791
बचन सिंह,
वे सिर्फ भेड़-बकरियां ही नहीं लेते,

724
00:57:27,166 --> 00:57:30,666
वे हमारी स्त्रियों को ले जाते हैं और उन्हें गुलाम बनाते हैं।

725
00:57:30,916 --> 00:57:32,416
आप सहमत हों या न हों बाबा,

726
00:57:32,666 --> 00:57:36,166
अगर थोड़ा सा देने से हम युद्ध से बच सकते हैं,

727
00:57:36,291 --> 00:57:37,416
तो फिर इसमें बुराई क्या है?

728
00:57:37,458 --> 00:57:40,458
बचना, आप जो सुझाव देते हैं वह कुछ भी नहीं है

729
00:57:40,791 --> 00:57:43,541
लेकिन गुलामी लपेट ली
मधुर भेष में.

730
00:57:43,916 --> 00:57:50,958
वही गुलामी गुरु ने लड़ी
जब उन्होंने हमें सिखों के रूप में बपतिस्मा दिया।

731
00:57:51,041 --> 00:57:52,333
वह एक अलग समय था,
एक अलग युग.

732
00:57:52,416 --> 00:57:54,791
केवल कायर लोग ही समय का बहाना बनाते हैं।

733
00:57:55,416 --> 00:57:58,041
गुलामी किसी भी युग में गुलामी ही होती है बचना।

734
00:57:58,333 --> 00:58:01,041
हमारे पूर्वज कभी पीछे नहीं हटे
लड़ाई से.

735
00:58:01,166 --> 00:58:03,416
उन्होंने अपनी तलवारें खून से नहाईं,

736
00:58:03,458 --> 00:58:06,291
बलिदान दिया,
और अपना नियम बनाया।

737
00:58:06,333 --> 00:58:07,666
हमने अपना शासन कैसे बनाया?

738
00:58:07,791 --> 00:58:09,333
मेरे पिता को मरवा कर?

739
00:58:09,791 --> 00:58:12,666
अगर उस दिन हमने सुन लिया होता
अपने पिता के पास गया और पीछे हट गया,

740
00:58:12,708 --> 00:58:14,291
यह होता
पूरे गांव की भलाई के लिए.

741
00:58:14,416 --> 00:58:15,166
लेकिन आपने ऐसा नहीं किया.

742
00:58:15,208 --> 00:58:20,166
अपना प्रभुत्व स्थापित करने के लिए,
आपने मेरे चाचा और पिता का बलिदान दिया,

743
00:58:20,208 --> 00:58:21,583
और अब तुम हमारा बलिदान करना चाहते हो।

744
00:58:21,666 --> 00:58:23,041
मैं ऐसा नहीं होने दूंगा.

745
00:58:25,208 --> 00:58:26,583
अकाल सिंह...

746
00:58:28,166 --> 00:58:29,166
नहीं.

747
00:58:38,791 --> 00:58:40,583
पिताजी, वह खून किसका है?

748
00:58:40,958 --> 00:58:44,583
ज़ोरा, यह अहंकार का खून है।

749
00:58:45,458 --> 00:58:46,666
Blood of arrogance?

750
00:58:48,083 --> 00:58:50,583
अहंकार आदमी है या जानवर, पिताजी?

751
00:58:50,958 --> 00:58:52,791
बेटे, अहंकार यही करता है।

752
00:58:52,916 --> 00:58:55,541
यह इंसान को जानवर बना देता है.

753
00:58:58,416 --> 00:59:02,416
Father, how can I ensure
यह मुझमें जड़ें नहीं जमाता?

754
00:59:02,708 --> 00:59:03,541
Zora, my son,

755
00:59:03,958 --> 00:59:08,291
यही कारण है कि मैंने हमेशा कहा है कि यह आवश्यक है
वाहेगुरु की कृपा से जुड़ने के लिए।

756
00:59:08,416 --> 00:59:13,083
अहंकार उन्हीं में पैदा होता है जो
वाहेगुरु के नाम से अलग हो गए हैं।

757
00:59:13,333 --> 00:59:16,791
अपने हृदय को सत्य से भरो
और सच्चे प्रभु का नाम,

758
00:59:16,833 --> 00:59:18,916
इसलिए अहंकार के लिए कोई जगह नहीं बची है.

759
00:59:22,166 --> 00:59:23,291
Waheguru, Waheguru,

760
00:59:23,708 --> 00:59:25,666
इस दिन से आगे,
मैं एक भी दिन मिस नहीं करूंगा.

761
00:59:25,916 --> 00:59:27,333
अब से,
मैं हर दिन पूजा पाठ करूंगा.

762
00:59:28,458 --> 00:59:30,833
कृपया मुझे क्षमा करें,
प्रभु, मुझे अपने बच्चे के रूप में स्वीकार करें।

763
00:59:31,666 --> 00:59:32,541
वाहेगुरु, वाहेगुरु.

764
00:59:32,666 --> 00:59:37,833
वाहेगुरु,

765
00:59:38,333 --> 00:59:43,958
परमेश्वर का नाम सत्य और चिरस्थायी है।

766
00:59:44,541 --> 00:59:49,541
वाहेगुरु,

767
00:59:49,916 --> 00:59:56,166
परमेश्वर का नाम सत्य और चिरस्थायी है।

768
01:00:00,541 --> 01:00:06,208
मैं कौन हूं इसके लायक,
यह सब आपकी कृपा है, मेरे भगवान,

769
01:00:06,291 --> 01:00:11,666
आप वह राजा हैं जो राजाओं को ताज पहनाते हैं,
मेरे प्रभु.

770
01:00:11,791 --> 01:00:14,041
वाहेगुरु,

771
01:00:14,166 --> 01:00:16,541
परमेश्वर का नाम सत्य और चिरस्थायी है।

772
01:00:16,583 --> 01:00:18,958
वाहेगुरु,

773
01:00:19,708 --> 01:00:22,708
परमेश्वर का नाम सत्य और चिरस्थायी है।

774
01:00:22,916 --> 01:00:28,666
सच्चे प्रभु ने सम्मान को गहरा प्रज्वलित किया
मेरे दिल और आत्मा के भीतर,

775
01:00:28,791 --> 01:00:33,958
मेरा वाहेगुरु महान है, उसने बनाया
गौरैया चील की तरह बहादुर और निर्भीक होती हैं।

776
01:00:34,041 --> 01:00:39,583
मेरे प्रिय,

777
01:00:40,541 --> 01:00:43,291
भगवा ध्वज फहराया,

778
01:00:43,416 --> 01:00:46,083
हम आपके लोग हैं,

779
01:00:46,166 --> 01:00:51,291
आपके द्वारा दी गई भिक्षा के लिए आभारी हूं,

780
01:00:51,833 --> 01:00:54,333
आप हमें साहस से भरें,

781
01:00:54,416 --> 01:00:57,166
और सम्मान जो उमड़ता है,

782
01:00:57,291 --> 01:01:02,416
हम जिस विनम्र जीवन को धारण करते हैं।

783
01:01:02,541 --> 01:01:08,041
मैं कौन हूं इसके लायक,
यह सब आपकी कृपा है, मेरे भगवान,

784
01:01:08,166 --> 01:01:13,416
आप वह राजा हैं जो राजाओं को ताज पहनाते हैं,
मेरे प्रभु.

785
01:01:13,541 --> 01:01:16,291
हे प्रिय प्रभु...

786
01:01:16,333 --> 01:01:17,958
हे प्रिय प्रभु...

787
01:01:19,041 --> 01:01:21,583
हे प्रिय प्रभु...

788
01:01:21,666 --> 01:01:22,541
हे प्रिय प्रभु...

789
01:01:22,583 --> 01:01:24,458
वाहेगुरु,

790
01:01:24,541 --> 01:01:26,958
परमेश्वर का नाम सत्य और चिरस्थायी है।

791
01:01:27,041 --> 01:01:29,916
वाहेगुरु,

792
01:01:30,041 --> 01:01:33,166
परमेश्वर का नाम सत्य और चिरस्थायी है।

793
01:01:33,458 --> 01:01:35,541
वाहेगुरु,

794
01:01:35,791 --> 01:01:38,916
परमेश्वर का नाम सत्य और चिरस्थायी है।

795
01:01:39,041 --> 01:01:41,166
वाहेगुरु,

796
01:01:41,291 --> 01:01:44,708
परमेश्वर का नाम सत्य और चिरस्थायी है।

797
01:01:51,416 --> 01:01:53,083
अंकल दीना तो बहुत ज्यादा हैं.

798
01:01:53,541 --> 01:01:55,916
उन्होंने कहा कि बड़ा सौंदर्य है
नदी के दूसरी ओर.

799
01:01:56,083 --> 01:01:57,708
यह सुंदरता कहां है?

800
01:01:58,416 --> 01:02:00,208
मुझे लगता है कि अब समय आ गया है कि हम वापस जाएं।

801
01:02:00,791 --> 01:02:02,416
अगर तुम्हारे मामा जंगी को पता चल गया तो
हम यहाँ हैं,

802
01:02:03,041 --> 01:02:03,958
हम गहरे संकट में पड़ जायेंगे.

803
01:02:04,208 --> 01:02:05,291
आश्रय नीचे ले जाओ.

804
01:02:06,541 --> 01:02:08,833
सब लोग आएँ। आग जलाएं।

805
01:02:29,916 --> 01:02:33,083
चाचा दीना सचमुच बुद्धिमान हैं!

806
01:02:33,708 --> 01:02:35,208
वह सही था;

807
01:02:36,291 --> 01:02:38,666
वहां बड़ा सौंदर्य है
नदी के दूसरी ओर.

808
01:02:39,333 --> 01:02:41,541
यह एक फसल की तरह है,
पक गया है और काटने के लिए तैयार है।

809
01:02:44,916 --> 01:02:45,666
अभिवादन।

810
01:02:45,708 --> 01:02:46,541
ये लो.

811
01:02:46,583 --> 01:02:47,583
मुख्तियार सिंह जी...

812
01:02:47,833 --> 01:02:50,333
बीबी, आपने जीतो को पहले ही विदा कर दिया है?

813
01:02:50,666 --> 01:02:52,166
उन्हें आगे एक लंबी यात्रा करनी थी, बेटे।

814
01:02:52,208 --> 01:02:53,916
और रास्ते में जंगल पड़ता है.

815
01:02:54,083 --> 01:02:56,541
वे जल्दी निकलने की जिद करने लगे।

816
01:02:56,916 --> 01:02:58,791
मैं महाराज को वापस ले जाने गया।

817
01:02:59,791 --> 01:03:01,291
मुझे उसे देखने का मौका नहीं मिला.

818
01:03:01,416 --> 01:03:02,541
उसके साथ कौन गया?

819
01:03:02,583 --> 01:03:04,291
चीची और बचना.

820
01:03:04,791 --> 01:03:05,541
वे उसके साथ गए.

821
01:03:05,666 --> 01:03:06,541
अपने काम पर ध्यान दें.

822
01:03:06,666 --> 01:03:07,833
- यह बहुत ज्यादा है।
-चीची और बचना?

823
01:03:21,541 --> 01:03:24,666
मैं खोए हुए की कसम खाता हूँ
वफ़ादारों के भगवान,

824
01:03:25,416 --> 01:03:27,208
किले के दरवाजे खुलने की खुशी
किसी अन्य से भिन्न है,

825
01:03:27,291 --> 01:03:29,291
क्योंकि तू ने लड़कर उस पर अधिकार कर लिया है।

826
01:03:33,791 --> 01:03:39,041
जा नूरा, यह दुल्हन तो तेरी ही है।

827
01:04:01,541 --> 01:04:04,916
जाओ, जवान, अपनी जवानी का आनंद लो।

828
01:04:05,458 --> 01:04:07,666
जाकर हीर की कहानी सुनो
गायन में.

829
01:04:07,916 --> 01:04:10,208
तुम अभी भी बहुत छोटे हो
अपने अंत का सामना करने के लिए.

830
01:04:44,708 --> 01:04:45,791
अविश्वसनीय.

831
01:04:46,083 --> 01:04:47,458
आपने ध्यान नहीं दिया होगा

832
01:04:48,083 --> 01:04:50,916
लेकिन नूरा देखकर काफी हैरान रह गई
तुम्हारी आत्मा, मेरे प्रिय।

833
01:04:57,166 --> 01:04:58,666
चलो, मैं तुम्हें एक और मौका दूँगा...

834
01:04:59,166 --> 01:05:00,666
जाओ, जब तक दौड़ सको दौड़ो।

835
01:05:56,916 --> 01:06:00,916
किसी को याद नहीं रहता कि जंग कैसे जीती जाती है,

836
01:06:01,416 --> 01:06:04,833
लेकिन सभी को याद है कि इसे किसने जीता था.

837
01:06:04,916 --> 01:06:06,041
चीची!

838
01:06:06,791 --> 01:06:08,041
तुम अब भी चीची को पुकार रहे हो?

839
01:06:09,333 --> 01:06:11,708
आपको जप शुरू कर देना चाहिए
अब नूरा का नाम.

840
01:06:22,666 --> 01:06:24,166
चीची! चीची!

841
01:06:29,666 --> 01:06:30,916
वह अजेय, अकाल है!

842
01:06:31,041 --> 01:06:32,291
वह अजेय, अकाल है!

843
01:06:32,416 --> 01:06:33,833
वह अजेय, अकाल है!

844
01:06:33,916 --> 01:06:35,083
वह अजेय, अकाल है!

845
01:06:35,166 --> 01:06:36,416
वह अजेय, अकाल है!

846
01:06:36,541 --> 01:06:37,916
वह अजेय, अकाल है!

847
01:06:38,666 --> 01:06:40,541
क्या आप केवल तीरंदाजी में ही अच्छे हैं?

848
01:06:41,416 --> 01:06:43,416
या क्या आपके पास कुछ है?
तलवार कौशल भी, योद्धा?

849
01:06:43,541 --> 01:06:47,458
यकीन मानिए, कुछ देर बाद आप कहेंगे

850
01:06:48,166 --> 01:06:50,791
यह बेहतर होता
यदि मैंने तुम्हें तीर से मार डाला होता।

851
01:06:51,041 --> 01:06:53,666
वे रांझा की तरह नहीं रहते थे,
आराम से दावत करना,

852
01:06:53,791 --> 01:06:56,416
ऐसे ही योद्धा हैं
गुरु गोबिंद सिंह जी के पंथ का.

853
01:06:56,458 --> 01:06:59,041
लंबा और ताकतवर,
लंबे बाल और दाढ़ी के साथ,

854
01:06:59,166 --> 01:07:01,708
केवल उनकी निगाहें ही ऐसा कर सकती थीं
बाघ का जबड़ा चीर दो।

855
01:07:02,291 --> 01:07:07,541
अच्छा, मैं क्या कहूँ,
मैं जिद्दी हूं.

856
01:07:07,708 --> 01:07:10,666
खालसा जाने जाते हैं
जिद्दी की इच्छा तोड़ने के लिए,

857
01:07:10,833 --> 01:07:11,791
निःशुल्क.

858
01:07:11,833 --> 01:07:12,916
वह अजेय, अकाल है!

859
01:07:22,833 --> 01:07:23,916
वह अजेय, अकाल है!

860
01:07:23,958 --> 01:07:24,791
वह अजेय, अकाल है!

861
01:07:24,916 --> 01:07:27,291
ऐसा लगता है कि आप परिचित नहीं हैं
इतिहास के साथ.

862
01:07:27,416 --> 01:07:31,708
सिंह उनका सिर काट देते हैं
जो एक महिला का घूंघट हटाने की हिम्मत करते हैं.

863
01:07:31,791 --> 01:07:33,041
वह अजेय, अकाल है!

864
01:07:33,083 --> 01:07:34,666
वह अजेय, अकाल है!

865
01:08:12,916 --> 01:08:14,291
वह अजेय, अकाल है!

866
01:08:20,916 --> 01:08:22,083
दादा!

867
01:08:30,958 --> 01:08:33,666
चीची, मेरे बच्चे, क्या तुम ठीक हो?

868
01:08:33,708 --> 01:08:35,958
मैं अच्छा हूँ।

869
01:08:39,166 --> 01:08:43,833
सिंहों, उसे और दूसरे सिंहों को ले जाओ
तुरंत डॉक्टर के पास.

870
01:08:43,916 --> 01:08:44,708
ठीक है।

871
01:08:45,041 --> 01:08:46,291
चीची!

872
01:08:47,916 --> 01:08:49,166
वो तो ठीक है।

873
01:08:50,291 --> 01:08:51,291
वे कौन थे?

874
01:08:52,291 --> 01:08:53,291
बाबा जी.

875
01:09:04,208 --> 01:09:05,708
लुटेरे।

876
01:09:46,333 --> 01:09:49,708
अकाल सिंह यदि नदी पार कर जाए।

877
01:09:50,041 --> 01:09:52,291
यह युद्ध की घोषणा होगी.

878
01:09:53,833 --> 01:09:55,916
बाबा जी, लेकिन आपने मुझे सिखाया

879
01:09:55,958 --> 01:09:58,458
कि खालसा कभी आक्रमण नहीं करता
पीछे से.

880
01:10:47,666 --> 01:10:52,041
हर कोई जहां है वहीं रहता है!

881
01:10:52,291 --> 01:10:53,083
वह क्या कर रहा है?

882
01:10:53,166 --> 01:10:53,666
चल दर।

883
01:10:53,708 --> 01:10:55,208
जंगी जहाना को जब भी फुर्सत मिले कत्ल करने को,

884
01:10:55,291 --> 01:10:56,791
वह मनोरंजन के लिए यह गेम खेलता है -

885
01:10:57,833 --> 01:11:03,041
वह प्रतिदिन कुछ दास चुनता है
और उन्हें उसे मारने का मौका देता है।

886
01:11:03,958 --> 01:11:05,666
उसे कभी किसी ने नहीं हराया,

887
01:11:06,041 --> 01:11:09,041
और जो असफल होते हैं वे यूं ही नहीं हारते;
वे भी नष्ट हो जाते हैं।

888
01:11:09,791 --> 01:11:11,333
यदि आप नहीं जानते कि कैसे लड़ना है तो क्या होगा?

889
01:11:11,833 --> 01:11:13,041
तो तुम्हें पता होना चाहिए कि कैसे मरना है।

890
01:11:14,666 --> 01:11:17,791
यह आप पर निर्भर है, लेकिन मैं सुझाव नहीं दूँगा
पूरे रास्ते पीछे खड़ा रहा,

891
01:11:17,916 --> 01:11:20,416
क्योंकि जो कोई है, मैं ने सुना है
सबसे पीछे वाला आमतौर पर पहले चुना जाता है।

892
01:11:21,916 --> 01:11:22,791
सामने भी मत खड़े रहो;

893
01:11:22,833 --> 01:11:24,041
कई बार,
वे भी सामने से चुनते हैं.

894
01:11:24,083 --> 01:11:25,083
यहाँ वापस आओ.

895
01:11:26,666 --> 01:11:29,041
चाहे आप आगे खड़े हों या पीछे,

896
01:11:29,166 --> 01:11:30,833
अंततः हम तुम्हें प्राप्त कर लेंगे।

897
01:13:06,166 --> 01:13:07,958
कमज़ोरों का शिकार क्यों?

898
01:13:09,333 --> 01:13:11,291
आप जंगी होने का दावा करते हैं,
लेकिन क्या यह केवल नाम से है?

899
01:13:11,541 --> 01:13:13,666
यदि आपमें साहस है,
आओ और मुझे मुक्त करो.

900
01:13:14,041 --> 01:13:16,166
वह हमें मरवा देगा
संपार्श्विक क्षति के रूप में.

901
01:13:29,958 --> 01:13:33,791
तुम्हें लगा कि मैंने तुम्हारी बात नहीं सुनी?

902
01:13:35,041 --> 01:13:37,541
जंगी कभी कोई काम अधूरा नहीं छोड़ते।

903
01:13:44,083 --> 01:13:44,833
द्वार खोलो.

904
01:13:44,916 --> 01:13:45,666
जैसी आपकी आज्ञा, श्रीमान!

905
01:13:58,666 --> 01:14:01,083
आप इतने बूढ़े नहीं लगते.

906
01:14:03,291 --> 01:14:07,541
लगता है तुम थक गये हो
जीवन का बहुत छोटा होना।

907
01:14:10,833 --> 01:14:16,416
आपका भाग्य दोनों एक आशीर्वाद है
और एक अभिशाप.

908
01:14:17,916 --> 01:14:21,541
वरदान यह है कि केवल भाग्यशाली लोग ही हैं

909
01:14:23,083 --> 01:14:26,041
जंगी के इतने करीब खड़ा हो सकता हूं.

910
01:14:27,083 --> 01:14:31,916
अभिशाप यही है
अगर जंगी दुश्मन के पास है,

911
01:14:32,291 --> 01:14:34,541
उनका अंत निश्चित है.

912
01:17:47,208 --> 01:17:48,208
नूरा...

913
01:17:49,666 --> 01:17:50,666
नूरा...

914
01:17:51,666 --> 01:17:52,666
नूरा...!

915
01:17:54,208 --> 01:17:55,083
नूरा...

916
01:17:58,458 --> 01:18:00,666
कालातीत व्यक्ति ने हमें अपनी सहायता प्रदान की।

917
01:18:01,541 --> 01:18:05,833
लेकिन वो कहां हैं
हमारे सम्मान पर दाग लगाने की हिम्मत किसने की?

918
01:18:05,916 --> 01:18:08,916
गुरु गोबिंद सिंह जी के शब्द स्पष्ट हैं:

919
01:18:09,791 --> 01:18:12,291
“जभे बन लागेओ, तभे रोस जगेओ।”

920
01:18:12,416 --> 01:18:17,666
उन्हें जो प्रतिक्रिया मिली वह उन्हें मिली
तो इसके सही हकदार हैं, खड़क सिंह जी।

921
01:18:18,458 --> 01:18:23,541
वे जो भी थे, वे होंगे
फिर कभी इस ओर कदम रखने की हिम्मत मत करना।

922
01:18:23,666 --> 01:18:25,416
"इस तरफ" से आपका क्या मतलब है?

923
01:18:26,583 --> 01:18:29,791
दूसरी तरफ,
वहाँ कुछ नीच और दुष्ट आत्माएँ हैं।

924
01:18:29,833 --> 01:18:35,541
कितने नेक विचार रखते हैं आप, बाबा जी!

925
01:18:36,041 --> 01:18:37,416
उन्हें सच बताओ!

926
01:18:37,666 --> 01:18:39,541
उन्हें बताओ कि लुटेरे हैं
दूसरी ओर से तेजी से आ रहा है.

927
01:18:40,041 --> 01:18:42,458
वे अपना बदला लेने आते हैं,

928
01:18:42,583 --> 01:18:45,541
अकाल सिंह द्वारा फाड़ दिया गया।

929
01:18:46,458 --> 01:18:49,416
इसे छिपाओ मत.
अकाल सिंह, इसे मत छिपाओ।

930
01:18:49,541 --> 01:18:52,041
सच कहा आपने।

931
01:18:52,666 --> 01:18:54,083
हमें कुछ भी छिपाना नहीं चाहिए.

932
01:18:54,791 --> 01:18:57,958
जैसे आपने चीची को त्याग दिया
पेड़ के पीछे छिपकर अकेले लड़ना।

933
01:19:00,416 --> 01:19:01,958
हमें कुछ भी नहीं छिपाना चाहिए, सही है?

934
01:19:02,041 --> 01:19:04,291
एक भाई अपनी बहन के लिए ढाल होता है.

935
01:19:04,541 --> 01:19:07,541
आपकी बहन को संकट का सामना करना पड़ा,
और आपने छिपना चुना?

936
01:19:09,166 --> 01:19:11,916
तुम डूबे क्यों नहीं?
इसके बजाय तुम्हारी शर्मिंदगी में, बचना?

937
01:19:13,041 --> 01:19:14,166
बाबा...

938
01:19:18,541 --> 01:19:21,666
आज अकाल सिंह ने मान लिया है
कयामत का ही रूप बाबा.

939
01:19:23,291 --> 01:19:24,791
नहीं, अकाल सिंह.

940
01:19:25,333 --> 01:19:29,833
आइए अब और खून न बहाएं
इस शुभ दिन पर.

941
01:19:30,041 --> 01:19:31,208
नहीं, मेरे बेटे.

942
01:19:31,458 --> 01:19:33,541
ये हमारा निजी मामला है.

943
01:19:33,958 --> 01:19:35,791
हम इसे घर पर ही सुलझा लेंगे.

944
01:19:35,833 --> 01:19:37,833
बाबा बताओ ना
एक बार में मेरी दृष्टि से दूर जाने के लिए.

945
01:19:37,916 --> 01:19:42,041
आज अकाल सिंह की धार
तलवार उसके वश से बाहर है।

946
01:19:57,208 --> 01:19:58,333
हजूरा सिंह,

947
01:19:58,541 --> 01:20:02,166
फिर भी ऐसा कौन है जो न सीखा हो
इतिहास का सबसे महत्वपूर्ण सबक?

948
01:20:02,416 --> 01:20:03,541
जंगी जहाना.

949
01:20:03,666 --> 01:20:04,916
जंगी जहाना?

950
01:20:06,083 --> 01:20:08,208
अकाल सिंह,
तब हमारे पास ज्यादा समय नहीं बचा है.

951
01:20:08,458 --> 01:20:10,916
नदी का पानी
कम होने लगे हैं.

952
01:20:11,166 --> 01:20:13,541
यह एक बार का पहला गांव है
नदी पार हो गई है.

953
01:20:13,583 --> 01:20:15,666
यहाँ नदी सबसे संकरी होने के कारण,

954
01:20:15,708 --> 01:20:18,291
लुटेरे हमला करेंगे
सबसे पहले इस गांव में.

955
01:20:18,791 --> 01:20:20,416
और हम अपनी बात पर कायम रहेंगे
एक अटूट के रूप में

956
01:20:20,458 --> 01:20:22,291
उनके सामने दीवार, खड़क सिंह जी.

957
01:20:22,833 --> 01:20:24,208
सरदार साहब,

958
01:20:25,166 --> 01:20:27,791
तुम्हें यह देखना होगा कि बच्चे,
बुजुर्ग, और महिलाएं

959
01:20:28,083 --> 01:20:30,208
सुरक्षित हमारे गांव लौट आएं।

960
01:20:31,583 --> 01:20:33,166
जहाँ तक हमारे योद्धाओं की बात है,

961
01:20:34,208 --> 01:20:36,541
वे यहीं रहेंगे
और लुटेरों को रोके रखो।

962
01:20:54,666 --> 01:20:56,041
क्या आपके पास साझा करने के लिए कुछ महत्वपूर्ण है?

963
01:20:56,458 --> 01:20:58,708
यह सच है श्रीमान,

964
01:20:59,541 --> 01:21:04,208
नूरा और उसके दोस्त
नदी के उस पार शिकार खेलने गया।

965
01:21:04,416 --> 01:21:05,833
मैं...

966
01:21:09,541 --> 01:21:11,333
और तुम सो रहे थे?

967
01:21:11,416 --> 01:21:12,208
साहब...

968
01:21:12,291 --> 01:21:15,416
इनके बीच एक पतली सी रेखा है
मूर्खता और सच्ची बहादुरी.

969
01:21:15,583 --> 01:21:16,666
साहब... साहब...

970
01:21:16,791 --> 01:21:18,541
या तो किसी ने गलती की है,

971
01:21:18,583 --> 01:21:19,541
साहब...

972
01:21:21,041 --> 01:21:23,666
या फिर वह कोई साधारण आदमी नहीं है.

973
01:21:25,541 --> 01:21:26,541
साहब...

974
01:21:27,791 --> 01:21:31,458
सर, मैं तुरंत चला जाऊँगा
और अधिक जानने के लिए.

975
01:21:37,708 --> 01:21:39,958
दुश्मन पर हमला
उनकी ताकत को जाने बिना

976
01:21:40,041 --> 01:21:42,291
एक मूर्ख की मूर्खता से अधिक कुछ नहीं है,
जंगी!

977
01:21:42,583 --> 01:21:45,708
केवल वे ही जिनमें विश्वास की कमी है

978
01:21:46,708 --> 01:21:49,666
अपनी ही ताकत में डर
शत्रु की शक्ति.

979
01:21:49,791 --> 01:21:52,041
भले ही दुश्मन लगे
रस्सी की तरह कमजोर,

980
01:21:52,583 --> 01:21:54,666
उनके साथ विषैले साँप की तरह व्यवहार करो।

981
01:21:54,916 --> 01:21:57,666
लेकिन जो लोग ऐसा करने का साहस करते हैं -

982
01:21:57,916 --> 01:21:59,708
वे साँप हैं!

983
01:22:14,791 --> 01:22:18,916
दीना, समय आ गया है
ताकि आप अपनी पट्टी उतार सकें।

984
01:22:33,833 --> 01:22:36,791
अंकल, आपके पास हथियार हैं जो काम करते हैं।

985
01:22:36,916 --> 01:22:39,166
यह हथियार कहां गया
वह काम नहीं करता है से आता है?

986
01:22:39,583 --> 01:22:42,208
बेटा, जब बाबा हज़ूरा सिंह,
सिर्फ 18 साल की थी,

987
01:22:42,958 --> 01:22:44,791
वह पंजाब के शेर की सेना में शामिल हो गये।

988
01:22:45,083 --> 01:22:48,416
उसने यह राइफल ले ली
एक मुगल से.

989
01:22:49,041 --> 01:22:50,958
बाबा के साथ एक लड़के ने कहा,

990
01:22:51,291 --> 01:22:54,708
"भाई, तुमने राइफल ले ली है,
लेकिन तुम्हें यह भी नहीं पता कि गोली कैसे चलायी जाती है।”

991
01:22:56,166 --> 01:22:58,041
तो अंकल, इसका मतलब वह सही थे?

992
01:22:58,166 --> 01:23:01,958
नहीं, जब उसने राइफल उठाई,
उसके अंदर बारूद था.

993
01:23:02,333 --> 01:23:06,958
सरपट दौड़ते घोड़े पर खड़े होकर,

994
01:23:07,166 --> 01:23:09,416
बाबा ने उस मुगल को निशाने पर लिया
और उसे ख़त्म कर दिया.

995
01:23:09,791 --> 01:23:11,291
- सच में अंकल?
- हाँ।

996
01:23:11,708 --> 01:23:13,958
लेकिन इसने फिर कभी काम नहीं किया.

997
01:23:14,083 --> 01:23:15,958
मैं फिर काम करूंगा बेटा.

998
01:23:16,208 --> 01:23:19,541
जैसे चीची ने कहा,
यह सही समय पर काम करेगा.

999
01:23:20,041 --> 01:23:22,083
लो बेटे, तुम्हारे तीर तैयार हैं,

1000
01:23:22,291 --> 01:23:23,541
लेकिन वे बहुत तेज़ हैं इसलिए सावधान रहें,

1001
01:23:23,791 --> 01:23:26,291
क्योंकि मैं तुम्हें नहीं चाहूंगा
किसी मित्र की आंख को नुकसान पहुंचाना.

1002
01:23:26,333 --> 01:23:29,583
ज़ोरा का तीर, आपकी राइफल की तरह,
सही समय पर वार करेंगे.

1003
01:23:29,708 --> 01:23:30,958
बहुत अच्छा।

1004
01:23:34,541 --> 01:23:35,541
भगवान आपका भला करे।

1005
01:24:20,458 --> 01:24:23,083
तुम अभी आये और तुम
क्या आप पहले से ही छोड़ने की बात कर रहे हैं?

1006
01:24:24,541 --> 01:24:28,041
सरदारनी, ऐसे?
क्या आप मुझे युद्ध में भेजना चाहते हैं?

1007
01:24:29,458 --> 01:24:32,916
यदि आपको मेरी क्षमताओं पर कोई संदेह हो,
आपने इसे पहले क्यों नहीं उठाया?

1008
01:24:33,041 --> 01:24:36,916
आप ग़लत प्रश्न पूछ रहे हैं,
सहज कौर जी.

1009
01:24:37,041 --> 01:24:37,958
वास्तव में?

1010
01:24:38,416 --> 01:24:40,541
अगर मुझे रुकना होता
रसोई में चूल्हे के पास,

1011
01:24:40,583 --> 01:24:42,541
मैंने प्रशिक्षण में अपना समय क्यों बर्बाद किया?

1012
01:24:42,583 --> 01:24:44,291
मैंने अपने माता-पिता को भी बताया

1013
01:24:44,416 --> 01:24:45,666
इसका कोई मतलब नहीं है
यह सारा प्रशिक्षण, जब, अंत में,

1014
01:24:45,791 --> 01:24:48,208
मैं बस रसोई में रहूंगी
शादी के बाद.

1015
01:24:48,458 --> 01:24:50,666
सहज कौर जी,
ऐसा नहीं है कि मुझे आपकी क्षमताओं पर संदेह है।

1016
01:24:50,916 --> 01:24:54,916
लेकिन इस वक्त,
हमारे पास सुरक्षा के लिए दो गाँव हैं,

1017
01:24:55,166 --> 01:24:58,166
और मैं जिम्मेदारी छोड़ रहा हूं
इस गांव का भार आपके कंधों पर है।

1018
01:24:58,916 --> 01:25:01,541
पिताजी, चिंता मत करो.

1019
01:25:01,583 --> 01:25:04,416
जब तक तुम्हारी सरदारनी है
और आपके छोटे सरदार यहाँ हैं,

1020
01:25:04,458 --> 01:25:06,416
जो कोई भी आँखें मिलाने की हिम्मत करता है
इस गांव पर

1021
01:25:06,791 --> 01:25:09,041
जोरा सिंह की तलवार बनाई जाएगी
वे खून रोते हैं.

1022
01:25:09,083 --> 01:25:13,083
ज़ोरा सिंह जी, पहले अपनी भुजाएँ तो बढ़ने दो
लड़ने के लिए पर्याप्त मजबूत.

1023
01:25:13,333 --> 01:25:17,416
माताजी, बाबा हजुरा सिंह जी ने कहा
इतिहास बनाने के लिए,

1024
01:25:17,541 --> 01:25:19,166
किसी को और अधिक चाहिए
सिर्फ भुजाओं में ताकत से ज्यादा;

1025
01:25:19,291 --> 01:25:21,291
दिल में जुनून चाहिए.

1026
01:25:24,958 --> 01:25:26,916
आप सही कह रहे हैं, जोरा सिंह जी।

1027
01:25:30,291 --> 01:25:31,833
शाबाश, मेरे बहादुर लड़के।

1028
01:25:42,166 --> 01:25:43,833
मैं तुमसे विदा लूँगा, सरदारनी।

1029
01:25:50,291 --> 01:25:52,416
फसल तैयार है सरदार जी,

1030
01:25:52,916 --> 01:25:54,541
और कटाई का मौसम हम पर है।

1031
01:25:54,791 --> 01:25:58,291
मैं, ज़ोरा के साथ, इंतज़ार करूँगा
हमारे हाथों में दरांती के साथ.

1032
01:26:00,666 --> 01:26:04,541
तुम जाओ और युद्धक्षेत्र जीतो,
और जल्दी लौट आओ.

1033
01:26:06,708 --> 01:26:08,041
चरहदी कला!

1034
01:26:25,666 --> 01:26:27,291
तुम क्या सोच रही हो, दीना?

1035
01:26:27,666 --> 01:26:31,416
मुझे आश्चर्य है, बदला लेने का स्वाद कैसा होता है?

1036
01:26:35,291 --> 01:26:37,916
अपने पूरे जीवन में, मैंने कभी किसी को नज़र डालने नहीं दिया
मुझ पर गलत तरीके से,

1037
01:26:39,791 --> 01:26:43,666
लेकिन ये लोग पार से हैं
नदी ने इस तरह हमारा गला घोंट दिया

1038
01:26:44,583 --> 01:26:49,416
जब हम सांस लेते हैं,
हमारे दिलों ने जीने की इच्छा खो दी है।

1039
01:26:49,833 --> 01:26:54,583
उन्होंने आग से खिलवाड़ किया है, दीना;
अब आग की लपटें पकड़ेंगी.

1040
01:26:54,916 --> 01:26:59,291
याकूब के लौटने तक हम यहीं डेरा डालेंगे।'
एक अद्यतन के साथ.

1041
01:27:05,791 --> 01:27:07,041
खड़क सिंह जी?

1042
01:27:07,166 --> 01:27:07,958
हाँ?

1043
01:27:08,166 --> 01:27:09,333
मैं अकाल सिंह जी को कहाँ पा सकता हूँ?

1044
01:27:09,666 --> 01:27:10,708
वह वहीं ऊपर छत पर है।

1045
01:27:18,791 --> 01:27:21,291
क्या देख रहे हो अकाल सिंह?

1046
01:27:22,166 --> 01:27:26,166
बाबा जी,
मैंने ग्रामीणों को अंदर रहने की चेतावनी दी.

1047
01:27:30,458 --> 01:27:34,416
नहीं, अकाल सिंह, वे हमारे अपने नहीं हैं।

1048
01:27:40,166 --> 01:27:42,291
अलविदा, बचना, बाद में मिलते हैं।

1049
01:27:42,916 --> 01:27:43,916
बिदाई।

1050
01:27:49,916 --> 01:27:50,416
अकाल...?

1051
01:27:50,541 --> 01:27:51,416
अकाल सिंह?

1052
01:27:51,666 --> 01:27:53,958
जाना! तुरंत चले जाओ!

1053
01:28:01,833 --> 01:28:03,041
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

1054
01:28:03,666 --> 01:28:06,041
बचना, वह कौन था?

1055
01:28:07,541 --> 01:28:10,166
उसका एक आदमी, उससे पूछो.

1056
01:28:10,416 --> 01:28:12,958
-बचना, यह आखिरी बार है जब मैं...
- अकाल सिंह,

1057
01:28:13,541 --> 01:28:15,291
वह कोई भी हो, बचना नहीं चाहिए.

1058
01:28:15,416 --> 01:28:18,958
उसे ले आओ, मैं यह मामला संभाल लूंगा.

1059
01:28:38,541 --> 01:28:39,666
बचना,

1060
01:28:40,416 --> 01:28:41,541
मुझे सच बताओ,

1061
01:28:42,458 --> 01:28:45,166
वे कौन थे और यहाँ क्यों आये थे?

1062
01:28:45,541 --> 01:28:49,041
वे कौन थे यह आपकी चिंता का विषय नहीं है।

1063
01:28:49,416 --> 01:28:50,916
आपको क्या लगता है कि आप क्या हैं?

1064
01:28:51,166 --> 01:28:52,916
अपनी किस्मत मेरे साथ मत थोपो
वरना मैं तुम्हारा दूसरा पैर भी तोड़ दूंगा.

1065
01:29:08,708 --> 01:29:15,041
क्या हम सभी का जीवन आपके लिए इतना ही मूल्यवान है?

1066
01:29:15,833 --> 01:29:19,083
बचना, तुम एक बदनाम कुत्ता हो।

1067
01:29:19,291 --> 01:29:24,708
आप गांव वालों का सामना कैसे करेंगे
जब मैं उजागर करूंगा कि आपने क्या किया है?

1068
01:29:25,416 --> 01:29:30,458
आप सक्षम होंगे
अगर मैं जाने दूँ तो ही उन्हें बताना।

1069
01:29:53,458 --> 01:29:55,166
उसे बचना नहीं चाहिए, अकाल सिंह।

1070
01:29:55,541 --> 01:29:59,291
मेरे सिद्धांत मेरे धनुष को रोक रहे हैं,
चानन सिंह.

1071
01:29:59,791 --> 01:30:01,833
मैं अपने दुश्मन की पीठ पर गोली नहीं चला सकता.

1072
01:30:02,541 --> 01:30:04,041
यदि वह नदी पार करता है,

1073
01:30:04,166 --> 01:30:05,958
वह पहुंच से बाहर हो जायेगा
आपके तीर का.

1074
01:30:06,416 --> 01:30:09,541
तीर का वजन पर्याप्त नहीं है
इसे नदी के पार ले जाने के लिए.

1075
01:30:21,541 --> 01:30:23,791
प्रकृति तुम्हारा साथ दे रही है, अकाल सिंह।

1076
01:30:24,041 --> 01:30:26,291
अगर प्रकृति मेरे पक्ष में है,

1077
01:30:26,791 --> 01:30:29,041
फिर युद्ध का मैदान है
खालसा को.

1078
01:30:43,791 --> 01:30:46,208
खालसा के तीर इतने धीमे नहीं हैं

1079
01:30:47,041 --> 01:30:49,291
कि वे दुश्मन को भागने देते हैं।

1080
01:31:05,916 --> 01:31:08,833
आप गुरु गोबिंद सिंह जी का सामना कैसे करेंगे?

1081
01:31:09,666 --> 01:31:12,041
एक योद्धा के गाँव में जन्मे,

1082
01:31:12,791 --> 01:31:14,666
फिर भी तुम गद्दार की मौत मरोगे।

1083
01:31:38,666 --> 01:31:39,583
त्याग देना।

1084
01:31:39,708 --> 01:31:40,541
त्याग देना।

1085
01:31:40,791 --> 01:31:42,666
याकूब, क्या हुआ?

1086
01:31:45,041 --> 01:31:46,291
याकूब, ये किसने किया?

1087
01:31:46,416 --> 01:31:47,291
मुझे उसका नाम बताओ.

1088
01:31:50,333 --> 01:31:52,041
अकाल सिंह.

1089
01:31:59,791 --> 01:32:06,291
ऐसा क्यों लगता है जैसे याकूब ने बोला हो
किसी ऐसे व्यक्ति का जिसने आपके साथ अन्याय किया?

1090
01:32:07,958 --> 01:32:10,791
हमारी पूरी जनजाति उसके हाथों पीड़ित हुई।

1091
01:32:10,958 --> 01:32:13,833
अगर आपमें ताकत है
सच का सामना करना,

1092
01:32:13,958 --> 01:32:16,166
तब मैं उन लोगों के बारे में जानता हूं जिनका उसने अभी नाम लिया है।

1093
01:32:17,291 --> 01:32:18,791
मेरे दुख की जड़,

1094
01:32:19,541 --> 01:32:21,291
दारा बख्श की मृत्यु,

1095
01:32:21,666 --> 01:32:23,416
और नूरा की दुर्दशा -

1096
01:32:23,916 --> 01:32:27,083
सभी एक ही नाम पर वापस आते हैं:

1097
01:32:27,291 --> 01:32:29,291
अकाल सिंह.

1098
01:32:38,291 --> 01:32:40,791
गांव वालों का कहना है
चीची एक खूंखार शेर की तरह लड़े.

1099
01:32:40,833 --> 01:32:42,916
उसने पांच-सात लोगों से मारपीट की
अपने दम पर.

1100
01:32:43,083 --> 01:32:44,666
मुझे इसके बारे में बताओ, बेटा।

1101
01:32:45,083 --> 01:32:47,458
बीबी, मैं गुरुद्वारा जा रहा हूं।

1102
01:32:47,541 --> 01:32:51,166
जीतो,
धन्यवाद की प्रार्थना भी अवश्य करें।

1103
01:32:52,041 --> 01:32:52,958
ठीक है, बीबी.

1104
01:33:04,291 --> 01:33:05,291
ज़ोरा, मेरा बेटा,

1105
01:33:05,666 --> 01:33:08,333
आप अभ्यास करते नहीं थकते
सारा दिन तीर और तलवार से?

1106
01:33:09,041 --> 01:33:12,333
माँ, अगर मैं बनना चाहूँ
पिता जैसा योद्धा,

1107
01:33:12,791 --> 01:33:14,666
तो फिर मुझे कड़ी मेहनत करनी होगी, है ना?

1108
01:33:14,791 --> 01:33:16,416
हाँ, सरदार जी, मैं समझता हूँ।

1109
01:33:16,541 --> 01:33:18,416
तो ज़ोरा, मुझे कुछ बताओ,

1110
01:33:18,541 --> 01:33:20,333
यदि आप अपने पिता की तरह बनना चाहते हैं,

1111
01:33:20,416 --> 01:33:24,416
तो हमें तुम्हें ढूँढ़ना होगा
तुम्हारे पिता जैसी पत्नी - मेरी तरह।

1112
01:33:24,458 --> 01:33:25,666
लेकिन हमें ऐसा कोई कहां मिलेगा?

1113
01:33:26,333 --> 01:33:27,791
मैंने इसके बारे में कभी नहीं सोचा.

1114
01:33:28,916 --> 01:33:32,333
माँ, क्या तुम मेरी मदद नहीं करोगी?

1115
01:33:34,291 --> 01:33:35,541
मैं आपकी मदद कर सकता हूँ,

1116
01:33:35,833 --> 01:33:38,541
परन्तु मुझे डर है कि तब तुम मुझे भूल जाओगे।

1117
01:33:38,583 --> 01:33:39,958
लेकिन मैं तुम्हें कैसे भूल सकता हूँ?

1118
01:33:40,291 --> 01:33:43,416
इसकी चिंता भूल जाओ,
आपको इसका उल्लेख करने की भी आवश्यकता नहीं है।

1119
01:33:44,166 --> 01:33:45,916
ओह मेरे प्यारे बेटे!

1120
01:33:50,291 --> 01:33:51,666
रंजिर नगर?

1121
01:34:10,416 --> 01:34:11,208
ज़ोरा, मेरा बेटा,

1122
01:34:11,291 --> 01:34:13,291
जब तक मैं तुमसे न कहूँ, बाहर मत निकलना।

1123
01:34:13,416 --> 01:34:18,041
माँ, हर योद्धा का दिन
इंतज़ार कर रहा है यहाँ है,

1124
01:34:18,166 --> 01:34:19,916
और तुम चाहते हो कि मैं छिप जाऊं?

1125
01:34:20,541 --> 01:34:23,583
समुदाय को आपकी आवश्यकता होगी
जब तुम बड़ी हो जाओगी, ज़ोरा।

1126
01:34:23,708 --> 01:34:26,666
माँ, मेरे समाज को आज मेरी ज़रूरत है,

1127
01:34:26,708 --> 01:34:28,291
और तुम मुझे चाहते हो
मेरे बड़े होने तक इंतज़ार करना?

1128
01:34:28,416 --> 01:34:29,916
लेकिन तुम अभी भी बहुत छोटे हो, मेरे बेटे।

1129
01:34:30,166 --> 01:34:33,541
इस समय, मैं केवल एक वर्ष छोटा हूँ
बाबा जोरावर सिंह से भी ज्यादा.

1130
01:34:33,791 --> 01:34:35,416
जब पिता लौटेंगे,

1131
01:34:35,541 --> 01:34:37,416
मैं उसका सामना कैसे करूंगा?

1132
01:34:39,208 --> 01:34:40,708
दिलों को नम्र करने के लिए, हम भोजन लाते हैं;

1133
01:34:40,791 --> 01:34:42,541
अहंकारी आत्माओं को, हमारी तलवारें प्रकट करती हैं!

1134
01:36:10,291 --> 01:36:12,166
खालसा नहीं उठाते
बच्चों के लिए उनके हाथ.

1135
01:36:12,291 --> 01:36:13,666
बाहर जाओ और खेलो.

1136
01:36:29,291 --> 01:36:30,416
बशीर!

1137
01:37:09,416 --> 01:37:10,833
इसने सही समय पर काम किया.

1138
01:37:13,708 --> 01:37:16,083
जब बन्दूक से गोली चलती है तो सच है,

1139
01:37:16,416 --> 01:37:18,166
यह अपने लक्ष्य पर प्रहार करता है,

1140
01:37:18,791 --> 01:37:21,958
लेकिन जब यह विफल हो जाता है,
यह अराजकता फैलाता है।

1141
01:37:40,666 --> 01:37:42,166
जाने दो! नहीं!

1142
01:37:42,833 --> 01:37:44,458
भगवान के लिए, जाने दो!

1143
01:38:00,041 --> 01:38:02,791
नहीं! नहीं! जाने दो मेरे भाई!

1144
01:38:08,041 --> 01:38:09,208
नहीं!

1145
01:38:10,291 --> 01:38:11,791
नहीं!

1146
01:38:26,541 --> 01:38:29,416
यह इतिहास के लिए कितनी शर्म की बात होगी

1147
01:38:32,416 --> 01:38:36,166
यह कहना कि जंगी जहाना हार गई
एक महिला द्वारा.

1148
01:38:36,208 --> 01:38:39,916
आपकी इच्छा अब भी पूरी हो सकती है.

1149
01:38:41,208 --> 01:38:42,666
इतना साहस?

1150
01:38:43,208 --> 01:38:46,083
क्या आप अकाल सिंह के हैं...?

1151
01:38:46,166 --> 01:38:48,791
सरदार अकाल सिंह की पत्नी,

1152
01:38:49,083 --> 01:38:52,083
दसवें गुरु की पुत्री,
श्री गुरु गोबिंद सिंह जी,

1153
01:38:52,541 --> 01:38:54,791
कालातीत प्राणी की सेना
-अकाल पुरख.

1154
01:38:55,041 --> 01:38:57,041
मैं जंगी जहाना,

1155
01:38:57,791 --> 01:39:00,916
जहाँ भी मैं अपने बारे में बात करता हूँ,
यह कभी पर्याप्त नहीं होता.

1156
01:39:01,333 --> 01:39:05,958
जो वास्तव में आश्चर्यजनक है वह यह भी है
मौत के सामने...

1157
01:39:06,041 --> 01:39:09,291
युद्ध के मैदान पर जीत का दावा नहीं किया जाता
महज शब्दों से!

1158
01:40:03,541 --> 01:40:04,666
चीची!

1159
01:40:13,208 --> 01:40:15,458
चीची!

1160
01:40:19,916 --> 01:40:21,041
तुम बीबी के पास जाओ.

1161
01:40:41,208 --> 01:40:42,666
दिलों को नम्र करने के लिए, हम भोजन लाते हैं;

1162
01:40:42,708 --> 01:40:44,208
अहंकारी आत्माओं को, हमारी तलवारें प्रकट करती हैं!

1163
01:41:45,041 --> 01:41:47,916
दीना को डसना कोई आसान काम नहीं है
धूल.

1164
01:42:00,166 --> 01:42:01,416
धूल चाटने का समय.

1165
01:43:06,541 --> 01:43:07,666
माँ!

1166
01:44:03,333 --> 01:44:06,041
मुझे आश्चर्य है कि वे किस चीज से बने हैं।

1167
01:44:26,583 --> 01:44:28,666
सर...सरदार जी.

1168
01:44:44,958 --> 01:44:46,291
सरदार जी!

1169
01:44:54,291 --> 01:44:55,541
सरदारनी!

1170
01:45:12,916 --> 01:45:15,041
सरदारनी! सरदारनी!

1171
01:45:15,291 --> 01:45:16,916
सरदारनी, क्या तुम ठीक हो?

1172
01:45:17,916 --> 01:45:18,916
सरदारनी?

1173
01:45:19,041 --> 01:45:21,416
- आप यहां हैं।
- हाँ मैं हूँ।

1174
01:45:23,416 --> 01:45:24,333
माँ!

1175
01:45:24,416 --> 01:45:25,541
ज़ोरा...

1176
01:45:30,333 --> 01:45:31,958
यदि आप यहाँ होते,

1177
01:45:32,791 --> 01:45:34,416
आप देखेंगे

1178
01:45:35,166 --> 01:45:39,083
आपका छोटा आश्चर्य कैसे लड़ा
दुश्मन के साथ.

1179
01:45:41,958 --> 01:45:44,416
आप ख़ुशी से उछल पड़े होंगे,

1180
01:45:44,916 --> 01:45:46,916
अपने बेटे को देख रहा हूँ

1181
01:45:47,916 --> 01:45:50,416
आज एक बहादुर युवा योद्धा की तरह लड़ो।

1182
01:45:50,458 --> 01:45:53,083
शत्रु की भारी क्षति से,

1183
01:45:53,541 --> 01:45:58,416
मैं बता सकता हूं कि मेरी पत्नी और बेटा कितने अच्छे हैं
मेरी अनुपस्थिति में प्रदर्शन किया है.

1184
01:46:01,541 --> 01:46:02,666
माँ!

1185
01:46:03,708 --> 01:46:07,166
फसलें कटाई के लिए तैयार हैं,
सरदार जी.

1186
01:46:07,916 --> 01:46:12,541
ताजगी भरी हवा...
एक धुन गा रहा है.

1187
01:46:14,333 --> 01:46:16,416
हंसिया तैयार है.

1188
01:46:19,583 --> 01:46:23,583
- हमें ज़ोरा को लेकर खेतों में जाना चाहिए।
- हां हां।

1189
01:46:23,666 --> 01:46:27,458
- माँ! माँ!
- सहज कौर!

1190
01:46:27,916 --> 01:46:30,916
माँ! माँ!

1191
01:46:34,458 --> 01:46:36,916
"चिंता ताकी कीजिव",

1192
01:46:37,583 --> 01:46:39,416
जो अनहोनी हो।”

1193
01:46:39,666 --> 01:46:41,916
"इह मरग संसार कोई,

1194
01:46:42,666 --> 01:46:44,666
नानक थिर नहिं कोय।”

1195
01:46:45,083 --> 01:46:46,041
बाबा जी...

1196
01:46:46,791 --> 01:46:47,791
सहज कौर!

1197
01:46:48,291 --> 01:46:51,583
हम वीर योद्धाओं का शोक नहीं मनाते,
अकाल सिंह;

1198
01:46:53,416 --> 01:46:56,166
इसके बजाय,
हम शहीदों की महिमा का जश्न मनाते हैं।

1199
01:47:00,041 --> 01:47:05,458
अब तक तो चीची के पिता को होना ही चाहिए
उसके माथे को चूम कर कहा है,

1200
01:47:06,416 --> 01:47:08,666
"मुझे तुम पर गर्व है, चीची।"

1201
01:47:08,833 --> 01:47:10,833
बाबा जी, चीची?

1202
01:47:13,916 --> 01:47:14,666
वह तो अभी बच्चा है.

1203
01:47:14,708 --> 01:47:18,333
"कबीर मरता-मरता जग मुआ,"

1204
01:47:19,291 --> 01:47:21,541
"मर भी न जाने कोए।"

1205
01:47:22,291 --> 01:47:25,041
ऐसी मरनी जो मारे,

1206
01:47:25,583 --> 01:47:27,583
बहुर ना मरना होय...

1207
01:47:31,666 --> 01:47:33,541
भगवान की इच्छा स्वीकार करो, अकाल सिंह।

1208
01:48:09,541 --> 01:48:13,916
मुझसे एक वादा करो,

1209
01:48:14,708 --> 01:48:19,041
बस एक आखिरी बार,

1210
01:48:20,166 --> 01:48:23,041
अपनी आँखों से कहो,

1211
01:48:23,083 --> 01:48:27,958
उनसे कोई आंसू न निकले.

1212
01:48:29,666 --> 01:48:34,416
हमारा प्यार आत्मा के लिए है,

1213
01:48:34,833 --> 01:48:39,541
शरीर नहीं, देखते नहीं,

1214
01:48:40,166 --> 01:48:43,041
भले ही ईश्वर हमें अलग रखे,

1215
01:48:43,291 --> 01:48:48,083
मेरे प्रिय, तुम हमेशा मेरे साथ रहोगे।

1216
01:48:50,416 --> 01:48:54,791
मैं हमेशा पास रहूँगा,

1217
01:48:55,541 --> 01:49:00,083
तो क्या हुआ अगर तुम मुझे छू नहीं सकते, मेरे प्रिय?

1218
01:49:00,958 --> 01:49:08,916
अपनी आँखों से कहो, मेरे प्रिय,

1219
01:49:10,583 --> 01:49:18,166
आपकी आंखों से आंसू न गिरने पाएं.

1220
01:49:28,708 --> 01:49:33,958
अपने दिल की सुनो,
यह जो कहता है वह सच है,

1221
01:49:34,166 --> 01:49:39,041
अपने दिल की सुनो,

1222
01:49:39,166 --> 01:49:44,041
प्यार और तुम्हारे बीच,

1223
01:49:44,291 --> 01:49:49,291
अपने प्यार को सच्चा रहने दें.

1224
01:49:49,416 --> 01:49:53,458
मेरा दिल टूट जायेगा,

1225
01:49:53,541 --> 01:49:58,833
यदि आपके आँसू बहते हैं,

1226
01:49:59,541 --> 01:50:04,166
तुम मेरी ताकत हो,

1227
01:50:04,458 --> 01:50:08,958
अपने विश्वास को जाने न दें.

1228
01:50:09,041 --> 01:50:16,416
मैं अपनी आशा को धीरे-धीरे ख़त्म होते नहीं देखना चाहता।

1229
01:50:18,916 --> 01:50:21,458
अपनी आँखों से कहो,

1230
01:50:21,791 --> 01:50:27,083
उनसे कोई आंसू न निकले.

1231
01:50:28,458 --> 01:50:33,041
मुझसे एक वादा करो,

1232
01:50:33,666 --> 01:50:37,916
बस एक आखिरी बार,

1233
01:50:39,166 --> 01:50:41,791
अपनी आँखों से कहो,

1234
01:50:41,958 --> 01:50:44,916
उनसे कोई आंसू न निकले.

1235
01:50:44,958 --> 01:50:49,666
मेरा तुम्हारे साथ रहना तय है,

1236
01:50:49,791 --> 01:50:54,041
मेरा हमेशा तुम्हारे साथ रहना तय है,

1237
01:50:54,958 --> 01:51:00,166
जब मैं तुम्हारे साथ हूं तो मुझे चिंता नहीं होती.

1238
01:51:00,208 --> 01:51:04,916
मुझे पता है कि मेरा तुम्हारे साथ रहना तय है।

1239
01:51:16,291 --> 01:51:20,791
आपके माथे पर निशान एक उपहार है
हमारे गुरु, मेरे साहसी बच्चे से।

1240
01:51:20,833 --> 01:51:22,583
मुझे लगता है कि जब तुम परिपक्व हो जाओगे,

1241
01:51:22,666 --> 01:51:27,208
तुम अपने पिता से आगे निकल जाओगे
और महान योद्धा बनें।

1242
01:51:30,166 --> 01:51:34,915
मेरा तुम्हारे साथ रहना तय है,

1243
01:51:34,916 --> 01:51:39,541
मेरा हमेशा तुम्हारे साथ रहना तय है,

1244
01:51:42,166 --> 01:51:51,708
जब मैं तुम्हारे साथ हूं तो मुझे चिंता नहीं होती.

1245
01:51:52,666 --> 01:51:58,916
मुझे पता है कि मेरा तुम्हारे साथ रहना तय है।

1246
01:52:08,791 --> 01:52:11,958
आपने अपना वचन दे दिया
मरते हुए दारा बख्श को, जंगी!

1247
01:52:12,416 --> 01:52:17,416
बिना सोचे समझे ऐसा कैसे हो सकता है
तुम मेरी इच्छा के विरुद्ध नदी पार करते हो?

1248
01:52:18,166 --> 01:52:22,416
मैंने भी दारा बख्श से कसम खाई थी
नूरा की रक्षा के लिए.

1249
01:52:23,791 --> 01:52:25,583
यह मेरी ग़लती है।

1250
01:52:27,583 --> 01:52:32,833
क्या मैंने नदी पार कर ली थी
जब दारा बख्श का पतन हुआ,

1251
01:52:33,916 --> 01:52:36,208
तो नूरा नहीं होती
आज इस हालत में.

1252
01:52:37,416 --> 01:52:39,583
लेकिन यह तरीक़ा नहीं है, जंगी।

1253
01:52:40,041 --> 01:52:44,041
नदी पार करना
बिना रणनीति के एक गलती है.

1254
01:52:46,666 --> 01:52:49,958
तुमने मेरे नाम के आगे "जहाना" लिख दिया,

1255
01:52:51,416 --> 01:52:56,791
क्योंकि तुमने विश्वास किया
मैं एक दिन दुनिया पर राज करूंगा।

1256
01:52:57,333 --> 01:53:00,416
मुझे तुम्हारी ताकत पर कोई संदेह नहीं है, जंगी।

1257
01:53:00,791 --> 01:53:04,208
अब तक के लिए,
कोई भी आपकी बराबरी के करीब नहीं आया है।

1258
01:53:07,958 --> 01:53:13,208
हालाँकि, इस बार आपके पास है
महान शक्ति के एक योद्धा का सामना करना पड़ा।

1259
01:53:17,333 --> 01:53:22,041
अगर कोई मेरे लिए माँ की तरह है
दुश्मन की बहादुरी की बात करता है,

1260
01:53:22,291 --> 01:53:26,583
क्या मुझे इसे चिंता या डर के रूप में देखना चाहिए?

1261
01:53:26,666 --> 01:53:27,583
जंगी!

1262
01:53:29,291 --> 01:53:34,041
मेरे झिझकने का एक कारण था
तुम्हें नदी पार भेजने के लिए!

1263
01:53:36,916 --> 01:53:41,291
ऐसा इसलिए है क्योंकि आपके पास है
जिसे मैं जानता हूं उसका अभी तक सामना नहीं हुआ है।

1264
01:53:44,791 --> 01:53:49,541
वह गुरु का सबसे मजबूत खालसा है,

1265
01:53:49,791 --> 01:53:51,916
अटूट स्टील से बना हुआ।

1266
01:53:52,208 --> 01:53:53,583
मेरा विश्वास करो,

1267
01:53:54,041 --> 01:53:56,083
आप पुरुषों पर विजय प्राप्त कर सकते हैं,

1268
01:53:56,291 --> 01:53:59,541
लेकिन ये खालसा तो परे है
मौत की पहुंच!

1269
01:53:59,666 --> 01:54:00,708
कात्रो!

1270
01:54:43,083 --> 01:54:44,166
मुझे माफ़ कर दो,

1271
01:54:45,541 --> 01:54:48,333
लेकिन मैं ऐसे निष्क्रिय नहीं रह सकता
यहाँ एक मात्र आभूषण है.

1272
01:54:49,041 --> 01:54:53,041
सबसे पहले तुमने जंगी का दिल भर दिया
विश्व विजय के सपनों के साथ,

1273
01:54:53,333 --> 01:55:00,166
और अब आप शांत होना चाहते हैं
नदी का उग्र प्रकोप.

1274
01:55:00,541 --> 01:55:04,041
मैं भी ऐसा नहीं कर सकता.

1275
01:55:04,416 --> 01:55:07,041
मुझे आपकी क्षमताओं पर कोई संदेह नहीं है,

1276
01:55:07,833 --> 01:55:09,541
न ही मैं तुम्हें रोकना चाहता हूं, जंगी।

1277
01:55:09,583 --> 01:55:15,166
मुझे तब तक परेशानी होती है जब तक
खून का एक कतरा भी उनमें बाकी है,

1278
01:55:16,791 --> 01:55:19,041
इस युद्धक्षेत्र में शांति नहीं होगी।

1279
01:55:20,458 --> 01:55:24,291
अकाल सिंह अटल थे
इस लड़ाई का स्तंभ,

1280
01:55:24,458 --> 01:55:26,583
और उसका पतन निर्णायक था।

1281
01:55:27,916 --> 01:55:30,916
और फिर भी,
आपने यह कार्य अधूरा छोड़ दिया है.

1282
01:55:31,291 --> 01:55:33,958
तुमने आज़ाद शेर को मारा है,

1283
01:55:34,166 --> 01:55:37,041
उसे लड़ने का और भी बड़ा कारण दे दिया।

1284
01:55:41,666 --> 01:55:47,708
क्या आप मानते हैं कि वो
जो मर जाते हैं वे सितारे बन जाते हैं?

1285
01:55:48,458 --> 01:55:49,833
हाँ,

1286
01:55:51,166 --> 01:55:55,291
ऐसा कहा जाता है कि मरे हुए सितारे बन जाते हैं
आकाश में.

1287
01:55:55,583 --> 01:56:01,416
सभी तारे जो आप देखते हैं
क्या लोग मेरे द्वारा मारे गए हैं?

1288
01:56:02,166 --> 01:56:03,708
और फिर भी, दुख की बात है,

1289
01:56:04,041 --> 01:56:09,958
मेरे अपने लोग अभी भी संदेह करते हैं

1290
01:56:10,541 --> 01:56:12,791
जंगी जहाना की ताकत.

1291
01:56:13,958 --> 01:56:15,833
नहीं, जंगी...

1292
01:56:19,958 --> 01:56:21,791
कटु सत्य है,

1293
01:56:22,833 --> 01:56:26,458
उनका हर एक सिंह जैसा है
एक लाख आदमी.

1294
01:56:26,541 --> 01:56:29,666
और हमारी तरफ,
आप अकेले ही उस शक्ति को धारण करते हैं।

1295
01:56:30,416 --> 01:56:35,666
जब शत्रु इतना शक्तिशाली हो,
हमें उन्हें हराने के लिए अपने दिमाग का उपयोग करना चाहिए।

1296
01:56:37,583 --> 01:56:40,666
मेरे पास एक योजना है.

1297
01:56:41,416 --> 01:56:44,166
शत्रु को हराना नहीं चाहिए
हथियारों के साथ,

1298
01:56:45,833 --> 01:56:48,208
बल्कि उनकी कमजोरियों का फायदा उठाकर।

1299
01:56:56,291 --> 01:56:57,708
अकाल सिंह,

1300
01:56:59,041 --> 01:57:00,833
यह शत्रु द्वारा बिछाया गया जाल है।

1301
01:57:01,041 --> 01:57:05,583
लेकिन मेरी ताकत को जानकर,
वह इसके लिए क्यों सहमत होंगे?

1302
01:57:06,958 --> 01:57:08,333
उन्हें चाहिए।

1303
01:57:08,541 --> 01:57:10,541
वह निश्चित रूप से ऐसा करेगा।

1304
01:57:10,916 --> 01:57:12,708
ये तो आशीर्वाद है बाबा जी,

1305
01:57:13,416 --> 01:57:19,541
वह तो जंगी ने ही मुझे दिया है
हमारे शहीदों का बदला लेने का अवसर।

1306
01:57:19,791 --> 01:57:23,916
यह समुदाय अपना सिर खो सकता है,
लेकिन उनके सिद्धांत कभी नहीं.

1307
01:57:24,291 --> 01:57:27,541
वे कभी भी पीछे नहीं हटेंगे
शत्रु की चुनौती से.

1308
01:57:28,666 --> 01:57:30,666
मैं तुमसे वादा करता हूँ,

1309
01:57:30,791 --> 01:57:35,208
आपका अकाल सिंह
इस लड़ाई को खत्म करेंगे और जंगी,

1310
01:57:35,583 --> 01:57:37,333
और विजयी होकर लौटें।

1311
01:57:39,166 --> 01:57:45,041
जाओ, जंगी से कहो कि खालसा
युद्ध के लिए तैयार और उत्सुक है।

1312
01:57:45,083 --> 01:57:46,291
समझा।

1313
01:57:46,791 --> 01:57:51,958
जंगी नदी पार करके इस पार आयेगा
भोर की पहली किरण में.

1314
01:57:52,041 --> 01:57:53,458
नहीं.

1315
01:57:54,166 --> 01:57:56,166
जाओ और उससे कहो,

1316
01:57:57,166 --> 01:58:00,583
इस बार, यह खालसा होगा
जो नदी पार करता है.

1317
01:58:00,666 --> 01:58:04,583
और उससे कहो कि वह देर तक देखता रहे
सूर्योदय के समय भी,

1318
01:58:05,041 --> 01:58:08,041
क्योंकि यह खालसा होगा
जो अकेले ही सूर्यास्त देखेगा।

1319
01:58:25,333 --> 01:58:26,791
जोरा सिंह जी,

1320
01:58:27,458 --> 01:58:29,541
आप कहाँ जा रहे हैं?
आज सुबह इतनी जल्दी?

1321
01:58:29,791 --> 01:58:32,083
जब एक पिता स्वयं को युद्ध के लिए तैयार करता है,

1322
01:58:32,791 --> 01:58:35,166
एक बेटा अपने बिस्तर पर निष्क्रिय नहीं पड़ा रह सकता, पिताजी।

1323
01:58:35,958 --> 01:58:38,041
मैं इस लड़ाई में आपका साथ दूंगा.

1324
01:58:38,333 --> 01:58:40,416
मुझे तुम पर गर्व है, मेरे बेटे,

1325
01:58:41,166 --> 01:58:45,208
लेकिन आपका हाथ अभी भी बहुत छोटा है
तलवार की पकड़ के लिए.

1326
01:58:45,291 --> 01:58:47,666
या तो उस दिन,
आपको नहीं रखना चाहिए था

1327
01:58:47,958 --> 01:58:52,041
युवाओं के पैरों की पवित्र धूल
मेरे माथे पर सरहिंद के साहिबजादे,

1328
01:58:52,541 --> 01:58:54,416
या आपको आज ऐसी बातें नहीं कहनी चाहिए.

1329
01:58:58,166 --> 01:59:00,541
आपकी माँ ने आपकी गहरी श्रद्धा देखी

1330
01:59:01,291 --> 01:59:03,583
सरहिंद की पवित्र धूल के लिए
दूसरे दिन, मेरे बेटे.

1331
01:59:06,416 --> 01:59:08,416
मुझे आपकी बहादुरी पर कोई संदेह नहीं है,

1332
01:59:09,041 --> 01:59:13,166
लेकिन आज,
मैं अकेले ही दुश्मन का सामना करूंगा.

1333
01:59:13,958 --> 01:59:17,333
सूरज डूबने से पहले,
मैं तुम्हारे साथ रहूंगा.

1334
02:00:15,041 --> 02:00:16,666
अकाल सिंह.

1335
02:00:17,583 --> 02:00:19,291
मैंने आपके बारे में बहुत सुना है.

1336
02:00:19,416 --> 02:00:22,166
आज आप इसके गवाह बनेंगे
जो कुछ तुमने सुना है वह सत्य है।

1337
02:00:23,458 --> 02:00:28,041
ऐसा कहा जाता है कि आपके समुदाय की पकड़ है
वीरता का गौरवशाली इतिहास.

1338
02:00:28,291 --> 02:00:32,416
अब दुआ करें बताएं कौन सा शेर
क्या आप सोने से पहले हत्या करते हैं?

1339
02:00:34,041 --> 02:00:37,791
मेरे समाज ने कभी घमंड नहीं किया
शब्दों के साथ इसके इतिहास का;

1340
02:00:38,208 --> 02:00:43,041
हम अपनी कहानी दुश्मन के शरीर में गढ़ते हैं
हमारी तलवारों की धार से.

1341
02:00:45,666 --> 02:00:48,416
तुम जल्द ही आओगे
इसे अपने लिए देखने के लिए.

1342
02:00:48,791 --> 02:00:52,166
और इसकी हमेशा आवश्यकता नहीं होती
विश्राम से पहले एक बहादुर शेर को मारना -

1343
02:00:52,458 --> 02:00:56,083
कभी-कभी, दुख की बात है, हमें ऐसा करना ही पड़ता है
कायर गीदड़ों को भी मार गिराओ।

1344
02:00:58,458 --> 02:01:01,958
आपकी बातें मुझे मनोरंजन देती हैं.

1345
02:01:02,083 --> 02:01:04,666
मुस्कुरा कर मरना बेहतर है,

1346
02:01:05,333 --> 02:01:07,833
लेकिन अकाल सिंह आपकी कसम खाता है:

1347
02:01:07,916 --> 02:01:09,541
तुम्हें अपना अंत नहीं मिलेगा
आपके चेहरे पर मुस्कान के साथ,

1348
02:01:09,666 --> 02:01:11,583
लेकिन तुम्हारे दिल में डर धड़क रहा है।

1349
02:01:14,666 --> 02:01:16,458
और इतिहास गवाह है -

1350
02:01:17,291 --> 02:01:21,541
ये खालसा कभी अपनी प्रतिज्ञा नहीं तोड़ता.

1351
02:02:01,166 --> 02:02:05,916
अगर आज अकाल मर जाए,
मैं अपना बदला लूंगा.

1352
02:02:08,166 --> 02:02:09,666
और अगर जंगी मर गया तो?

1353
02:02:12,708 --> 02:02:14,416
तब मुझे राजगद्दी मिलेगी.

1354
02:03:25,666 --> 02:03:29,958
उठो, वीर आत्मा,

1355
02:03:30,208 --> 02:03:34,041
उठो, वीर आत्मा,

1356
02:03:34,083 --> 02:03:42,541
सिंह घावों से नहीं डरते,
बड़ा हो या छोटा,

1357
02:03:42,583 --> 02:03:50,666
सिंहों को साहस मिलता है
अपने गुरु से और सीधे खड़े रहो,

1358
02:03:51,041 --> 02:03:55,416
सिंह शक्ति से दहाड़ते हैं,

1359
02:03:55,458 --> 02:03:59,208
सिंह कभी भी लड़ाई में नहीं डगमगाते।

1360
02:03:59,416 --> 02:04:03,958
सिंह शक्ति से दहाड़ते हैं,

1361
02:04:04,041 --> 02:04:08,333
सिंह कभी भी लड़ाई में नहीं डगमगाते।

1362
02:04:08,416 --> 02:04:10,791
खालसा जी उठो.

1363
02:04:11,083 --> 02:04:13,791
आपको सूरज डूबने से पहले घर पहुंचना होगा।

1364
02:04:14,166 --> 02:04:15,958
ज़ोरा आपका इंतज़ार कर रही है.

1365
02:06:21,541 --> 02:06:23,916
बाबा जी ये क्या हो रहा है?

1366
02:06:24,541 --> 02:06:26,833
इन टिड्डियों ने हमें धोखा दिया है।

1367
02:06:26,916 --> 02:06:28,041
अब क्या होता है?

1368
02:06:29,708 --> 02:06:30,833
यह कोई चिंता की बात नहीं है.

1369
02:06:32,166 --> 02:06:34,791
लेकिन इस बात पर सहमति बनी - वे ऐसा करेंगे
युद्ध में एक-दूसरे का सामना करें, एक-पर-एक।

1370
02:06:35,166 --> 02:06:37,708
अब हमारा खालसा आमने-सामने होगा
वे सब एक के बाद एक युद्ध में हैं।

1371
02:06:42,916 --> 02:06:44,166
ओह, वीर आत्मा!

1372
02:06:49,791 --> 02:06:51,208
ओह, वीर आत्मा!

1373
02:06:56,791 --> 02:07:00,041
गूँज स्वर्ग तक गूँजती है,

1374
02:07:00,166 --> 02:07:03,416
जैसे कोई सिंह एक शक्तिशाली दहाड़ छोड़ता है।

1375
02:10:06,791 --> 02:10:08,916
लेकिन अकाल सिंह आपकी कसम खाता है:

1376
02:10:09,458 --> 02:10:11,166
तुम्हें अपना अंत नहीं मिलेगा
आपके चेहरे पर मुस्कान के साथ,

1377
02:10:13,333 --> 02:10:14,916
लेकिन तुम्हारे दिल में डर धड़क रहा है।

1378
02:10:58,291 --> 02:10:59,791
खालसा जी...

1379
02:11:19,291 --> 02:11:23,790
बोले सो निहाल...

1380
02:11:23,791 --> 02:11:27,416
सत् श्री अकाल...!

1381
02:11:55,666 --> 02:11:59,583
मुझे पता था तुम अपना वादा निभाओगे,
सरदार जी,

1382
02:11:59,666 --> 02:12:02,541
और फसल काटने के लिए वापस आओ।

1383
02:12:03,166 --> 02:12:05,166
आख़िर सरदारनी ने मुझे आदेश दिया था.

1384
02:12:05,291 --> 02:12:06,291
पिता!

1385
02:12:08,541 --> 02:12:09,958
हाँ, जोरा सिंह जी?

1386
02:12:10,916 --> 02:12:13,833
पापा, मैं आपसे परेशान हूं।

1387
02:12:14,083 --> 02:12:14,958
क्यों, मेरे बेटे?

1388
02:12:15,041 --> 02:12:17,916
तुम्हें जंगी का सिर लाना चाहिए था
तुम्हारे साथ.

1389
02:12:18,291 --> 02:12:19,666
जोरा सिंह जी,

1390
02:12:19,708 --> 02:12:22,583
गुरु गोबिंद सिंह जी ने हमें सिखाया
युद्ध में जीवित लोगों का सामना करने के लिए,

1391
02:12:23,208 --> 02:12:24,916
पतित को अपवित्र न करना।

1392
02:12:26,291 --> 02:12:27,291
आप सही कह रहे हैं पिता जी.

1393
02:12:27,791 --> 02:12:28,833
अपना दरांती ले लो,

1394
02:12:29,333 --> 02:12:30,833
और चलो खेतों की ओर चलें।

1395
02:12:31,041 --> 02:12:31,958
हम्म।

1396
02:13:44,083 --> 02:13:46,333
महोदय, आपकी बहन आपकी उपस्थिति का अनुरोध करती है।

1397
02:13:58,666 --> 02:13:59,916
ओह, वीर आत्मा!

1398
02:14:05,541 --> 02:14:06,666
ओह, वीर आत्मा!

1399
02:14:07,416 --> 02:14:10,791
गूँज स्वर्ग तक गूँजती है,

1400
02:14:10,916 --> 02:14:15,583
जैसे कोई सिंह एक शक्तिशाली दहाड़ छोड़ता है।

1401
02:14:17,708 --> 02:14:21,083
गूँज स्वर्ग तक गूँजती है,

1402
02:14:21,166 --> 02:14:24,416
जैसे एक सिंह एक शक्तिशाली दहाड़ छोड़ता है...

1403
02:14:24,541 --> 02:14:27,958
उसकी आँखों में तूफ़ान चमक रहा है,

1404
02:14:28,041 --> 02:14:31,791
उसकी आँखों में तूफ़ान चमक रहा है,

1405
02:14:31,916 --> 02:14:34,791
जबकि अन्य लोग एक ही दुनिया देखते हैं,

1406
02:14:34,916 --> 02:14:38,291
वह दोनों दुनियाओं को समझता है।

1407
02:14:38,333 --> 02:14:41,416
गूँज स्वर्ग तक गूँजती है,

1408
02:14:41,541 --> 02:14:44,958
एक सिंह, एक सिंह के रूप में...

1409
02:14:45,041 --> 02:14:48,291
जैसे सिंह ज़ोर से दहाड़ता है।

1410
02:14:48,333 --> 02:14:52,416
जैसे कोई सिंह एक शक्तिशाली दहाड़ छोड़ता है।

1411
02:15:06,083 --> 02:15:11,666
सिंह दृढ़ हैं,
युद्ध के माध्यम से अपने अधिकार का दावा करना,

1412
02:15:12,958 --> 02:15:18,791
आलिंगन में उठाया
बानी की शिक्षाओं का.

1413
02:15:21,708 --> 02:15:23,541
वह पृय्वी को ही हिला देता है,

1414
02:15:23,666 --> 02:15:25,166
ओह, आकाश भी कांप उठता है।

1415
02:15:25,208 --> 02:15:26,916
दुनिया आश्चर्य से देखती है,

1416
02:15:27,041 --> 02:15:28,416
जैसे वीर हर्ष से चलता है।

1417
02:15:28,458 --> 02:15:30,291
सिख धर्म ब्लेड की तेज़ धार की तरह है,

1418
02:15:30,333 --> 02:15:32,041
के पांच लेख
विश्वास इसकी मार्गदर्शक प्रतिज्ञा है।

1419
02:15:32,166 --> 02:15:33,666
सद्गुण का मार्ग जिस पर हर किसी को चलना चाहिए,

1420
02:15:33,791 --> 02:15:36,458
सिख धर्म एक तलवार है जिसकी
लागत आसानी से कम नहीं होती,

1421
02:15:38,208 --> 02:15:42,041
ओह, मैं इसके लिए कितना तरस रहा हूँ
अपना जीवन बलिदान में अर्पित करो।

1422
02:15:42,083 --> 02:15:45,041
गूँज स्वर्ग तक गूँजती है,

1423
02:15:45,166 --> 02:15:48,333
जैसे कोई सिंह एक शक्तिशाली दहाड़ छोड़ता है।

1424
02:15:48,541 --> 02:15:51,833
गूँज स्वर्ग तक गूँजती है,

1425
02:15:51,958 --> 02:15:55,333
जैसे कोई सिंह एक शक्तिशाली दहाड़ छोड़ता है।

1426
02:15:55,416 --> 02:15:58,666
उसकी आँखों में तूफ़ान उमड़ आता है,

1427
02:15:58,791 --> 02:16:02,666
उसकी आँखों में तूफ़ान उमड़ आता है,

1428
02:16:02,791 --> 02:16:05,666
जबकि अन्य लोग एक ही दुनिया देखते हैं,

1429
02:16:05,791 --> 02:16:09,291
वह दोनों दुनियाओं को समझता है।

1430
02:16:09,416 --> 02:16:12,291
गूँज स्वर्ग तक गूँजती है,

1431
02:16:12,416 --> 02:16:16,041
जैसे कोई सिंह एक शक्तिशाली दहाड़ छोड़ता है।

1432
02:16:16,166 --> 02:16:19,291
गूँज स्वर्ग तक गूँजती है,

1433
02:16:19,333 --> 02:16:22,666
एक सिंह, एक सिंह के रूप में...

1434
02:16:22,791 --> 02:16:26,291
एक सिंह, एक सिंह के रूप में...

1435
02:16:26,833 --> 02:16:28,666
उसकी निगाहों में साहस चमकता है,

1436
02:16:28,708 --> 02:16:30,291
उनके शब्दों से, भगवान बोलते हैं,

1437
02:16:30,416 --> 02:16:32,041
भीड़ चाहे कितनी भी हो,

1438
02:16:32,166 --> 02:16:33,791
सिंह अडिग हैं.

1439
02:16:33,833 --> 02:16:35,416
वह उद्देश्य से बोलता और कार्य करता है,

1440
02:16:35,458 --> 02:16:37,041
उसके हृदय में कोई अभिमान नहीं उमड़ता,

1441
02:16:37,166 --> 02:16:38,916
भूल जाओ धरती को,

1442
02:16:38,958 --> 02:16:41,041
स्वर्ग में भी नहीं,

1443
02:16:43,333 --> 02:16:47,083
क्या ऐसा कुछ है जो मेल खाता हो
एक सरदार का अधिकार.

1444
02:16:47,166 --> 02:16:50,041
गूँज स्वर्ग तक गूँजती है,

1445
02:16:50,166 --> 02:16:53,416
एक सिंह, एक सिंह के रूप में...

1446
02:16:53,541 --> 02:16:56,958
जैसे सिंह ज़ोर से दहाड़ता है।

1447
02:16:57,041 --> 02:17:00,291
एक सिंह, एक सिंह के रूप में...

1448
02:17:00,416 --> 02:17:03,708
जैसे सिंह ज़ोर से दहाड़ता है।

1449
02:17:03,791 --> 02:17:06,791
जैसे कोई सिंह एक शक्तिशाली दहाड़ छोड़ता है।