1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Para sa pinakamahusay na provider ng IPTV, pakibisita ang: www.IPTV.CAT
Para sa pinakamahusay na provider ng IPTV, pakibisita ang: www.IPTV.CAT.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Para sa pinakamahusay na provider ng IPTV, pakibisita ang: www.IPTV.CAT
Para sa pinakamahusay na provider ng IPTV, pakibisita ang: www.IPTV.CAT.BZ

3
00:03:37,958 --> 00:03:39,041
Maha Singh Ji!

4
00:04:14,791 --> 00:04:16,166
ano?
anong nangyari?

5
00:04:16,291 --> 00:04:18,541
Sir, buhay siya.

6
00:04:18,583 --> 00:04:20,166
Siya ay buhay.

7
00:04:20,291 --> 00:04:21,458
Siya ay buhay.

8
00:04:21,541 --> 00:04:23,333
Siya ay buhay.

9
00:04:23,416 --> 00:04:25,416
Siya ay buhay.

10
00:04:25,541 --> 00:04:27,458
Siya ay buhay.

11
00:04:27,583 --> 00:04:29,333
Siya ay buhay.

12
00:04:31,666 --> 00:04:35,041
Ang kachehra
nakita ng hukbong Afghani at tumakas mula sa -

13
00:04:35,416 --> 00:04:37,166
Ito ay hindi ordinaryong kachehra.

14
00:04:37,208 --> 00:04:39,541
Ito ay kay Hari Singh Nalwe.

15
00:04:45,291 --> 00:04:47,458
Matapos ang pagkamatay ni Hari Singh Nalwe,

16
00:04:47,666 --> 00:04:51,041
sa tuwing ang hukbong Afghani
lumapit upang salakayin ang kanyang kuta,

17
00:04:51,166 --> 00:04:55,166
tatambay ang mga Singh niya
Ang kachehra ni Hari Singh Nalwe upang matuyo.

18
00:04:55,291 --> 00:05:00,291
At sa paggawa nito, aalis sila
nanunuyo sa takot ang lalamunan ng hukbong Afghani.

19
00:05:00,416 --> 00:05:02,541
Bole So Nihal...

20
00:05:02,666 --> 00:05:06,916
Sat Shri Akaal...

21
00:05:08,583 --> 00:05:11,541
Luwalhati sa Leon ng Punjab!

22
00:05:11,583 --> 00:05:14,291
Luwalhati sa Leon ng Punjab!

23
00:05:14,416 --> 00:05:17,041
Luwalhati sa Leon ng Punjab!

24
00:05:17,166 --> 00:05:19,791
Luwalhati sa Leon ng Punjab!

25
00:05:19,916 --> 00:05:27,166
Kahit na ang pagkawala ng Hari Singh Nalwe
Iniwan si Maharaja Ranjit Singh na nalulungkot,

26
00:05:27,583 --> 00:05:30,041
mahigpit niyang hinawakan si Punjab,

27
00:05:30,541 --> 00:05:34,958
ang kanyang espada ay nagpapahiram sa kanya ng lakas
hangga't ang buhay ay nagtitiis sa loob niya.

28
00:05:35,041 --> 00:05:37,041
Luwalhati kay Maharaja Ranjit Singh Ji!

29
00:05:37,083 --> 00:05:40,208
Luwalhati kay Maharaja Ranjit Singh Ji!

30
00:05:40,291 --> 00:05:43,916
Luwalhati kay Maharaja Ranjit Singh Ji!

31
00:05:48,208 --> 00:05:51,291
Ngunit nang umalis ang Leon ng Punjab,

32
00:05:51,541 --> 00:05:55,791
parang Punjab
ay naiwang ulila.

33
00:05:57,541 --> 00:06:02,041
Sa panahong walang tagapagmana si Punjab,

34
00:06:02,791 --> 00:06:08,333
ang lupa ay nabugbog sa ilalim ng bigat
ng hindi mabilang na pagsalakay mula sa malalayong lupain.

35
00:06:08,416 --> 00:06:14,666
Magnanakaw, magnanakaw, magnanakaw,
mga tulisan at higit sa lahat,

36
00:06:17,916 --> 00:06:19,291
Mga mandarambong!

37
00:06:20,166 --> 00:06:24,416
Wala silang alam na relihiyon, walang pananampalataya,
walang sangkatauhan.

38
00:06:24,541 --> 00:06:29,166
Ang limang kaaway ng tao - galit, kasakiman,
pagnanasa, attachment, at pagmamataas -

39
00:06:29,208 --> 00:06:31,291
ang palagi nilang kasama.

40
00:06:31,541 --> 00:06:32,916
Tinawid nila ang ilog,

41
00:06:33,041 --> 00:06:35,791
nag-iiwan ng bakas ng dugo sa kanilang kalagayan,

42
00:06:35,916 --> 00:06:40,041
na walang paggalang sa edad.

43
00:06:40,541 --> 00:06:43,708
Ang nagtakda ng pangarap
ng pagsakop sa mundo ay walang iba kundi

44
00:06:43,791 --> 00:06:45,958
ang pinuno ng mga mandarambong,

45
00:06:46,291 --> 00:06:47,958
Jungi Jahana.

46
00:06:56,291 --> 00:06:58,416
Ang presensya ni Jungi
ay napakabigat na

47
00:06:58,458 --> 00:07:01,291
kung tumingin siya sa langit
sa isang sulyap lang,

48
00:07:02,916 --> 00:07:05,208
maging ang langit mismo
manginig sa takot.

49
00:07:07,208 --> 00:07:10,916
Pag-atake sa mga taong walang armas
ay ang pinakamadaling gawin.

50
00:07:14,166 --> 00:07:16,041
Diyos, bigyan mo ako ng lakas.

51
00:07:17,416 --> 00:07:18,291
Ama!

52
00:07:18,333 --> 00:07:21,916
Sir, iligtas mo ang buhay ng aking ama.
Pakiusap, iligtas mo ang buhay ng aking ama.

53
00:07:22,041 --> 00:07:23,208
Kunin ang mga hiyas na ito sa halip.

54
00:07:23,291 --> 00:07:24,291
Mangyaring iligtas ang buhay ng aking ama.

55
00:07:24,333 --> 00:07:25,166
Kunin ang mga hiyas na ito sa halip.

56
00:07:25,291 --> 00:07:27,166
Dapat ay dinala mo sila nang mas maaga.

57
00:07:29,958 --> 00:07:30,958
Ama...

58
00:07:31,041 --> 00:07:32,208
Ama!

59
00:07:41,041 --> 00:07:43,416
Hindi ako makakakuha ng butil mula sa iyo ngayon, hindi ba?

60
00:07:48,666 --> 00:07:52,291
Sa isang tabi ng ilog,
Si Jungi ay nagpakawala ng kalituhan,

61
00:07:52,541 --> 00:07:54,958
at sa kabilang panig,
ngayon, sa unang pagkakataon,

62
00:07:55,041 --> 00:07:58,041
kasama ang kanyang hukbo upang ipakita ang kanyang kapangyarihan

63
00:07:58,166 --> 00:08:02,916
dumating si Kattro, ang nakatatandang kapatid ni Jungi Jahana.

64
00:08:03,416 --> 00:08:04,916
Ito si Dara Baksh -

65
00:08:05,166 --> 00:08:08,666
Ang bayaw ni Jungi Jahana
at ang asawa ni Kattro.

66
00:08:09,708 --> 00:08:12,291
Ito ay si Doggar -

67
00:08:12,791 --> 00:08:15,041
Ang nakababatang kapatid ni Dara Baksh.

68
00:08:22,583 --> 00:08:23,666
Magkaroon ito.

69
00:08:29,041 --> 00:08:30,708
Ihain mo sa akin ang tanghalian,

70
00:08:30,916 --> 00:08:31,916
Kukunin ko agad.

71
00:08:31,958 --> 00:08:34,666
nagugutom na ako.

72
00:08:35,541 --> 00:08:37,791
Ang pagpapatakbo ng isang nayon ay hindi madali.

73
00:08:37,916 --> 00:08:40,916
Naghahari kami sa pangalan lamang.

74
00:08:41,416 --> 00:08:43,208
Ang sinasabi ni Baba Hazura Singh, ay batas dito.

75
00:08:43,416 --> 00:08:44,541
Makinig,

76
00:08:45,041 --> 00:08:47,291
Baka gusto mong gumamit ng mas kaunting asin
sa lentils;

77
00:08:47,458 --> 00:08:49,916
wika ni Daan Singh
medyo maalat na!

78
00:08:50,541 --> 00:08:52,416
Nasaan ang matapang kong anak, si Bachna?

79
00:08:52,541 --> 00:08:54,083
Dapat maramdaman mo siya ng mabuti.

80
00:08:54,791 --> 00:08:57,166
Pagkatapos ko, siya na ang bahala
ng mga gawain ng nayon.

81
00:08:57,333 --> 00:09:00,041
syempre,
ngunit si Akaal Singh ang mamumuno.

82
00:09:00,541 --> 00:09:02,541
Ang iyong dila ay parang buntot ng alakdan,

83
00:09:02,666 --> 00:09:04,583
laging nagbubuga ng lason.

84
00:09:04,708 --> 00:09:08,458
Hawak ang posisyon at tunay na namamahala ay
dalawang magkaibang bagay, Kapatid na Ghulab Singh.

85
00:09:08,541 --> 00:09:10,708
Alam mo ang paggalang Baba Hazura
utos dito,

86
00:09:10,791 --> 00:09:12,708
at ang kanyang alagad ay parehong iginagalang.

87
00:09:12,791 --> 00:09:14,791
Naniniwala ka ba talaga sa kanila
papayag ba si Bachna na mamuno?

88
00:09:14,833 --> 00:09:17,416
Hinihimok ko kayong kumilos laban sa kanila,

89
00:09:17,666 --> 00:09:19,416
para sa kapakanan ni Bachna man lang.

90
00:09:19,791 --> 00:09:23,416
Ina, bigyan mo ako ng makakain,
nagugutom na ako.

91
00:09:23,791 --> 00:09:26,208
Dapat napanood mo
ang aking espada ay kumikilos ngayon.

92
00:09:26,291 --> 00:09:27,291
Kahanga-hanga.

93
00:09:27,333 --> 00:09:30,583
Dapat bigyan mo siya
isang bagay na pampalusog na makakain.

94
00:09:30,666 --> 00:09:31,166
Okay.

95
00:09:31,208 --> 00:09:34,666
Tandaan, anak, anuman ang mangyari,
huwag mong hayaang takutin ka ni Akaal Singh.

96
00:09:36,333 --> 00:09:38,916
Dapat kang magpahinga ng ilang oras
at panoorin ako sa pagkilos, Ama.

97
00:09:39,166 --> 00:09:41,541
Hindi ko hahayaang manalo si Akaal Singh.

98
00:09:41,708 --> 00:09:44,291
At ang iyong ama
hinding-hindi hahayaang manalo si Hazura Singh.

99
00:09:44,958 --> 00:09:48,291
huwag kang mag-alala,
Haharapin ko sila sa lalong madaling panahon.

100
00:09:53,541 --> 00:09:54,916
Tumutugtog ang tambol ng Ranjit Nagara...

101
00:09:55,041 --> 00:09:56,208
kaninang madaling araw?

102
00:09:57,708 --> 00:10:01,416
Kapag tumugtog ang Ranjit Nagara
nang walang utos ng pinuno,

103
00:10:01,583 --> 00:10:02,958
anong uri ng awtoridad
hawak talaga ni Chief?

104
00:10:03,916 --> 00:10:07,166
Mga pagkakataon upang patunayan ang iyong awtoridad
ay bihira, Kapatid na Ghulab Singh.

105
00:10:07,416 --> 00:10:08,916
At ngayon na ang iyong pagkakataon upang sakupin ito.

106
00:10:14,083 --> 00:10:17,083
Bole So Nihal...

107
00:10:17,166 --> 00:10:20,541
Sat Shri Akaal...

108
00:10:44,666 --> 00:10:47,916
Utos ni Baba Hazura Singh
upang gumanap sa Ranjit Nagara.

109
00:10:48,166 --> 00:10:49,958
Dapat may mabigat na dahilan sa likod nito.

110
00:10:50,791 --> 00:10:51,916
Mga mandarambong.

111
00:10:52,166 --> 00:10:54,166
ha? Mga mandarambong?

112
00:10:54,666 --> 00:10:55,833
Mga mandarambong?

113
00:10:56,166 --> 00:10:57,541
Sige, Hazura Singh Ji.

114
00:10:57,666 --> 00:11:01,166
Ako, si Daan Singh, at kaming lahat Singh,

115
00:11:01,333 --> 00:11:04,083
susulong
at harapin ang kalaban.

116
00:11:04,416 --> 00:11:08,333
Ikaw, Bachan Singh,
at ang iba pang Singh mula sa

117
00:11:08,666 --> 00:11:11,791
ang nayon ay mananatili dito
at hintayin ang aming mga susunod na order.

118
00:11:29,041 --> 00:11:33,541
Ang Khalsa ay pag-aari ng Diyos
at ang tagumpay ay sa Diyos!

119
00:11:34,458 --> 00:11:37,416
Naniniwala ako na kung ang mga babae
at ang mga bata ay naiwan,

120
00:11:37,458 --> 00:11:40,416
magiging mas madaling protektahan sila
mula sa panganib.

121
00:11:40,541 --> 00:11:42,833
Tiyo, ang mahihina lang ang nangangailangan ng proteksyon.

122
00:11:43,041 --> 00:11:45,708
Minsan ang mga salitang 'Singh' at 'Kaur'
ay idinagdag sa isang pangalan,

123
00:11:45,833 --> 00:11:50,166
walang lugar para sa pag-aalinlangan, pagdududa,
o mga pagbubukod sa puso ng Khalsa.

124
00:11:50,291 --> 00:11:52,291
Ito ang matatag na pasya ng mga Kaur,

125
00:11:52,333 --> 00:11:54,833
Maglalaban tayo sa laban
na may pantay na lakas.

126
00:11:54,958 --> 00:11:56,791
Walang duda tungkol dito, Sahej Kaur ji.

127
00:11:57,791 --> 00:11:59,166
Tradisyon ng Panth iyon

128
00:11:59,958 --> 00:12:01,958
walang indibidwal ang maaaring mawala kailanman
ang pagkakataong maglingkod sa iba.

129
00:12:02,041 --> 00:12:03,916
Lahat ng iba ay maayos,

130
00:12:04,041 --> 00:12:08,458
ngunit sumusunod sa diskarte ng Hepe
ay para sa higit na kabutihan ng lahat.

131
00:12:09,083 --> 00:12:13,083
Mabuti, Hazura Singh Ji,
ang mga Kaur ay mananatili dito kasama mo.

132
00:12:13,458 --> 00:12:15,208
Tandaan, Singhs,

133
00:12:15,291 --> 00:12:20,291
ang kaaway sa gilid ng nayon
hindi dapat bigyan ng sandali ng pahinga.

134
00:12:20,333 --> 00:12:20,791
Ituloy natin.

135
00:12:20,916 --> 00:12:23,291
Bole So nihal...

136
00:12:23,333 --> 00:12:26,291
Sat Shri Akaal...

137
00:12:30,166 --> 00:12:33,083
Ang pumapasok sa mundong ito
sa huli ay dapat itong iwanan,

138
00:12:33,291 --> 00:12:36,958
at ang marangal na gawa ng pagbibigay
ang kamatayan ay bumabagsak sa atin - mga mandarambong.

139
00:12:37,041 --> 00:12:39,333
Dapat nating ipagmalaki ito!

140
00:12:41,916 --> 00:12:46,541
Gagawin nating kamatayan ang mga Khalsa!

141
00:12:52,791 --> 00:12:56,208
Gusto kong makita ang bawat ulo
na nangahas na bumangon laban sa atin,

142
00:12:56,833 --> 00:13:00,833
nakasabit sa talim ng iyong mga espada!

143
00:13:04,541 --> 00:13:10,666
Ilulunsad ang unit ni Deena
ang unang pag-atake mula sa harapan,

144
00:13:12,041 --> 00:13:14,833
at ako ang mangunguna sa pagsingil
sa ikalawang pag-atake.

145
00:13:14,916 --> 00:13:18,541
Hindi iniisip ni Deena na kakailanganin ito.

146
00:13:19,083 --> 00:13:21,791
Deena ang ibang pangalan ng doom.

147
00:13:23,083 --> 00:13:28,291
Ang mga iyak ng dalamhati mula sa
dapat umabot sa tenga ni Deena ang hanay ng kalaban!

148
00:13:45,791 --> 00:13:47,791
Ang Khalsa ay pag-aari ng Diyos...

149
00:13:47,958 --> 00:13:50,541
At ang tagumpay ay sa Diyos!

150
00:13:50,708 --> 00:13:52,208
Humihingi kami ng paumanhin sa pagkaantala.

151
00:13:52,291 --> 00:13:54,041
Anong mga order mo sa amin?

152
00:13:54,666 --> 00:13:55,958
Teka.

153
00:13:57,666 --> 00:13:58,708
Daan Singh!

154
00:14:02,708 --> 00:14:05,041
Hindi siya dapat tumakas!

155
00:14:05,458 --> 00:14:08,083
Gusto ko ang ulo niya!

156
00:14:49,041 --> 00:14:50,458
Ama!

157
00:14:51,791 --> 00:14:53,083
Hazura Singh Ji,

158
00:14:54,041 --> 00:14:58,208
nag aaway ang mga babae nila
sa labanan tulad ng mga mandirigma.

159
00:14:58,291 --> 00:15:03,333
Naputol ang ulo ni Daan Singh
ng isang ganoong babae sa isang welga.

160
00:15:03,416 --> 00:15:04,541
Pakinggan ang aking payo -

161
00:15:04,708 --> 00:15:08,916
umatras tayo rito at magligtas
ang bata, ang matanda, at ang mga babae.

162
00:15:09,041 --> 00:15:12,166
Ang mga tumakas mula sa larangan ng digmaan
walang mahanap na lupa, Uncle.

163
00:15:12,291 --> 00:15:16,166
Sinasaksihan ng kasaysayan ang kalikasang iyon
ay hindi kailanman lumikha ng isang larangan ng digmaan

164
00:15:16,291 --> 00:15:18,958
kung saan kahit isang single Singh
nakabuntot at tumakbo.

165
00:15:20,333 --> 00:15:21,333
Halika, tiyo,

166
00:15:21,583 --> 00:15:22,666
sumulong tayo

167
00:15:23,041 --> 00:15:27,291
at ipaalam sa kaaway
ang prinsipyo ng Khalsa:

168
00:15:27,791 --> 00:15:29,833
Sa mapagpakumbabang puso, nagdadala kami ng pagkain;

169
00:15:29,958 --> 00:15:32,041
Sa mga mapagmataas na kaluluwa, ang aming mga espada ay nagpapakita!

170
00:15:32,166 --> 00:15:35,666
Bole So nihal...

171
00:15:35,791 --> 00:15:39,958
Sat Shri Akaal...

172
00:15:49,291 --> 00:15:50,791
Siya ang hindi nalulupig, Akaal!

173
00:15:50,916 --> 00:15:52,208
Siya ang hindi nalulupig, Akaal!

174
00:15:52,291 --> 00:15:53,958
Siya ang hindi nalulupig, Akaal!

175
00:15:54,041 --> 00:15:55,416
Siya ang hindi nalulupig, Akaal!

176
00:15:55,791 --> 00:15:58,666
Ang nananatiling hindi natatalo ay si Akaal,
ang hindi nasakop.

177
00:15:58,708 --> 00:16:00,291
Ang hindi masisira ay si Akaal,
ang hindi nasakop.

178
00:16:00,416 --> 00:16:01,208
Siya ang hindi nalulupig, Akaal!

179
00:16:01,291 --> 00:16:03,916
Ang nananatiling hindi natatalo ay si Akaal,
ang hindi nasakop.

180
00:16:04,041 --> 00:16:05,791
Ang hindi masisira ay si Akaal,
ang hindi nasakop.

181
00:16:05,833 --> 00:16:06,833
Siya ang hindi nalulupig, Akaal!

182
00:16:06,916 --> 00:16:09,083
Ang nananatiling hindi natatalo ay si Akaal,
ang hindi nasakop.

183
00:16:09,166 --> 00:16:11,166
Ang hindi masisira ay si Akaal,
ang hindi nasakop.

184
00:16:11,208 --> 00:16:12,541
Siya ang hindi nalulupig, Akaal!

185
00:16:19,666 --> 00:16:21,916
Handa kaming ibigay ang aming buhay,

186
00:16:21,958 --> 00:16:24,541
Babantayan natin ang karangalan ni Khalsa, kahit anong mangyari.

187
00:16:24,958 --> 00:16:27,333
Ang aming mga ego ay nananatiling mapagpakumbaba,

188
00:16:27,416 --> 00:16:29,541
Ngunit ang ating talino ay lumulutang, hindi nababalot.

189
00:16:29,583 --> 00:16:30,416
Siya ang hindi nalulupig, Akaal!

190
00:16:30,541 --> 00:16:32,416
Handa kaming ibigay ang aming buhay,

191
00:16:32,458 --> 00:16:35,416
Babantayan natin ang karangalan ni Khalsa, kahit anong mangyari.

192
00:16:35,541 --> 00:16:37,916
Ang aming mga ego ay nananatiling mapagpakumbaba,

193
00:16:38,041 --> 00:16:40,166
Ngunit ang ating talino ay lumulutang, hindi nababalot.

194
00:16:40,291 --> 00:16:41,041
Siya ang hindi nalulupig, Akaal!

195
00:16:41,166 --> 00:16:43,458
Pinihit mo ang mga talim ng mga espada nang may biyaya,

196
00:16:43,541 --> 00:16:46,041
Ang isang ito ay sumasayaw sa mga gilid ng isang talim,

197
00:16:46,166 --> 00:16:48,666
Ang isang ito ay maaaring harapin ang isang libong malakas,

198
00:16:48,791 --> 00:16:51,583
Pinihit mo ang mga talim ng mga espada nang may biyaya,

199
00:16:51,666 --> 00:16:59,416
Hawak mo ang kay Guru Gobind Singh Ji
pagpapala habang buhay.

200
00:17:22,541 --> 00:17:23,791
Siya ang hindi nalulupig, Akaal!

201
00:17:23,833 --> 00:17:25,041
Siya ang hindi nalulupig, Akaal!

202
00:17:25,083 --> 00:17:26,416
Siya ang hindi nalulupig, Akaal!

203
00:17:26,541 --> 00:17:27,791
Siya ang hindi nalulupig, Akaal!

204
00:17:27,916 --> 00:17:29,291
Siya ang hindi nalulupig, Akaal!

205
00:17:29,333 --> 00:17:31,416
Siya ang hindi nalulupig, Akaal!

206
00:17:31,458 --> 00:17:33,291
Siya ang hindi nalulupig, Akaal!

207
00:17:33,333 --> 00:17:35,833
Hindi sila nabuhay tulad ni Ranjha,
nagpipista nang madali,

208
00:17:35,916 --> 00:17:38,583
Ganyan ang mga mandirigma
ng kredo ni Guru Gobind Singh Ji.

209
00:17:38,666 --> 00:17:41,541
Matangkad at makapangyarihan, may mahabang buhok at balbas,

210
00:17:41,583 --> 00:17:44,333
Ang kanilang titig lamang ay maaaring gumawa
nasunog ang panga ng tigre.

211
00:17:44,458 --> 00:17:46,666
Oh, tingnan kung paano umuungal ang matapang na pusong ito,

212
00:17:46,708 --> 00:17:49,291
Parang mga agila, nanonood sila
bawat kilos at gawain ng kaaway.

213
00:17:49,333 --> 00:17:51,958
Sinubukan nilang patayin,
ngunit ang mga Singh ay hindi nagtatapos,

214
00:17:52,041 --> 00:17:54,583
Kahit wala ang kanilang mga ulo,
hindi sila yuyuko o yuyuko.

215
00:17:55,208 --> 00:17:56,541
Ito ay isang kahanga-hanga para sa lahat!

216
00:17:56,583 --> 00:17:57,333
Siya ang hindi nalulupig, Akaal!

217
00:17:57,416 --> 00:17:59,208
Ang Tunay na Panginoon ay laging
sabay tayong nakatayo!

218
00:17:59,291 --> 00:18:00,041
Siya ang hindi nalulupig, Akaal!

219
00:18:00,083 --> 00:18:01,833
Sa pamamagitan ng panulat at espada sa kamay ay tinatawag namin,

220
00:18:01,916 --> 00:18:02,666
Siya ang hindi nalulupig, Akaal!

221
00:18:02,791 --> 00:18:04,458
Parehong malapit at malayo, binabati ko ang lahat,

222
00:18:04,541 --> 00:18:05,833
Siya ang hindi nalulupig, Akaal!

223
00:18:18,833 --> 00:18:23,791
Gagawa ako ng isang indibidwal na laban
laban sa 125,000,

224
00:18:24,208 --> 00:18:29,416
Gagawin kong labanan ang mga maya sa mga falcon,

225
00:18:29,541 --> 00:18:36,166
Saka ko lang tatawagin ang sarili ko na Gobind Singh.

226
00:19:28,333 --> 00:19:30,916
Ang nananatiling hindi natatalo ay si Akaal,
ang hindi nasakop.

227
00:19:30,958 --> 00:19:32,791
Ang hindi masisira ay si Akaal,
ang hindi nasakop.

228
00:19:32,916 --> 00:19:33,833
Siya ang hindi nalulupig, Akaal!

229
00:19:33,916 --> 00:19:36,166
Ang nananatiling hindi natatalo ay si Akaal,
ang hindi nasakop.

230
00:19:36,291 --> 00:19:38,166
Ang hindi masisira ay si Akaal,
ang hindi nasakop.

231
00:19:38,291 --> 00:19:39,416
Siya ang hindi nalulupig, Akaal!

232
00:19:40,791 --> 00:19:43,291
Hindi natanggap ni Akaal Singh
ang utos ng Walang Panahon na Panginoon

233
00:19:43,416 --> 00:19:45,666
na ang espada, pinagpala
ni Guru Gobind Singh Ji,

234
00:19:46,166 --> 00:19:48,416
dapat kailanman mabahiran
sa dugo ng sinumang babae.

235
00:19:53,541 --> 00:19:56,041
Pinihit mo ang mga talim ng mga espada nang may biyaya,

236
00:19:56,083 --> 00:19:58,791
Ang isang ito ay sumasayaw sa mga gilid ng isang talim,

237
00:19:58,916 --> 00:20:01,541
Ang isang ito ay maaaring harapin ang isang libong malakas,

238
00:20:01,666 --> 00:20:06,458
Pinihit mo ang mga talim ng mga espada nang may biyaya,

239
00:20:06,541 --> 00:20:10,416
Hawak mo ang kay Guru Gobind Singh Ji
pagpapala habang buhay.

240
00:20:10,583 --> 00:20:12,416
Anak ako ni Guru Gobind Singh Ji,

241
00:20:12,583 --> 00:20:14,791
Hindi ako nag-iwan ng anumang account na hindi maayos!

242
00:20:37,208 --> 00:20:44,541
Nakatali kami sa aming mga armas,
laging handang ipagtanggol,

243
00:20:45,333 --> 00:20:52,958
Tayo ay nakatayo at hindi nagtatago
kapag umaakyat ang mga kalaban.

244
00:20:54,458 --> 00:21:02,416
Pinaplano nila ang ating pagbagsak hanggang sa walang katapusan,

245
00:21:02,791 --> 00:21:13,083
Ngunit tumaas tayo, nagtitiis tayo, hindi tayo bumababa.

246
00:21:13,166 --> 00:21:21,833
Ang mga Singh ay lumaban hanggang sa wakas,

247
00:21:23,416 --> 00:21:34,166
Ang mga Singh ay hindi kailanman naliligaw, hindi kailanman nabali o yumuko.

248
00:21:34,416 --> 00:21:37,083
Akaal Singh, ginagawa nila
kanilang daan patungo sa ilog.

249
00:21:58,333 --> 00:21:59,791
Siya ang hindi nalulupig, Akaal!

250
00:21:59,916 --> 00:22:00,916
Siya ang hindi nalulupig, Akaal!

251
00:22:00,958 --> 00:22:02,208
Siya ang hindi nalulupig, Akaal!

252
00:22:02,291 --> 00:22:03,541
Siya ang hindi nalulupig, Akaal!

253
00:22:03,666 --> 00:22:05,166
Siya ang hindi nalulupig, Akaal!

254
00:22:05,208 --> 00:22:06,416
Siya ang hindi nalulupig, Akaal!

255
00:22:06,541 --> 00:22:08,291
Siya ang hindi nalulupig, Akaal!

256
00:22:08,333 --> 00:22:09,791
Siya ang hindi nalulupig, Akaal!

257
00:22:23,416 --> 00:22:25,541
Ito ang prinsipyo ng Khalsa:

258
00:22:26,166 --> 00:22:28,208
Sa mapagpakumbabang puso, nagdadala kami ng pagkain;

259
00:22:28,666 --> 00:22:30,791
Sa mga mapagmataas na kaluluwa, ang aming mga espada ay nagpapakita!

260
00:22:30,958 --> 00:22:33,208
Bole So Nihal...

261
00:22:33,291 --> 00:22:37,041
Sat Shri Akaal...

262
00:22:37,291 --> 00:22:43,541
Hindi pa nakita ni Dara Baksh
ganoong katahimikan sa mga mata ni Kattro.

263
00:22:43,833 --> 00:22:47,416
Pagkatapos ng habambuhay na digmaan,

264
00:22:47,916 --> 00:22:50,208
ito ang unang pagkakataon
Nakatagpo ako ng ganoong larangan ng digmaan.

265
00:22:52,416 --> 00:22:53,541
Sino ang mga taong ito,

266
00:22:55,291 --> 00:22:58,541
na ang presensya ay kasing bangis
isang cheetah na uhaw sa dugo?

267
00:22:59,041 --> 00:23:02,333
Lalo silang nagiging mapanganib
kapag nakorner.

268
00:23:07,333 --> 00:23:11,791
Nabuhay ako ng walang takot,
ninanamnam ang bawat sandali ng buhay,

269
00:23:12,458 --> 00:23:15,166
ngunit ang lasa ng takot ay dayuhan sa akin.

270
00:23:15,458 --> 00:23:17,833
Ngayon pa lang, sa unang pagkakataon,
na nararamdaman ko ang paghawak nito -

271
00:23:18,416 --> 00:23:21,041
dala ng batang Sardar na iyon.

272
00:23:22,041 --> 00:23:23,791
Si Kattro ba ang nagsasabi niyan?

273
00:23:27,208 --> 00:23:29,916
Kapag ganito kabigat ang kalaban,

274
00:23:30,958 --> 00:23:34,666
mas matalinong maghanap ng kapayapaan
kaysa sumabak sa labanan.

275
00:23:35,083 --> 00:23:36,791
Nasaan si Jungi?

276
00:23:49,791 --> 00:23:51,541
Ang sandali na tayo ay nag-adorno
isang babaeng kalapati na may anklet,

277
00:23:52,416 --> 00:23:54,416
nagbabago ang kanyang lakad.

278
00:23:57,416 --> 00:24:01,083
Katulad ko ang lalaking kalapati na iyon.

279
00:24:04,041 --> 00:24:05,166
Tiyo ng ina!

280
00:24:05,708 --> 00:24:07,541
Bumalik ka pagkatapos ng mahabang panahon.

281
00:24:11,083 --> 00:24:12,083
Noora!

282
00:24:12,541 --> 00:24:14,291
Matagal kong hinihintay ang iyong pagdating.

283
00:24:15,166 --> 00:24:16,333
May salita,

284
00:24:16,958 --> 00:24:21,333
walang katumbas ang espada ni Noora
sa mga nakapaligid na nayon?

285
00:24:22,333 --> 00:24:24,666
Well, Maternal Uncle, kaninong pamangkin ako,
pagkatapos ng lahat?

286
00:24:25,333 --> 00:24:28,458
Ang tapang ay hindi naipasa
pababa sa pamamagitan ng mga bloodline;

287
00:24:29,666 --> 00:24:31,833
ito ay nananahan sa puso.

288
00:24:32,791 --> 00:24:35,333
At ang mga may tunay na tapang ay hindi kailanman nagbibigay
pagkakataon ang kalaban

289
00:24:36,458 --> 00:24:38,291
para i-claim kung kaninong pamangkin sila.

290
00:24:47,291 --> 00:24:49,708
Halika, Noora,
tingnan natin kung ano ang kaya mo.

291
00:24:52,708 --> 00:24:53,458
Wow.

292
00:25:12,916 --> 00:25:14,166
Tiyo ng ina!

293
00:25:26,541 --> 00:25:28,541
Ang espadang ito ay nananatiling kamay

294
00:25:29,541 --> 00:25:31,541
dahil hawak ito ng iyong Maternal Uncle.

295
00:25:33,916 --> 00:25:39,166
Hindi, umabot sa leeg ko
dahil ito ay hawak ng aking Maternal Uncle.

296
00:25:39,416 --> 00:25:41,333
Kung ito ay isang ordinaryong tao,

297
00:25:41,583 --> 00:25:45,083
ang tabak na ito ay nakahiga sa lupa
gamit ang kamay na nakahawak dito.

298
00:26:11,083 --> 00:26:15,541
Mga ordinaryong tao lang ang nagkukumpara sa sarili nila
sa iba pang kauri, si Noora.

299
00:26:16,041 --> 00:26:20,916
At hayaan mong sabihin ko sa iyo,
hindi tayo ordinaryong tao.

300
00:26:21,458 --> 00:26:25,541
Kami ay mga mensahero
ng kamatayan sa lupang ito.

301
00:26:25,916 --> 00:26:28,166
Hindi ito ginagawa ng mga ordinaryong tao.

302
00:26:28,666 --> 00:26:32,791
Noora, kinikilala ang sariling mga pagkakamali
at ang mga kahinaan ay isang sining mismo,

303
00:26:33,416 --> 00:26:37,416
at ito ay isang sining na
dapat malaman ng lahat.

304
00:26:39,916 --> 00:26:42,166
Sir, punta ka agad.

305
00:26:42,291 --> 00:26:43,791
Mangyaring gumawa ng iyong paraan
papunta sa treatment room.

306
00:27:12,291 --> 00:27:14,333
Hindi mo kailangang magsalita;

307
00:27:15,666 --> 00:27:19,791
ituro mo lang ang direksyon
ng kaaway gamit ang iyong daliri.

308
00:27:21,958 --> 00:27:23,791
Hindi ako naghahanap ng digmaan.

309
00:27:24,666 --> 00:27:28,791
Kung pwede lang, I wish for you
upang mangako sa akin ng ilang bagay.

310
00:27:29,541 --> 00:27:30,458
utusan mo ako.

311
00:27:30,666 --> 00:27:31,833
Pagkatapos kong mawala,

312
00:27:32,541 --> 00:27:38,708
Susundin ni Jungi ang bawat salita niya
nagsasalita si ate bilang utos.

313
00:27:39,958 --> 00:27:41,166
Wala na akong oras.

314
00:27:41,541 --> 00:27:43,333
Kailangan ko ang iyong salita.

315
00:27:44,041 --> 00:27:45,166
Nasa iyo ang aking salita.

316
00:27:46,083 --> 00:27:47,166
Mula sa araw na ito,

317
00:27:47,583 --> 00:27:52,291
bawat salitang tumatakas
Magiging utos sa akin ang labi ni Kattro.

318
00:27:55,416 --> 00:27:59,458
Sa pagtingin kay Noora bilang kanyang sariling anak,

319
00:27:59,916 --> 00:28:03,291
Lagi siyang poprotektahan ni Jungi.

320
00:28:03,791 --> 00:28:06,791
Anumang espada ang itinaas laban kay Noora

321
00:28:09,291 --> 00:28:11,041
ay magiging isang deklarasyon ng digmaan.

322
00:28:11,708 --> 00:28:16,166
Isa pang mahalagang pangako:

323
00:28:16,791 --> 00:28:19,541
nananatili ang ating soberanya
sa bahaging ito ng ilog,

324
00:28:20,541 --> 00:28:25,041
at hinding hindi ito tatawid ng pwersa ni Jungi.

325
00:28:28,833 --> 00:28:31,541
Hindi bagay kay Dara na limitahan

326
00:28:33,458 --> 00:28:35,916
ang mga hangganan ng ating soberanya.

327
00:28:37,083 --> 00:28:38,541
sabi ko sayo...

328
00:28:39,166 --> 00:28:41,416
Bigyan mo ako ng iyong salita.

329
00:29:03,166 --> 00:29:07,166
Mula kay Baba Hazura Singh
pinangasiwaan ang mga gawain ng nayon,

330
00:29:07,208 --> 00:29:10,083
walang nangahas na mag-cast
may masamang tingin dito,

331
00:29:10,416 --> 00:29:12,958
at ang kapayapaan ay naibalik sa lupain.

332
00:29:13,041 --> 00:29:15,041
Ang nayon ay umunlad
na may kaligayahan at kasaganaan.

333
00:29:22,291 --> 00:29:26,791
Aking mga anak, nagdadala ng kay Guru Gobind Singh Ji
ang pagpapala ay hindi madaling gawain.

334
00:29:28,666 --> 00:29:32,791
Ito ay sa pamamagitan ng paglalakad sa talim ng espada
ang tunay na Khalsa ng Guru ay huwad.

335
00:29:33,791 --> 00:29:37,916
Ang aking mga anak, ang hukbo ng Khalsa
pag-aari ng walang hanggang Panginoon,

336
00:29:38,166 --> 00:29:42,166
at ang Khalsa ay isa
na humaharap sa pang-aapi.

337
00:29:42,708 --> 00:29:46,416
Ang Khalsa ay ang tagapagtanggol
ng mahihina at walang magawa.

338
00:29:46,708 --> 00:29:52,291
Ang Khalsa ang siyang gumagabay
ang mga kabayo at naglilingkod sa komunidad.

339
00:29:53,916 --> 00:29:58,291
Ang Khalsa ay isa na sumasayaw
ang talim ng espada.

340
00:29:58,791 --> 00:30:01,541
Ang Khalsa ay walang takot,

341
00:30:01,708 --> 00:30:03,708
ang Khalsa ay walang hanggan,

342
00:30:03,791 --> 00:30:05,708
ang Khalsa ay hindi matatalo,

343
00:30:05,791 --> 00:30:09,458
ang Khalsa ay anak ng Tunay na Panginoon.

344
00:30:12,166 --> 00:30:13,791
Ano ang naiintindihan mo, aking mga anak?

345
00:30:14,166 --> 00:30:16,583
Baba Ji ,
naiintindihan namin na ang Khalsa ay ang isa

346
00:30:16,666 --> 00:30:19,541
na yumuyuko sa harap ng kongregasyon
na nakatiklop ang mga kamay,

347
00:30:20,708 --> 00:30:23,541
at pinipihit ang talim ng tabak
kapag nasa larangan ng digmaan.

348
00:30:24,541 --> 00:30:26,791
Tama ka, Zora Singh Ji.

349
00:30:28,083 --> 00:30:30,583
Puputulin ng ulo ang mga Singh
na may hindi natitinag na biyaya,

350
00:30:30,916 --> 00:30:33,333
Ang espada ang nakayuko
sa papuri ng mandirigma.

351
00:30:34,083 --> 00:30:36,541
Ang kamatayan ay kumakanta ng isang kanta,

352
00:30:36,958 --> 00:30:39,291
Para sa mga Sardar na ito na nagsakripisyo
ang kanilang mga ulo sa lahat ng dako.

353
00:30:42,041 --> 00:30:44,958
Baba Deep Singh,
tumayo kang walang kaparis, nag-iisa,

354
00:30:45,666 --> 00:30:48,083
Isang katawan na lumalaban
wala na ang ulo nito.

355
00:30:48,208 --> 00:30:51,416
Walang pag-aalinlangan, walang takot na tiisin,

356
00:30:51,666 --> 00:30:53,958
Marami kang naputol na ulo
nang walang pag-iingat.

357
00:30:54,291 --> 00:30:56,666
Ang kamatayan ay kumakanta ng isang kanta,

358
00:30:56,916 --> 00:30:59,416
Para sa mga Sardar na ito na nagsakripisyo
ang kanilang mga ulo sa lahat ng dako.

359
00:30:59,708 --> 00:31:02,041
Bole So nihal...

360
00:31:02,166 --> 00:31:05,666
Sat Shri Akaal...!

361
00:31:19,333 --> 00:31:21,041
Walang kapantay ang binatang ito!

362
00:31:22,666 --> 00:31:25,416
Hazura Singh, napeke mo
ang perpektong armas dito.

363
00:31:27,708 --> 00:31:28,916
Si Akaal Singh ay ipinanganak na may karunungan,

364
00:31:29,166 --> 00:31:32,833
isang isip na lampas sa kanyang mga taon,
at tapang na huwad sa bakal.

365
00:31:33,041 --> 00:31:37,458
Sa edad na naglalaro ang ibang mga bata
may mga laruan,

366
00:31:37,666 --> 00:31:40,166
ginawa nitong matapang na batang lalaki
armas ang kanyang mga tunay na kasama.

367
00:31:40,208 --> 00:31:42,666
May iba pa bang nagnanais
upang subukan ang kanilang espada?

368
00:31:42,791 --> 00:31:45,791
Sa iyong pahintulot,
pwede ba, Sardar Ji?

369
00:32:16,541 --> 00:32:17,791
Hindi nagtagal,

370
00:32:18,291 --> 00:32:20,833
nang mamatay ang kanyang mga magulang,

371
00:32:21,541 --> 00:32:23,458
Nagtaka ako kung anong meron
maging sa batang ito.

372
00:32:23,708 --> 00:32:27,083
Nang sinubukan kong ampunin siya, sumagot siya,

373
00:32:27,291 --> 00:32:31,291
"Patawarin mo ako, Baba Ji,
Anak mo rin ako."

374
00:32:31,333 --> 00:32:35,791
"Ngunit paano ang anak ni Dasmesh Pita,
Guru Gobind Singh Ji, maging ulila?"

375
00:32:35,916 --> 00:32:37,791
Kahit sa sandaling iyon,
itong anak ng Diyos ay namangha sa akin.

376
00:32:46,208 --> 00:32:50,083
Sabi niya, "Baba Ji, pagbigyan mo ako
ang regalo ng martial knowledge."

377
00:32:50,166 --> 00:32:53,208
Noong tinuruan ko siya ng dalawang hakbang,

378
00:32:56,208 --> 00:32:58,041
makakabisado niya ang apat
at ipakita sa akin ang isang bagong galaw.

379
00:32:59,583 --> 00:33:03,291
Sa kanyang mga kamay, kahit na ang pinakamaliit
ang sandata ay nagiging isang puwersang dapat isaalang-alang.

380
00:33:23,541 --> 00:33:25,083
Ina, ang ganda noon.

381
00:33:25,291 --> 00:33:27,041
Nakikita ko, Zora Singh Ji,

382
00:33:27,291 --> 00:33:29,291
hindi ko alam
sinuportahan mo ang iyong ina.

383
00:33:29,416 --> 00:33:31,833
Si Zora Singh ay palaging sumusuporta
kanyang ina.

384
00:33:31,916 --> 00:33:33,541
Hindi mo napansin.

385
00:34:03,541 --> 00:34:05,541
Sa pagpatay kay Dara Baksh,

386
00:34:05,708 --> 00:34:08,208
ang taong sumisira
buhay ng aking anak na babae,

387
00:34:08,666 --> 00:34:12,666
iginanti niya ang kaalaman sa militar
Ibinigay ko sa kanya.

388
00:34:17,291 --> 00:34:18,166
ama,

389
00:34:18,666 --> 00:34:19,166
Zora!

390
00:34:19,208 --> 00:34:22,833
Gusto kong itanong kung meron ba tayo
anumang awayan sa sinuman?

391
00:34:23,541 --> 00:34:27,416
Ang personal na awayan ay sumasalungat
ang ating mga prinsipyo, anak ko.

392
00:34:28,041 --> 00:34:29,166
Kung ganoon ang kaso

393
00:34:29,208 --> 00:34:32,166
saka bakit ka nagtuturo
espadahan sa lahat ng tao sa nayon?

394
00:34:33,583 --> 00:34:35,666
Ang kanyang mga tanong ay nagpapakita ng karunungan
lampas sa kanyang mga taon.

395
00:34:35,791 --> 00:34:37,041
Sagutin mo siya.

396
00:34:37,916 --> 00:34:40,833
Anak, dapat laging handa ang isang Khalsa

397
00:34:40,916 --> 00:34:43,166
upang itaguyod ang mga prinsipyo ng kanyang pananampalataya.

398
00:34:43,291 --> 00:34:45,416
At ang prinsipyo ng Khalsa ay ito:

399
00:34:45,958 --> 00:34:47,916
Sa mapagpakumbabang puso, nagdadala kami ng pagkain;

400
00:34:48,208 --> 00:34:50,291
Sa mga mapagmataas na kaluluwa, ang ating mga espada ay nagbubunyag.

401
00:34:51,833 --> 00:34:53,541
Sa mapagpakumbabang puso, nagdadala kami ng pagkain;

402
00:34:54,041 --> 00:34:55,666
Sa mga mapagmataas na kaluluwa, ang ating mga espada ay nagbubunyag.

403
00:35:02,291 --> 00:35:03,791
Nagpapasalamat ako sa Makapangyarihan,

404
00:35:03,916 --> 00:35:06,541
Dahil kabilang ako sa komunidad ng Punjabi.

405
00:35:10,291 --> 00:35:14,916
Bawat bahagi natin,
katawan at kaluluwa, ay Punjabi!

406
00:35:18,291 --> 00:35:22,833
Ito ang lupain ng mga pantas,
mga santo, at mga mandirigma.

407
00:35:23,666 --> 00:35:28,041
Waheguru, Yeshua, Allah,
Om - lahat ay pareho para sa isang Punjabi!

408
00:35:28,083 --> 00:35:31,583
Itinuturing nating mga diyos ang mga ina,

409
00:35:31,666 --> 00:35:35,333
Aking mahal, tulad ng mga cool shade sa sod,

410
00:35:35,416 --> 00:35:40,666
Aking kaibigan, aking minamahal,
ang ating kapalaran ay isinulat ng Panginoon.

411
00:35:40,791 --> 00:35:45,458
Sa lupaing ito kung saan naninirahan ang Diyos
sa bawat butil,

412
00:35:46,083 --> 00:35:51,041
Tayo ang mga tao sa sagradong lupaing iyon.

413
00:35:51,416 --> 00:35:56,708
Sa ating tawanan,
nananatili ang kagalakan ng Tunay na Panginoon,

414
00:35:56,791 --> 00:36:01,708
Tayo ang mga tao sa sagradong lupaing iyon.

415
00:36:22,583 --> 00:36:27,541
Kung saan hihiga ang mga tao
kanilang buhay para sa mga kaibigan,

416
00:36:28,041 --> 00:36:32,583
Pinag-uusapan natin ang ganitong lugar,
sobrang engrande.

417
00:36:33,416 --> 00:36:38,291
Kung saan tumutubo ang ginto at pilak sa lupain,

418
00:36:38,333 --> 00:36:43,458
Pinag-uusapan natin ang ganoong lugar, napakaganda.

419
00:36:43,541 --> 00:36:44,916
Halika at tingnan para sa iyong sarili,

420
00:36:45,041 --> 00:36:46,290
Makinig ng mabuti, ito ay tulad ng isang spell,

421
00:36:46,291 --> 00:36:48,916
Maging ang hangin dito ay napakagaling kumanta.

422
00:36:49,041 --> 00:36:50,291
Kung sino man ang pumunta dito,

423
00:36:50,333 --> 00:36:51,666
Huwag kailanman babalik, malinaw iyon,

424
00:36:51,791 --> 00:36:55,416
Lalong gumaganda ang buhay dito.

425
00:36:55,583 --> 00:36:58,208
Itinuturing nating mga diyos ang mga ina,

426
00:36:58,291 --> 00:37:02,041
Aking mahal, tulad ng mga cool shade sa sod,

427
00:37:02,083 --> 00:37:07,416
Aking kaibigan, aking minamahal,
ang ating kapalaran ay isinulat ng Panginoon.

428
00:37:07,458 --> 00:37:12,416
Sa lupaing ito kung saan naninirahan ang Diyos
sa bawat butil,

429
00:37:12,666 --> 00:37:17,416
Tayo ang mga tao sa sagradong lupaing iyon.

430
00:37:22,666 --> 00:37:27,291
Nawa'y ang panahon ng pag-ibig ay tumagal magpakailanman,

431
00:37:27,458 --> 00:37:32,666
Hindi mahalaga ang oras, ngayon o kailanman.

432
00:37:33,291 --> 00:37:38,458
Dapat matutong tumawa ang mga tao
mula sa puso,

433
00:37:38,666 --> 00:37:43,416
Kahit na pumatak ang mga luha sa kanilang mga mata.

434
00:37:43,541 --> 00:37:44,791
Sa tuwing bubuksan mo ang iyong bibig,

435
00:37:44,916 --> 00:37:46,208
Naririnig namin ang isang matamis na tunog,

436
00:37:46,291 --> 00:37:48,833
Tulad ng himig ng tunog ng isang Rabab.

437
00:37:48,916 --> 00:37:50,166
Saan napupunta ang oras?

438
00:37:50,208 --> 00:37:51,541
hindi ko talaga alam,

439
00:37:51,666 --> 00:37:54,541
Ganyan ang kagandahan ng ningning ng Punjab!

440
00:37:54,583 --> 00:37:58,333
Itinuturing nating mga diyos ang mga ina,

441
00:37:58,458 --> 00:38:01,916
Aking mahal, tulad ng mga cool shade sa sod,

442
00:38:02,083 --> 00:38:07,416
Aking kaibigan, aking minamahal,
ang ating kapalaran ay isinulat ng Panginoon.

443
00:38:07,458 --> 00:38:12,541
Sa lupaing ito kung saan naninirahan ang Diyos
sa bawat butil,

444
00:38:12,791 --> 00:38:18,291
Tayo ang mga tao sa sagradong lupaing iyon.

445
00:38:22,416 --> 00:38:25,041
Jeeto,
ang kulay peacock na damit na ito ay para sa iyo,

446
00:38:25,083 --> 00:38:26,833
at itong turban ay sinadya
para sa asawa mo.

447
00:38:26,916 --> 00:38:28,041
Huwag mong alalahanin ang iyong sarili
kasama ang iba pang mga damit;

448
00:38:28,083 --> 00:38:29,166
Titignan ko rin ang mga iyon.

449
00:38:29,291 --> 00:38:30,208
Siya ang apo ng aming nayon,

450
00:38:30,291 --> 00:38:31,416
kaya para na rin siyang anak sa amin.

451
00:38:32,666 --> 00:38:33,666
Tingnan mo, Sehaj,

452
00:38:34,416 --> 00:38:39,291
prusisyon ng kasal ng anak ko
magsisimula dito, tulad ng ginawa ko.

453
00:38:39,541 --> 00:38:42,208
Noon, hindi ako pinayagan ng aking ama
magpakasal sa isang tao mula sa kabilang ilog,

454
00:38:42,416 --> 00:38:45,166
ngunit hinawakan niya ang ama ni Jeeto,
Sardara Singh,

455
00:38:45,458 --> 00:38:49,916
sa napakataas na pagsasaalang-alang na ako ay natapos
nanirahan sa kabila ng ilog.

456
00:38:49,958 --> 00:38:52,666
Nang si Jeeto
at pumasok si Cheechi sa ating buhay,

457
00:38:52,791 --> 00:38:53,958
napuno ng saya ang ating mundo.

458
00:39:00,333 --> 00:39:03,041
Mas bata pa si Cheechi
kaysa kay Zora noong si Dara Baksh,

459
00:39:04,416 --> 00:39:06,333
ang pinuno ng mandarambong,

460
00:39:06,833 --> 00:39:11,791
sinalakay ang aming nayon kasama ang kanyang hukbo.

461
00:39:12,916 --> 00:39:18,541
Ang ama ni Jeeto, kasama ang kanyang mga kasama,
lumaban ng buong tapang.

462
00:39:20,166 --> 00:39:22,291
Dahil sa bigat ng sitwasyon,

463
00:39:22,791 --> 00:39:25,916
ilan sa mga respetadong lalaki ng nayon
tinulungan ang mga babae,

464
00:39:26,041 --> 00:39:28,291
mga bata, at matatanda
sa pagtawid sa ilog tungo sa kaligtasan.

465
00:39:28,916 --> 00:39:33,791
Habang tumatawid kami, tatay ni Jeeto
ay naging martir sa harap ng iyong mga mata,

466
00:39:34,791 --> 00:39:38,541
ngunit tiniyak niya ang mga mandarambong
hindi nakarating sa amin.

467
00:39:40,333 --> 00:39:41,916
Bibi, okay ka na ba?

468
00:39:42,666 --> 00:39:43,791
Bakit ang tahimik mo?

469
00:39:45,041 --> 00:39:46,333
Bakit parang malungkot ka?

470
00:39:46,666 --> 00:39:49,416
Ang mga responsibilidad
ng kasal ni Jeeto ay nakasalalay sa amin;

471
00:39:49,583 --> 00:39:51,416
hindi ka dapat mag-alala, okay?

472
00:39:51,916 --> 00:39:53,791
Kasama ka sa aming tabi,
Wala akong alalahanin.

473
00:39:54,416 --> 00:39:58,291
Ang gusto ko lang ngayon ay si Cheechi
upang sundan ang iyong mga yapak.

474
00:39:58,458 --> 00:40:02,291
Siya ang apo ni Baba Hazura Singh
at ang anak ni Sardara Singh.

475
00:40:02,666 --> 00:40:06,291
Ang mga anak ng leon ay ipinanganak
may instinct na manghuli.

476
00:40:06,416 --> 00:40:10,916
Ang mga mandirigma ay hindi sumusunod sa mga hakbang
ng iba; inukit nila ang kanilang sariling paraan.

477
00:40:11,041 --> 00:40:12,416
Maghintay at makita-sa lalong madaling panahon,

478
00:40:12,541 --> 00:40:15,291
aabutin ng buong nayon
kasing pagmamalaki kay Cheechi

479
00:40:15,541 --> 00:40:20,041
tulad ng ginagawa nila sa kanyang ama, si Sardara Singh.

480
00:40:37,291 --> 00:40:38,791
Magaling, matapang kong anak.

481
00:40:39,333 --> 00:40:42,041
Hindi niya hahayaang mahuli siya ng langaw
off guard.

482
00:40:43,291 --> 00:40:47,166
Baba Ji, ang rifle ay puno at handa na.

483
00:40:49,291 --> 00:40:53,166
Cheechi, dalhin mo ang riple.

484
00:40:53,416 --> 00:40:55,833
Ngayon, kukunin mo ang iyong pagbaril,
batang mandirigma.

485
00:40:56,458 --> 00:40:58,416
Naniniwala akong naayos na ito ni Baba.

486
00:40:58,916 --> 00:41:00,041
Sa pagkakataong ito, gagana ito.

487
00:41:00,791 --> 00:41:02,041
Hindi ito magtatagumpay.

488
00:41:03,041 --> 00:41:06,208
Chanan Singh,
Si Baba ay nag-aaksaya ng kanyang oras sa tansong iyon.

489
00:41:07,083 --> 00:41:09,916
Baba Ji, patunayan mong mali si Bachna.

490
00:41:10,291 --> 00:41:12,166
Kumbinsido siya dito
hindi rin gagana ngayon.

491
00:41:12,291 --> 00:41:13,458
Shh.

492
00:41:14,333 --> 00:41:15,458
Ito ay gagana.

493
00:41:16,041 --> 00:41:17,458
Tiyak na gagana ito.

494
00:41:18,958 --> 00:41:22,208
Halika, binata, sabihin ang pangalan ng Diyos,

495
00:41:24,291 --> 00:41:25,541
at hilahin ang gatilyo.

496
00:41:55,583 --> 00:41:56,833
Hindi rin gumana ngayong araw.

497
00:41:57,208 --> 00:41:58,208
Damn it.

498
00:41:58,291 --> 00:41:59,916
Kita mo? sabi ko sayo.

499
00:42:00,166 --> 00:42:02,541
Ang rifle ay luma na,
Baba Ji, tulad mo.

500
00:42:02,916 --> 00:42:04,416
Hindi uubra, Baba.

501
00:42:04,833 --> 00:42:10,916
Bachna, may armas
sarili nitong diwa at layunin.

502
00:42:11,291 --> 00:42:14,083
Sa oras ng pangangailangan, hindi ito nabigo.

503
00:42:14,833 --> 00:42:16,833
Kung nagdududa ka, subukan mo ito sa iyong sarili.

504
00:42:17,041 --> 00:42:18,791
Ihahayag nito ang tunay na lakas
ng armas.

505
00:42:18,916 --> 00:42:21,208
Sa tingin ko dapat nating subukan ito.

506
00:42:21,541 --> 00:42:22,708
Sige na, Cheechi.

507
00:42:27,333 --> 00:42:28,541
Bang!

508
00:42:33,916 --> 00:42:37,416
Siyempre, marami ka
ng pagsasanay pagbaril sa iyong sariling mga tao.

509
00:42:37,666 --> 00:42:39,916
Dapat may ginawa sila
para pukawin siya sa paggawa nito.

510
00:42:40,833 --> 00:42:43,666
Baba, hindi ito nagpaputok kahapon,
at hindi ito magpapaputok bukas.

511
00:42:43,958 --> 00:42:46,041
Ang totoo, hindi ito magpapaputok.

512
00:42:46,291 --> 00:42:47,291
Ito ay gagana.

513
00:42:47,416 --> 00:42:48,541
Ito ay tiyak na gagana,

514
00:42:48,833 --> 00:42:50,291
kapag tama na ang panahon.

515
00:42:50,791 --> 00:42:53,166
Kung ngayon lang sana ang tamang sandali
para sa riple,

516
00:42:53,208 --> 00:42:55,458
Bachna, ito na sana ang huli mo.

517
00:42:56,166 --> 00:42:58,166
Ano ang nagbibigay sa iyo ng ganoong tiwala
at kayabangan?

518
00:42:58,291 --> 00:42:59,958
Suporta ba ito ni Akaal Singh?

519
00:43:00,333 --> 00:43:02,166
Yung nakikipagsapalaran sa sarili niyang asawa?

520
00:43:02,291 --> 00:43:06,166
Huhugasan siya ng paparating na bagyo,
parang mga patay na sanga na tinangay ng ilog.

521
00:43:06,208 --> 00:43:07,708
Ngunit alamin na ang mga bagay ay wala na
kung ano sila dati.

522
00:43:07,791 --> 00:43:09,291
Lumaki ang kanilang bilang,

523
00:43:09,333 --> 00:43:12,208
at ang bawat isa sa kanila ay maaaring magpista sa isang kambing.

524
00:43:12,541 --> 00:43:14,291
Ilang tao ang nakatira sa aming nayon?

525
00:43:14,333 --> 00:43:15,291
Mga 1500?

526
00:43:15,458 --> 00:43:16,666
At ilan ang mga tunay na mandirigma, sabihin mo sa akin?

527
00:43:17,833 --> 00:43:21,416
Kung sa tingin mo ang mga hangal na ito ay mga mandirigma,
ikaw ay lubos na nagkakamali.

528
00:43:26,791 --> 00:43:28,166
Pagkatapos, Bachan Singh,

529
00:43:28,833 --> 00:43:32,333
nakalimutan mo na ba ang dilim,
malamig na gabi sa Chamkaur

530
00:43:33,583 --> 00:43:37,916
nang tumayo ang bawat mandirigmang Khalsa
laban sa daan-daang libo?

531
00:43:39,208 --> 00:43:41,166
Hindi man lang kami kumibo
bago ang kanilang milyun-milyon.

532
00:43:42,166 --> 00:43:45,166
Kaya, ang maliit na bilang ng mga bandido
hindi man lang mabilang sa ating mga mata.

533
00:43:45,208 --> 00:43:46,541
Baba, nabubuhay ka sa isang pantasya.

534
00:43:47,291 --> 00:43:51,791
Kapag sumulong ang kalaban
kasama ang kanilang mga pormasyong bakal,

535
00:43:51,916 --> 00:43:54,583
itong metal strip na ginagawa mo,
hindi magkakaroon ng pagkakataon.

536
00:43:55,708 --> 00:43:56,666
Ang lakas ng loob mo!

537
00:44:03,916 --> 00:44:06,666
Kailangan mo ng malalakas na armas para hawakan sila,

538
00:44:07,208 --> 00:44:09,208
na may nagniningas na mga binti na maaari
pasanin ang bigat.

539
00:44:12,208 --> 00:44:13,916
Kalimutan ang pakikipaglaban;

540
00:44:14,291 --> 00:44:16,666
sa kahoy mong paa,
Baba, hindi ka man lang makakatakbo.

541
00:44:18,083 --> 00:44:20,333
At sina Balram at Bashir...

542
00:44:20,416 --> 00:44:21,666
Sino sila?

543
00:44:21,791 --> 00:44:23,333
Wala silang kinalaman dito.

544
00:44:23,666 --> 00:44:26,583
May problema sila sa amin,
Ang ibig kong sabihin ay ang mga Sikh.

545
00:44:26,666 --> 00:44:30,208
At itong mga Hindu at Muslim
patuloy na nababalisa ng walang dahilan.

546
00:44:30,833 --> 00:44:31,791
Bachna!

547
00:44:31,833 --> 00:44:33,083
Hindi.

548
00:44:42,083 --> 00:44:43,291
Bachan Singh,

549
00:44:45,416 --> 00:44:49,916
nagsasalita ka tungkol sa mga Hindu, Muslim,
at mga Sikh, ngunit alamin ito -

550
00:44:50,208 --> 00:44:53,416
hindi laban ang laban natin
anumang relihiyon o caste.

551
00:44:54,541 --> 00:44:57,208
Ito ay isang laban para sa katotohanan,
laban sa mali.

552
00:44:58,666 --> 00:45:01,583
Ito ay isang laban para sa sangkatauhan,
laban sa kalupitan.

553
00:45:01,958 --> 00:45:08,541
Mga taong mahihina at naliligaw na tulad mo
hindi masisira ang ating pinag-isang landas.

554
00:45:11,208 --> 00:45:13,208
At tungkol sa aking mga binti ...

555
00:45:21,291 --> 00:45:23,041
Ang mga binti ay hindi para sa pagtakbo,

556
00:45:24,291 --> 00:45:25,666
ang mga ito ay inilaan para sa pagtayo ng malakas.

557
00:45:27,291 --> 00:45:32,791
Ang mga binti ay umiiral sa pangalan lamang para sa ating lahat,

558
00:45:33,083 --> 00:45:39,333
Ang ating paggalang sa sarili ang nagpapatayo sa atin.

559
00:45:39,416 --> 00:45:43,166
Tayo ay mga tagapagmana ng dugo na napakabangis at katakutan,

560
00:45:43,666 --> 00:45:50,291
Patuloy kaming nag-aaway, kahit na masiraan ng ulo.

561
00:45:52,291 --> 00:45:54,458
Nabulunan ang riple,

562
00:45:55,041 --> 00:45:57,083
kaya nagsimula kang landi
may pulbura ha?

563
00:45:59,458 --> 00:46:04,333
Ang kabayo at dila ay pinapaamo lamang
kapag mahigpit ang hawak sa kanilang mga renda.

564
00:46:08,833 --> 00:46:13,416
Kapag nagpaputok ng baril totoo,
tinamaan nito ang target,

565
00:46:15,041 --> 00:46:18,041
ngunit kapag nagkamali,
naglalabas ito ng kaguluhan.

566
00:46:25,208 --> 00:46:28,166
Baba Ji, hindi na kailangan
para dito ka nagbabantay.

567
00:46:28,708 --> 00:46:29,791
Nandoon na kami.

568
00:46:29,916 --> 00:46:31,083
Dapat nagpahinga ka ngayon.

569
00:46:31,666 --> 00:46:38,291
Akaal Singh, ang mga naghahanap ng pahinga lamang
sakay ng kabayo, huwag matulog sa kama.

570
00:46:38,958 --> 00:46:40,416
Tama ka, Baba Ji.

571
00:46:43,416 --> 00:46:44,541
Kilalanin ang iyong sarili.

572
00:46:46,083 --> 00:46:47,916
Ako ito, Chanan Singh, Akaal Singh.

573
00:46:48,041 --> 00:46:49,291
Chanan Singh Ji,

574
00:46:49,583 --> 00:46:52,833
saan ka gumagala sa hatinggabi,
nagdudulot ng pag-aalala sa iyong mga kasama?

575
00:46:53,041 --> 00:46:54,416
Wala kahit saan, Akaal Singh,

576
00:46:54,916 --> 00:46:57,666
dumating kami para kumuha ng pulot
habang ubos na ang mga nagluluto.

577
00:46:57,958 --> 00:47:01,041
Naghahanda sila ng mga matatamis
para sa kasal ni Jeeto.

578
00:47:01,416 --> 00:47:04,791
At oo, may nakita kaming banda
ng mga mandarambong sa kabila ng ilog.

579
00:47:04,958 --> 00:47:07,666
Sa pagdaan namin, nalaglag sila
hanggang sa huling nayon.

580
00:47:07,833 --> 00:47:08,791
Jungi Jahana?

581
00:47:08,833 --> 00:47:10,208
Oo, Jungi Jahana.

582
00:47:10,333 --> 00:47:13,291
Narinig kong nag-claim sila
bawat nayon sa kabila ng ilog.

583
00:47:13,666 --> 00:47:16,541
At posibleng maging sila
ngayon ay iniisip na tumawid sa ilog.

584
00:47:16,666 --> 00:47:17,916
walang problema,

585
00:47:18,458 --> 00:47:20,916
sapagka't ni walang laman ang aming mga lalagyan,

586
00:47:21,041 --> 00:47:23,916
ni ang aming mga busog ay nakayuko,

587
00:47:24,166 --> 00:47:27,583
at hindi rin kinakalawang ang talim ng ating mga espada.

588
00:47:27,833 --> 00:47:29,791
Tayo ay mga taong mapagmahal sa kapayapaan,

589
00:47:30,041 --> 00:47:32,666
ngunit kapag ang pang-aapi ay lumaking hindi na makayanan,

590
00:47:32,958 --> 00:47:35,458
ang utos ng makapangyarihan
Malinaw na sinabi ni Guru Gobind Singh Ji:

591
00:47:36,041 --> 00:47:39,166
"Chu kar az hama heelt e dar guzshat,

592
00:47:39,791 --> 00:47:43,541
Halal ast burdan ba shamsheer dast."

593
00:47:49,291 --> 00:47:50,791
Ano sa palagay mo, Biloria,

594
00:47:53,166 --> 00:47:57,916
nasa kabila ng ilog?

595
00:47:59,083 --> 00:48:03,583
Sa kabila ng ilog, may mga lalaking katulad natin -
may dalawang braso, dalawang paa.

596
00:48:04,333 --> 00:48:09,291
Tingnan mo, Baba Ji, ang ilan ay naghahanap ng digmaan,
ang iba ay naghahanap ng kapayapaan.

597
00:48:10,791 --> 00:48:12,791
Tiyak, sa ibabaw ng kanilang mga ulo din ...

598
00:48:12,833 --> 00:48:14,958
Ang parehong langit ay umaabot.

599
00:48:18,541 --> 00:48:19,791
ano sa tingin mo,

600
00:48:21,083 --> 00:48:22,791
natatakot ba sila sa atin?

601
00:48:23,083 --> 00:48:28,291
Sa hanay ng Khalsa,
bawal ang takot.

602
00:48:30,291 --> 00:48:33,541
Dapat sa kabila
ang ilog ay maglakas-loob na hamunin tayo,

603
00:48:34,041 --> 00:48:36,208
papawiin ng mga Khalsa ang bawat
ilusyon at pagdududa sa kanilang mga puso.

604
00:48:36,291 --> 00:48:42,333
Masyadong naghahangad ang puso ko na subukan ang lakas
ng lakas ng Khalsa.

605
00:48:45,416 --> 00:48:47,166
Sir, may nakatayo sa tapat
ang ilog.

606
00:48:47,416 --> 00:48:48,541
Jungi Jahana.

607
00:48:59,333 --> 00:49:00,291
honey?

608
00:49:00,458 --> 00:49:02,166
Bakit mo ito kailangan, Akaal Singh?

609
00:49:02,458 --> 00:49:05,791
Kailangan ko ito upang timbangin ang arrow,
para ipadala ito sa kabila ng ilog.

610
00:49:27,541 --> 00:49:30,208
Talagang kapansin-pansin iyon
tumawid ang palaso sa ilog.

611
00:49:30,666 --> 00:49:32,583
Pero buti na lang at nanatili ito.

612
00:49:39,916 --> 00:49:41,291
Ang palaso ay hindi naiwan;

613
00:49:41,833 --> 00:49:42,958
pinigilan ito.

614
00:49:43,083 --> 00:49:45,041
Ang pag-atake na ito ay hindi isang hamon,
ngunit isang babala -

615
00:49:45,083 --> 00:49:47,083
upang manatili sa aming gilid ng ilog.

616
00:49:48,958 --> 00:49:52,916
Ipinakita sa amin ng Khalsa ang aming mga limitasyon.

617
00:49:53,583 --> 00:49:55,791
Matamis ang arrow na ipinadala nila.

618
00:49:57,791 --> 00:49:59,666
Pinahiran ito ng pulot upang bigyan ito ng timbang.

619
00:50:01,333 --> 00:50:02,958
Hindi nila naiintindihan iyon

620
00:50:05,458 --> 00:50:07,416
Hindi ko pinahahalagahan ang isang arrow na pinahiran
sa pulot,

621
00:50:08,791 --> 00:50:11,208
ngunit isa na nababalutan ng dugo.

622
00:50:12,416 --> 00:50:15,958
Gusto ko ang istilo ng kalaban.

623
00:50:16,416 --> 00:50:18,583
Hindi ko kayang tumanggi sa pangako ko,

624
00:50:20,958 --> 00:50:26,541
o kung hindi ang ilog ay magkakaroon
humiwalay sa aking solong tingin.

625
00:51:31,958 --> 00:51:34,541
Nagbalik na ang aking Jungi Jahana,

626
00:51:36,041 --> 00:51:38,541
sinakop ang huling nayon sa tabi ng ilog!

627
00:51:47,958 --> 00:51:49,916
Ang pagkakaroon ng lakas ay isang birtud,

628
00:51:50,291 --> 00:51:53,041
at walang kahihiyan sa paghawak nito.

629
00:51:53,208 --> 00:51:54,166
Kahanga-hanga.

630
00:51:54,208 --> 00:51:55,291
Mahusay na sinabi.

631
00:51:56,166 --> 00:51:58,166
Ngunit ngayon,
ang mundo ay pinamumunuan ng espada.

632
00:51:58,541 --> 00:52:01,916
At kapag lakas
at ang talim ay humubog sa mundo,

633
00:52:02,041 --> 00:52:05,916
ang usapan ng mga limitasyon ay nagiging wala
ngunit isang dahilan para sa mahina.

634
00:52:06,416 --> 00:52:08,583
Ito ang utos ni Dara Baksh -

635
00:52:09,208 --> 00:52:13,291
ang mga kabayo ni Jungi Jahana ay dapat
manginain lamang sa bahaging ito ng ilog.

636
00:52:13,916 --> 00:52:15,166
Hindi ito si Kattro,

637
00:52:15,458 --> 00:52:19,041
ito ang takot sa pagsasalita ng mga Sikh,
umaalingawngaw sa dila ng ating tribo.

638
00:52:19,291 --> 00:52:23,541
Isang takot na ipinanganak mula sa manlilinlang
diskarte ng mahinang babae.

639
00:52:23,791 --> 00:52:25,083
Ingat ka Deena.

640
00:52:25,541 --> 00:52:27,208
alam mo naman yun

641
00:52:27,916 --> 00:52:33,041
mayroon ang ating mga tagumpay at pagkatalo
palaging bahagi ng labanan.

642
00:52:33,166 --> 00:52:34,333
Baka naging sila.

643
00:52:35,208 --> 00:52:37,166
Lumipas ang mga taon,

644
00:52:37,583 --> 00:52:39,583
ngunit ang sugat na ibinigay sa akin ng mga Sikh
tanda pa rin ng mukha ko,

645
00:52:39,666 --> 00:52:41,291
kasing sariwa ng araw na ginawa ito.

646
00:52:45,166 --> 00:52:48,291
Tingnan mong mabuti, Jungi,
sa aking sira na ilong.

647
00:52:48,416 --> 00:52:51,833
Sa lahat ng mga taon na ito,
Ni minsan hindi ko nakita ang aking repleksyon,

648
00:52:52,083 --> 00:52:57,833
kumakapit sa pag-asa na balang araw,
Babayaran ko ang espadang naging sanhi nito.

649
00:52:58,583 --> 00:53:03,166
Deena, I agree... tama ka.

650
00:53:03,666 --> 00:53:07,291
Ngunit ibinigay ko ang aking salita sa iyong namatay na kapatid.

651
00:53:14,666 --> 00:53:18,291
Hinihiling ko lang na naghiganti ka
para sa kapatid ko,

652
00:53:18,541 --> 00:53:20,333
sa halip na ibigay sa kanya ang iyong salita.

653
00:53:20,541 --> 00:53:24,958
Yung walang kapantay
sa espada sa kabila ng limang ilog -

654
00:53:25,041 --> 00:53:27,291
Si Jungi Jahana, ang aking Maternal na tiyuhin!

655
00:53:30,416 --> 00:53:32,541
Ano ang dinala sa akin ng aking Maternal uncle?

656
00:53:35,083 --> 00:53:36,166
Ano ito?

657
00:53:36,291 --> 00:53:38,416
Ito lang ang mga laruang nilalaro ng mga lalaki
kasama si Noora.

658
00:53:39,916 --> 00:53:41,958
At ano ang ginagawa ng isang lalaki sa laruang ito?

659
00:53:42,333 --> 00:53:43,458
Manghuli ng mga ibon?

660
00:53:43,666 --> 00:53:45,958
Nanalo ka na
bawat nayon sa gilid ng ilog,

661
00:53:46,583 --> 00:53:48,166
gayunpaman hindi tayo maaaring tumawid sa kabilang panig.

662
00:53:50,041 --> 00:53:51,291
O pwede ba tayo?

663
00:53:57,916 --> 00:53:59,833
Sino ang may sabi,

664
00:54:00,541 --> 00:54:02,791
saan ito nanggaling, at bakit,

665
00:54:03,666 --> 00:54:05,416
Alam ni Jungi ang lahat.

666
00:54:10,958 --> 00:54:15,083
Ang kasakiman ng bantay
nakakalimot sa kanyang tungkulin.

667
00:54:16,666 --> 00:54:20,541
Ang dugo ng isang taksil ay gumagawa sa kanya
kalimutan ang kanyang katapatan,

668
00:54:23,458 --> 00:54:27,958
at ang galit ni Jungi sa kanya
kalimutan ang kanyang mga relasyon.

669
00:54:45,416 --> 00:54:48,916
Minsan, pinaparamdam mo sa akin
sama ka sa akin, Noora.

670
00:54:49,833 --> 00:54:52,958
Buong buhay ko ginugol ko ang paglilingkod
itong trono,

671
00:54:54,166 --> 00:54:56,833
ngunit pagdating ng panahon,
Umupo si Jungi dito.

672
00:54:57,208 --> 00:54:59,416
Pagkatapos ay naisip ko, kung hindi ako,

673
00:54:59,708 --> 00:55:02,083
isang araw uupo dito ang aking pamangkin.

674
00:55:03,208 --> 00:55:04,416
Ngunit sayang,

675
00:55:04,916 --> 00:55:08,333
ang iyong kapalaran ay tulad ng isang alagang aso,

676
00:55:08,666 --> 00:55:14,291
na, bagaman bahagi ng sambahayan,
nananatiling isang aso.

677
00:55:14,708 --> 00:55:16,208
Ginagalit mo ako,

678
00:55:16,416 --> 00:55:20,166
at ang mga naniniwala
sa biyaya ng Diyos ipanalangin mo na

679
00:55:20,416 --> 00:55:21,958
Hindi nawawalan ng galit si Noora.

680
00:55:23,583 --> 00:55:26,291
Dapat magalit ka, Noora.

681
00:55:26,791 --> 00:55:30,083
Para kahit ikaw
ang nararapat na tagapagmana ng tronong ito,

682
00:55:30,166 --> 00:55:33,166
nananabik ka pa rin sa kagandahan
sa kabilang ilog.

683
00:55:33,791 --> 00:55:35,291
Ang kasaysayan ay tumatayong saksi -

684
00:55:36,916 --> 00:55:38,666
ang korona ay hindi nakukuha sa pamamagitan ng pag-ibig,

685
00:55:39,416 --> 00:55:41,833
ngunit sa pamamagitan ng pagpugot ng ulo sa hari.

686
00:55:43,166 --> 00:55:44,583
Ayan tuloy, Uncle.

687
00:55:45,458 --> 00:55:47,041
Ang kuko ng kabayo ni Noora

688
00:55:47,791 --> 00:55:50,583
ang magiging unang tanda
ng labanan sa kabila ng ilog.

689
00:55:51,208 --> 00:55:53,291
Magaling, matatapang na kaluluwa.

690
00:55:53,666 --> 00:55:55,458
Sa gubat, mayroon lamang isang leon,

691
00:55:55,541 --> 00:55:57,416
at kinikilala siya ng lahat bilang hari
ng gubat.

692
00:55:57,541 --> 00:56:01,291
Lahat kayo ay pinagpala ng mga leon
ni Guru Gobind Singh Ji.

693
00:56:01,541 --> 00:56:03,833
Sa isang nayon kung saan maraming leon ang gumagala,

694
00:56:04,083 --> 00:56:06,208
sinong maglalakas loob na hamunin sila?

695
00:56:06,291 --> 00:56:08,541
Sinasabi mo na hindi nila kami hinahamon,

696
00:56:08,708 --> 00:56:10,666
kapag ang kalaban
handa na bang mag-strike?

697
00:56:10,916 --> 00:56:12,458
Sa tingin mo ba kung tatahimik ka,

698
00:56:12,541 --> 00:56:13,791
hindi natin malalaman yan

699
00:56:14,166 --> 00:56:16,791
Hukbo ni Jungi Jahana
nakarating na sa tabing ilog?

700
00:56:16,916 --> 00:56:18,083
huwag kang mag-alala,

701
00:56:19,416 --> 00:56:24,916
handang tumayo ang ating mga pwersa
laban sa paniniil ng pang-aapi.

702
00:56:25,083 --> 00:56:28,833
hindi ko maintindihan
bakit mo niloloko ang lahat.

703
00:56:28,916 --> 00:56:30,416
Ang araw na sila ay magpasya,

704
00:56:30,541 --> 00:56:31,541
darating sila,

705
00:56:31,583 --> 00:56:34,333
at sa iyong presensya,
itatapon nila ang lahat ng bagay!

706
00:56:34,666 --> 00:56:36,291
Kasinungalingan ang sinasabi mo!

707
00:56:36,708 --> 00:56:37,791
Alam mo ba kung sino ang darating?

708
00:56:37,833 --> 00:56:38,583
ikaw ba?

709
00:56:38,791 --> 00:56:40,583
Jungi Jahana.

710
00:56:40,666 --> 00:56:41,833
Oo, Jungi Jahana!

711
00:56:41,916 --> 00:56:43,666
Ang pinuno ng mga mandarambong!

712
00:56:45,666 --> 00:56:48,666
Alam ni Sardar Akaal Singh
na pagdating ng panahon,

713
00:56:48,833 --> 00:56:51,916
kababaihan at mga bata
ipapadala muna sa kaligtasan.

714
00:56:52,333 --> 00:56:53,333
Sino ang humaharap sa kamatayan?

715
00:56:53,416 --> 00:56:55,916
Kami! Ikaw, at ang mga taong katulad ko.

716
00:56:56,041 --> 00:56:57,166
Bachna!

717
00:56:57,916 --> 00:57:00,208
Akaal Singh, tumigil ka.

718
00:57:02,041 --> 00:57:07,416
Kung may magandang solusyon si Bachna,
pakinggan natin.

719
00:57:08,291 --> 00:57:12,541
Ang mga nayon sa kabila
ang ilog ay umuunlad dahil bawat taon,

720
00:57:12,708 --> 00:57:17,083
nagbibigay sila ng mga butil, 20-25 tupa,
at iba pang mahahalagang bagay kay Jungi Jahana,

721
00:57:17,166 --> 00:57:19,583
pagtiyak ng kanilang kaligtasan.

722
00:57:19,916 --> 00:57:21,291
Kaya, ano ang mali doon?

723
00:57:21,958 --> 00:57:26,791
Bachan Singh,
hindi lang mga tupa at kambing ang kinukuha nila,

724
00:57:27,166 --> 00:57:30,666
kinukuha nila ang ating mga babae at inaalipin sila.

725
00:57:30,916 --> 00:57:32,416
Sang-ayon ka man o hindi, Baba,

726
00:57:32,666 --> 00:57:36,166
kung ang pagbibigay ng kaunti ay makapagliligtas sa atin sa digmaan,

727
00:57:36,291 --> 00:57:37,416
saka anong masama dun?

728
00:57:37,458 --> 00:57:40,458
Bachna, ang iminumungkahi mo ay wala

729
00:57:40,791 --> 00:57:43,541
ngunit balot ng pagkaalipin
sa isang matamis na anyo.

730
00:57:43,916 --> 00:57:50,958
Ang mismong pang-aalipin na si Guru ay lumaban
laban noong bininyagan niya tayo bilang mga Sikh.

731
00:57:51,041 --> 00:57:52,333
Ibang panahon iyon,
ibang panahon.

732
00:57:52,416 --> 00:57:54,791
Ang mga duwag lang ang gumagamit ng oras bilang dahilan.

733
00:57:55,416 --> 00:57:58,041
Ang pang-aalipin ay pang-aalipin sa anumang panahon, Bachna.

734
00:57:58,333 --> 00:58:01,041
Ang ating mga ninuno ay hindi kailanman umiwas
mula sa labanan.

735
00:58:01,166 --> 00:58:03,416
Pinaliguan nila ang kanilang mga espada sa dugo,

736
00:58:03,458 --> 00:58:06,291
nagsakripisyo,
at inukit ang sarili nilang panuntunan.

737
00:58:06,333 --> 00:58:07,666
Paano natin inukit ang ating panuntunan?

738
00:58:07,791 --> 00:58:09,333
Sa pagpapatay ng tatay ko?

739
00:58:09,791 --> 00:58:12,666
Kung nakinig sana tayo noong araw na iyon
sa aking ama at tumalikod,

740
00:58:12,708 --> 00:58:14,291
ito sana
para sa ikabubuti ng buong nayon.

741
00:58:14,416 --> 00:58:15,166
Pero hindi mo ginawa.

742
00:58:15,208 --> 00:58:20,166
Upang maitatag ang iyong pangingibabaw,
isinakripisyo mo ang aking tiyuhin at ama,

743
00:58:20,208 --> 00:58:21,583
at ngayon hinahangad mong isakripisyo kami.

744
00:58:21,666 --> 00:58:23,041
Hindi ko hahayaang mangyari iyon.

745
00:58:25,208 --> 00:58:26,583
Akaal Singh...

746
00:58:28,166 --> 00:58:29,166
Hindi.

747
00:58:38,791 --> 00:58:40,583
Ama, kaninong dugo yan?

748
00:58:40,958 --> 00:58:44,583
Zora, dugo ito ng kayabangan.

749
00:58:45,458 --> 00:58:46,666
Dugo ng kayabangan?

750
00:58:48,083 --> 00:58:50,583
Tao ba o hayop ang pagmamataas, Ama?

751
00:58:50,958 --> 00:58:52,791
Anak, ito ang nagagawa ng kayabangan.

752
00:58:52,916 --> 00:58:55,541
Ginagawa nitong hayop ang isang tao.

753
00:58:58,416 --> 00:59:02,416
Ama, paano ko masisiguro
hindi ito nag-ugat sa akin?

754
00:59:02,708 --> 00:59:03,541
Zora, anak ko,

755
00:59:03,958 --> 00:59:08,291
ito ang dahilan kung bakit palagi kong sinasabi na ito ay mahalaga
upang kumonekta sa grasya ni Waheguru.

756
00:59:08,416 --> 00:59:13,083
Ang pagmamataas ay lumitaw lamang sa mga taong
ay hindi nakakonekta sa pangalan ni Waheguru.

757
00:59:13,333 --> 00:59:16,791
Punan ang iyong puso ng katotohanan
at ang pangalan ng Tunay na Panginoon,

758
00:59:16,833 --> 00:59:18,916
kaya walang puwang ang kayabangan.

759
00:59:22,166 --> 00:59:23,291
Waheguru, Waheguru,

760
00:59:23,708 --> 00:59:25,666
mula sa araw na ito,
Hindi ako papalampasin kahit isang araw.

761
00:59:25,916 --> 00:59:27,333
Mula ngayon,
Babanggitin ko ang mga panalangin araw-araw.

762
00:59:28,458 --> 00:59:30,833
Patawarin mo ako,
Panginoon, tanggapin mo ako bilang iyong anak.

763
00:59:31,666 --> 00:59:32,541
Waheguru, Waheguru.

764
00:59:32,666 --> 00:59:37,833
Waheguru,

765
00:59:38,333 --> 00:59:43,958
ang Pangalan ng Diyos ay Totoo at Walang Hanggan.

766
00:59:44,541 --> 00:59:49,541
Waheguru,

767
00:59:49,916 --> 00:59:56,166
ang Pangalan ng Diyos ay Totoo at Walang Hanggan.

768
01:00:00,541 --> 01:00:06,208
Sino ba naman ako para karapat-dapat nito,
lahat ng ito ay iyong biyaya, Panginoon,

769
01:00:06,291 --> 01:00:11,666
Ikaw ang Hari na nagpuputong sa mga hari,
Panginoon ko.

770
01:00:11,791 --> 01:00:14,041
Waheguru,

771
01:00:14,166 --> 01:00:16,541
ang Pangalan ng Diyos ay Totoo at Walang Hanggan.

772
01:00:16,583 --> 01:00:18,958
Waheguru,

773
01:00:19,708 --> 01:00:22,708
ang Pangalan ng Diyos ay Totoo at Walang Hanggan.

774
01:00:22,916 --> 01:00:28,666
Ang Tunay na Panginoon ay nagpasiklab ng karangalan
sa loob ng aking puso't kaluluwa,

775
01:00:28,791 --> 01:00:33,958
Ang aking Waheguru ay mahusay, Siya ang gumawa
maya tulad ng mga agila matapang at matapang.

776
01:00:34,041 --> 01:00:39,583
aking minamahal,

777
01:00:40,541 --> 01:00:43,291
Ang watawat ng safron ay naglalahad,

778
01:00:43,416 --> 01:00:46,083
Kami ay iyong mga tao,

779
01:00:46,166 --> 01:00:51,291
Nagpapasalamat sa mga limos na iyong ipinagkaloob,

780
01:00:51,833 --> 01:00:54,333
Pinuno mo kami ng lakas ng loob,

781
01:00:54,416 --> 01:00:57,166
At karangalang nag-uumapaw,

782
01:00:57,291 --> 01:01:02,416
Sa hamak na buhay na ating pinanghahawakan.

783
01:01:02,541 --> 01:01:08,041
Sino ba naman ako para karapat-dapat nito,
lahat ng ito ay iyong biyaya, Panginoon,

784
01:01:08,166 --> 01:01:13,416
Ikaw ang Hari na nagpuputong sa mga hari,
Panginoon ko.

785
01:01:13,541 --> 01:01:16,291
Oh, Mahal na Panginoon...

786
01:01:16,333 --> 01:01:17,958
Oh, Mahal na Panginoon...

787
01:01:19,041 --> 01:01:21,583
Oh, Mahal na Panginoon...

788
01:01:21,666 --> 01:01:22,541
Oh, Mahal na Panginoon...

789
01:01:22,583 --> 01:01:24,458
Waheguru,

790
01:01:24,541 --> 01:01:26,958
ang Pangalan ng Diyos ay Totoo at Walang Hanggan.

791
01:01:27,041 --> 01:01:29,916
Waheguru,

792
01:01:30,041 --> 01:01:33,166
ang Pangalan ng Diyos ay Totoo at Walang Hanggan.

793
01:01:33,458 --> 01:01:35,541
Waheguru,

794
01:01:35,791 --> 01:01:38,916
ang Pangalan ng Diyos ay Totoo at Walang Hanggan.

795
01:01:39,041 --> 01:01:41,166
Waheguru,

796
01:01:41,291 --> 01:01:44,708
ang Pangalan ng Diyos ay Totoo at Walang Hanggan.

797
01:01:51,416 --> 01:01:53,083
Sobra lang si tito Deena.

798
01:01:53,541 --> 01:01:55,916
Sabi niya, may magandang kagandahan
sa kabilang ilog.

799
01:01:56,083 --> 01:01:57,708
Nasaan ang kagandahang ito?

800
01:01:58,416 --> 01:02:00,208
Sa tingin ko oras na para bumalik tayo.

801
01:02:00,791 --> 01:02:02,416
Kung malaman ito ng iyong Maternal uncle Jungi
nandito na tayo,

802
01:02:03,041 --> 01:02:03,958
malalagay tayo sa matinding problema.

803
01:02:04,208 --> 01:02:05,291
Bumaba sa kanlungan.

804
01:02:06,541 --> 01:02:08,833
Halika, lahat. Patayin ang apoy.

805
01:02:29,916 --> 01:02:33,083
Ang bait talaga ni tito Deena!

806
01:02:33,708 --> 01:02:35,208
Tama siya;

807
01:02:36,291 --> 01:02:38,666
may dakilang kagandahan
sa kabilang ilog.

808
01:02:39,333 --> 01:02:41,541
Ito ay tulad ng isang ani,
hinog na at handang anihin.

809
01:02:44,916 --> 01:02:45,666
Pagbati.

810
01:02:45,708 --> 01:02:46,541
Kunin ang mga ito.

811
01:02:46,583 --> 01:02:47,583
Mukhtiyar Singh Ji...

812
01:02:47,833 --> 01:02:50,333
Bibi, pinaalis mo na si Jeeto?

813
01:02:50,666 --> 01:02:52,166
Mahaba ang kanilang paglalakbay, anak.

814
01:02:52,208 --> 01:02:53,916
At isang gubat ang nasa daan.

815
01:02:54,083 --> 01:02:56,541
Nagpumilit silang umalis ng maaga.

816
01:02:56,916 --> 01:02:58,791
Pumunta ako para i-escort ang Maharaj pabalik.

817
01:02:59,791 --> 01:03:01,291
Hindi ako nagkaroon ng pagkakataon na makita siya.

818
01:03:01,416 --> 01:03:02,541
Sino ang sumama sa kanya?

819
01:03:02,583 --> 01:03:04,291
Cheechi at Bachna.

820
01:03:04,791 --> 01:03:05,541
Sumama sila sa kanya.

821
01:03:05,666 --> 01:03:06,541
Tumutok sa iyong trabaho.

822
01:03:06,666 --> 01:03:07,833
- Sobra na ito.
- Cheechi at Bachna?

823
01:03:21,541 --> 01:03:24,666
Sumusumpa ako sa nawala
Panginoon ng mga tapat,

824
01:03:25,416 --> 01:03:27,208
ang saya ng pagbubukas ng mga tarangkahan ng kuta
ay hindi katulad ng iba,

825
01:03:27,291 --> 01:03:29,291
sapagka't iyong ipinaglaban at inangkin ito.

826
01:03:33,791 --> 01:03:39,041
Go, Noora, ang nobya na ito ay sa iyo sa pamamagitan ng karapatan.

827
01:04:01,541 --> 01:04:04,916
Halika, bata, tamasahin ang iyong kabataan.

828
01:04:05,458 --> 01:04:07,666
Makinig ka sa kwento ni Heer
sa recital.

829
01:04:07,916 --> 01:04:10,208
Masyado ka pang bata
upang harapin ang iyong katapusan.

830
01:04:44,708 --> 01:04:45,791
Hindi kapani-paniwala.

831
01:04:46,083 --> 01:04:47,458
Hindi mo siguro napansin

832
01:04:48,083 --> 01:04:50,916
ngunit si Noora ay lubos na namangha sa kanyang nakita
ang iyong espiritu, aking mahal.

833
01:04:57,166 --> 01:04:58,666
Halika, bibigyan kita ng isa pang pagkakataon...

834
01:04:59,166 --> 01:05:00,666
Pumunta ka, tumakbo habang kaya mo pa.

835
01:05:56,916 --> 01:06:00,916
Walang nakakaalala kung paano nanalo ang laban,

836
01:06:01,416 --> 01:06:04,833
ngunit naaalala ng lahat kung sino ang nanalo.

837
01:06:04,916 --> 01:06:06,041
Cheechi!

838
01:06:06,791 --> 01:06:08,041
Tumatawag ka pa rin kay Cheechi?

839
01:06:09,333 --> 01:06:11,708
Dapat kang magsimulang kumanta
Pangalan ni Noora ngayon.

840
01:06:22,666 --> 01:06:24,166
Cheechi! Cheechi!

841
01:06:29,666 --> 01:06:30,916
Siya ang hindi nalulupig, Akaal!

842
01:06:31,041 --> 01:06:32,291
Siya ang hindi nalulupig, Akaal!

843
01:06:32,416 --> 01:06:33,833
Siya ang hindi nalulupig, Akaal!

844
01:06:33,916 --> 01:06:35,083
Siya ang hindi nalulupig, Akaal!

845
01:06:35,166 --> 01:06:36,416
Siya ang hindi nalulupig, Akaal!

846
01:06:36,541 --> 01:06:37,916
Siya ang hindi nalulupig, Akaal!

847
01:06:38,666 --> 01:06:40,541
Magaling ka lang ba sa archery

848
01:06:41,416 --> 01:06:43,416
o mayroon ka bang ilan
sword skills din, warrior?

849
01:06:43,541 --> 01:06:47,458
Trust me, after some time sasabihin mo

850
01:06:48,166 --> 01:06:50,791
mas maganda sana
kung pinatay kita ng palaso.

851
01:06:51,041 --> 01:06:53,666
Hindi sila nabuhay tulad ni Ranjha,
nagpipista nang madali,

852
01:06:53,791 --> 01:06:56,416
Ganyan ang mga mandirigma
ng kredo ni Guru Gobind Singh Ji.

853
01:06:56,458 --> 01:06:59,041
Matangkad at makapangyarihan,
may mahabang buhok at balbas,

854
01:06:59,166 --> 01:07:01,708
Ang kanilang titig lamang ay maaaring
magpanganga ang panga ng tigre.

855
01:07:02,291 --> 01:07:07,541
Well, ano ang sasabihin ko,
Ako ay isang matigas ang ulo.

856
01:07:07,708 --> 01:07:10,666
Kilala ang mga Khalsa
para sa pagsira sa kalooban ng matigas ang ulo,

857
01:07:10,833 --> 01:07:11,791
walang bayad.

858
01:07:11,833 --> 01:07:12,916
Siya ang hindi nalulupig, Akaal!

859
01:07:22,833 --> 01:07:23,916
Siya ang hindi nalulupig, Akaal!

860
01:07:23,958 --> 01:07:24,791
Siya ang hindi nalulupig, Akaal!

861
01:07:24,916 --> 01:07:27,291
Parang hindi ka pamilyar
na may kasaysayan.

862
01:07:27,416 --> 01:07:31,708
Pinugutan ng ulo ni Singh ang mga iyon
na nangahas magtanggal ng saplot ng babae.

863
01:07:31,791 --> 01:07:33,041
Siya ang hindi nalulupig, Akaal!

864
01:07:33,083 --> 01:07:34,666
Siya ang hindi nalulupig, Akaal!

865
01:08:12,916 --> 01:08:14,291
Siya ang hindi nalulupig, Akaal!

866
01:08:20,916 --> 01:08:22,083
lolo!

867
01:08:30,958 --> 01:08:33,666
Cheechi, anak, ayos ka lang ba?

868
01:08:33,708 --> 01:08:35,958
Gumagawa ako ng mahusay.

869
01:08:39,166 --> 01:08:43,833
Singhs, kunin mo siya at ang iba pang mga Singh
sa doktor kaagad.

870
01:08:43,916 --> 01:08:44,708
Okay.

871
01:08:45,041 --> 01:08:46,291
Cheechi!

872
01:08:47,916 --> 01:08:49,166
Magaling siya.

873
01:08:50,291 --> 01:08:51,291
Sino sila?

874
01:08:52,291 --> 01:08:53,291
Baba Ji.

875
01:09:04,208 --> 01:09:05,708
Mga mandarambong.

876
01:09:46,333 --> 01:09:49,708
Akaal Singh, kung tatawid siya sa ilog,

877
01:09:50,041 --> 01:09:52,291
ito ay magiging isang deklarasyon ng digmaan.

878
01:09:53,833 --> 01:09:55,916
Baba Ji, pero tinuruan mo ako

879
01:09:55,958 --> 01:09:58,458
na hindi kailanman umaatake ang Khalsa
mula sa likod.

880
01:10:47,666 --> 01:10:52,041
Nananatili ang lahat sa kinaroroonan nila!

881
01:10:52,291 --> 01:10:53,083
Anong ginagawa niya?

882
01:10:53,166 --> 01:10:53,666
Tara na.

883
01:10:53,708 --> 01:10:55,208
Sa tuwing may oras si Jungi Jahana para pumatay,

884
01:10:55,291 --> 01:10:56,791
nilalaro niya ang larong ito para sa libangan -

885
01:10:57,833 --> 01:11:03,041
pumipili siya ng ilang alipin araw-araw
at binibigyan sila ng pagkakataong patayin siya.

886
01:11:03,958 --> 01:11:05,666
Wala pang nakatalo sa kanya,

887
01:11:06,041 --> 01:11:09,041
at ang mga nabigo ay hindi basta-basta natatalo;
mamamatay din sila.

888
01:11:09,791 --> 01:11:11,333
Paano kung hindi ka marunong lumaban?

889
01:11:11,833 --> 01:11:13,041
Kaya dapat marunong kang mamatay.

890
01:11:14,666 --> 01:11:17,791
Bahala ka, pero hindi ko imumungkahi
nakatayo sa likod,

891
01:11:17,916 --> 01:11:20,416
dahil narinig ko kung sino man
sa likod kadalasan unang pinipili.

892
01:11:21,916 --> 01:11:22,791
Huwag ding tumayo sa harapan;

893
01:11:22,833 --> 01:11:24,041
maraming beses,
pumipili din sila sa harapan.

894
01:11:24,083 --> 01:11:25,083
Bumalik ka dito.

895
01:11:26,666 --> 01:11:29,041
Nakatayo ka man sa harap o likod,

896
01:11:29,166 --> 01:11:30,833
makukuha ka namin sa wakas.

897
01:13:06,166 --> 01:13:07,958
Bakit bibiktimahin ang mahihina?

898
01:13:09,333 --> 01:13:11,291
Sinasabi mo na ikaw si Jungi,
pero sa pangalan lang ba?

899
01:13:11,541 --> 01:13:13,666
Kung may lakas ka ng loob,
halika at palayain mo ako.

900
01:13:14,041 --> 01:13:16,166
Papatayin niya tayo
bilang collateral damage.

901
01:13:29,958 --> 01:13:33,791
Akala mo hindi kita narinig?

902
01:13:35,041 --> 01:13:37,541
Si Jungi ay hindi nag-iiwan ng anumang bagay na hindi natapos.

903
01:13:44,083 --> 01:13:44,833
Buksan ang mga tarangkahan.

904
01:13:44,916 --> 01:13:45,666
Gaya ng utos mo, Sir.

905
01:13:58,666 --> 01:14:01,083
Mukhang hindi ka ganoon katanda.

906
01:14:03,291 --> 01:14:07,541
Parang napagod ka na
ng buhay na napakabata.

907
01:14:10,833 --> 01:14:16,416
Parehong pagpapala ang iyong kapalaran
at isang sumpa.

908
01:14:17,916 --> 01:14:21,541
Ang pagpapala ay iyon lamang ang mapalad

909
01:14:23,083 --> 01:14:26,041
kayang tumayo nitong malapit kay Jungi.

910
01:14:27,083 --> 01:14:31,916
Ang sumpa niyan
kung si Jungi ay malapit sa kaaway,

911
01:14:32,291 --> 01:14:34,541
tiyak ang kanilang wakas.

912
01:17:47,208 --> 01:17:48,208
Noora...

913
01:17:49,666 --> 01:17:50,666
Noora...

914
01:17:51,666 --> 01:17:52,666
Noora...!

915
01:17:54,208 --> 01:17:55,083
Noora...

916
01:17:58,458 --> 01:18:00,666
Pinagkalooban tayo ng Walang Panahon ng Kanyang tulong.

917
01:18:01,541 --> 01:18:05,833
Ngunit nasaan ang mga iyon
sino ang nangahas na bahiran ang ating dangal?

918
01:18:05,916 --> 01:18:08,916
Malinaw ang mga salita ni Guru Gobind Singh Ji:

919
01:18:09,791 --> 01:18:12,291
"Jabhe ban lageo, tabhe ross jageo."

920
01:18:12,416 --> 01:18:17,666
Natanggap nila ang tugon nila
kaya nararapat, Khadak Singh Ji.

921
01:18:18,458 --> 01:18:23,541
Kung sino man sila, gagawin nila
huwag nang mangahas tumapak muli sa panig na ito.

922
01:18:23,666 --> 01:18:25,416
Ano ang ibig mong sabihin sa "panig ito"?

923
01:18:26,583 --> 01:18:29,791
Sa kabilang panig,
may ilang masasama at masasamang kaluluwa.

924
01:18:29,833 --> 01:18:35,541
Ang ganitong marangal na pag-iisip ay hawak mo, Baba Ji!

925
01:18:36,041 --> 01:18:37,416
Sabihin mo sa kanila ang totoo!

926
01:18:37,666 --> 01:18:39,541
Sabihin sa kanila na ang mga mandarambong ay
mabilis na lumalapit mula sa kabilang panig.

927
01:18:40,041 --> 01:18:42,458
Dumating sila upang ipaghiganti ang kanilang sarili,

928
01:18:42,583 --> 01:18:45,541
pinunit ni Akaal Singh.

929
01:18:46,458 --> 01:18:49,416
Huwag mong itago.
Akaal Singh, huwag mong itago.

930
01:18:49,541 --> 01:18:52,041
Oo tama ka.

931
01:18:52,666 --> 01:18:54,083
Wala tayong dapat itago.

932
01:18:54,791 --> 01:18:57,958
Gaya ng pag-alis mo kay Cheechi
lumaban mag-isa, nagtatago sa likod ng puno.

933
01:19:00,416 --> 01:19:01,958
Wala tayong dapat itago, tama?

934
01:19:02,041 --> 01:19:04,291
Ang isang kapatid na lalaki ay ang kalasag para sa kanyang kapatid na babae.

935
01:19:04,541 --> 01:19:07,541
Ang iyong kapatid na babae ay nahaharap sa panganib,
at pinili mong itago?

936
01:19:09,166 --> 01:19:11,916
Bakit hindi ka nalunod
sa iyong kahihiyan sa halip, Bachna?

937
01:19:13,041 --> 01:19:14,166
Baba...

938
01:19:18,541 --> 01:19:21,666
Ngayon Akaal Singh ay ipinapalagay
ang mismong anyo ng kapahamakan, Baba.

939
01:19:23,291 --> 01:19:24,791
Hindi, Akaal Singh.

940
01:19:25,333 --> 01:19:29,833
Huwag na tayong dumanak pa ng dugo
sa mapalad na araw na ito.

941
01:19:30,041 --> 01:19:31,208
Hindi, anak ko.

942
01:19:31,458 --> 01:19:33,541
Ito ay aming personal na bagay.

943
01:19:33,958 --> 01:19:35,791
Aayusin natin ito sa bahay.

944
01:19:35,833 --> 01:19:37,833
Baba, sabihin mo sa kanya
sabay alis sa paningin ko.

945
01:19:37,916 --> 01:19:42,041
Ngayon, ang gilid ng Akaal Singh's
ang espada ay lampas sa kanyang kontrol.

946
01:19:57,208 --> 01:19:58,333
Hazura Singh,

947
01:19:58,541 --> 01:20:02,166
pa, sino ba ang hindi natuto
ang pinakamahalagang aral mula sa kasaysayan?

948
01:20:02,416 --> 01:20:03,541
Jungi Jahana.

949
01:20:03,666 --> 01:20:04,916
Jungi Jahana?

950
01:20:06,083 --> 01:20:08,208
Akaal Singh,
wala na tayong gaanong oras kung ganoon.

951
01:20:08,458 --> 01:20:10,916
Ang tubig ng ilog
ay nagsisimula nang umatras.

952
01:20:11,166 --> 01:20:13,541
Ito ang unang nayon minsan
tinawid ang ilog.

953
01:20:13,583 --> 01:20:15,666
Sa ilog na pinakamakipot dito,

954
01:20:15,708 --> 01:20:18,291
maghahampas ang mga mandarambong
sa baryong ito muna.

955
01:20:18,791 --> 01:20:20,416
At pananatilihin natin ang ating paninindigan
bilang isang hindi nababasag

956
01:20:20,458 --> 01:20:22,291
pader sa harap nila, Khadak Singh Ji.

957
01:20:22,833 --> 01:20:24,208
Sardar Sahib,

958
01:20:25,166 --> 01:20:27,791
dapat mong tiyakin na ang mga bata,
matatanda, at kababaihan

959
01:20:28,083 --> 01:20:30,208
makauwi ng matiwasay sa aming nayon.

960
01:20:31,583 --> 01:20:33,166
Tungkol naman sa ating mga mandirigma,

961
01:20:34,208 --> 01:20:36,541
mananatili sila dito
at pigilin ang mga mandarambong.

962
01:20:54,666 --> 01:20:56,041
Mayroon ka bang mahalagang ibabahagi?

963
01:20:56,458 --> 01:20:58,708
Totoo po, Sir,

964
01:20:59,541 --> 01:21:04,208
Noora at ang kanyang mga kaibigan
nagpunta sa pangangaso sa kabila ng ilog.

965
01:21:04,416 --> 01:21:05,833
ako...

966
01:21:09,541 --> 01:21:11,333
At natutulog ka?

967
01:21:11,416 --> 01:21:12,208
Sir...

968
01:21:12,291 --> 01:21:15,416
Mayroon lamang isang manipis na linya sa pagitan
kahangalan at tunay na katapangan.

969
01:21:15,583 --> 01:21:16,666
Sir... Sir...

970
01:21:16,791 --> 01:21:18,541
Maaring may nagkamali,

971
01:21:18,583 --> 01:21:19,541
Sir...

972
01:21:21,041 --> 01:21:23,666
o hindi siya ordinaryong tao.

973
01:21:25,541 --> 01:21:26,541
Sir...

974
01:21:27,791 --> 01:21:31,458
Sir, aalis na po ako agad
para malaman pa.

975
01:21:37,708 --> 01:21:39,958
Pag-atake sa kalaban
nang hindi nalalaman ang kanilang lakas

976
01:21:40,041 --> 01:21:42,291
ay walang iba kundi ang kahangalan ng isang hangal,
Jungi!

977
01:21:42,583 --> 01:21:45,708
Tanging ang mga kulang sa pananampalataya

978
01:21:46,708 --> 01:21:49,666
sa sarili nilang lakas takot
kapangyarihan ng kalaban.

979
01:21:49,791 --> 01:21:52,041
Kahit parang ang kalaban
kasing mahina ng lubid,

980
01:21:52,583 --> 01:21:54,666
tratuhin silang parang makamandag na ahas.

981
01:21:54,916 --> 01:21:57,666
Ngunit ang mga naglakas-loob na gawin ito -

982
01:21:57,916 --> 01:21:59,708
mga ahas sila!

983
01:22:14,791 --> 01:22:18,916
Deena, dumating na ang oras
para tanggalin mo ang benda mo.

984
01:22:33,833 --> 01:22:36,791
Tiyo, mayroon kang mga armas na gumagana.

985
01:22:36,916 --> 01:22:39,166
Saan napunta ang sandata na ito
hindi galing yan?

986
01:22:39,583 --> 01:22:42,208
Anak, nang si Baba Hazura Singh,
ay 18 lamang,

987
01:22:42,958 --> 01:22:44,791
sumali siya sa hukbo ng Lion ng Punjab.

988
01:22:45,083 --> 01:22:48,416
Kinuha niya ang rifle na ito
mula sa isang Mughal.

989
01:22:49,041 --> 01:22:50,958
Isang batang lalaki kasama si Baba ang nagsabi,

990
01:22:51,291 --> 01:22:54,708
"Kuya, kinuha mo ang riple,
pero hindi ka man lang marunong bumaril."

991
01:22:56,166 --> 01:22:58,041
So Uncle, ibig sabihin tama siya?

992
01:22:58,166 --> 01:23:01,958
Hindi, noong kinuha niya ang riple,
may pulbura sa loob nito.

993
01:23:02,333 --> 01:23:06,958
Habang nakatayo sa tumatakbong kabayo,

994
01:23:07,166 --> 01:23:09,416
Tinutukan ni Baba ang Mughal na iyon
at tinapos siya.

995
01:23:09,791 --> 01:23:11,291
- Talaga, Uncle?
- Oo.

996
01:23:11,708 --> 01:23:13,958
Ngunit hindi na ito gumana muli.

997
01:23:14,083 --> 01:23:15,958
Magtatrabaho ulit ako, anak.

998
01:23:16,208 --> 01:23:19,541
Tulad ng sinabi ni Cheechi,
gagana ito sa tamang sandali.

999
01:23:20,041 --> 01:23:22,083
Narito, anak, handa na ang iyong mga palaso,

1000
01:23:22,291 --> 01:23:23,541
ngunit ang mga ito ay napakatalas kaya mag-ingat,

1001
01:23:23,791 --> 01:23:26,291
para hindi kita gusto
upang makapinsala sa mata ng kaibigan.

1002
01:23:26,333 --> 01:23:29,583
Ang palaso ni Zora, tulad ng iyong rifle,
tatama sa tamang sandali.

1003
01:23:29,708 --> 01:23:30,958
Magaling.

1004
01:23:34,541 --> 01:23:35,541
Pagpalain ka ng Diyos.

1005
01:24:20,458 --> 01:24:23,083
Dumating ka lang at ikaw
pinag-uusapan na ba ang pag-alis?

1006
01:24:24,541 --> 01:24:28,041
Sardarni, ganito ba
Gusto mo ba akong ipadala sa digmaan?

1007
01:24:29,458 --> 01:24:32,916
Kung mayroon kang anumang mga pagdududa sa aking kakayahan,
bakit hindi ka nagboses kanina?

1008
01:24:33,041 --> 01:24:36,916
Mali ang tanong mo,
Sehaj Kaur Ji.

1009
01:24:37,041 --> 01:24:37,958
talaga?

1010
01:24:38,416 --> 01:24:40,541
Kung ako ay sinadya upang manatili
sa tabi ng apuyan sa kusina,

1011
01:24:40,583 --> 01:24:42,541
bakit ko nasayang ang oras ko sa pagsasanay?

1012
01:24:42,583 --> 01:24:44,291
Sinabi ko pa sa aking pamilya ng magulang

1013
01:24:44,416 --> 01:24:45,666
na walang patutunguhan
lahat ng pagsasanay na ito, kapag, sa huli,

1014
01:24:45,791 --> 01:24:48,208
Dun na lang ako sa kusina
pagkatapos ng kasal.

1015
01:24:48,458 --> 01:24:50,666
Sehaj Kaur Ji,
hindi naman sa nagdududa ako sa kakayahan mo.

1016
01:24:50,916 --> 01:24:54,916
Ngunit sa sandaling ito,
mayroon tayong dalawang nayon na protektahan,

1017
01:24:55,166 --> 01:24:58,166
at aalis na ako sa responsibilidad
ng nayong ito sa iyong mga balikat.

1018
01:24:58,916 --> 01:25:01,541
Ama, huwag kang mag-alala.

1019
01:25:01,583 --> 01:25:04,416
Basta ang Sardarni mo
at narito ang iyong munting Sardar,

1020
01:25:04,458 --> 01:25:06,416
sinumang maglakas-loob na magdilat ng mga mata
sa nayong ito

1021
01:25:06,791 --> 01:25:09,041
gagawa ng espada ni Zora Singh
umiiyak sila ng dugo.

1022
01:25:09,083 --> 01:25:13,083
Zora Singh Ji, hayaan mo munang lumaki ang iyong mga braso
malakas na lumaban.

1023
01:25:13,333 --> 01:25:17,416
Ina, sabi ni Baba Hazura Singh Ji
na gumawa ng kasaysayan,

1024
01:25:17,541 --> 01:25:19,166
ang isa ay nangangailangan ng higit pa
kaysa sa lakas lamang sa mga bisig;

1025
01:25:19,291 --> 01:25:21,291
kailangan ng passion sa puso.

1026
01:25:24,958 --> 01:25:26,916
Tama ka, Zora Singh Ji.

1027
01:25:30,291 --> 01:25:31,833
Magaling, matapang kong anak.

1028
01:25:42,166 --> 01:25:43,833
I will take your leave, Sardarni.

1029
01:25:50,291 --> 01:25:52,416
Handa na ang mga pananim, Sardar ji,

1030
01:25:52,916 --> 01:25:54,541
at malapit na ang panahon ng pagputol.

1031
01:25:54,791 --> 01:25:58,291
Ako, kasama si Zora, maghihintay
na may mga karit sa aming mga kamay.

1032
01:26:00,666 --> 01:26:04,541
Pumunta ka at talunin ang larangan ng digmaan,
at mabilis na bumalik.

1033
01:26:06,708 --> 01:26:08,041
Charhdi kala!

1034
01:26:25,666 --> 01:26:27,291
Ano bang iniisip mo Deena?

1035
01:26:27,666 --> 01:26:31,416
Nagtataka ako, ano ang lasa ng paghihiganti?

1036
01:26:35,291 --> 01:26:37,916
Buong buhay ko, hindi ko hinahayaang tumingin kahit kanino
sa akin sa maling paraan,

1037
01:26:39,791 --> 01:26:43,666
ngunit ang mga taong ito mula sa kabila
sinakal kami ng ilog sa ganoong paraan

1038
01:26:44,583 --> 01:26:49,416
na habang tayo ay humihinga,
nawalan na ng ganang mabuhay ang ating mga puso.

1039
01:26:49,833 --> 01:26:54,583
Pinaglaruan nila ang apoy, Deena;
ngayon ang apoy ay sasaluhin.

1040
01:26:54,916 --> 01:26:59,291
Dito kami magkampo hanggang sa bumalik si Yakoob
may update.

1041
01:27:05,791 --> 01:27:07,041
Khadak Singh Ji?

1042
01:27:07,166 --> 01:27:07,958
Oo?

1043
01:27:08,166 --> 01:27:09,333
Saan ko mahahanap si Akaal Singh Ji?

1044
01:27:09,666 --> 01:27:10,708
Nandoon siya sa taas, sa terrace.

1045
01:27:18,791 --> 01:27:21,291
Ano ang tinitingnan mo, Akaal Singh?

1046
01:27:22,166 --> 01:27:26,166
Baba Ji,
Binalaan ko ang mga taganayon na manatili sa loob.

1047
01:27:30,458 --> 01:27:34,416
Hindi, Akaal Singh, hindi sa amin ang mga iyon.

1048
01:27:40,166 --> 01:27:42,291
Paalam, Bachna, magkita tayo mamaya.

1049
01:27:42,916 --> 01:27:43,916
Paalam.

1050
01:27:49,916 --> 01:27:50,416
Akaal...?

1051
01:27:50,541 --> 01:27:51,416
Akaal Singh?

1052
01:27:51,666 --> 01:27:53,958
Go! Sabay alis!

1053
01:28:01,833 --> 01:28:03,041
Anong ginagawa mo dito?

1054
01:28:03,666 --> 01:28:06,041
Bachna, sino siya?

1055
01:28:07,541 --> 01:28:10,166
Isa sa kanyang mga tao, tanungin mo siya.

1056
01:28:10,416 --> 01:28:12,958
- Bachna, ito na ang huling pagkakataon na...
- Akaal Singh,

1057
01:28:13,541 --> 01:28:15,291
kung sino man siya, hindi siya dapat tumakas.

1058
01:28:15,416 --> 01:28:18,958
Kunin mo siya, ako na ang bahala sa bagay na ito.

1059
01:28:38,541 --> 01:28:39,666
Bachna,

1060
01:28:40,416 --> 01:28:41,541
sabihin mo sa akin ang totoo,

1061
01:28:42,458 --> 01:28:45,166
sino sila at bakit sila nandito?

1062
01:28:45,541 --> 01:28:49,041
Kung sino sila ay wala sa iyong pag-aalala.

1063
01:28:49,416 --> 01:28:50,916
Sino ka sa tingin mo?

1064
01:28:51,166 --> 01:28:52,916
Huwag mong ipilit ang swerte mo sa akin
o baliin ko rin ang kabilang paa mo.

1065
01:29:08,708 --> 01:29:15,041
Ito ba ang lahat ng aming buhay ay nagkakahalaga sa iyo?

1066
01:29:15,833 --> 01:29:19,083
Bachna, isa kang kahiya-hiyang aso.

1067
01:29:19,291 --> 01:29:24,708
Paano mo haharapin ang mga taganayon
kapag inilantad ko ang ginawa mo?

1068
01:29:25,416 --> 01:29:30,458
Kakayanin mo
para sabihin lang sa kanila kung hahayaan kong umalis.

1069
01:29:53,458 --> 01:29:55,166
Hindi siya dapat tumakas, Akaal Singh.

1070
01:29:55,541 --> 01:29:59,291
Pinipigilan ng aking mga prinsipyo ang aking busog,
Chanan Singh.

1071
01:29:59,791 --> 01:30:01,833
Hindi ko kayang barilin ang likod ng aking kalaban.

1072
01:30:02,541 --> 01:30:04,041
Kung tatawid siya sa ilog,

1073
01:30:04,166 --> 01:30:05,958
siya ay hindi maabot
ng iyong palaso.

1074
01:30:06,416 --> 01:30:09,541
Ang bigat ng arrow ay hindi sapat
upang dalhin ito sa kabila ng ilog.

1075
01:30:21,541 --> 01:30:23,791
Pinapaboran ka ng kalikasan, Akaal Singh.

1076
01:30:24,041 --> 01:30:26,291
Kung ang kalikasan ay pabor sa akin,

1077
01:30:26,791 --> 01:30:29,041
kung gayon ang larangan ng digmaan ay nabibilang
sa Khalsa.

1078
01:30:43,791 --> 01:30:46,208
Ang mga palaso ng Khalsa ay hindi gaanong mabagal

1079
01:30:47,041 --> 01:30:49,291
na hinahayaan nilang makatakas ang kalaban.

1080
01:31:05,916 --> 01:31:08,833
Paano mo haharapin si Guru Gobind Singh Ji?

1081
01:31:09,666 --> 01:31:12,041
Ipinanganak sa nayon ng isang mandirigma,

1082
01:31:12,791 --> 01:31:14,666
gayon ma'y namamatay ka sa pagkamatay ng isang taksil.

1083
01:31:38,666 --> 01:31:39,583
Tumabi ka.

1084
01:31:39,708 --> 01:31:40,541
Tumabi ka.

1085
01:31:40,791 --> 01:31:42,666
Yakoob, anong nangyari?

1086
01:31:45,041 --> 01:31:46,291
Yakoob, sino ang gumawa nito?

1087
01:31:46,416 --> 01:31:47,291
Sabihin mo sa akin ang kanyang pangalan.

1088
01:31:50,333 --> 01:31:52,041
Akaal Singh.

1089
01:31:59,791 --> 01:32:06,291
Bakit parang nagsalita si Yakoob
ng taong nagkasala sayo?

1090
01:32:07,958 --> 01:32:10,791
Ang aming buong tribo ay nagdusa sa kanyang mga kamay.

1091
01:32:10,958 --> 01:32:13,833
Kung may lakas ka
upang harapin ang katotohanan,

1092
01:32:13,958 --> 01:32:16,166
saka kilala ko yung mga pinangalanan niya lang.

1093
01:32:17,291 --> 01:32:18,791
Ang ugat ng aking paghihirap,

1094
01:32:19,541 --> 01:32:21,291
Ang pagkamatay ni Dara Baksh,

1095
01:32:21,666 --> 01:32:23,416
at ang kalagayan ni Noora -

1096
01:32:23,916 --> 01:32:27,083
lahat ng bakas pabalik sa isang pangalan:

1097
01:32:27,291 --> 01:32:29,291
Akaal Singh.

1098
01:32:38,291 --> 01:32:40,791
Sabi ng mga taga-nayon
Si Cheechi ay lumaban na parang mabangis na leon.

1099
01:32:40,833 --> 01:32:42,916
Nakipaglaban siya sa lima hanggang pitong tao
sa kanyang sarili.

1100
01:32:43,083 --> 01:32:44,666
Sabihin mo sa akin ang tungkol dito, anak.

1101
01:32:45,083 --> 01:32:47,458
Bibi, pupunta ako sa Gurudwara.

1102
01:32:47,541 --> 01:32:51,166
Jeeto,
siguraduhing mag-alay din ng panalangin ng pasasalamat.

1103
01:32:52,041 --> 01:32:52,958
Okay, Bibi.

1104
01:33:04,291 --> 01:33:05,291
Zora, anak ko,

1105
01:33:05,666 --> 01:33:08,333
hindi ka ba napapagod magpractice
na may mga palaso at espada buong araw?

1106
01:33:09,041 --> 01:33:12,333
Ina, kung gusto kong maging
isang mandirigma tulad ng Ama,

1107
01:33:12,791 --> 01:33:14,666
tapos kailangan kong magsumikap diba?

1108
01:33:14,791 --> 01:33:16,416
Oo, Sardar Ji, naiintindihan ko.

1109
01:33:16,541 --> 01:33:18,416
Kaya Zora, sabihin sa akin ang isang bagay,

1110
01:33:18,541 --> 01:33:20,333
kung gusto mong maging katulad ng iyong ama,

1111
01:33:20,416 --> 01:33:24,416
tapos kailangan ka naming hanapin
isang asawang tulad ng iyong ama - tulad ko.

1112
01:33:24,458 --> 01:33:25,666
Ngunit saan tayo makakahanap ng isang taong tulad nito?

1113
01:33:26,333 --> 01:33:27,791
Hindi ko na inisip ito.

1114
01:33:28,916 --> 01:33:32,333
Ina, hindi mo ba ako tutulungan?

1115
01:33:34,291 --> 01:33:35,541
matutulungan kita,

1116
01:33:35,833 --> 01:33:38,541
pero natatakot ako na baka makalimutan mo ako.

1117
01:33:38,583 --> 01:33:39,958
Pero paano kita makakalimutan?

1118
01:33:40,291 --> 01:33:43,416
Kalimutan ang pag-aalala tungkol dito,
hindi mo na kailangan pang banggitin.

1119
01:33:44,166 --> 01:33:45,916
Oh aking mahal na anak!

1120
01:33:50,291 --> 01:33:51,666
Ranjir Nagara?

1121
01:34:10,416 --> 01:34:11,208
Zora, anak ko,

1122
01:34:11,291 --> 01:34:13,291
wag kang lalabas hanggat hindi ko sinasabi sayo.

1123
01:34:13,416 --> 01:34:18,041
Ina, ang araw ng bawat mandirigma
ang hinihintay ay narito,

1124
01:34:18,166 --> 01:34:19,916
at gusto mong itago ko?

1125
01:34:20,541 --> 01:34:23,583
Kakailanganin ka ng komunidad
pagtanda mo Zora.

1126
01:34:23,708 --> 01:34:26,666
Ina, kailangan ako ng aking komunidad ngayon,

1127
01:34:26,708 --> 01:34:28,291
at gusto mo ako
maghintay hanggang tumanda ako?

1128
01:34:28,416 --> 01:34:29,916
Ngunit napakabata mo pa, aking anak.

1129
01:34:30,166 --> 01:34:33,541
Sa sandaling ito, mas bata lang ako ng isang taon
kaysa kay Baba Zorawar Singh.

1130
01:34:33,791 --> 01:34:35,416
Pagbalik ni papa,

1131
01:34:35,541 --> 01:34:37,416
paano ko siya haharapin?

1132
01:34:39,208 --> 01:34:40,708
Sa mapagpakumbabang puso, nagdadala kami ng pagkain;

1133
01:34:40,791 --> 01:34:42,541
Sa mga mapagmataas na kaluluwa, ang aming mga espada ay nagpapakita!

1134
01:36:10,291 --> 01:36:12,166
Ang mga Khalsa ay hindi nagtataas
kanilang mga kamay sa mga bata.

1135
01:36:12,291 --> 01:36:13,666
Pumunta sa labas at maglaro.

1136
01:36:29,291 --> 01:36:30,416
Bashir!

1137
01:37:09,416 --> 01:37:10,833
Nagtrabaho ito sa tamang sandali.

1138
01:37:13,708 --> 01:37:16,083
Kapag nagpaputok ng baril totoo,

1139
01:37:16,416 --> 01:37:18,166
tinamaan nito ang target,

1140
01:37:18,791 --> 01:37:21,958
ngunit kapag nagkamali,
naglalabas ito ng kaguluhan.

1141
01:37:40,666 --> 01:37:42,166
Hayaan mo na! Hindi!

1142
01:37:42,833 --> 01:37:44,458
For God's sake, bitawan mo!

1143
01:38:00,041 --> 01:38:02,791
Hindi! Hindi! Bitawan mo kapatid ko!

1144
01:38:08,041 --> 01:38:09,208
Hindi!

1145
01:38:10,291 --> 01:38:11,791
Hindi!

1146
01:38:26,541 --> 01:38:29,416
Anong kahihiyan ito para sa kasaysayan

1147
01:38:32,416 --> 01:38:36,166
para sabihing natalo si Jungi Jahana
ng isang babae.

1148
01:38:36,208 --> 01:38:39,916
Matupad pa rin ang iyong hiling.

1149
01:38:41,208 --> 01:38:42,666
Ang lakas ng loob?

1150
01:38:43,208 --> 01:38:46,083
Kayo ba si Akaal Singh...?

1151
01:38:46,166 --> 01:38:48,791
Asawa ni Sardar Akaal Singh,

1152
01:38:49,083 --> 01:38:52,083
anak na babae ng ikasampung Guru,
Shri Guru Gobind Singh Ji,

1153
01:38:52,541 --> 01:38:54,791
ang hukbo ng Walang Oras na Tao
- Akaal Purakh.

1154
01:38:55,041 --> 01:38:57,041
Ako, si Jungi Jahana,

1155
01:38:57,791 --> 01:39:00,916
saanman ako nagsasalita tungkol sa aking sarili,
ito ay hindi kailanman sapat.

1156
01:39:01,333 --> 01:39:05,958
Ano ang tunay na kahanga-hanga ay na kahit na
sa harap ng kamatayan...

1157
01:39:06,041 --> 01:39:09,291
Ang tagumpay sa larangan ng digmaan ay hindi inaangkin
sa mga salita lang!

1158
01:40:03,541 --> 01:40:04,666
Cheechi!

1159
01:40:13,208 --> 01:40:15,458
Cheechi!

1160
01:40:19,916 --> 01:40:21,041
Sumama ka kay Bibi.

1161
01:40:41,208 --> 01:40:42,666
Sa mapagpakumbabang puso, nagdadala kami ng pagkain;

1162
01:40:42,708 --> 01:40:44,208
Sa mga mapagmataas na kaluluwa, ang aming mga espada ay nagpapakita!

1163
01:41:45,041 --> 01:41:47,916
Hindi madaling gawin na kumagat si Deena
ang alikabok.

1164
01:42:00,166 --> 01:42:01,416
Oras na para kumagat sa alikabok.

1165
01:43:06,541 --> 01:43:07,666
Inay!

1166
01:44:03,333 --> 01:44:06,041
Nagtataka ako kung saan sila gawa.

1167
01:44:26,583 --> 01:44:28,666
Sar... Sardar Ji.

1168
01:44:44,958 --> 01:44:46,291
Sardar Ji!

1169
01:44:54,291 --> 01:44:55,541
Sardarni!

1170
01:45:12,916 --> 01:45:15,041
Sardarni! Sardarni!

1171
01:45:15,291 --> 01:45:16,916
Sardarni, okay ka lang?

1172
01:45:17,916 --> 01:45:18,916
Sardarni?

1173
01:45:19,041 --> 01:45:21,416
- Nandito ka.
- Oo, ako nga.

1174
01:45:23,416 --> 01:45:24,333
Inay!

1175
01:45:24,416 --> 01:45:25,541
Zora...

1176
01:45:30,333 --> 01:45:31,958
Kung nandito ka,

1177
01:45:32,791 --> 01:45:34,416
makikita mo

1178
01:45:35,166 --> 01:45:39,083
kung paano lumaban ang iyong munting kababalaghan
kasama ang kalaban.

1179
01:45:41,958 --> 01:45:44,416
Tatalon ka sana sa tuwa,

1180
01:45:44,916 --> 01:45:46,916
binabantayan ang iyong anak

1181
01:45:47,916 --> 01:45:50,416
lumaban tulad ng isang matapang na batang mandirigma ngayon.

1182
01:45:50,458 --> 01:45:53,083
Mula sa matinding pagkatalo ng kaaway,

1183
01:45:53,541 --> 01:45:58,416
Nasasabi ko kung gaano kahusay ang aking asawa at anak
gumanap nang wala ako.

1184
01:46:01,541 --> 01:46:02,666
Inay!

1185
01:46:03,708 --> 01:46:07,166
Ang mga pananim ay handa na para sa pag-aani,
Sardar Ji.

1186
01:46:07,916 --> 01:46:12,541
Ang nakakapreskong simoy ng hangin...
ay kumakanta ng isang himig.

1187
01:46:14,333 --> 01:46:16,416
Handa na ang mga karit.

1188
01:46:19,583 --> 01:46:23,583
- Dapat nating kunin si Zora at pumunta sa bukid.
- Oo, oo.

1189
01:46:23,666 --> 01:46:27,458
- Inay! Inay!
- Sahej Kaur!

1190
01:46:27,916 --> 01:46:30,916
Inay! Inay!

1191
01:46:34,458 --> 01:46:36,916
"Chinta taaki keejive ",

1192
01:46:37,583 --> 01:46:39,416
Jo anhonee hoe."

1193
01:46:39,666 --> 01:46:41,916
"Ih marag sansar koi,

1194
01:46:42,666 --> 01:46:44,666
Nanak thir nahi koi."

1195
01:46:45,083 --> 01:46:46,041
Baba Ji...

1196
01:46:46,791 --> 01:46:47,791
Sahej Kaur!

1197
01:46:48,291 --> 01:46:51,583
Hindi kami nagdadalamhati sa magigiting na mandirigma,
Akaal Singh;

1198
01:46:53,416 --> 01:46:56,166
sa halip,
ipinagdiriwang natin ang kaluwalhatian ng mga martir.

1199
01:47:00,041 --> 01:47:05,458
Sa ngayon ay dapat na ang ama ni Cheechi
Hinalikan niya ang kanyang noo at sinabing,

1200
01:47:06,416 --> 01:47:08,666
"Ipinagmamalaki kita, Cheechi."

1201
01:47:08,833 --> 01:47:10,833
Baba Ji, Cheechi?

1202
01:47:13,916 --> 01:47:14,666
Bata pa lang siya.

1203
01:47:14,708 --> 01:47:18,333
"Kabir marta marta jag mua,"

1204
01:47:19,291 --> 01:47:21,541
"Mar bhi na jane koye."

1205
01:47:22,291 --> 01:47:25,041
Aisi marni jo mare,

1206
01:47:25,583 --> 01:47:27,583
Bahur na marna hoye...

1207
01:47:31,666 --> 01:47:33,541
Tanggapin ang kalooban ng Diyos, Akaal Singh.

1208
01:48:09,541 --> 01:48:13,916
Mangako ka sa akin,

1209
01:48:14,708 --> 01:48:19,041
Sa huling pagkakataon,

1210
01:48:20,166 --> 01:48:23,041
Sabihin sa iyong mga mata,

1211
01:48:23,083 --> 01:48:27,958
Huwag hayaang lumabas ang luha mula sa kanila.

1212
01:48:29,666 --> 01:48:34,416
Ang aming pag-ibig ay para sa kaluluwa,

1213
01:48:34,833 --> 01:48:39,541
Hindi ang katawan, hindi mo ba nakikita,

1214
01:48:40,166 --> 01:48:43,041
Kahit paghiwalayin tayo ng Diyos,

1215
01:48:43,291 --> 01:48:48,083
Aking minamahal, ikaw ay mananatili sa akin magpakailanman.

1216
01:48:50,416 --> 01:48:54,791
Lagi akong lalapit,

1217
01:48:55,541 --> 01:49:00,083
Paano kung hindi mo ako mahawakan, mahal ko?

1218
01:49:00,958 --> 01:49:08,916
Sabihin sa iyong mga mata, aking minamahal,

1219
01:49:10,583 --> 01:49:18,166
Huwag hayaang tumulo ang luha mula sa iyong mga mata.

1220
01:49:28,708 --> 01:49:33,958
Makinig sa iyong puso,
totoo ang sinasabi,

1221
01:49:34,166 --> 01:49:39,041
Makinig sa iyong puso,

1222
01:49:39,166 --> 01:49:44,041
Sa pagitan ng pag-ibig at ikaw,

1223
01:49:44,291 --> 01:49:49,291
Hayaan ang iyong pag-ibig na manatiling totoo.

1224
01:49:49,416 --> 01:49:53,458
Mawawasak ang puso ko,

1225
01:49:53,541 --> 01:49:58,833
Kung tumulo ang iyong mga luha,

1226
01:49:59,541 --> 01:50:04,166
Ikaw ang aking lakas,

1227
01:50:04,458 --> 01:50:08,958
Huwag mong pabayaan ang iyong pananampalataya.

1228
01:50:09,041 --> 01:50:16,416
Ayokong makitang dahan-dahang nawawala ang pag-asa ko.

1229
01:50:18,916 --> 01:50:21,458
Sabihin sa iyong mga mata,

1230
01:50:21,791 --> 01:50:27,083
Huwag hayaang lumabas ang luha mula sa kanila.

1231
01:50:28,458 --> 01:50:33,041
Mangako ka sa akin,

1232
01:50:33,666 --> 01:50:37,916
Sa huling pagkakataon,

1233
01:50:39,166 --> 01:50:41,791
Sabihin sa iyong mga mata,

1234
01:50:41,958 --> 01:50:44,916
Huwag hayaang lumabas ang luha mula sa kanila.

1235
01:50:44,958 --> 01:50:49,666
Nakatadhana akong makasama ka,

1236
01:50:49,791 --> 01:50:54,041
Ako ay nakatakdang makasama ka magpakailanman,

1237
01:50:54,958 --> 01:51:00,166
Hindi ako nag-aalala kapag kasama kita.

1238
01:51:00,208 --> 01:51:04,916
Alam kong nakatadhana akong makasama ka.

1239
01:51:16,291 --> 01:51:20,791
Ang marka sa iyong noo ay isang regalo
mula sa ating Guro, ang aking matapang na anak.

1240
01:51:20,833 --> 01:51:22,583
Nakikita ko na kapag nag-mature ka na,

1241
01:51:22,666 --> 01:51:27,208
hihigitan mo ang iyong ama
at maging isang mandirigma ng alamat.

1242
01:51:30,166 --> 01:51:34,915
Nakatadhana akong makasama ka,

1243
01:51:34,916 --> 01:51:39,541
Ako ay nakatakdang makasama ka magpakailanman,

1244
01:51:42,166 --> 01:51:51,708
Hindi ako nag-aalala kapag kasama kita.

1245
01:51:52,666 --> 01:51:58,916
Alam kong nakatadhana akong makasama ka.

1246
01:52:08,791 --> 01:52:11,958
Ibinigay mo ang iyong salita
sa naghihingalong Dara Baksh, Jungi!

1247
01:52:12,416 --> 01:52:17,416
Nang hindi pinag-iisipan, paano na
tumatawid ka sa ilog na labag sa kalooban ko?

1248
01:52:18,166 --> 01:52:22,416
Ako rin, nanumpa kay Dara Baksh
para protektahan si Noora.

1249
01:52:23,791 --> 01:52:25,583
Kasalanan ko ito.

1250
01:52:27,583 --> 01:52:32,833
Nakatawid ba ako sa ilog
nang bumagsak si Dara Baksh,

1251
01:52:33,916 --> 01:52:36,208
tapos hindi si Noora
sa ganitong kalagayan ngayon.

1252
01:52:37,416 --> 01:52:39,583
Pero hindi ito ang paraan, Jungi.

1253
01:52:40,041 --> 01:52:44,041
Tumawid sa ilog
walang diskarte ay isang pagkakamali.

1254
01:52:46,666 --> 01:52:49,958
Sumulat ka ng "Jahana" sa tabi ng pangalan ko,

1255
01:52:51,416 --> 01:52:56,791
dahil naniwala ka
Balang araw mamumuno ako sa mundo.

1256
01:52:57,333 --> 01:53:00,416
Wala akong duda sa lakas mo, Jungi.

1257
01:53:00,791 --> 01:53:04,208
Hanggang ngayon,
walang lumapit sa iyo.

1258
01:53:07,958 --> 01:53:13,208
Sa pagkakataong ito, gayunpaman, mayroon ka
humarap sa isang mandirigmang may dakilang kapangyarihan.

1259
01:53:17,333 --> 01:53:22,041
Kung ang isang tulad ng isang ina sa akin
nagsasalita tungkol sa katapangan ng kaaway,

1260
01:53:22,291 --> 01:53:26,583
dapat ko bang tingnan ito bilang pag-aalala o takot?

1261
01:53:26,666 --> 01:53:27,583
Jungi!

1262
01:53:29,291 --> 01:53:34,041
May dahilan kung bakit ako nag-aalangan
para ipadala kang tumawid sa ilog!

1263
01:53:36,916 --> 01:53:41,291
Ito ay dahil mayroon ka
hindi pa humaharap sa kilala ko.

1264
01:53:44,791 --> 01:53:49,541
Siya ang pinakamalakas na Khalsa ng Guru,

1265
01:53:49,791 --> 01:53:51,916
huwad mula sa hindi nababasag na bakal.

1266
01:53:52,208 --> 01:53:53,583
maniwala ka sa akin,

1267
01:53:54,041 --> 01:53:56,083
maaari mong talunin ang mga lalaki,

1268
01:53:56,291 --> 01:53:59,541
ngunit itong Khalsa ay lampas na
ang abot ng kamatayan!

1269
01:53:59,666 --> 01:54:00,708
Kattro!

1270
01:54:43,083 --> 01:54:44,166
patawarin mo ako,

1271
01:54:45,541 --> 01:54:48,333
ngunit hindi ako maaaring manatiling walang ginagawa
isang palamuti lamang dito.

1272
01:54:49,041 --> 01:54:53,041
Una, pinunan mo ang puso ni Jungi
na may mga pangarap na masakop ang mundo,

1273
01:54:53,333 --> 01:55:00,166
at ngayon ay naghahanap ka ng kalmado
ang nagngangalit na galit ng ilog.

1274
01:55:00,541 --> 01:55:04,041
Kahit ako hindi ko magawa yun.

1275
01:55:04,416 --> 01:55:07,041
Wala akong pagdududa sa iyong kakayahan,

1276
01:55:07,833 --> 01:55:09,541
ni hindi ko nais na hadlangan ka, Jungi.

1277
01:55:09,583 --> 01:55:15,166
Ang pinagkakaabalahan ko ay yun basta
isang patak ng dugo ang nananatili sa kanila,

1278
01:55:16,791 --> 01:55:19,041
ang larangang ito ng digmaan ay hindi makakaalam ng kapayapaan.

1279
01:55:20,458 --> 01:55:24,291
Si Akaal Singh ang hindi natitinag
haligi ng labanang ito,

1280
01:55:24,458 --> 01:55:26,583
at ang kanyang pagkahulog ay mahalaga.

1281
01:55:27,916 --> 01:55:30,916
At gayon pa man,
iniwan mong hindi natapos ang gawaing ito.

1282
01:55:31,291 --> 01:55:33,958
Sinaktan mo ang malayang leon,

1283
01:55:34,166 --> 01:55:37,041
na nagbibigay sa kanya ng mas malaking dahilan para lumaban.

1284
01:55:41,666 --> 01:55:47,708
Naniniwala ka ba na ang mga iyon
sino ang namatay na naging bituin?

1285
01:55:48,458 --> 01:55:49,833
Oo,

1286
01:55:51,166 --> 01:55:55,291
nagiging bituin daw ang patay
sa langit.

1287
01:55:55,583 --> 01:56:01,416
Lahat ng bituin na nakikita mo
mga taong pinatay ko.

1288
01:56:02,166 --> 01:56:03,708
At gayon pa man, nakalulungkot,

1289
01:56:04,041 --> 01:56:09,958
nagdududa pa rin ang sarili kong mga tao

1290
01:56:10,541 --> 01:56:12,791
ang lakas ni Jungi Jahana.

1291
01:56:13,958 --> 01:56:15,833
Hindi, Jungi...

1292
01:56:19,958 --> 01:56:21,791
Ang masakit na katotohanan,

1293
01:56:22,833 --> 01:56:26,458
ang bawat isa sa kanilang mga Singh ay katulad
isang daang libong lalaki.

1294
01:56:26,541 --> 01:56:29,666
At sa aming panig,
ikaw lamang ang nagtataglay ng lakas na iyon.

1295
01:56:30,416 --> 01:56:35,666
Kapag ang kalaban ay napakalakas,
dapat nating gamitin ang iyong isip para talunin sila.

1296
01:56:37,583 --> 01:56:40,666
may plano ako.

1297
01:56:41,416 --> 01:56:44,166
Hindi dapat talunin ng isa ang kalaban
may mga armas,

1298
01:56:45,833 --> 01:56:48,208
ngunit sa pamamagitan ng pagsasamantala sa kanilang mga kahinaan.

1299
01:56:56,291 --> 01:56:57,708
Akaal Singh,

1300
01:56:59,041 --> 01:57:00,833
ito ay isang bitag na itinakda ng kalaban.

1301
01:57:01,041 --> 01:57:05,583
Ngunit alam ko ang aking lakas,
bakit siya pumayag dito?

1302
01:57:06,958 --> 01:57:08,333
Gusto niya.

1303
01:57:08,541 --> 01:57:10,541
Tiyak na gagawin niya.

1304
01:57:10,916 --> 01:57:12,708
Ito ay isang pagpapala, Baba Ji,

1305
01:57:13,416 --> 01:57:19,541
na si Jungi mismo ang nagbigay sa akin
pagkakataon na ipaghiganti ang ating mga martir.

1306
01:57:19,791 --> 01:57:23,916
Maaaring masiraan ng ulo ang komunidad na ito,
ngunit hindi kailanman ang kanilang mga prinsipyo.

1307
01:57:24,291 --> 01:57:27,541
Hinding-hindi sila mapapahiya
mula sa hamon ng kalaban.

1308
01:57:28,666 --> 01:57:30,666
pangako ko sayo,

1309
01:57:30,791 --> 01:57:35,208
ang iyong Akaal Singh
tatapusin ang labanang ito at si Jungi,

1310
01:57:35,583 --> 01:57:37,333
at bumalik na matagumpay.

1311
01:57:39,166 --> 01:57:45,041
Pumunta, at sabihin kay Jungi na ang Khalsa
ay handa at sabik sa labanan.

1312
01:57:45,083 --> 01:57:46,291
Naintindihan.

1313
01:57:46,791 --> 01:57:51,958
Tatawid si Jungi sa ilog sa gilid na ito
sa unang liwanag ng bukang-liwayway.

1314
01:57:52,041 --> 01:57:53,458
Hindi.

1315
01:57:54,166 --> 01:57:56,166
Pumunta at sabihin sa kanya,

1316
01:57:57,166 --> 01:58:00,583
sa pagkakataong ito, ito ang magiging Khalsa
na tumatawid sa ilog.

1317
01:58:00,666 --> 01:58:04,583
At sabihin sa kanya na tumingin ng matagal
sa pagsikat din ng araw,

1318
01:58:05,041 --> 01:58:08,041
sapagkat ito ang magiging Khalsa
na mag-iisang makakasaksi sa paglubog ng araw.

1319
01:58:25,333 --> 01:58:26,791
Zora Singh Ji,

1320
01:58:27,458 --> 01:58:29,541
saan ka patungo
kaninang umaga?

1321
01:58:29,791 --> 01:58:32,083
Kapag inihanda ng ama ang kanyang sarili para sa labanan,

1322
01:58:32,791 --> 01:58:35,166
hindi maaaring mahiga ang isang anak na walang ginagawa sa kanyang kama, Ama.

1323
01:58:35,958 --> 01:58:38,041
Sasamahan kita sa laban na ito.

1324
01:58:38,333 --> 01:58:40,416
Ipinagmamalaki kita, aking anak,

1325
01:58:41,166 --> 01:58:45,208
ngunit ang iyong kamay ay napakaliit pa rin
para sa hawak ng espada.

1326
01:58:45,291 --> 01:58:47,666
Alinman sa araw na iyon,
hindi mo dapat inilagay

1327
01:58:47,958 --> 01:58:52,041
ang sagradong alabok mula sa paa ng mga kabataan
Sahibzadas ng Sirhind sa aking noo,

1328
01:58:52,541 --> 01:58:54,416
o hindi mo dapat sinabi ang mga ganoong bagay ngayon.

1329
01:58:58,166 --> 01:59:00,541
Nasaksihan ng iyong ina ang iyong malalim na paggalang

1330
01:59:01,291 --> 01:59:03,583
para sa sagradong alikabok ng Sirhind
noong isang araw, anak ko.

1331
01:59:06,416 --> 01:59:08,416
Wala akong pagdududa sa iyong katapangan,

1332
01:59:09,041 --> 01:59:13,166
ngunit ngayon,
Mag-isa kong haharapin ang kalaban.

1333
01:59:13,958 --> 01:59:17,333
Bago lumubog ang araw,
Ako ay nasa tabi mo.

1334
02:00:15,041 --> 02:00:16,666
Akaal Singh.

1335
02:00:17,583 --> 02:00:19,291
Marami na akong narinig tungkol sa iyo.

1336
02:00:19,416 --> 02:00:22,166
Ngayon, masasaksihan mo iyon
totoo lahat ng narinig mo.

1337
02:00:23,458 --> 02:00:28,041
Sinasabi na ang iyong komunidad ay may hawak
isang ipinagmamalaking kasaysayan ng kagitingan.

1338
02:00:28,291 --> 02:00:32,416
Ngayon, manalangin sabihin, kung aling leon
pumapatay ka ba bago ka matulog?

1339
02:00:34,041 --> 02:00:37,791
Ang aking komunidad ay hindi kailanman nagyabang
ng kasaysayan nito na may mga salita;

1340
02:00:38,208 --> 02:00:43,041
inukit namin ang aming kuwento sa laman ng kalaban
gamit ang talim ng aming mga espada.

1341
02:00:45,666 --> 02:00:48,416
Malapit ka nang dumating
upang makita ito para sa iyong sarili.

1342
02:00:48,791 --> 02:00:52,166
At hindi ito palaging kinakailangan
pumatay ng matapang na leon bago magpahinga -

1343
02:00:52,458 --> 02:00:56,083
minsan, nakalulungkot, kailangan natin
saktan din ang mga duwag na chakal.

1344
02:00:58,458 --> 02:01:01,958
Ang iyong mga salita ay nagbibigay sa akin ng kasiyahan.

1345
02:01:02,083 --> 02:01:04,666
Mas mabuting mamatay na may ngiti,

1346
02:01:05,333 --> 02:01:07,833
ngunit si Akaal Singh ay nanunumpa sa iyo:

1347
02:01:07,916 --> 02:01:09,541
Hindi mo makakamit ang iyong katapusan
na may ngiti sa iyong mukha,

1348
02:01:09,666 --> 02:01:11,583
ngunit may takot na tumitibok sa iyong puso.

1349
02:01:14,666 --> 02:01:16,458
At saksi ang kasaysayan -

1350
02:01:17,291 --> 02:01:21,541
Ang Khalsa na ito ay hindi kailanman sumisira sa kanyang panata.

1351
02:02:01,166 --> 02:02:05,916
Kung mamatay si Akaal ngayon,
Maghihiganti ako.

1352
02:02:08,166 --> 02:02:09,666
At kung mamatay si Jungi?

1353
02:02:12,708 --> 02:02:14,416
Pagkatapos ay makukuha ko ang trono.

1354
02:03:25,666 --> 02:03:29,958
Bumangon ka, matapang na kaluluwa,

1355
02:03:30,208 --> 02:03:34,041
Bumangon ka, matapang na kaluluwa,

1356
02:03:34,083 --> 02:03:42,541
Hindi natatakot ang mga Singh sa mga sugat,
malaki man o maliit,

1357
02:03:42,583 --> 02:03:50,666
Nakuha ng mga Singh ang kanilang lakas ng loob
mula sa kanilang Guru at tumayo nang mataas,

1358
02:03:51,041 --> 02:03:55,416
Ang mga Singh ay umuungal nang may lakas,

1359
02:03:55,458 --> 02:03:59,208
Ang mga Singh ay hindi kailanman ginagapasan sa isang labanan.

1360
02:03:59,416 --> 02:04:03,958
Ang mga Singh ay umuungal nang may lakas,

1361
02:04:04,041 --> 02:04:08,333
Ang mga Singh ay hindi kailanman ginagapasan sa isang labanan.

1362
02:04:08,416 --> 02:04:10,791
Khalsa Ji, bumangon ka na.

1363
02:04:11,083 --> 02:04:13,791
Kailangan mong umuwi bago lumubog ang araw.

1364
02:04:14,166 --> 02:04:15,958
Hinihintay ka ni Zora.

1365
02:06:21,541 --> 02:06:23,916
Baba Ji, anong nangyayari?

1366
02:06:24,541 --> 02:06:26,833
Ang mga balang ito ay nagtaksil sa atin.

1367
02:06:26,916 --> 02:06:28,041
Ano ang nangyayari ngayon?

1368
02:06:29,708 --> 02:06:30,833
Ito ay walang pag-aalala.

1369
02:06:32,166 --> 02:06:34,791
Ngunit ito ay napagkasunduan - gagawin nila
harapin ang isa't isa sa labanan, isa-isa.

1370
02:06:35,166 --> 02:06:37,708
Ngayon, haharapin ng ating Khalsa ang bawat isa
sa kanilang lahat sa labanan, isa sa isa.

1371
02:06:42,916 --> 02:06:44,166
Oh, magiting na espiritu!

1372
02:06:49,791 --> 02:06:51,208
Oh, magiting na espiritu!

1373
02:06:56,791 --> 02:07:00,041
Umalingawngaw sa kalangitan,

1374
02:07:00,166 --> 02:07:03,416
Bilang isang Singh ay nagpapakawala ng isang malakas na dagundong.

1375
02:10:06,791 --> 02:10:08,916
Ngunit si Akaal Singh ay nanunumpa sa iyo:

1376
02:10:09,458 --> 02:10:11,166
Hindi mo makakamit ang iyong katapusan
na may ngiti sa iyong mukha,

1377
02:10:13,333 --> 02:10:14,916
ngunit may takot na tumitibok sa iyong puso.

1378
02:10:58,291 --> 02:10:59,791
Khalsa Ji...

1379
02:11:19,291 --> 02:11:23,790
Bole kaya Nihal...

1380
02:11:23,791 --> 02:11:27,416
Sat Shri Akaal...!

1381
02:11:55,666 --> 02:11:59,583
Alam kong tutuparin mo ang iyong pangako,
Sardar Ji,

1382
02:11:59,666 --> 02:12:02,541
at bumalik upang anihin ang mga pananim.

1383
02:12:03,166 --> 02:12:05,166
Kung tutuusin, inutusan ako ni Sardarni.

1384
02:12:05,291 --> 02:12:06,291
Ama!

1385
02:12:08,541 --> 02:12:09,958
Oo, Zora Singh Ji?

1386
02:12:10,916 --> 02:12:13,833
Pare, sama ng loob ko sayo.

1387
02:12:14,083 --> 02:12:14,958
Bakit, anak ko?

1388
02:12:15,041 --> 02:12:17,916
Dapat dinala mo ang ulo ni Jungi
kasama mo.

1389
02:12:18,291 --> 02:12:19,666
Zora Singh Ji,

1390
02:12:19,708 --> 02:12:22,583
Tinuruan kami ni Guru Gobind Singh Ji
harapin ang nabubuhay sa labanan,

1391
02:12:23,208 --> 02:12:24,916
hindi upang lapastanganin ang nahulog.

1392
02:12:26,291 --> 02:12:27,291
Tama ka, Ama.

1393
02:12:27,791 --> 02:12:28,833
Kunin mo ang iyong karit,

1394
02:12:29,333 --> 02:12:30,833
at pumunta na tayo sa field.

1395
02:12:31,041 --> 02:12:31,958
Hmm.

1396
02:13:44,083 --> 02:13:46,333
Sir, hinihiling ng ate mo ang presensya mo.

1397
02:13:58,666 --> 02:13:59,916
Oh, magiting na espiritu!

1398
02:14:05,541 --> 02:14:06,666
Oh, magiting na espiritu!

1399
02:14:07,416 --> 02:14:10,791
Umalingawngaw sa kalangitan,

1400
02:14:10,916 --> 02:14:15,583
Bilang isang Singh ay nagpapakawala ng isang malakas na dagundong.

1401
02:14:17,708 --> 02:14:21,083
Umalingawngaw sa kalangitan,

1402
02:14:21,166 --> 02:14:24,416
Habang nagpapakawala ng malakas na dagundong ang isang Singh...

1403
02:14:24,541 --> 02:14:27,958
Nagliliyab ang mga bagyo sa kanyang mga mata,

1404
02:14:28,041 --> 02:14:31,791
Nagliliyab ang mga bagyo sa kanyang mga mata,

1405
02:14:31,916 --> 02:14:34,791
Habang ang iba ay nakikita ngunit isang mundo,

1406
02:14:34,916 --> 02:14:38,291
Nakikita niya ang magkabilang mundo.

1407
02:14:38,333 --> 02:14:41,416
Umalingawngaw sa kalangitan,

1408
02:14:41,541 --> 02:14:44,958
Bilang isang Singh, isang leon...

1409
02:14:45,041 --> 02:14:48,291
Gaya ng isang leon na nagpapakawala ng isang malakas na dagundong.

1410
02:14:48,333 --> 02:14:52,416
Bilang isang Singh ay nagpapakawala ng isang malakas na dagundong.

1411
02:15:06,083 --> 02:15:11,666
Naninindigan si Singh,
inaangkin ang kanyang karapatan sa pamamagitan ng labanan,

1412
02:15:12,958 --> 02:15:18,791
Nakataas sa yakap
ng mga turo ni Bani.

1413
02:15:21,708 --> 02:15:23,541
Niyayanig niya ang lupa mismo,

1414
02:15:23,666 --> 02:15:25,166
Oh, kahit ang langit ay nanginginig.

1415
02:15:25,208 --> 02:15:26,916
Ang mundo ay nagmasid sa pagkamangha,

1416
02:15:27,041 --> 02:15:28,416
Habang ang matapang ay humahakbang nang may kagalakan.

1417
02:15:28,458 --> 02:15:30,291
Ang Sikhismo ay parang matalas na talim,

1418
02:15:30,333 --> 02:15:32,041
Ang limang artikulo ng
pananampalataya ang patnubay nitong pangako.

1419
02:15:32,166 --> 02:15:33,666
Isang landas ng kabutihan ang dapat tahakin,

1420
02:15:33,791 --> 02:15:36,458
Ang Sikhism ay isang tabak na ang
hindi madaling maubos ang gastos,

1421
02:15:38,208 --> 02:15:42,041
Oh, kung gaano ako nananabik
ialay ang aking buhay sa sakripisyo.

1422
02:15:42,083 --> 02:15:45,041
Umalingawngaw sa kalangitan,

1423
02:15:45,166 --> 02:15:48,333
Bilang isang Singh ay nagpapakawala ng isang malakas na dagundong.

1424
02:15:48,541 --> 02:15:51,833
Umalingawngaw sa kalangitan,

1425
02:15:51,958 --> 02:15:55,333
Bilang isang Singh ay nagpapakawala ng isang malakas na dagundong.

1426
02:15:55,416 --> 02:15:58,666
Ang mga bagyo ay nagngangalit sa kanyang mga mata,

1427
02:15:58,791 --> 02:16:02,666
Ang mga bagyo ay nagngangalit sa kanyang mga mata,

1428
02:16:02,791 --> 02:16:05,666
Habang ang iba ay nakikita ngunit isang mundo,

1429
02:16:05,791 --> 02:16:09,291
Nakikita niya ang magkabilang mundo.

1430
02:16:09,416 --> 02:16:12,291
Umalingawngaw sa kalangitan,

1431
02:16:12,416 --> 02:16:16,041
Bilang isang Singh ay nagpapakawala ng isang malakas na dagundong.

1432
02:16:16,166 --> 02:16:19,291
Umalingawngaw sa kalangitan,

1433
02:16:19,333 --> 02:16:22,666
Bilang isang Singh, isang leon...

1434
02:16:22,791 --> 02:16:26,291
Bilang isang Singh, isang leon...

1435
02:16:26,833 --> 02:16:28,666
Nagniningning ang tapang sa kanyang titig,

1436
02:16:28,708 --> 02:16:30,291
Mula sa kanyang mga salita, ang Diyos ay nagsasalita,

1437
02:16:30,416 --> 02:16:32,041
Hindi mahalaga ang karamihan,

1438
02:16:32,166 --> 02:16:33,791
Ang Singh ay nakatayong hindi sumusuko.

1439
02:16:33,833 --> 02:16:35,416
Siya ay nagsasalita at kumikilos nang may layunin,

1440
02:16:35,458 --> 02:16:37,041
Walang pagmamalaki sa kanyang puso,

1441
02:16:37,166 --> 02:16:38,916
Kalimutan ang lupa,

1442
02:16:38,958 --> 02:16:41,041
Hindi man sa langit,

1443
02:16:43,333 --> 02:16:47,083
Mayroon bang anumang bagay na tumutugma
ang awtoridad ng isang Sardar.

1444
02:16:47,166 --> 02:16:50,041
Umalingawngaw sa kalangitan,

1445
02:16:50,166 --> 02:16:53,416
Bilang isang Singh, isang leon...

1446
02:16:53,541 --> 02:16:56,958
Gaya ng isang leon na nagpapakawala ng isang malakas na dagundong.

1447
02:16:57,041 --> 02:17:00,291
Bilang isang Singh, isang leon...

1448
02:17:00,416 --> 02:17:03,708
Gaya ng isang leon na nagpapakawala ng isang malakas na dagundong.

1449
02:17:03,791 --> 02:17:06,791
Bilang isang Singh ay nagpapakawala ng isang malakas na dagundong.