1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
للحصول على أفضل مزود IPTV، يرجى زيارة: www.IPTV.CAT
للحصول على أفضل مزود IPTV، يرجى زيارة: www.IPTV.CAT.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
للحصول على أفضل مزود IPTV، يرجى زيارة: www.IPTV.CAT
للحصول على أفضل مزود IPTV، يرجى زيارة: www.IPTV.CAT.BZ

3
00:03:37,958 --> 00:03:39,041
مها سينغ جي!

4
00:04:14,791 --> 00:04:16,166
ماذا؟
ماذا حدث؟

5
00:04:16,291 --> 00:04:18,541
سيدي، إنه يعيش.

6
00:04:18,583 --> 00:04:20,166
إنه على قيد الحياة.

7
00:04:20,291 --> 00:04:21,458
إنه على قيد الحياة.

8
00:04:21,541 --> 00:04:23,333
إنه على قيد الحياة.

9
00:04:23,416 --> 00:04:25,416
إنه على قيد الحياة.

10
00:04:25,541 --> 00:04:27,458
إنه على قيد الحياة.

11
00:04:27,583 --> 00:04:29,333
إنه على قيد الحياة.

12
00:04:31,666 --> 00:04:35,041
الكاتشيرا
رأى الجيش الأفغاني وهرب من -

13
00:04:35,416 --> 00:04:37,166
هذه ليست كاشيرا عادية.

14
00:04:37,208 --> 00:04:39,541
إنه ينتمي إلى هاري سينغ نالوي.

15
00:04:45,291 --> 00:04:47,458
بعد وفاة هاري سينغ نالوي.

16
00:04:47,666 --> 00:04:51,041
كلما الجيش الأفغاني
اقترب لمهاجمة حصنه،

17
00:04:51,166 --> 00:04:55,166
سوف تتسكع أغانيه
كاتشيرا هاري سينغ نالوي لتجف.

18
00:04:55,291 --> 00:05:00,291
وبفعلهم هذا، سيغادرون
تجف حناجر الجيش الأفغاني من الخوف.

19
00:05:00,416 --> 00:05:02,541
بولي سو نيهال...

20
00:05:02,666 --> 00:05:06,916
سات شري أكال...

21
00:05:08,583 --> 00:05:11,541
المجد لأسد البنجاب!

22
00:05:11,583 --> 00:05:14,291
المجد لأسد البنجاب!

23
00:05:14,416 --> 00:05:17,041
المجد لأسد البنجاب!

24
00:05:17,166 --> 00:05:19,791
المجد لأسد البنجاب!

25
00:05:19,916 --> 00:05:27,166
على الرغم من خسارة هاري سينغ نالوي
ترك المهراجا رانجيت سينغ حزينًا،

26
00:05:27,583 --> 00:05:30,041
لقد أمسك البنجاب بقوة في قبضته،

27
00:05:30,541 --> 00:05:34,958
سيفه يمنحه القوة
ما دامت الحياة بداخله.

28
00:05:35,041 --> 00:05:37,041
المجد للمهراجا رانجيت سينغ جي!

29
00:05:37,083 --> 00:05:40,208
المجد للمهراجا رانجيت سينغ جي!

30
00:05:40,291 --> 00:05:43,916
المجد للمهراجا رانجيت سينغ جي!

31
00:05:48,208 --> 00:05:51,291
لكن عندما رحل أسد البنجاب،

32
00:05:51,541 --> 00:05:55,791
شعرت كما لو كانت البنجاب
لقد ترك يتيمًا.

33
00:05:57,541 --> 00:06:02,041
في الوقت الذي لم يكن للبنجاب وريث،

34
00:06:02,791 --> 00:06:08,333
تعرضت الأرض للضرب تحت وطأة الوزن
من الغزوات التي لا تعد ولا تحصى من الأراضي البعيدة.

35
00:06:08,416 --> 00:06:14,666
لصوص، لصوص، لصوص،
قطاع الطرق وقبل كل شيء ،

36
00:06:17,916 --> 00:06:19,291
اللصوص!

37
00:06:20,166 --> 00:06:24,416
لم يعرفوا ديناً ولا إيماناً
لا إنسانية.

38
00:06:24,541 --> 00:06:29,166
أعداء الإنسان الخمسة: الغضب، الجشع،
الشهوة والتعلق والغطرسة -

39
00:06:29,208 --> 00:06:31,291
كانوا رفاقهم الدائمين.

40
00:06:31,541 --> 00:06:32,916
لقد عبروا النهر،

41
00:06:33,041 --> 00:06:35,791
تاركين أثراً من الدماء في أعقابهم،

42
00:06:35,916 --> 00:06:40,041
مع عدم احترام السن.

43
00:06:40,541 --> 00:06:43,708
الذي انطلق بالحلم
ولم يكن غزو العالم سوى

44
00:06:43,791 --> 00:06:45,958
زعيم اللصوص،

45
00:06:46,291 --> 00:06:47,958
جونجي جاهانا.

46
00:06:56,291 --> 00:06:58,416
حضور جونجي
كان هائلا جدا ذلك

47
00:06:58,458 --> 00:07:01,291
إذا نظر إلى السماء
بنظرة واحدة فقط،

48
00:07:02,916 --> 00:07:05,208
وحتى السماوات نفسها
سوف ترتعش في الخوف.

49
00:07:07,208 --> 00:07:10,916
مهاجمة الأشخاص العزل
هو أسهل شيء للقيام به.

50
00:07:14,166 --> 00:07:16,041
اللهمّ أعطني القوة.

51
00:07:17,416 --> 00:07:18,291
أب!

52
00:07:18,333 --> 00:07:21,916
سيدي، أنقذ حياة والدي.
من فضلك، أنقذ حياة والدي.

53
00:07:22,041 --> 00:07:23,208
خذ هذه المجوهرات بدلا من ذلك.

54
00:07:23,291 --> 00:07:24,291
من فضلك أنقذ حياة والدي.

55
00:07:24,333 --> 00:07:25,166
خذ هذه المجوهرات بدلا من ذلك.

56
00:07:25,291 --> 00:07:27,166
كان عليك إحضارهم عاجلاً.

57
00:07:29,958 --> 00:07:30,958
الأب...

58
00:07:31,041 --> 00:07:32,208
الأب!

59
00:07:41,041 --> 00:07:43,416
لا أستطيع أخذ الحبوب منك الآن، هل أستطيع؟

60
00:07:48,666 --> 00:07:52,291
على أحد ضفتي النهر،
لقد أطلق جونجي العنان للخراب،

61
00:07:52,541 --> 00:07:54,958
وعلى الجانب الآخر،
اليوم، ولأول مرة،

62
00:07:55,041 --> 00:07:58,041
مع جيشها لإظهار قوتها

63
00:07:58,166 --> 00:08:02,916
جاءت كاترو، الأخت الكبرى لجونجي جاهانا.

64
00:08:03,416 --> 00:08:04,916
هذا دارا باكش -

65
00:08:05,166 --> 00:08:08,666
صهر Jungi Jahana
وزوج كاترو.

66
00:08:09,708 --> 00:08:12,291
هذا دوجار -

67
00:08:12,791 --> 00:08:15,041
الأخ الأصغر لدارا باكش.

68
00:08:22,583 --> 00:08:23,666
احصل عليه.

69
00:08:29,041 --> 00:08:30,708
قدم لي الغداء،

70
00:08:30,916 --> 00:08:31,916
سأحصل عليه على الفور.

71
00:08:31,958 --> 00:08:34,666
أنا جائع.

72
00:08:35,541 --> 00:08:37,791
إدارة القرية ليست بالأمر السهل.

73
00:08:37,916 --> 00:08:40,916
نحن نحكم بالاسم فقط

74
00:08:41,416 --> 00:08:43,208
ما يقوله بابا هازورا سينغ هو القانون هنا.

75
00:08:43,416 --> 00:08:44,541
استمع،

76
00:08:45,041 --> 00:08:47,291
قد ترغب في استخدام كمية أقل من الملح
في العدس.

77
00:08:47,458 --> 00:08:49,916
لسان دان سينغ
بالفعل مالحة تمامًا!

78
00:08:50,541 --> 00:08:52,416
أين ابني الشجاع يا باشنا؟

79
00:08:52,541 --> 00:08:54,083
يجب أن تشعر به جيدًا.

80
00:08:54,791 --> 00:08:57,166
من بعدي، سوف يتولى المسؤولية
من شؤون القرية.

81
00:08:57,333 --> 00:09:00,041
بالطبع،
لكن أكال سينغ هو الذي سيحكم.

82
00:09:00,541 --> 00:09:02,541
لسانك مثل ذيل العقرب

83
00:09:02,666 --> 00:09:04,583
ينفث السم دائما.

84
00:09:04,708 --> 00:09:08,458
شغل المنصب والحكم حقا هي
مسألتين مختلفتين، الأخ غلاب سينغ.

85
00:09:08,541 --> 00:09:10,708
أنت تعرف احترام بابا حزورة
الأوامر هنا،

86
00:09:10,791 --> 00:09:12,708
ويحظى تلميذه بالتبجيل بنفس القدر.

87
00:09:12,791 --> 00:09:14,791
هل تصدقهم حقا
هل سيسمح لباشنا بتولي المسؤولية؟

88
00:09:14,833 --> 00:09:17,416
أنصحك بالتحرك ضدهم

89
00:09:17,666 --> 00:09:19,416
من أجل باشنا على الأقل.

90
00:09:19,791 --> 00:09:23,416
أمي، أعطني شيئا للأكل،
أنا أتضور جوعا.

91
00:09:23,791 --> 00:09:26,208
كان يجب أن تشاهد
سيفي في العمل اليوم.

92
00:09:26,291 --> 00:09:27,291
رائع.

93
00:09:27,333 --> 00:09:30,583
يجب أن تعطيه
شيء مغذ للأكل.

94
00:09:30,666 --> 00:09:31,166
تمام.

95
00:09:31,208 --> 00:09:34,666
تذكر يا بني مهما حدث
لا تدع أكال سينغ يخيفك.

96
00:09:36,333 --> 00:09:38,916
يجب أن تأخذ بعض الوقت
وشاهدني أثناء العمل يا أبي.

97
00:09:39,166 --> 00:09:41,541
لن أسمح لأكال سينغ بالفوز أبدًا.

98
00:09:41,708 --> 00:09:44,291
ووالدك
لن أدع هازورا سينغ يفوز أبدًا.

99
00:09:44,958 --> 00:09:48,291
لا تقلق،
سأتعامل معهم قريبا.

100
00:09:53,541 --> 00:09:54,916
طبول رانجيت ناجارا تعزف...

101
00:09:55,041 --> 00:09:56,208
في هذا الصباح الباكر؟

102
00:09:57,708 --> 00:10:01,416
عندما يلعب رانجيت ناجارا
بدون أوامر الرئيس

103
00:10:01,583 --> 00:10:02,958
أي نوع من السلطة
هل يحمل الرئيس حقا؟

104
00:10:03,916 --> 00:10:07,166
فرص لإثبات سلطتك
نادرة، الأخ غلاب سينغ.

105
00:10:07,416 --> 00:10:08,916
والآن هي فرصتك لاغتنامها.

106
00:10:14,083 --> 00:10:17,083
بولي سو نيهال...

107
00:10:17,166 --> 00:10:20,541
سات شري أكال...

108
00:10:44,666 --> 00:10:47,916
أمر بابا هازورا سينغ
للعب رانجيت ناجارا.

109
00:10:48,166 --> 00:10:49,958
يجب أن يكون هناك سبب خطير وراء ذلك.

110
00:10:50,791 --> 00:10:51,916
اللصوص.

111
00:10:52,166 --> 00:10:54,166
هاه؟ اللصوص؟

112
00:10:54,666 --> 00:10:55,833
اللصوص؟

113
00:10:56,166 --> 00:10:57,541
حسنًا إذن، هازورا سينغ جي.

114
00:10:57,666 --> 00:11:01,166
أنا، دان سينغ، وجميعنا سينغ،

115
00:11:01,333 --> 00:11:04,083
سوف تتحرك إلى الأمام
ومواجهة العدو وجهاً لوجه.

116
00:11:04,416 --> 00:11:08,333
أنت، باتشان سينغ،
وبقية سينغ من

117
00:11:08,666 --> 00:11:11,791
القرية ستبقى هنا
وانتظر أوامرنا القادمة.

118
00:11:29,041 --> 00:11:33,541
الخالصة لله
والنصر لله!

119
00:11:34,458 --> 00:11:37,416
أعتقد أنه إذا كانت النساء
والأطفال يبقون في الخلف،

120
00:11:37,458 --> 00:11:40,416
سيكون من الأسهل حمايتهم
من الخطر.

121
00:11:40,541 --> 00:11:42,833
يا عمي، الضعفاء فقط هم من يحتاجون الحماية.

122
00:11:43,041 --> 00:11:45,708
بمجرد ظهور الكلمتين "سينغ" و"كور"
يتم إضافتها إلى الاسم،

123
00:11:45,833 --> 00:11:50,166
فلا مكان للتردد والشك،
أو استثناءات في قلوب الخالصة.

124
00:11:50,291 --> 00:11:52,291
هذا هو العزم الراسخ لآل كورس،

125
00:11:52,333 --> 00:11:54,833
سنقاتل في المعركة
بنفس القوة.

126
00:11:54,958 --> 00:11:56,791
ليس هناك شك في ذلك، ساهيج كور جي.

127
00:11:57,791 --> 00:11:59,166
هذا هو تقليد بانث

128
00:11:59,958 --> 00:12:01,958
لا يمكن لأي فرد أن يخسر أبدًا
الفرصة لخدمة الآخرين.

129
00:12:02,041 --> 00:12:03,916
كل شيء آخر على ما يرام،

130
00:12:04,041 --> 00:12:08,458
ولكن باتباع استراتيجية الرئيس
سيكون من أجل الصالح العام للجميع.

131
00:12:09,083 --> 00:12:13,083
حسنًا، هازورا سينغ جي،
سيبقى آل كورس هنا معك.

132
00:12:13,458 --> 00:12:15,208
تذكر، سينغ،

133
00:12:15,291 --> 00:12:20,291
العدو على حافة القرية
لا ينبغي أن تعطى لحظة راحة.

134
00:12:20,333 --> 00:12:20,791
دعونا نمضي قدما.

135
00:12:20,916 --> 00:12:23,291
بولي سو نهال...

136
00:12:23,333 --> 00:12:26,291
سات شري أكال...

137
00:12:30,166 --> 00:12:33,083
من يدخل هذا العالم
يجب أن يتركها في النهاية،

138
00:12:33,291 --> 00:12:36,958
والفعل النبيل للمنح
الموت يقع علينا - اللصوص.

139
00:12:37,041 --> 00:12:39,333
ينبغي أن نفخر به!

140
00:12:41,916 --> 00:12:46,541
سوف نجعل الخالص يواجهون الموت!

141
00:12:52,791 --> 00:12:56,208
أتمنى أن أرى كل رأس
الذي يجرؤ على الوقوف ضدنا،

142
00:12:56,833 --> 00:13:00,833
معلقة من حافة سيوفكم!

143
00:13:04,541 --> 00:13:10,666
سيتم إطلاق وحدة دينا
الهجوم الأول من الأمام

144
00:13:12,041 --> 00:13:14,833
وسأقود هذه التهمة
في الهجوم الثاني.

145
00:13:14,916 --> 00:13:18,541
دينا لا تعتقد أنه سيكون مطلوبا.

146
00:13:19,083 --> 00:13:21,791
دينا هو الاسم الآخر للهلاك.

147
00:13:23,083 --> 00:13:28,291
صرخات الألم من
يجب أن تصل صفوف العدو إلى آذان دينا!

148
00:13:45,791 --> 00:13:47,791
الخالصة لله...

149
00:13:47,958 --> 00:13:50,541
والنصر لله!

150
00:13:50,708 --> 00:13:52,208
نعتذر عن التأخير.

151
00:13:52,291 --> 00:13:54,041
ما هي الأوامر التي لديك لنا؟

152
00:13:54,666 --> 00:13:55,958
انتظر.

153
00:13:57,666 --> 00:13:58,708
دان سينغ!

154
00:14:02,708 --> 00:14:05,041
لا ينبغي له الهروب!

155
00:14:05,458 --> 00:14:08,083
أريد رأسه!

156
00:14:49,041 --> 00:14:50,458
أب!

157
00:14:51,791 --> 00:14:53,083
هازورا سينغ جي,

158
00:14:54,041 --> 00:14:58,208
قتال نسائهم
في المعركة مثل المحاربين.

159
00:14:58,291 --> 00:15:03,333
تم قطع رأس دان سينغ
من قبل إحدى هذه النساء في ضربة واحدة.

160
00:15:03,416 --> 00:15:04,541
استمع لنصيحتي -

161
00:15:04,708 --> 00:15:08,916
دعونا نتراجع من هنا وننقذ
الصغار والكبار والنساء.

162
00:15:09,041 --> 00:15:12,166
أولئك الذين فروا من ساحة المعركة
لا تجد أرضا، العم.

163
00:15:12,291 --> 00:15:16,166
والتاريخ يشهد على تلك الطبيعة
لم يخلق ساحة معركة قط

164
00:15:16,291 --> 00:15:18,958
حيث حتى سينغ واحد
لقد تحول الذيل والهرب.

165
00:15:20,333 --> 00:15:21,333
هيا يا عم

166
00:15:21,583 --> 00:15:22,666
دعونا نمضي قدما

167
00:15:23,041 --> 00:15:27,291
وإبلاغ العدو
مبدأ الخالصة:

168
00:15:27,791 --> 00:15:29,833
إلى القلوب المتواضعة، نحضر وجبة؛

169
00:15:29,958 --> 00:15:32,041
إلى النفوس المتغطرسة، تكشف سيوفنا!

170
00:15:32,166 --> 00:15:35,666
بولي سو نهال...

171
00:15:35,791 --> 00:15:39,958
سات شري أكال...

172
00:15:49,291 --> 00:15:50,791
هو الذي لا يقهر، أكال!

173
00:15:50,916 --> 00:15:52,208
هو الذي لا يقهر، أكال!

174
00:15:52,291 --> 00:15:53,958
هو الذي لا يقهر، أكال!

175
00:15:54,041 --> 00:15:55,416
هو الذي لا يقهر، أكال!

176
00:15:55,791 --> 00:15:58,666
الشخص الذي يبقى غير مهزوم هو أكال،
الذي لم يقهر.

177
00:15:58,708 --> 00:16:00,291
الذي لا يمكن تدميره هو أكال،
الذي لم يقهر.

178
00:16:00,416 --> 00:16:01,208
هو الذي لا يقهر، أكال!

179
00:16:01,291 --> 00:16:03,916
الشخص الذي يبقى غير مهزوم هو أكال،
الذي لم يقهر.

180
00:16:04,041 --> 00:16:05,791
الذي لا يمكن تدميره هو أكال،
الذي لم يقهر.

181
00:16:05,833 --> 00:16:06,833
هو الذي لا يقهر، أكال!

182
00:16:06,916 --> 00:16:09,083
الشخص الذي يبقى غير مهزوم هو أكال،
الذي لم يقهر.

183
00:16:09,166 --> 00:16:11,166
الذي لا يمكن تدميره هو أكال،
الذي لم يقهر.

184
00:16:11,208 --> 00:16:12,541
هو الذي لا يقهر، أكال!

185
00:16:19,666 --> 00:16:21,916
نحن على استعداد للتضحية بأرواحنا،

186
00:16:21,958 --> 00:16:24,541
سوف نحرس شرف خالصة، مهما حدث.

187
00:16:24,958 --> 00:16:27,333
وتبقى غرورنا متواضعة دائمًا،

188
00:16:27,416 --> 00:16:29,541
ولكن عقولنا ترتفع دون ترويض.

189
00:16:29,583 --> 00:16:30,416
هو الذي لا يقهر، أكال!

190
00:16:30,541 --> 00:16:32,416
نحن على استعداد للتضحية بأرواحنا،

191
00:16:32,458 --> 00:16:35,416
سوف نحرس شرف خالصة، مهما حدث.

192
00:16:35,541 --> 00:16:37,916
وتبقى غرورنا متواضعة دائمًا،

193
00:16:38,041 --> 00:16:40,166
ولكن عقولنا ترتفع دون ترويض.

194
00:16:40,291 --> 00:16:41,041
هو الذي لا يقهر، أكال!

195
00:16:41,166 --> 00:16:43,458
أنت تدير شفرات السيوف بنعمة،

196
00:16:43,541 --> 00:16:46,041
هذا يرقص على حواف النصل،

197
00:16:46,166 --> 00:16:48,666
هذا الشخص يمكنه مواجهة ألف قوي،

198
00:16:48,791 --> 00:16:51,583
أنت تدير شفرات السيوف بنعمة،

199
00:16:51,666 --> 00:16:59,416
أنت تحمل جورو جوبيند سينغ جي
بركاته مدى الحياة.

200
00:17:22,541 --> 00:17:23,791
هو الذي لا يقهر، أكال!

201
00:17:23,833 --> 00:17:25,041
هو الذي لا يقهر، أكال!

202
00:17:25,083 --> 00:17:26,416
هو الذي لا يقهر، أكال!

203
00:17:26,541 --> 00:17:27,791
هو الذي لا يقهر، أكال!

204
00:17:27,916 --> 00:17:29,291
هو الذي لا يقهر، أكال!

205
00:17:29,333 --> 00:17:31,416
هو الذي لا يقهر، أكال!

206
00:17:31,458 --> 00:17:33,291
هو الذي لا يقهر، أكال!

207
00:17:33,333 --> 00:17:35,833
لم يعيشوا مثل رانجها،
العيد بكل سهولة,

208
00:17:35,916 --> 00:17:38,583
هكذا هم المحاربون
من عقيدة جورو جوبيند سينغ جي.

209
00:17:38,666 --> 00:17:41,541
طويل القامة وقوي، ذو شعر طويل ولحية،

210
00:17:41,583 --> 00:17:44,333
نظرتهم وحدها يمكن أن تفعل ذلك
فك النمر محروق.

211
00:17:44,458 --> 00:17:46,666
أوه، انظر كيف تزأر هذه القلوب الشجاعة،

212
00:17:46,708 --> 00:17:49,291
مثل النسور، يراقبون
العدو في كل خطوة وعمل روتيني.

213
00:17:49,333 --> 00:17:51,958
وحاولوا قتلهم
ولكن الغناء لا ينتهي أبدا،

214
00:17:52,041 --> 00:17:54,583
حتى بدون رؤوسهم
لن ينحنوا أو ينحنيوا.

215
00:17:55,208 --> 00:17:56,541
إنها أعجوبة للجميع!

216
00:17:56,583 --> 00:17:57,333
هو الذي لا يقهر، أكال!

217
00:17:57,416 --> 00:17:59,208
الرب الحقيقي هو دائما
معنا واقفا شامخا!

218
00:17:59,291 --> 00:18:00,041
هو الذي لا يقهر، أكال!

219
00:18:00,083 --> 00:18:01,833
وبالقلم والسيف ننادي

220
00:18:01,916 --> 00:18:02,666
هو الذي لا يقهر، أكال!

221
00:18:02,791 --> 00:18:04,458
القريب والبعيد تحية للجميع

222
00:18:04,541 --> 00:18:05,833
هو الذي لا يقهر، أكال!

223
00:18:18,833 --> 00:18:23,791
سأخوض معركة فردية واحدة
مقابل 125.000،

224
00:18:24,208 --> 00:18:29,416
سأجعل العصافير تقاتل الصقور،

225
00:18:29,541 --> 00:18:36,166
عندها فقط سأسمي نفسي جوبيند سينغ.

226
00:19:28,333 --> 00:19:30,916
الشخص الذي يبقى غير مهزوم هو أكال،
الذي لم يقهر.

227
00:19:30,958 --> 00:19:32,791
الذي لا يمكن تدميره هو أكال،
الذي لم يقهر.

228
00:19:32,916 --> 00:19:33,833
هو الذي لا يقهر، أكال!

229
00:19:33,916 --> 00:19:36,166
الشخص الذي يبقى غير مهزوم هو أكال،
الذي لم يقهر.

230
00:19:36,291 --> 00:19:38,166
الذي لا يمكن تدميره هو أكال،
الذي لم يقهر.

231
00:19:38,291 --> 00:19:39,416
هو الذي لا يقهر، أكال!

232
00:19:40,791 --> 00:19:43,291
أكال سينغ لم يتلق
أمر الرب الخالد

233
00:19:43,416 --> 00:19:45,666
أن السيف مبارك
بواسطة جورو جوبيند سينغ جي،

234
00:19:46,166 --> 00:19:48,416
ينبغي أن تكون ملطخة من أي وقت مضى
بدماء أي امرأة.

235
00:19:53,541 --> 00:19:56,041
أنت تدير شفرات السيوف بنعمة،

236
00:19:56,083 --> 00:19:58,791
هذا يرقص على حواف النصل،

237
00:19:58,916 --> 00:20:01,541
هذا الشخص يمكنه مواجهة ألف قوي،

238
00:20:01,666 --> 00:20:06,458
أنت تدير شفرات السيوف بنعمة،

239
00:20:06,541 --> 00:20:10,416
أنت تحمل جورو جوبيند سينغ جي
بركاته مدى الحياة.

240
00:20:10,583 --> 00:20:12,416
أنا ابن جورو جوبيند سينغ جي،

241
00:20:12,583 --> 00:20:14,791
لم أترك أي حساب غير مستقر أبدًا!

242
00:20:37,208 --> 00:20:44,541
نحن ملزمون بأسلحتنا،
مستعدون دائمًا للدفاع،

243
00:20:45,333 --> 00:20:52,958
نحن نقف شامخين ولا نختبئ أبدًا
عندما يصعد الأعداء

244
00:20:54,458 --> 00:21:02,416
يخططون لسقوطنا بلا نهاية

245
00:21:02,791 --> 00:21:13,083
لكننا نرتقي، نصبر، لا ننزل.

246
00:21:13,166 --> 00:21:21,833
معركة سينغ حتى النهاية

247
00:21:23,416 --> 00:21:34,166
لا تتعثر الأغاني أبدًا، ولا تنكسر أو تنحني أبدًا.

248
00:21:34,416 --> 00:21:37,083
أكال سينغ، إنهم يصنعون
طريقهم نحو النهر.

249
00:21:58,333 --> 00:21:59,791
هو الذي لا يقهر، أكال!

250
00:21:59,916 --> 00:22:00,916
هو الذي لا يقهر، أكال!

251
00:22:00,958 --> 00:22:02,208
هو الذي لا يقهر، أكال!

252
00:22:02,291 --> 00:22:03,541
هو الذي لا يقهر، أكال!

253
00:22:03,666 --> 00:22:05,166
هو الذي لا يقهر، أكال!

254
00:22:05,208 --> 00:22:06,416
هو الذي لا يقهر، أكال!

255
00:22:06,541 --> 00:22:08,291
هو الذي لا يقهر، أكال!

256
00:22:08,333 --> 00:22:09,791
هو الذي لا يقهر، أكال!

257
00:22:23,416 --> 00:22:25,541
إنه مبدأ الخالصة:

258
00:22:26,166 --> 00:22:28,208
إلى القلوب المتواضعة، نحضر وجبة؛

259
00:22:28,666 --> 00:22:30,791
إلى النفوس المتغطرسة، تكشف سيوفنا!

260
00:22:30,958 --> 00:22:33,208
بولي سو نيهال...

261
00:22:33,291 --> 00:22:37,041
سات شري أكال...

262
00:22:37,291 --> 00:22:43,541
دارا باكش لم يسبق له مثيل
مثل هذا السكون في عيون كاترو.

263
00:22:43,833 --> 00:22:47,416
بعد عمرٍ من الحرب..

264
00:22:47,916 --> 00:22:50,208
هذه هي المرة الأولى
لقد واجهت مثل هذه المعركة.

265
00:22:52,416 --> 00:22:53,541
من هم هؤلاء الناس،

266
00:22:55,291 --> 00:22:58,541
الذي حضوره شرس مثل
الفهد المتعطش للدماء؟

267
00:22:59,041 --> 00:23:02,333
بل إنهم يصبحون أكثر خطورة
عندما يحاصر.

268
00:23:07,333 --> 00:23:11,791
لقد عشت بلا خوف،
وتذوق كل لحظة من الحياة،

269
00:23:12,458 --> 00:23:15,166
ومع ذلك، كان طعم الخوف غريبًا بالنسبة لي.

270
00:23:15,458 --> 00:23:17,833
والآن فقط، ولأول مرة،
بأنني أشعر بقبضتها -

271
00:23:18,416 --> 00:23:21,041
جلبها ذلك الشاب سردار.

272
00:23:22,041 --> 00:23:23,791
كاترو يقول ذلك؟

273
00:23:27,208 --> 00:23:29,916
عندما يكون العدو بهذه القوة،

274
00:23:30,958 --> 00:23:34,666
فمن الحكمة أن نسعى للسلام
من الانغماس في المعركة.

275
00:23:35,083 --> 00:23:36,791
أين جونجي؟

276
00:23:49,791 --> 00:23:51,541
لحظة تزيننا
انثى حمامة مع خلخال,

277
00:23:52,416 --> 00:23:54,416
مشيتها تتغير.

278
00:23:57,416 --> 00:24:01,083
هذا الحمام الذكر مثلي تمامًا.

279
00:24:04,041 --> 00:24:05,166
عم الأم!

280
00:24:05,708 --> 00:24:07,541
لقد عدت بعد وقت طويل.

281
00:24:11,083 --> 00:24:12,083
نورا!

282
00:24:12,541 --> 00:24:14,291
لقد كنت أنتظر وصولك بفارغ الصبر.

283
00:24:15,166 --> 00:24:16,333
الكلمة لديها،

284
00:24:16,958 --> 00:24:21,333
لا يوجد نظير لسيف نورا
في القرى المجاورة ؟

285
00:24:22,333 --> 00:24:24,666
حسنًا، يا عم الأم، وأنا ابن أخيه،
بعد كل شيء؟

286
00:24:25,333 --> 00:24:28,458
لم يتم تمرير الشجاعة
أسفل من خلال سلالات الدم.

287
00:24:29,666 --> 00:24:31,833
يسكن في القلب.

288
00:24:32,791 --> 00:24:35,333
وأولئك الذين يتمتعون بالشجاعة الحقيقية لا يعطون أبدًا
العدو فرصة

289
00:24:36,458 --> 00:24:38,291
للمطالبة بمن هم ابن أخيهم.

290
00:24:47,291 --> 00:24:49,708
هيا نورا
دعونا نرى ما أنت قادر عليه.

291
00:24:52,708 --> 00:24:53,458
رائع.

292
00:25:12,916 --> 00:25:14,166
عم الأم!

293
00:25:26,541 --> 00:25:28,541
هذا السيف يبقى يده

294
00:25:29,541 --> 00:25:31,541
لأنها مملوكة لعمك.

295
00:25:33,916 --> 00:25:39,166
لا، لقد وصل إلى رقبتي
لأنه يمارسها عمي الأم.

296
00:25:39,416 --> 00:25:41,333
ولو كان رجلاً عادياً

297
00:25:41,583 --> 00:25:45,083
سوف يقع هذا السيف على الأرض
باليد التي أمسكت به.

298
00:26:11,083 --> 00:26:15,541
الناس العاديون فقط يقارنون أنفسهم
لأخريات من نفس النوع يا نورا.

299
00:26:16,041 --> 00:26:20,916
ودعني أخبرك،
نحن لسنا الناس العاديين.

300
00:26:21,458 --> 00:26:25,541
نحن رسل
الموت على هذه الأرض.

301
00:26:25,916 --> 00:26:28,166
هذا ليس شيئًا يفعله الناس العاديون.

302
00:26:28,666 --> 00:26:32,791
نورا: الاعتراف بأخطائك
والضعف هو فن في حد ذاته،

303
00:26:33,416 --> 00:26:37,416
وهو فن
ينبغي أن يكون معروفا للجميع.

304
00:26:39,916 --> 00:26:42,166
سيدي، من فضلك تعال بسرعة.

305
00:26:42,291 --> 00:26:43,791
من فضلك، اصنع طريقك
إلى غرفة العلاج.

306
00:27:12,291 --> 00:27:14,333
لا تحتاج إلى التحدث.

307
00:27:15,666 --> 00:27:19,791
فقط أشر في الاتجاه
العدو بإصبعك.

308
00:27:21,958 --> 00:27:23,791
أنا لا أسعى للحرب.

309
00:27:24,666 --> 00:27:28,791
إذا كان ذلك ممكنا، أتمنى لك
أن تعدني ببعض الأشياء.

310
00:27:29,541 --> 00:27:30,458
أمرني.

311
00:27:30,666 --> 00:27:31,833
بعد رحيلي،

312
00:27:32,541 --> 00:27:38,708
سوف يطيع Jungi كل كلمة له
الأخت تتحدث كأمر.

313
00:27:39,958 --> 00:27:41,166
ليس لدي وقت متبقي.

314
00:27:41,541 --> 00:27:43,333
أحتاج كلمتك.

315
00:27:44,041 --> 00:27:45,166
لديك كلمتي.

316
00:27:46,083 --> 00:27:47,166
ومن هذا اليوم فصاعدا،

317
00:27:47,583 --> 00:27:52,291
كل كلمة تهرب
شفاه كاترو ستكون بمثابة أمر لي.

318
00:27:55,416 --> 00:27:59,458
رؤية نورا على أنها ابنه،

319
00:27:59,916 --> 00:28:03,291
سوف يقوم Jungi بحمايته دائمًا.

320
00:28:03,791 --> 00:28:06,791
أي سيف مرفوع على نورا

321
00:28:09,291 --> 00:28:11,041
سيكون إعلان الحرب.

322
00:28:11,708 --> 00:28:16,166
وعد مهم آخر:

323
00:28:16,791 --> 00:28:19,541
وتبقى سيادتنا
على هذا الجانب من النهر،

324
00:28:20,541 --> 00:28:25,041
وقوات جونجي لن تعبرها أبدًا.

325
00:28:28,833 --> 00:28:31,541
لا يناسب دارا الحد

326
00:28:33,458 --> 00:28:35,916
حدود سيادتنا.

327
00:28:37,083 --> 00:28:38,541
أخبرتك...

328
00:28:39,166 --> 00:28:41,416
أعطني كلمتك.

329
00:29:03,166 --> 00:29:07,166
منذ بابا هازورا سينغ
تولى شؤون القرية،

330
00:29:07,208 --> 00:29:10,083
لم يجرؤ أحد على الإدلاء
عليه عين خبيثة

331
00:29:10,416 --> 00:29:12,958
وعاد السلام إلى الأرض.

332
00:29:13,041 --> 00:29:15,041
ازدهرت القرية
بالسعادة والازدهار.

333
00:29:22,291 --> 00:29:26,791
أطفالي، يحملون جورو جوبيند سينغ جي
البركة ليست بالأمر السهل.

334
00:29:28,666 --> 00:29:32,791
ومن خلال المشي على حد السيف ذلك
تم تزوير خالصة المعلم الحقيقية.

335
00:29:33,791 --> 00:29:37,916
أبنائي جيش الخالصة
ينتمي إلى الرب الخالد،

336
00:29:38,166 --> 00:29:42,166
والخالصة واحدة
الذي يواجه القمع وجهاً لوجه.

337
00:29:42,708 --> 00:29:46,416
الخالصة هي الحامية
من الضعفاء والعاجزين.

338
00:29:46,708 --> 00:29:52,291
الخالصة هي التي ترشد
الخيول ويخدم المجتمع.

339
00:29:53,916 --> 00:29:58,291
الخالصة هي التي ترقص عليها
حافة السيف.

340
00:29:58,791 --> 00:30:01,541
الخالصة لا تعرف الخوف،

341
00:30:01,708 --> 00:30:03,708
الخالصة أبدية،

342
00:30:03,791 --> 00:30:05,708
الخالصة لا تقهر،

343
00:30:05,791 --> 00:30:09,458
الخالصة هي ابن الرب الحقيقي.

344
00:30:12,166 --> 00:30:13,791
ماذا تفهمون يا أطفالي؟

345
00:30:14,166 --> 00:30:16,583
بابا جي,
نحن نفهم أن الخالصة هي واحدة

346
00:30:16,666 --> 00:30:19,541
الذي ينحني أمام الجماعة
بأيدٍ مطوية،

347
00:30:20,708 --> 00:30:23,541
ويقلب نصل السيف
عندما تكون في ساحة المعركة.

348
00:30:24,541 --> 00:30:26,791
أنت على حق، زورا سينغ جي.

349
00:30:28,083 --> 00:30:30,583
سينغ سوف يتم قطع رؤوسهم
بالنعمة التي لا تتزعزع،

350
00:30:30,916 --> 00:30:33,333
إنه السيف الذي ينحني
في مديح المحارب.

351
00:30:34,083 --> 00:30:36,541
الموت يغني للأبد أغنية

352
00:30:36,958 --> 00:30:39,291
من أجل هؤلاء السردار الذين ضحوا
رؤوسهم على طول.

353
00:30:42,041 --> 00:30:44,958
بابا ديب سينغ,
أنت تقف وحيدًا لا مثيل له،

354
00:30:45,666 --> 00:30:48,083
الجسم الذي يحارب بالرغم من ذلك
ذهب رأسه.

355
00:30:48,208 --> 00:30:51,416
لا تردد ولا خوف على التحمل،

356
00:30:51,666 --> 00:30:53,958
لقد قطعت رؤوساً كثيرة
مع الرعاية التي لا تتزعزع.

357
00:30:54,291 --> 00:30:56,666
الموت يغني للأبد أغنية

358
00:30:56,916 --> 00:30:59,416
من أجل هؤلاء السردار الذين ضحوا
رؤوسهم على طول.

359
00:30:59,708 --> 00:31:02,041
بولي سو نهال...

360
00:31:02,166 --> 00:31:05,666
سات شري أكال...!

361
00:31:19,333 --> 00:31:21,041
هذا الشاب لا مثيل له!

362
00:31:22,666 --> 00:31:25,416
هازورا سينغ، لقد قمت بالتزوير
السلاح المثالي هنا.

363
00:31:27,708 --> 00:31:28,916
أكال سينغ ولد بالحكمة،

364
00:31:29,166 --> 00:31:32,833
عقل يتجاوز سنواته،
والشجاعة مصاغة في الفولاذ.

365
00:31:33,041 --> 00:31:37,458
في السن الذي يلعب فيه الأطفال الآخرون
مع الألعاب،

366
00:31:37,666 --> 00:31:40,166
قام هذا الفتى الشجاع
أسلحة رفاقه الحقيقيين.

367
00:31:40,208 --> 00:31:42,666
هل هناك أي شخص آخر يرغب
لاختبار سيفهم؟

368
00:31:42,791 --> 00:31:45,791
بعد إذنك،
هل لي يا سردار جي؟

369
00:32:16,541 --> 00:32:17,791
منذ وقت ليس ببعيد،

370
00:32:18,291 --> 00:32:20,833
عندما توفي والديه،

371
00:32:21,541 --> 00:32:23,458
تساءلت ماذا كان
تصبح من هذا الصبي الصغير.

372
00:32:23,708 --> 00:32:27,083
وعندما حاولت أن أتبناه، أجاب:

373
00:32:27,291 --> 00:32:31,291
"سامحني، بابا جي،
وأنا ابنك أيضًا."

374
00:32:31,333 --> 00:32:35,791
"ولكن كيف يمكن لطفل داشميش بيتا،
جورو جوبيند سينغ جي، كن يتيمًا؟"

375
00:32:35,916 --> 00:32:37,791
وحتى في تلك اللحظة،
لقد أذهلني هذا الطفل من الله.

376
00:32:46,208 --> 00:32:50,083
قال: "بابا جي، امنحني
هبة المعرفة القتالية."

377
00:32:50,166 --> 00:32:53,208
عندما علمته خطوتين،

378
00:32:56,208 --> 00:32:58,041
سوف يتقن أربعة
وأرني خطوة جديدة.

379
00:32:59,583 --> 00:33:03,291
بين يديه حتى الأصغر
يصبح السلاح قوة يحسب لها حساب.

380
00:33:23,541 --> 00:33:25,083
الأم، كان ذلك جميلا.

381
00:33:25,291 --> 00:33:27,041
أرى، زورا سينغ جي،

382
00:33:27,291 --> 00:33:29,291
لم أكن أعرف
كنت تدعم والدتك.

383
00:33:29,416 --> 00:33:31,833
لقد دعمت زورا سينغ دائمًا
والدته.

384
00:33:31,916 --> 00:33:33,541
أنت لم تنتبه أبدا.

385
00:34:03,541 --> 00:34:05,541
بقتل دارا بخش،

386
00:34:05,708 --> 00:34:08,208
الرجل الذي دمر
حياة ابنتي,

387
00:34:08,666 --> 00:34:12,666
لقد سدد المعرفة القتالية
لقد نقلت إليه.

388
00:34:17,291 --> 00:34:18,166
الأب,

389
00:34:18,666 --> 00:34:19,166
زورا!

390
00:34:19,208 --> 00:34:22,833
أردت أن أسأل هل لدينا
أي عداوة مع أحد؟

391
00:34:23,541 --> 00:34:27,416
العداوة الشخصية تتعارض مع ذلك
مبادئنا ذاتها يا بني.

392
00:34:28,041 --> 00:34:29,166
إذا كان هذا هو الحال

393
00:34:29,208 --> 00:34:32,166
فلماذا تقوم بالتدريس
المبارزة للجميع في القرية؟

394
00:34:33,583 --> 00:34:35,666
أسئلته تعكس الحكمة
أبعد من سنواته.

395
00:34:35,791 --> 00:34:37,041
أجب عليه.

396
00:34:37,916 --> 00:34:40,833
يا بني، يجب أن تكون خالصة جاهزة دائمًا

397
00:34:40,916 --> 00:34:43,166
أن يحافظ على مبادئ عقيدته.

398
00:34:43,291 --> 00:34:45,416
ومبدأ الخالصة هو:

399
00:34:45,958 --> 00:34:47,916
إلى القلوب المتواضعة، نحضر وجبة؛

400
00:34:48,208 --> 00:34:50,291
إلى النفوس المتكبرة تكشف سيوفنا.

401
00:34:51,833 --> 00:34:53,541
إلى القلوب المتواضعة، نحضر وجبة؛

402
00:34:54,041 --> 00:34:55,666
إلى النفوس المتكبرة تكشف سيوفنا.

403
00:35:02,291 --> 00:35:03,791
وأشكر العلي القدير

404
00:35:03,916 --> 00:35:06,541
لأنني أنتمي إلى المجتمع البنجابي.

405
00:35:10,291 --> 00:35:14,916
كل جزء منا،
الجسد والروح، هو البنجابية!

406
00:35:18,291 --> 00:35:22,833
هذه أرض الحكماء
القديسين والمحاربين.

407
00:35:23,666 --> 00:35:28,041
واهجورو، يشوع، الله،
أوم - الكل متماثل بالنسبة للبنجابي!

408
00:35:28,083 --> 00:35:31,583
نحن نعتبر الأمهات آلهة،

409
00:35:31,666 --> 00:35:35,333
يا عزيزي، مثل ظلال باردة على العشب،

410
00:35:35,416 --> 00:35:40,666
صديقي ، حبيبي ،
مصيرنا مكتوب من قبل الرب.

411
00:35:40,791 --> 00:35:45,458
في هذه الأرض التي يقيم فيها الله
في كل حبة

412
00:35:46,083 --> 00:35:51,041
نحن شعب تلك الأرض المقدسة.

413
00:35:51,416 --> 00:35:56,708
في ضحكتنا،
فرح الرب الحقيقي قائم،

414
00:35:56,791 --> 00:36:01,708
نحن شعب تلك الأرض المقدسة.

415
00:36:22,583 --> 00:36:27,541
حيث كان الناس يستلقون
حياتهم من أجل الأصدقاء،

416
00:36:28,041 --> 00:36:32,583
نحن نتحدث عن مثل هذا المكان،
عظيم جدا.

417
00:36:33,416 --> 00:36:38,291
حيث ينبت الذهب والفضة في الأرض،

418
00:36:38,333 --> 00:36:43,458
نحن نتحدث عن مكان كهذا، عظيم جدًا.

419
00:36:43,541 --> 00:36:44,916
تعالوا وانظروا بأنفسكم،

420
00:36:45,041 --> 00:36:46,290
استمع عن كثب، إنها مثل التعويذة،

421
00:36:46,291 --> 00:36:48,916
حتى الرياح هنا تغني بشكل جيد.

422
00:36:49,041 --> 00:36:50,291
أي شخص يأتي هنا،

423
00:36:50,333 --> 00:36:51,666
لا تتراجع أبدًا، هذا واضح،

424
00:36:51,791 --> 00:36:55,416
الحياة تصبح أكثر جمالا هنا.

425
00:36:55,583 --> 00:36:58,208
نحن نعتبر الأمهات آلهة،

426
00:36:58,291 --> 00:37:02,041
يا عزيزي، مثل ظلال باردة على العشب،

427
00:37:02,083 --> 00:37:07,416
صديقي ، حبيبي ،
مصيرنا مكتوب من قبل الرب.

428
00:37:07,458 --> 00:37:12,416
في هذه الأرض التي يقيم فيها الله
في كل حبة

429
00:37:12,666 --> 00:37:17,416
نحن شعب تلك الأرض المقدسة.

430
00:37:22,666 --> 00:37:27,291
نرجو أن يستمر موسم الحب إلى الأبد ،

431
00:37:27,458 --> 00:37:32,666
لا يهم الوقت، الآن أو في أي وقت مضى.

432
00:37:33,291 --> 00:37:38,458
يجب أن يتعلم الناس الضحك
من القلب،

433
00:37:38,666 --> 00:37:43,416
حتى عندما تغادر الدموع من عيونهم.

434
00:37:43,541 --> 00:37:44,791
كلما فتحت فمك،

435
00:37:44,916 --> 00:37:46,208
نسمع صوت حلو

436
00:37:46,291 --> 00:37:48,833
مثل لحن صدى الرباب.

437
00:37:48,916 --> 00:37:50,166
أين يذهب الوقت؟

438
00:37:50,208 --> 00:37:51,541
أنا لا أعرف حقا،

439
00:37:51,666 --> 00:37:54,541
هذا هو جمال وهج البنجاب!

440
00:37:54,583 --> 00:37:58,333
نحن نعتبر الأمهات آلهة،

441
00:37:58,458 --> 00:38:01,916
يا عزيزي، مثل ظلال باردة على العشب،

442
00:38:02,083 --> 00:38:07,416
صديقي ، حبيبي ،
مصيرنا مكتوب من قبل الرب.

443
00:38:07,458 --> 00:38:12,541
في هذه الأرض التي يقيم فيها الله
في كل حبة

444
00:38:12,791 --> 00:38:18,291
نحن شعب تلك الأرض المقدسة.

445
00:38:22,416 --> 00:38:25,041
جيتو،
هذا الفستان بلون الطاووس يناسبك،

446
00:38:25,083 --> 00:38:26,833
والمقصود بهذه العمامة
لزوجك.

447
00:38:26,916 --> 00:38:28,041
لا تشغل نفسك
مع الملابس الأخرى؛

448
00:38:28,083 --> 00:38:29,166
سأرى هؤلاء أيضًا.

449
00:38:29,291 --> 00:38:30,208
إنها حفيدة قريتنا

450
00:38:30,291 --> 00:38:31,416
لذا فهي مثل الابنة بالنسبة لنا.

451
00:38:32,666 --> 00:38:33,666
أنظر يا سهاج

452
00:38:34,416 --> 00:38:39,291
موكب زفاف ابنتي
سيبدأ هنا، تمامًا كما فعلت رحلتي.

453
00:38:39,541 --> 00:38:42,208
في ذلك الوقت، رفض والدي السماح لي
الزواج من شخص عبر النهر،

454
00:38:42,416 --> 00:38:45,166
لكنه احتجز والد جيتو،
ساردارا سينغ,

455
00:38:45,458 --> 00:38:49,916
في مثل هذا الاحترام الكبير الذي انتهى بي الأمر
يستقر عبر النهر.

456
00:38:49,958 --> 00:38:52,666
عند جيتو
ودخل الشيشي حياتنا

457
00:38:52,791 --> 00:38:53,958
امتلأ عالمنا بالفرح.

458
00:39:00,333 --> 00:39:03,041
كان Cheechi أصغر سناً
من الزوراء عند دارا بكش،

459
00:39:04,416 --> 00:39:06,333
الزعيم المدمر,

460
00:39:06,833 --> 00:39:11,791
هاجم قريتنا بجيشه.

461
00:39:12,916 --> 00:39:18,541
والد جيتو مع رفاقه
قاتل ببسالة.

462
00:39:20,166 --> 00:39:22,291
ونظراً لخطورة الوضع،

463
00:39:22,791 --> 00:39:25,916
بعض رجال القرية المحترمين
ساعدت النساء،

464
00:39:26,041 --> 00:39:28,291
الأطفال، والشيوخ
في عبور النهر إلى بر الأمان.

465
00:39:28,916 --> 00:39:33,791
عندما عبرنا، والد جيتو
استشهد أمام عينيك

466
00:39:34,791 --> 00:39:38,541
لكنه ضمن اللصوص
لم تصل إلينا قط.

467
00:39:40,333 --> 00:39:41,916
بيبي هل أنت بخير؟

468
00:39:42,666 --> 00:39:43,791
لماذا أنت هادئ جدا؟

469
00:39:45,041 --> 00:39:46,333
لماذا تبدو حزينا جدا؟

470
00:39:46,666 --> 00:39:49,416
المسؤوليات
حفل زفاف جيتو علينا؛

471
00:39:49,583 --> 00:39:51,416
لا داعي للقلق، حسنا؟

472
00:39:51,916 --> 00:39:53,791
بوجودك إلى جانبنا،
ليس لدي أي مخاوف.

473
00:39:54,416 --> 00:39:58,291
كل ما أرغب فيه الآن هو لـ Cheechi
لتتبع خطواتك.

474
00:39:58,458 --> 00:40:02,291
وهو حفيد بابا هازورا سينغ
وابن ساردارا سينغ.

475
00:40:02,666 --> 00:40:06,291
تولد أشبال الأسود
مع غريزة الصيد.

476
00:40:06,416 --> 00:40:10,916
المحاربون لا يتبعون الخطوات
من الآخرين؛ إنهم ينحتون طريقتهم الخاصة.

477
00:40:11,041 --> 00:40:12,416
انتظر وانظر قريبا،

478
00:40:12,541 --> 00:40:15,291
سوف تأخذ هذه القرية بأكملها
قدر الفخر في Cheechi

479
00:40:15,541 --> 00:40:20,041
كما يفعلون مع والدها ساردارا سينغ.

480
00:40:37,291 --> 00:40:38,791
أحسنت يا ولدي الشجاع.

481
00:40:39,333 --> 00:40:42,041
لن يسمح حتى لذبابة أن تلحق به
على حين غرة.

482
00:40:43,291 --> 00:40:47,166
بابا جي، البندقية محملة وجاهزة.

483
00:40:49,291 --> 00:40:53,166
تشيتشي، أحضر البندقية.

484
00:40:53,416 --> 00:40:55,833
اليوم ستلتقط صورتك
محارب شاب.

485
00:40:56,458 --> 00:40:58,416
أعتقد أن بابا قد أصلح الأمر.

486
00:40:58,916 --> 00:41:00,041
هذه المرة سوف تنجح.

487
00:41:00,791 --> 00:41:02,041
لن تنجح.

488
00:41:03,041 --> 00:41:06,208
تشانان سينغ,
بابا يضيع وقته مع ذلك النحاس.

489
00:41:07,083 --> 00:41:09,916
بابا جي، أثبت خطأ باشنا.

490
00:41:10,291 --> 00:41:12,166
وهو مقتنع بذلك
لن تعمل اليوم أيضا.

491
00:41:12,291 --> 00:41:13,458
صه.

492
00:41:14,333 --> 00:41:15,458
وسوف تنجح.

493
00:41:16,041 --> 00:41:17,458
وسوف تنجح بالتأكيد.

494
00:41:18,958 --> 00:41:22,208
تعال أيها الشاب، قل بسم الله،

495
00:41:24,291 --> 00:41:25,541
واسحب الزناد.

496
00:41:55,583 --> 00:41:56,833
ولم ينجح اليوم أيضًا.

497
00:41:57,208 --> 00:41:58,208
عليك اللعنة.

498
00:41:58,291 --> 00:41:59,916
يرى؟ أخبرتك.

499
00:42:00,166 --> 00:42:02,541
لقد تقدمت البندقية في السن،
بابا جي، مثلك تمامًا.

500
00:42:02,916 --> 00:42:04,416
لن ينجح الأمر يا بابا.

501
00:42:04,833 --> 00:42:10,916
باشنا، لديه سلاح
روحها والغرض منها.

502
00:42:11,291 --> 00:42:14,083
في أوقات الحاجة، لا يفشل أبدًا.

503
00:42:14,833 --> 00:42:16,833
إذا كنت تشك في ذلك، فاختبره بنفسك.

504
00:42:17,041 --> 00:42:18,791
وسوف تكشف عن القوة الحقيقية
من السلاح.

505
00:42:18,916 --> 00:42:21,208
أعتقد أننا يجب أن نختبره.

506
00:42:21,541 --> 00:42:22,708
اذهب لذلك، تشيتشي.

507
00:42:27,333 --> 00:42:28,541
انفجار!

508
00:42:33,916 --> 00:42:37,416
وبطبيعة الحال، لديك الكثير
من ممارسة إطلاق النار على شعبك.

509
00:42:37,666 --> 00:42:39,916
لا بد أنهم فعلوا شيئًا ما
لاستفزازه للقيام بذلك.

510
00:42:40,833 --> 00:42:43,666
بابا، لم يتم إطلاق النار بالأمس،
ولن يتم إطلاق النار غدًا.

511
00:42:43,958 --> 00:42:46,041
الحقيقة هي أنها لن تطلق النار على الإطلاق.

512
00:42:46,291 --> 00:42:47,291
وسوف تنجح.

513
00:42:47,416 --> 00:42:48,541
بالتأكيد سوف ينجح الأمر،

514
00:42:48,833 --> 00:42:50,291
عندما يحين الوقت المناسب.

515
00:42:50,791 --> 00:42:53,166
لو كان اليوم هو اللحظة المناسبة
للبندقية،

516
00:42:53,208 --> 00:42:55,458
يا باشنا، كان من الممكن أن يكون هذا الأخير لك.

517
00:42:56,166 --> 00:42:58,166
ما الذي يمنحك هذه الثقة
والغطرسة؟

518
00:42:58,291 --> 00:42:59,958
هل هو دعم أكال سينغ؟

519
00:43:00,333 --> 00:43:02,166
الشخص الذي يتشاجر مع زوجته؟

520
00:43:02,291 --> 00:43:06,166
ستغسله العاصفة القادمة
مثل الفروع الميتة التي جرفها النهر.

521
00:43:06,208 --> 00:43:07,708
لكن اعلم أن الأمور لم تعد كذلك
ما كانوا عليه من قبل.

522
00:43:07,791 --> 00:43:09,291
وقد تضخمت أعدادهم

523
00:43:09,333 --> 00:43:12,208
ويمكن لكل واحد منهم أن يتغذى على عنزة.

524
00:43:12,541 --> 00:43:14,291
كم عدد الأشخاص الذين يعيشون في قريتنا؟

525
00:43:14,333 --> 00:43:15,291
حوالي 1500؟

526
00:43:15,458 --> 00:43:16,666
وكم عدد المحاربين الحقيقيين، أخبرني؟

527
00:43:17,833 --> 00:43:21,416
إذا كنت تعتقد أن هؤلاء الحمقى هم مقاتلون،
أنت مخطئ بشدة.

528
00:43:26,791 --> 00:43:28,166
ثم باتشان سينغ،

529
00:43:28,833 --> 00:43:32,333
هل نسيت ذلك الظلام
ليلة باردة في تشامكور

530
00:43:33,583 --> 00:43:37,916
عندما وقف كل محارب خالصة
ضد مئات الآلاف؟

531
00:43:39,208 --> 00:43:41,166
نحن لم نتراجع حتى
قبل ملايينهم.

532
00:43:42,166 --> 00:43:45,166
لذلك، هذه حفنة من قطاع الطرق
لا تستحق حتى العد في أعيننا.

533
00:43:45,208 --> 00:43:46,541
بابا، أنت تعيش في الخيال.

534
00:43:47,291 --> 00:43:51,791
عندما يتقدم العدو
بتشكيلاتها الحديدية،

535
00:43:51,916 --> 00:43:54,583
هذا الشريط المعدني الذي تصنعه،
لن تقف فرصة.

536
00:43:55,708 --> 00:43:56,666
كيف تجرؤ!

537
00:44:03,916 --> 00:44:06,666
تحتاج إلى أسلحة قوية لتستخدمها،

538
00:44:07,208 --> 00:44:09,208
بأرجل نارية يمكنها ذلك
تحمل الوزن.

539
00:44:12,208 --> 00:44:13,916
ننسى القتال.

540
00:44:14,291 --> 00:44:16,666
بساقك الخشبية تلك،
بابا، لن تتمكن حتى من الركض.

541
00:44:18,083 --> 00:44:20,333
وبلرام وبشير..

542
00:44:20,416 --> 00:44:21,666
من هم؟

543
00:44:21,791 --> 00:44:23,333
ليس لديهم أي علاقة بهذا.

544
00:44:23,666 --> 00:44:26,583
لديهم مشكلة معنا
أقصد السيخ.

545
00:44:26,666 --> 00:44:30,208
وهؤلاء الهندوس والمسلمين
استمر في الانفعال بدون سبب.

546
00:44:30,833 --> 00:44:31,791
باشنا!

547
00:44:31,833 --> 00:44:33,083
لا.

548
00:44:42,083 --> 00:44:43,291
باتشان سينغ,

549
00:44:45,416 --> 00:44:49,916
انت تتكلم عن الهندوس والمسلمين
والسيخ، ولكن أعرف هذا -

550
00:44:50,208 --> 00:44:53,416
معركتنا ليست ضد
أي دين أو طائفة.

551
00:44:54,541 --> 00:44:57,208
هذا هو الكفاح من أجل الحقيقة،
ضد الخطأ.

552
00:44:58,666 --> 00:45:01,583
هذا هو النضال من أجل الإنسانية،
ضد القسوة.

553
00:45:01,958 --> 00:45:08,541
الناس ضعفاء ومضللون مثلك
لا يمكن أن يكسر طريقنا الموحد.

554
00:45:11,208 --> 00:45:13,208
وأما رجلي ..

555
00:45:21,291 --> 00:45:23,041
الأرجل ليست مخصصة للجري

556
00:45:24,291 --> 00:45:25,666
إنها مخصصة للوقوف بقوة.

557
00:45:27,291 --> 00:45:32,791
الأرجل موجودة بالاسم وحده بالنسبة لنا جميعًا،

558
00:45:33,083 --> 00:45:39,333
احترامنا لذاتنا يجعلنا نقف شامخين.

559
00:45:39,416 --> 00:45:43,166
نحن ورثة الدماء شديدة القسوة والرهبة،

560
00:45:43,666 --> 00:45:50,291
نحن نواصل القتال، حتى بعد أن فقدنا رؤوسنا.

561
00:45:52,291 --> 00:45:54,458
اختنقت البندقية،

562
00:45:55,041 --> 00:45:57,083
لذلك بدأت اللعب
مع البارود، هاه؟

563
00:45:59,458 --> 00:46:04,333
لا يتم ترويض الحصان واللسان إلا
عندما يتم قبض زمامهم بقوة.

564
00:46:08,833 --> 00:46:13,416
عندما يتم إطلاق النار بشكل صحيح،
فيصيب هدفه،

565
00:46:15,041 --> 00:46:18,041
ولكن عندما يخطئ
يطلق العنان للفوضى.

566
00:46:25,208 --> 00:46:28,166
بابا جي، لم تكن هناك حاجة
لكي تكون هنا للحراسة.

567
00:46:28,708 --> 00:46:29,791
كنا هناك بالفعل.

568
00:46:29,916 --> 00:46:31,083
كان يجب أن ترتاح اليوم.

569
00:46:31,666 --> 00:46:38,291
أكال سينغ، أولئك الذين يجدون الراحة فقط
على ظهور الخيل، لا تنام في الأسرة.

570
00:46:38,958 --> 00:46:40,416
أنت على حق، بابا جي.

571
00:46:43,416 --> 00:46:44,541
عرف نفسك.

572
00:46:46,083 --> 00:46:47,916
هذا أنا، تشانان سينغ، أكال سينغ.

573
00:46:48,041 --> 00:46:49,291
تشانان سينغ جي,

574
00:46:49,583 --> 00:46:52,833
أين تتجول في منتصف الليل؟
مما يسبب القلق لرفاقك؟

575
00:46:53,041 --> 00:46:54,416
في أي مكان، أكال سينغ،

576
00:46:54,916 --> 00:46:57,666
لقد جئنا لجلب العسل
كما كان الطهاة على وشك النفاد.

577
00:46:57,958 --> 00:47:01,041
كانوا يعدون الحلوى
لحضور حفل زفاف جيتو.

578
00:47:01,416 --> 00:47:04,791
ونعم، اكتشفنا الفرقة
من اللصوص عبر النهر.

579
00:47:04,958 --> 00:47:07,666
عندما مررنا، كانوا قد دمروا
إلى القرية الأخيرة.

580
00:47:07,833 --> 00:47:08,791
جونجي جاهانا؟

581
00:47:08,833 --> 00:47:10,208
نعم، جونجي جاهانا.

582
00:47:10,333 --> 00:47:13,291
لقد سمعت أنهم ادعوا
كل قرية عبر النهر.

583
00:47:13,666 --> 00:47:16,541
ومن الممكن أن يكونوا كذلك
أفكر الآن في عبور النهر.

584
00:47:16,666 --> 00:47:17,916
لا مشكلة،

585
00:47:18,458 --> 00:47:20,916
لأن جعبتنا ليست فارغة أيضًا،

586
00:47:21,041 --> 00:47:23,916
ولم تنحني أقواسنا،

587
00:47:24,166 --> 00:47:27,583
ولم يصدأ حد سيوفنا.

588
00:47:27,833 --> 00:47:29,791
نحن شعب محب للسلام

589
00:47:30,041 --> 00:47:32,666
ولكن عندما يصبح الظلم لا يطاق،

590
00:47:32,958 --> 00:47:35,458
أمر الجبار
يقف جورو جوبيند سينغ جي واضحًا:

591
00:47:36,041 --> 00:47:39,166
"تشو كار آز هاما هيلت إي دار جوزشات،

592
00:47:39,791 --> 00:47:43,541
حلال أست بردان با شمشير دست."

593
00:47:49,291 --> 00:47:50,791
ما رأيك يا بيلوريا؟

594
00:47:53,166 --> 00:47:57,916
تقع عبر النهر؟

595
00:47:59,083 --> 00:48:03,583
على الجانب الآخر من النهر، هناك رجال مثلنا -
بذراعين وساقين.

596
00:48:04,333 --> 00:48:09,291
انظر يا بابا جي، البعض يسعى للحرب،
والبعض الآخر يسعى للسلام.

597
00:48:10,791 --> 00:48:12,791
وأكيد فوق رؤوسهم..

598
00:48:12,833 --> 00:48:14,958
نفس السماء تمتد.

599
00:48:18,541 --> 00:48:19,791
ما رأيك،

600
00:48:21,083 --> 00:48:22,791
هل يخافون منا؟

601
00:48:23,083 --> 00:48:28,291
في صفوف الخالصة،
الخوف حرام.

602
00:48:30,291 --> 00:48:33,541
وينبغي لتلك عبر
النهر يجرؤ على تحدينا،

603
00:48:34,041 --> 00:48:36,208
سوف خالصا طمس كل
الوهم والشك في قلوبهم.

604
00:48:36,291 --> 00:48:42,333
قلبي مشتاق جدًا لاختبار القوة
من قوة خالصة.

605
00:48:45,416 --> 00:48:47,166
سيدي، هناك شخص ما يقف على الجانب الآخر
النهر.

606
00:48:47,416 --> 00:48:48,541
جونجي جاهانا.

607
00:48:59,333 --> 00:49:00,291
عسل؟

608
00:49:00,458 --> 00:49:02,166
لماذا تحتاجه يا أكال سينغ؟

609
00:49:02,458 --> 00:49:05,791
أحتاجه لوزن السهم،
لإرسالها عبر النهر.

610
00:49:27,541 --> 00:49:30,208
ومن اللافت للنظر حقا أن
عبر السهم النهر.

611
00:49:30,666 --> 00:49:32,583
لكن لحسن الحظ، بقيت في الخلف.

612
00:49:39,916 --> 00:49:41,291
السهم لم يبق في الخلف.

613
00:49:41,833 --> 00:49:42,958
تم تأجيله.

614
00:49:43,083 --> 00:49:45,041
هذا الهجوم ليس تحديا
ولكن تحذير -

615
00:49:45,083 --> 00:49:47,083
أن نبقى على جانبنا من النهر.

616
00:49:48,958 --> 00:49:52,916
لقد أظهرت لنا الخالصة حدودنا.

617
00:49:53,583 --> 00:49:55,791
السهم الذي أرسلوه حلو.

618
00:49:57,791 --> 00:49:59,666
ومغلف بالعسل ليزيد وزنه.

619
00:50:01,333 --> 00:50:02,958
إنهم لا يفهمون ذلك

620
00:50:05,458 --> 00:50:07,416
أنا لا أقدر السهم المغلفة
في العسل،

621
00:50:08,791 --> 00:50:11,208
لكنها مغلفة بالدم.

622
00:50:12,416 --> 00:50:15,958
يعجبني أسلوب العدو.

623
00:50:16,416 --> 00:50:18,583
لا أستطيع أن أخالف وعدي،

624
00:50:20,958 --> 00:50:26,541
وإلا لكان النهر
طرق جزئية في لمحة واحدة.

625
00:51:31,958 --> 00:51:34,541
لقد عاد جونجي جاهانا الخاص بي،

626
00:51:36,041 --> 00:51:38,541
غزو القرية الأخيرة على ضفاف النهر!

627
00:51:47,958 --> 00:51:49,916
امتلاك القوة فضيلة،

628
00:51:50,291 --> 00:51:53,041
وليس هناك عيب في استخدامها.

629
00:51:53,208 --> 00:51:54,166
رائع.

630
00:51:54,208 --> 00:51:55,291
قال حسنا.

631
00:51:56,166 --> 00:51:58,166
لكن اليوم،
العالم يحكمه السيف.

632
00:51:58,541 --> 00:52:01,916
وعندما القوة
والشفرة تشكل العالم،

633
00:52:02,041 --> 00:52:05,916
الحديث عن الحدود يصبح لا شيء
بل عذراً للضعفاء.

634
00:52:06,416 --> 00:52:08,583
كان هذا أمر دارا باكش -

635
00:52:09,208 --> 00:52:13,291
يجب على خيول Jungi Jahana
ترعى فقط على هذا الجانب من النهر.

636
00:52:13,916 --> 00:52:15,166
هذا ليس كاترو،

637
00:52:15,458 --> 00:52:19,041
إنه الخوف من حديث السيخ،
يردد في لسان قبيلتنا.

638
00:52:19,291 --> 00:52:23,541
خوف ولد من المخادعين
استراتيجية المرأة الضعيفة.

639
00:52:23,791 --> 00:52:25,083
احذري دينا

640
00:52:25,541 --> 00:52:27,208
أنت تعرف ذلك جيدًا

641
00:52:27,916 --> 00:52:33,041
انتصاراتنا وهزائمنا قد
لقد كانت دائما مجرد جزء من المعركة.

642
00:52:33,166 --> 00:52:34,333
ربما كانوا كذلك.

643
00:52:35,208 --> 00:52:37,166
لقد مرت سنوات،

644
00:52:37,583 --> 00:52:39,583
لكن الجرح الذي أصابني به السيخ
لا يزال يطبع وجهي،

645
00:52:39,666 --> 00:52:41,291
طازجة مثل يوم صنعها.

646
00:52:45,166 --> 00:52:48,291
انظر عن كثب، جونجي،
في أنفي المشوه.

647
00:52:48,416 --> 00:52:51,833
في كل هذه السنوات،
لم يسبق لي أن رأيت إنعكاس صورتي ولو مرة واحدة

648
00:52:52,083 --> 00:52:57,833
متمسكًا بالأمل في يوم من الأيام،
سأعوض السيف الذي تسبب في ذلك.

649
00:52:58,583 --> 00:53:03,166
دينا، أنا أوافق... أنت على حق.

650
00:53:03,666 --> 00:53:07,291
لكني أعطيت كلمتي لأخيك الميت.

651
00:53:14,666 --> 00:53:18,291
أتمنى فقط أن تكون قد انتقمت
لأخي،

652
00:53:18,541 --> 00:53:20,333
بدلا من أن تعطيه كلمتك.

653
00:53:20,541 --> 00:53:24,958
الذي لا مثيل له
في فن المبارزة عبر الأنهار الخمسة -

654
00:53:25,041 --> 00:53:27,291
جونجي جاهانا، عمي!

655
00:53:30,416 --> 00:53:32,541
ماذا أحضر لي عمي؟

656
00:53:35,083 --> 00:53:36,166
ما هذا؟

657
00:53:36,291 --> 00:53:38,416
هذه هي الألعاب الوحيدة التي يلعبها الرجال
مع نورا.

658
00:53:39,916 --> 00:53:41,958
وماذا يفعل الرجل بهذه اللعبة؟

659
00:53:42,333 --> 00:53:43,458
صيد الطيور؟

660
00:53:43,666 --> 00:53:45,958
لقد غزت بالفعل
كل قرية على هذا الجانب من النهر،

661
00:53:46,583 --> 00:53:48,166
ومع ذلك لا نستطيع العبور إلى الجانب الآخر.

662
00:53:50,041 --> 00:53:51,291
أو يمكننا؟

663
00:53:57,916 --> 00:53:59,833
من يقول ماذا،

664
00:54:00,541 --> 00:54:02,791
من أين يأتي ولماذا،

665
00:54:03,666 --> 00:54:05,416
جونجي يعرف كل شيء.

666
00:54:10,958 --> 00:54:15,083
جشع الحارس
يجعله ينسى واجبه

667
00:54:16,666 --> 00:54:20,541
دم الخائن يصنعه
ننسى إخلاصه،

668
00:54:23,458 --> 00:54:27,958
وغضب جونجي يجعله
ننسى علاقاته.

669
00:54:45,416 --> 00:54:48,916
في بعض الأحيان، أنت تجعلني أشعر بذلك
أنت مثلي تماماً يا نورا.

670
00:54:49,833 --> 00:54:52,958
قضيت حياتي كلها في الخدمة
هذا العرش،

671
00:54:54,166 --> 00:54:56,833
ولكن عندما جاء الوقت،
جلس جونجي عليه

672
00:54:57,208 --> 00:54:59,416
ثم فكرت، إن لم يكن أنا،

673
00:54:59,708 --> 00:55:02,083
ذات يوم سيجلس عليه ابن أخي.

674
00:55:03,208 --> 00:55:04,416
لكن للأسف،

675
00:55:04,916 --> 00:55:08,333
مصيرك مثل مصير كلب أليف،

676
00:55:08,666 --> 00:55:14,291
الذين، على الرغم من أنهم جزء من الأسرة،
لا يبقى أكثر من كلب.

677
00:55:14,708 --> 00:55:16,208
أنت تغضبني،

678
00:55:16,416 --> 00:55:20,166
والذين آمنوا
في نعمة الله ادعو بذلك

679
00:55:20,416 --> 00:55:21,958
نورا لا يفقد أعصابه.

680
00:55:23,583 --> 00:55:26,291
يجب أن تغضبي يا نورا.

681
00:55:26,791 --> 00:55:30,083
على الرغم من أنك
هم الوريث الشرعي لهذا العرش،

682
00:55:30,166 --> 00:55:33,166
ما زلت تتوق إلى الجمال
على الجانب الآخر من النهر.

683
00:55:33,791 --> 00:55:35,291
والتاريخ يشهد -

684
00:55:36,916 --> 00:55:38,666
التاج لا يتم الفوز به من خلال الصدقة،

685
00:55:39,416 --> 00:55:41,833
ولكن بقطع رأس الملك.

686
00:55:43,166 --> 00:55:44,583
هناك تذهب بعد ذلك، العم.

687
00:55:45,458 --> 00:55:47,041
حافر حصان نورا

688
00:55:47,791 --> 00:55:50,583
ستكون العلامة الأولى
من المعركة عبر النهر.

689
00:55:51,208 --> 00:55:53,291
أحسنت أيها النفوس الشجاعة.

690
00:55:53,666 --> 00:55:55,458
في الغابة لا يوجد إلا أسد واحد

691
00:55:55,541 --> 00:55:57,416
والجميع يعترفون به كملك
من الغابة.

692
00:55:57,541 --> 00:56:01,291
كلكم مباركون أيها الأسود
بواسطة جورو جوبيند سينغ جي.

693
00:56:01,541 --> 00:56:03,833
في قرية يتجول فيها الكثير من الأسود،

694
00:56:04,083 --> 00:56:06,208
من يجرؤ على تحديهم؟

695
00:56:06,291 --> 00:56:08,541
أنت تتحدث عنهم ولا يتحدوننا،

696
00:56:08,708 --> 00:56:10,666
عندما العدو
جاهز بالفعل للضرب؟

697
00:56:10,916 --> 00:56:12,458
هل تظن أنه إذا صمتت،

698
00:56:12,541 --> 00:56:13,791
لن نعرف ذلك

699
00:56:14,166 --> 00:56:16,791
جيش جونجي جاهانا
هل وصلت بالفعل إلى ضفاف النهر؟

700
00:56:16,916 --> 00:56:18,083
لا تقلق،

701
00:56:19,416 --> 00:56:24,916
قواتنا مستعدة للوقوف
ضد طغيان القهر.

702
00:56:25,083 --> 00:56:28,833
أنا لا أفهم
لماذا تضلل الجميع

703
00:56:28,916 --> 00:56:30,416
يوم يقرروا

704
00:56:30,541 --> 00:56:31,541
سوف يأتون،

705
00:56:31,583 --> 00:56:34,333
وفي حضورك
سوف يضيعون كل شيء!

706
00:56:34,666 --> 00:56:36,291
ما تقوله هو كذب!

707
00:56:36,708 --> 00:56:37,791
هل تعرف من سيأتي؟

708
00:56:37,833 --> 00:56:38,583
هل أنت؟

709
00:56:38,791 --> 00:56:40,583
جونجي جاهانا.

710
00:56:40,666 --> 00:56:41,833
نعم جونجي جاهانا!

711
00:56:41,916 --> 00:56:43,666
زعيم اللصوص!

712
00:56:45,666 --> 00:56:48,666
سردار أكال سينغ يعرف
أنه عندما يحين الوقت،

713
00:56:48,833 --> 00:56:51,916
النساء والأطفال
سيتم إرسالها إلى بر الأمان أولاً.

714
00:56:52,333 --> 00:56:53,333
من يواجه الموت؟

715
00:56:53,416 --> 00:56:55,916
نحن! أنت والناس مثلي.

716
00:56:56,041 --> 00:56:57,166
باشنا!

717
00:56:57,916 --> 00:57:00,208
أكال سينغ، توقف.

718
00:57:02,041 --> 00:57:07,416
إذا كان لدى باشنا حل جيد،
دعونا نسمع ذلك.

719
00:57:08,291 --> 00:57:12,541
القرى عبر
يزدهر النهر لأنه في كل عام،

720
00:57:12,708 --> 00:57:17,083
يعطون الحبوب، 20-25 خروفًا،
وغيرها من الضروريات لJungi Jahana،

721
00:57:17,166 --> 00:57:19,583
تأمين بقائهم على قيد الحياة.

722
00:57:19,916 --> 00:57:21,291
إذن، ما الخطأ في ذلك؟

723
00:57:21,958 --> 00:57:26,791
باتشان سينغ,
إنهم لا يأخذون الأغنام والماعز فقط،

724
00:57:27,166 --> 00:57:30,666
يأخذون نسائنا ويستعبدونهن.

725
00:57:30,916 --> 00:57:32,416
سواء وافقت أم لا، بابا،

726
00:57:32,666 --> 00:57:36,166
إذا كان العطاء بالقليل يمكن أن ينقذنا من الحرب،

727
00:57:36,291 --> 00:57:37,416
فما الضرر في ذلك؟

728
00:57:37,458 --> 00:57:40,458
باخنا، ما تقترحه ليس شيئًا

729
00:57:40,791 --> 00:57:43,541
لكن العبودية ملفوفة
في مظهر حلو.

730
00:57:43,916 --> 00:57:50,958
لقد حارب معلم العبودية ذاته
ضد عندما عمدنا كسيخ.

731
00:57:51,041 --> 00:57:52,333
كان ذلك وقتًا مختلفًا،
حقبة مختلفة.

732
00:57:52,416 --> 00:57:54,791
الجبناء فقط يستخدمون الوقت كذريعة.

733
00:57:55,416 --> 00:57:58,041
العبودية هي العبودية في أي عصر يا باشنا.

734
00:57:58,333 --> 00:58:01,041
أسلافنا لم يخجلوا أبدا
من المعركة.

735
00:58:01,166 --> 00:58:03,416
وغسلوا سيوفهم بالدماء

736
00:58:03,458 --> 00:58:06,291
قدمت التضحيات،
ونحتوا حكمهم الخاص.

737
00:58:06,333 --> 00:58:07,666
كيف نحتنا حكمنا؟

738
00:58:07,791 --> 00:58:09,333
من خلال قتل والدي؟

739
00:58:09,791 --> 00:58:12,666
لو كان ذلك اليوم قد استمعنا
إلى والدي ورجعت

740
00:58:12,708 --> 00:58:14,291
كان من الممكن أن يكون
من أجل تحسين القرية بأكملها.

741
00:58:14,416 --> 00:58:15,166
لكنك لم تفعل.

742
00:58:15,208 --> 00:58:20,166
لتأسيس هيمنتك ،
لقد ضحيت بعمي وأبي،

743
00:58:20,208 --> 00:58:21,583
والآن تسعى للتضحية بنا.

744
00:58:21,666 --> 00:58:23,041
لن أدع ذلك يحدث.

745
00:58:25,208 --> 00:58:26,583
اكال سينغ ...

746
00:58:28,166 --> 00:58:29,166
لا.

747
00:58:38,791 --> 00:58:40,583
أبي، دم من هذا؟

748
00:58:40,958 --> 00:58:44,583
زورا، هذا هو دماء الغطرسة.

749
00:58:45,458 --> 00:58:46,666
دماء الغطرسة؟

750
00:58:48,083 --> 00:58:50,583
هل الكبرياء رجل أم وحش يا أبي؟

751
00:58:50,958 --> 00:58:52,791
يا بني، هذا ما يفعله الغطرسة.

752
00:58:52,916 --> 00:58:55,541
إنه يحول الإنسان إلى وحش.

753
00:58:58,416 --> 00:59:02,416
أبي، كيف يمكنني التأكد
هذا لا يتجذر في لي؟

754
00:59:02,708 --> 00:59:03,541
الزوراء يا ابني

755
00:59:03,958 --> 00:59:08,291
ولهذا السبب قلت دائمًا أنه ضروري
للتواصل مع نعمة Waheguru.

756
00:59:08,416 --> 00:59:13,083
الكبرياء لا يظهر إلا في أولئك الذين
تم قطع الاتصال عن اسم Waheguru.

757
00:59:13,333 --> 00:59:16,791
املأ قلبك بالحقيقة
واسم الرب الحقيقي،

758
00:59:16,833 --> 00:59:18,916
لذلك لم يعد هناك مجال للغطرسة.

759
00:59:22,166 --> 00:59:23,291
واهجورو، واهجورو،

760
00:59:23,708 --> 00:59:25,666
من هذا اليوم فصاعدا،
لن يفوتني يوم واحد.

761
00:59:25,916 --> 00:59:27,333
من الآن فصاعدا،
سأتلو الصلوات كل يوم.

762
00:59:28,458 --> 00:59:30,833
أرجوك سامحني،
يا رب، واقبلني ابنا لك.

763
00:59:31,666 --> 00:59:32,541
واهجورو، واهجورو.

764
00:59:32,666 --> 00:59:37,833
واهيجورو،

765
00:59:38,333 --> 00:59:43,958
اسم الله حق وأبدي.

766
00:59:44,541 --> 00:59:49,541
واهيجورو،

767
00:59:49,916 --> 00:59:56,166
اسم الله حق وأبدي.

768
01:00:00,541 --> 01:00:06,208
من أنا لأستحق هذا
وهذا كله من فضلك ربي

769
01:00:06,291 --> 01:00:11,666
أنت الملك الذي يتوج الملوك،
ربي.

770
01:00:11,791 --> 01:00:14,041
واهيجورو،

771
01:00:14,166 --> 01:00:16,541
اسم الله حق وأبدي.

772
01:00:16,583 --> 01:00:18,958
واهيجورو،

773
01:00:19,708 --> 01:00:22,708
اسم الله حق وأبدي.

774
01:00:22,916 --> 01:00:28,666
أشعل الرب الحقيقي الشرف بعمق
داخل قلبي وروحي

775
01:00:28,791 --> 01:00:33,958
لقد صنع Waheguru الخاص بي
العصافير مثل النسور شجاعة وجريئة.

776
01:00:34,041 --> 01:00:39,583
حبيبي،

777
01:00:40,541 --> 01:00:43,291
ويرتفع علم الزعفران،

778
01:00:43,416 --> 01:00:46,083
نحن شعبك،

779
01:00:46,166 --> 01:00:51,291
ممتنًا لما تقدمه من صدقات،

780
01:00:51,833 --> 01:00:54,333
أنت تملأنا بالشجاعة

781
01:00:54,416 --> 01:00:57,166
والشرف الذي يفيض،

782
01:00:57,291 --> 01:01:02,416
في الحياة المتواضعة التي نعيشها.

783
01:01:02,541 --> 01:01:08,041
من أنا لأستحق هذا
وهذا كله من فضلك ربي

784
01:01:08,166 --> 01:01:13,416
أنت الملك الذي يتوج الملوك،
ربي.

785
01:01:13,541 --> 01:01:16,291
يا ربي الكريم...

786
01:01:16,333 --> 01:01:17,958
يا ربي الكريم...

787
01:01:19,041 --> 01:01:21,583
يا ربي الكريم...

788
01:01:21,666 --> 01:01:22,541
يا ربي الكريم...

789
01:01:22,583 --> 01:01:24,458
واهيجورو،

790
01:01:24,541 --> 01:01:26,958
اسم الله حق وأبدي.

791
01:01:27,041 --> 01:01:29,916
واهيجورو،

792
01:01:30,041 --> 01:01:33,166
اسم الله حق وأبدي.

793
01:01:33,458 --> 01:01:35,541
واهيجورو،

794
01:01:35,791 --> 01:01:38,916
اسم الله حق وأبدي.

795
01:01:39,041 --> 01:01:41,166
واهيجورو،

796
01:01:41,291 --> 01:01:44,708
اسم الله حق وأبدي.

797
01:01:51,416 --> 01:01:53,083
العم دينا هو مجرد أكثر من اللازم.

798
01:01:53,541 --> 01:01:55,916
وقال هناك جمال عظيم
على الجانب الآخر من النهر.

799
01:01:56,083 --> 01:01:57,708
أين هذا الجمال؟

800
01:01:58,416 --> 01:02:00,208
أعتقد أن الوقت قد حان لنعود.

801
01:02:00,791 --> 01:02:02,416
إذا اكتشف عمك جونجي الأمر
نحن هنا،

802
01:02:03,041 --> 01:02:03,958
سنكون في ورطة عميقة.

803
01:02:04,208 --> 01:02:05,291
إنزال الملجأ.

804
01:02:06,541 --> 01:02:08,833
هيا الجميع. اخماد النار.

805
01:02:29,916 --> 01:02:33,083
العم دينا حكيم حقا!

806
01:02:33,708 --> 01:02:35,208
لقد كان على حق؛

807
01:02:36,291 --> 01:02:38,666
هناك جمال عظيم
على الجانب الآخر من النهر.

808
01:02:39,333 --> 01:02:41,541
إنه مثل الحصاد،
ناضجة وجاهزة للجني.

809
01:02:44,916 --> 01:02:45,666
تحيات.

810
01:02:45,708 --> 01:02:46,541
خذ هذه.

811
01:02:46,583 --> 01:02:47,583
مختيار سينغ جي ...

812
01:02:47,833 --> 01:02:50,333
بيبي، هل قمت بالفعل بطرد جيتو؟

813
01:02:50,666 --> 01:02:52,166
لقد كانت أمامهم رحلة طويلة يا بني.

814
01:02:52,208 --> 01:02:53,916
والغابة تقع على الطريق.

815
01:02:54,083 --> 01:02:56,541
وأصروا على المغادرة مبكرا.

816
01:02:56,916 --> 01:02:58,791
ذهبت لمرافقة المهراج إلى الخلف.

817
01:02:59,791 --> 01:03:01,291
لم تتح لي الفرصة لرؤيتها.

818
01:03:01,416 --> 01:03:02,541
ومن ذهب معها؟

819
01:03:02,583 --> 01:03:04,291
شيشي وباشنا.

820
01:03:04,791 --> 01:03:05,541
ذهبوا معها.

821
01:03:05,666 --> 01:03:06,541
ركز على عملك.

822
01:03:06,666 --> 01:03:07,833
- هذا كثير جدا.
- شيشي وباشنا؟

823
01:03:21,541 --> 01:03:24,666
أقسم على الضائع
يا رب المؤمنين

824
01:03:25,416 --> 01:03:27,208
فرحة فتح أبواب الحصن
لا يشبه أي شيء آخر،

825
01:03:27,291 --> 01:03:29,291
لأنك جاهدت وادعيت به.

826
01:03:33,791 --> 01:03:39,041
اذهبي يا نورا، هذه العروس لك بحق.

827
01:04:01,541 --> 01:04:04,916
اذهب أيها الشاب، واستمتع بشبابك.

828
01:04:05,458 --> 01:04:07,666
اذهب واستمع إلى قصة هير
في الحفل.

829
01:04:07,916 --> 01:04:10,208
أنت لا تزال صغيرا جدا
لمواجهة نهايتك.

830
01:04:44,708 --> 01:04:45,791
لا يصدق.

831
01:04:46,083 --> 01:04:47,458
لا بد أنك لم تلاحظ

832
01:04:48,083 --> 01:04:50,916
لكن نورا كانت مندهشة للغاية عندما رأت ذلك
روحك يا عزيزتي.

833
01:04:57,166 --> 01:04:58,666
هيا سأعطيك فرصة أخرى..

834
01:04:59,166 --> 01:05:00,666
اذهب، اركض بينما تستطيع.

835
01:05:56,916 --> 01:06:00,916
لا أحد يتذكر كيف تم الفوز بالمعركة،

836
01:06:01,416 --> 01:06:04,833
لكن الجميع يتذكر من فاز بها.

837
01:06:04,916 --> 01:06:06,041
تشيتشي!

838
01:06:06,791 --> 01:06:08,041
هل مازلت تنادي تشيشي؟

839
01:06:09,333 --> 01:06:11,708
يجب أن تبدأ بالترديد
اسم نورا الآن.

840
01:06:22,666 --> 01:06:24,166
تشيتشي! تشيتشي!

841
01:06:29,666 --> 01:06:30,916
هو الذي لا يقهر، أكال!

842
01:06:31,041 --> 01:06:32,291
هو الذي لا يقهر، أكال!

843
01:06:32,416 --> 01:06:33,833
هو الذي لا يقهر، أكال!

844
01:06:33,916 --> 01:06:35,083
هو الذي لا يقهر، أكال!

845
01:06:35,166 --> 01:06:36,416
هو الذي لا يقهر، أكال!

846
01:06:36,541 --> 01:06:37,916
هو الذي لا يقهر، أكال!

847
01:06:38,666 --> 01:06:40,541
هل أنت جيد فقط في الرماية؟

848
01:06:41,416 --> 01:06:43,416
أو هل تمتلك بعض
مهارات السيف كذلك أيها المحارب؟

849
01:06:43,541 --> 01:06:47,458
صدقني بعد فترة ستقول

850
01:06:48,166 --> 01:06:50,791
لكان أفضل
لو قتلتك بسهم.

851
01:06:51,041 --> 01:06:53,666
لم يعيشوا مثل رانجها،
العيد بكل سهولة,

852
01:06:53,791 --> 01:06:56,416
هكذا هم المحاربون
من عقيدة جورو جوبيند سينغ جي.

853
01:06:56,458 --> 01:06:59,041
طويل القامة وقوي،
بشعر طويل ولحية،

854
01:06:59,166 --> 01:07:01,708
نظرتهم وحدها تستطيع ذلك
جعل فك النمر محروقا.

855
01:07:02,291 --> 01:07:07,541
طيب ماذا أقول،
أنا شخص عنيد.

856
01:07:07,708 --> 01:07:10,666
الخالصة معروفة
لكسر إرادة العنيد،

857
01:07:10,833 --> 01:07:11,791
خالية من التكلفة.

858
01:07:11,833 --> 01:07:12,916
هو الذي لا يقهر، أكال!

859
01:07:22,833 --> 01:07:23,916
هو الذي لا يقهر، أكال!

860
01:07:23,958 --> 01:07:24,791
هو الذي لا يقهر، أكال!

861
01:07:24,916 --> 01:07:27,291
يبدو أنك لست مألوفا
مع التاريخ.

862
01:07:27,416 --> 01:07:31,708
سينغ يقطع رؤوس هؤلاء
من يجرؤ على نزع حجاب المرأة .

863
01:07:31,791 --> 01:07:33,041
هو الذي لا يقهر، أكال!

864
01:07:33,083 --> 01:07:34,666
هو الذي لا يقهر، أكال!

865
01:08:12,916 --> 01:08:14,291
هو الذي لا يقهر، أكال!

866
01:08:20,916 --> 01:08:22,083
الجد!

867
01:08:30,958 --> 01:08:33,666
تشيتشي، طفلي، هل أنت بخير؟

868
01:08:33,708 --> 01:08:35,958
أنا بخير.

869
01:08:39,166 --> 01:08:43,833
سينغز، خذه هو وسينغز الآخرين
إلى الطبيب على الفور.

870
01:08:43,916 --> 01:08:44,708
تمام.

871
01:08:45,041 --> 01:08:46,291
تشيتشي!

872
01:08:47,916 --> 01:08:49,166
انه بخير.

873
01:08:50,291 --> 01:08:51,291
من كانوا؟

874
01:08:52,291 --> 01:08:53,291
بابا جي.

875
01:09:04,208 --> 01:09:05,708
اللصوص.

876
01:09:46,333 --> 01:09:49,708
أكال سينغ، إذا عبر النهر،

877
01:09:50,041 --> 01:09:52,291
سيكون إعلان حرب.

878
01:09:53,833 --> 01:09:55,916
بابا جي، لكنك علمتني

879
01:09:55,958 --> 01:09:58,458
أن خالصة لا تضرب أبدا
من الخلف.

880
01:10:47,666 --> 01:10:52,041
الجميع يبقى حيث هم!

881
01:10:52,291 --> 01:10:53,083
ماذا يفعل؟

882
01:10:53,166 --> 01:10:53,666
دعنا نذهب.

883
01:10:53,708 --> 01:10:55,208
كلما كان لدى Jungi Jahana وقت للقتل،

884
01:10:55,291 --> 01:10:56,791
يلعب هذه اللعبة من أجل الترفيه -

885
01:10:57,833 --> 01:11:03,041
يختار بعض العبيد كل يوم
ويعطيهم فرصة لقتله.

886
01:11:03,958 --> 01:11:05,666
ولم يهزمه أحد قط،

887
01:11:06,041 --> 01:11:09,041
وأولئك الذين يفشلون لا يخسرون فحسب؛
يموتون كذلك.

888
01:11:09,791 --> 01:11:11,333
ماذا لو كنت لا تعرف كيف تقاتل؟

889
01:11:11,833 --> 01:11:13,041
ثم عليك أن تعرف كيف تموت.

890
01:11:14,666 --> 01:11:17,791
الأمر متروك لك، لكنني لا أقترح ذلك
يقف على طول الطريق في الخلف،

891
01:11:17,916 --> 01:11:20,416
لاني قد سمعت من هو
في الخلف عادةً ما يتم اختياره أولاً.

892
01:11:21,916 --> 01:11:22,791
ولا تقف في المقدمة أيضًا؛

893
01:11:22,833 --> 01:11:24,041
عدة مرات،
يختارون أيضًا من الأمام.

894
01:11:24,083 --> 01:11:25,083
عد إلى هنا.

895
01:11:26,666 --> 01:11:29,041
سواء كنت واقفاً في الأمام أو في الخلف،

896
01:11:29,166 --> 01:11:30,833
سوف نحصل عليك في نهاية المطاف.

897
01:13:06,166 --> 01:13:07,958
لماذا تفترس الضعيف؟

898
01:13:09,333 --> 01:13:11,291
أنت تدعي أنك جونجي،
ولكن هل هو فقط بالاسم؟

899
01:13:11,541 --> 01:13:13,666
إذا كانت لديك الشجاعة،
تعال وحررني.

900
01:13:14,041 --> 01:13:16,166
سوف يقتلنا
كأضرار جانبية.

901
01:13:29,958 --> 01:13:33,791
هل ظننت أنني لم أسمعك؟

902
01:13:35,041 --> 01:13:37,541
Jungi لا يترك أي شيء غير مكتمل أبدًا.

903
01:13:44,083 --> 01:13:44,833
افتح البوابات.

904
01:13:44,916 --> 01:13:45,666
كما تأمر يا سيدي.

905
01:13:58,666 --> 01:14:01,083
لا يبدو أنك بهذا العمر.

906
01:14:03,291 --> 01:14:07,541
يبدو أنك قد أصبحت متعبا
الحياة صغيرة جدًا.

907
01:14:10,833 --> 01:14:16,416
مصيرك هو نعمة
ولعنة.

908
01:14:17,916 --> 01:14:21,541
والبركة هي أن المحظوظين فقط

909
01:14:23,083 --> 01:14:26,041
يمكنه الوقوف بهذا القرب من Jungi.

910
01:14:27,083 --> 01:14:31,916
اللعنة هي ذلك
إذا كان Jungi بالقرب من العدو،

911
01:14:32,291 --> 01:14:34,541
ونهايتهم مؤكدة.

912
01:17:47,208 --> 01:17:48,208
نورا...

913
01:17:49,666 --> 01:17:50,666
نورا...

914
01:17:51,666 --> 01:17:52,666
نورا...!

915
01:17:54,208 --> 01:17:55,083
نورا...

916
01:17:58,458 --> 01:18:00,666
لقد منحنا الخالد مساعدته.

917
01:18:01,541 --> 01:18:05,833
ولكن أين هؤلاء
من تجرأ على تلطيخ شرفنا؟

918
01:18:05,916 --> 01:18:08,916
كلمات جورو جوبيند سينغ جي واضحة:

919
01:18:09,791 --> 01:18:12,291
"جابي بان لاجيو، تابي روس جاجيو."

920
01:18:12,416 --> 01:18:17,666
وقد تلقوا الرد عليهم
يستحق ذلك بحق، خاداك سينغ جي.

921
01:18:18,458 --> 01:18:23,541
أيا كانوا، سيفعلون
لا تجرؤ أبدًا على السير في هذا الجانب مرة أخرى.

922
01:18:23,666 --> 01:18:25,416
ماذا تقصد بـ "هذا الجانب"؟

923
01:18:26,583 --> 01:18:29,791
على الجانب الآخر،
هناك بعض النفوس الدنيئة والشريرة.

924
01:18:29,833 --> 01:18:35,541
مثل هذه الأفكار النبيلة التي تحملها، بابا جي!

925
01:18:36,041 --> 01:18:37,416
أخبرهم بالحقيقة!

926
01:18:37,666 --> 01:18:39,541
أخبرهم أن اللصوص هم
يقترب بسرعة من الجانب الآخر.

927
01:18:40,041 --> 01:18:42,458
يأتون للانتقام من أنفسهم

928
01:18:42,583 --> 01:18:45,541
مزقها أكال سينغ.

929
01:18:46,458 --> 01:18:49,416
لا تخفيه.
أكال سينغ، لا تخفيه.

930
01:18:49,541 --> 01:18:52,041
نعم، أنت على حق.

931
01:18:52,666 --> 01:18:54,083
لا ينبغي لنا أن نخفي أي شيء.

932
01:18:54,791 --> 01:18:57,958
تماما كما تخليت عن Cheechi
للقتال وحيدًا، مختبئًا خلف الشجرة.

933
01:19:00,416 --> 01:19:01,958
لا ينبغي لنا أن نخفي شيئا، أليس كذلك؟

934
01:19:02,041 --> 01:19:04,291
الأخ هو درع لأخته.

935
01:19:04,541 --> 01:19:07,541
اختك واجهت خطر
واخترت الاختباء؟

936
01:19:09,166 --> 01:19:11,916
لماذا لم تغرق
في خجلك بدلا يا باشنا؟

937
01:19:13,041 --> 01:19:14,166
بابا...

938
01:19:18,541 --> 01:19:21,666
اليوم تولى أكال سينغ منصب
شكل العذاب ذاته، بابا.

939
01:19:23,291 --> 01:19:24,791
لا، أكال سينغ.

940
01:19:25,333 --> 01:19:29,833
دعونا لا نريق المزيد من الدماء
في هذا اليوم الميمون.

941
01:19:30,041 --> 01:19:31,208
لا يا ابني.

942
01:19:31,458 --> 01:19:33,541
هذه هي قضيتنا الشخصية.

943
01:19:33,958 --> 01:19:35,791
سوف نقوم بحلها في المنزل

944
01:19:35,833 --> 01:19:37,833
بابا، قل له
أن أترك بصري في الحال.

945
01:19:37,916 --> 01:19:42,041
اليوم، حافة أكال سينغ
السيف خارج عن إرادته.

946
01:19:57,208 --> 01:19:58,333
هازورا سينغ,

947
01:19:58,541 --> 01:20:02,166
ومن هو الذي لم يتعلم
أهم درس من التاريخ؟

948
01:20:02,416 --> 01:20:03,541
جونجي جاهانا.

949
01:20:03,666 --> 01:20:04,916
جونجي جاهانا؟

950
01:20:06,083 --> 01:20:08,208
أكال سينغ,
ليس لدينا الكثير من الوقت المتبقي بعد ذلك.

951
01:20:08,458 --> 01:20:10,916
مياه النهر
بدأت تنحسر.

952
01:20:11,166 --> 01:20:13,541
هذه هي القرية الأولى مرة واحدة
تم عبور النهر.

953
01:20:13,583 --> 01:20:15,666
مع كون النهر أضيق هنا،

954
01:20:15,708 --> 01:20:18,291
سوف يضرب اللصوص
في هذه القرية أولا.

955
01:20:18,791 --> 01:20:20,416
وسوف نتمسك بأرضنا
باعتبارها غير قابلة للكسر

956
01:20:20,458 --> 01:20:22,291
الجدار أمامهم، كاداك سينغ جي.

957
01:20:22,833 --> 01:20:24,208
سردار صاحب،

958
01:20:25,166 --> 01:20:27,791
يجب عليك التأكد من أن الأطفال،
شيوخ، ونساء

959
01:20:28,083 --> 01:20:30,208
العودة بالسلامة إلى قريتنا.

960
01:20:31,583 --> 01:20:33,166
أما بالنسبة لمحاربينا،

961
01:20:34,208 --> 01:20:36,541
سيبقون هنا
وصد اللصوص.

962
01:20:54,666 --> 01:20:56,041
هل لديك أي شيء مهم للمشاركة؟

963
01:20:56,458 --> 01:20:58,708
صحيح يا سيدي

964
01:20:59,541 --> 01:21:04,208
نورا وأصدقائه
ذهب للصيد عبر النهر.

965
01:21:04,416 --> 01:21:05,833
أنا...

966
01:21:09,541 --> 01:21:11,333
وكنت نائما؟

967
01:21:11,416 --> 01:21:12,208
سيدي...

968
01:21:12,291 --> 01:21:15,416
ليس هناك سوى خط رفيع بينهما
الحماقة والشجاعة الحقيقية.

969
01:21:15,583 --> 01:21:16,666
سيدي...سيدي...

970
01:21:16,791 --> 01:21:18,541
إما أن يخطئ أحد

971
01:21:18,583 --> 01:21:19,541
سيدي...

972
01:21:21,041 --> 01:21:23,666
أو أنه ليس رجلاً عادياً.

973
01:21:25,541 --> 01:21:26,541
سيدي...

974
01:21:27,791 --> 01:21:31,458
سيدي، سأغادر على الفور
لمعرفة المزيد.

975
01:21:37,708 --> 01:21:39,958
مهاجمة العدو
دون أن يعرفوا قوتهم

976
01:21:40,041 --> 01:21:42,291
ليس أكثر من حماقة أحمق،
جونجي!

977
01:21:42,583 --> 01:21:45,708
فقط أولئك الذين يفتقرون إلى الإيمان

978
01:21:46,708 --> 01:21:49,666
في قوتهم الخوف
قوة العدو.

979
01:21:49,791 --> 01:21:52,041
حتى لو بدا العدو
ضعيفة كالحبل،

980
01:21:52,583 --> 01:21:54,666
تعامل معهم مثل الثعبان السام.

981
01:21:54,916 --> 01:21:57,666
لكن أولئك الذين يجرؤون على القيام بذلك -

982
01:21:57,916 --> 01:21:59,708
هم الثعابين!

983
01:22:14,791 --> 01:22:18,916
دينا، لقد حان الوقت
لكي تخلع ضمادتك.

984
01:22:33,833 --> 01:22:36,791
عمي، لديك أسلحة فعالة.

985
01:22:36,916 --> 01:22:39,166
أين هذا السلاح
التي لا تعمل تأتي من؟

986
01:22:39,583 --> 01:22:42,208
يا بني، عندما بابا هازورا سينغ،
كان عمره 18 عامًا فقط،

987
01:22:42,958 --> 01:22:44,791
انضم إلى جيش أسد البنجاب.

988
01:22:45,083 --> 01:22:48,416
أخذ هذه البندقية
من المغول.

989
01:22:49,041 --> 01:22:50,958
قال صبي مع بابا:

990
01:22:51,291 --> 01:22:54,708
"يا أخي، لقد أخذت البندقية،
لكنك لا تعرف حتى كيفية إطلاق النار."

991
01:22:56,166 --> 01:22:58,041
إذن يا عمي، هذا يعني أنه كان على حق؟

992
01:22:58,166 --> 01:23:01,958
لا، عندما أخذ البندقية،
وكان بداخله بارود.

993
01:23:02,333 --> 01:23:06,958
أثناء وقوفه على الحصان الراكض،

994
01:23:07,166 --> 01:23:09,416
استهدف بابا ذلك المغولي
وانتهى إليه.

995
01:23:09,791 --> 01:23:11,291
- حقا يا عم؟
- نعم.

996
01:23:11,708 --> 01:23:13,958
لكنها لم تنجح مرة أخرى.

997
01:23:14,083 --> 01:23:15,958
سأعمل مرة أخرى يا بني.

998
01:23:16,208 --> 01:23:19,541
مثل ما قال الشيشي
وسوف تعمل في اللحظة المناسبة.

999
01:23:20,041 --> 01:23:22,083
ها يا بني سهامك جاهزة

1000
01:23:22,291 --> 01:23:23,541
لكنها حادة جدًا لذا كن حذرًا،

1001
01:23:23,791 --> 01:23:26,291
لأنني لا أريدك
لإيذاء عين صديق.

1002
01:23:26,333 --> 01:23:29,583
سهم زورا، مثل بندقيتك،
سوف يضرب في اللحظة المناسبة

1003
01:23:29,708 --> 01:23:30,958
أحسنت.

1004
01:23:34,541 --> 01:23:35,541
يرحمك الله.

1005
01:24:20,458 --> 01:24:23,083
لقد أتيت للتو وأنت
يتحدثون بالفعل عن المغادرة؟

1006
01:24:24,541 --> 01:24:28,041
ساردارني، هكذا
هل تريد أن ترسلني إلى الحرب؟

1007
01:24:29,458 --> 01:24:32,916
إذا كان لديك أي شك حول قدراتي،
لماذا لم تصوت عليه في وقت سابق؟

1008
01:24:33,041 --> 01:24:36,916
أنت تسأل السؤال الخطأ،
سيهاج كور جي.

1009
01:24:37,041 --> 01:24:37,958
حقًا؟

1010
01:24:38,416 --> 01:24:40,541
إذا كان من المفترض أن أبقى
بجانب الموقد في المطبخ،

1011
01:24:40,583 --> 01:24:42,541
لماذا أضيع وقتي في التدريب؟

1012
01:24:42,583 --> 01:24:44,291
حتى أنني أخبرت عائلتي والدي

1013
01:24:44,416 --> 01:24:45,666
أنه لا يوجد أي نقطة في
كل هذا التدريب، عندما، في النهاية،

1014
01:24:45,791 --> 01:24:48,208
سأكون فقط في المطبخ
بعد الزواج.

1015
01:24:48,458 --> 01:24:50,666
سيهاج كور جي,
ليس الأمر أنني أشك في قدراتك.

1016
01:24:50,916 --> 01:24:54,916
ولكن في هذه اللحظة،
لدينا قريتين لنحميهما،

1017
01:24:55,166 --> 01:24:58,166
وأنا أترك المسؤولية
هذه القرية على أكتافك.

1018
01:24:58,916 --> 01:25:01,541
الأب، لا تقلق.

1019
01:25:01,583 --> 01:25:04,416
ما دام ساردارني الخاص بك
وساردار الصغير الخاص بك هنا،

1020
01:25:04,458 --> 01:25:06,416
أي شخص يجرؤ على وضع عينيه
على هذه القرية

1021
01:25:06,791 --> 01:25:09,041
سوف يصنع سيف زورا سينغ
يبكون دما.

1022
01:25:09,083 --> 01:25:13,083
زورا سينغ جي، دع ذراعيك تنمو أولاً
قوية بما يكفي للقتال.

1023
01:25:13,333 --> 01:25:17,416
قالت الأم بابا هازورا سينغ جي
وذلك ليصنع التاريخ،

1024
01:25:17,541 --> 01:25:19,166
يحتاج المرء إلى المزيد
من مجرد القوة في الذراعين؛

1025
01:25:19,291 --> 01:25:21,291
يحتاج المرء إلى العاطفة في القلب.

1026
01:25:24,958 --> 01:25:26,916
أنت على حق، زورا سينغ جي.

1027
01:25:30,291 --> 01:25:31,833
أحسنت يا ولدي الشجاع.

1028
01:25:42,166 --> 01:25:43,833
سوف آخذ إجازتك، ساردارني.

1029
01:25:50,291 --> 01:25:52,416
المحاصيل جاهزة، سردار جي،

1030
01:25:52,916 --> 01:25:54,541
وموسم القطع علينا.

1031
01:25:54,791 --> 01:25:58,291
أنا وزورا سوف ننتظر
بالمناجل في أيدينا.

1032
01:26:00,666 --> 01:26:04,541
تذهب وتغزو ساحة المعركة،
والعودة بسرعة.

1033
01:26:06,708 --> 01:26:08,041
شارهدي كالا!

1034
01:26:25,666 --> 01:26:27,291
في ماذا تفكرين يا دينا؟

1035
01:26:27,666 --> 01:26:31,416
وأتساءل ما هو طعم الانتقام؟

1036
01:26:35,291 --> 01:26:37,916
طوال حياتي، لم أسمح لأحد أن ينظر
في وجهي بطريقة خاطئة،

1037
01:26:39,791 --> 01:26:43,666
ولكن هؤلاء الناس من جميع أنحاء
لقد خنقنا النهر بهذه الطريقة

1038
01:26:44,583 --> 01:26:49,416
أنه بينما نتنفس،
لقد فقدت قلوبنا الرغبة في الحياة.

1039
01:26:49,833 --> 01:26:54,583
لقد لعبوا بالنار يا دينا؛
الآن سوف تشتعل النيران.

1040
01:26:54,916 --> 01:26:59,291
سنخيم هنا حتى يعود يعقوب
مع التحديث.

1041
01:27:05,791 --> 01:27:07,041
كاداك سينغ جي؟

1042
01:27:07,166 --> 01:27:07,958
نعم؟

1043
01:27:08,166 --> 01:27:09,333
أين يمكنني العثور على أكال سينغ جي؟

1044
01:27:09,666 --> 01:27:10,708
إنه هناك، على الشرفة.

1045
01:27:18,791 --> 01:27:21,291
إلى ماذا تنظر يا أكال سينغ؟

1046
01:27:22,166 --> 01:27:26,166
بابا جي,
لقد حذرت القرويين بالبقاء في الداخل.

1047
01:27:30,458 --> 01:27:34,416
لا، أكال سينغ، هؤلاء ليسوا ملكنا.

1048
01:27:40,166 --> 01:27:42,291
وداعاً يا باشنا، أراك لاحقاً.

1049
01:27:42,916 --> 01:27:43,916
وداع.

1050
01:27:49,916 --> 01:27:50,416
اكال...؟

1051
01:27:50,541 --> 01:27:51,416
أكال سينغ؟

1052
01:27:51,666 --> 01:27:53,958
يذهب! غادر على الفور!

1053
01:28:01,833 --> 01:28:03,041
ما الذي تفعله هنا؟

1054
01:28:03,666 --> 01:28:06,041
باشنا، من كان؟

1055
01:28:07,541 --> 01:28:10,166
فسأله أحد من قومه.

1056
01:28:10,416 --> 01:28:12,958
- باشنا، هذه هي المرة الأخيرة التي...
- أكال سينغ،

1057
01:28:13,541 --> 01:28:15,291
كائناً من كان فلا ينبغي له أن يهرب.

1058
01:28:15,416 --> 01:28:18,958
احصل عليه، وسوف أتولى هذا الأمر.

1059
01:28:38,541 --> 01:28:39,666
باشنا،

1060
01:28:40,416 --> 01:28:41,541
أخبرني بالحقيقة،

1061
01:28:42,458 --> 01:28:45,166
من هم ولماذا كانوا هنا؟

1062
01:28:45,541 --> 01:28:49,041
من هم لا يهمك.

1063
01:28:49,416 --> 01:28:50,916
من تظن نفسك؟

1064
01:28:51,166 --> 01:28:52,916
لا تدفع حظك معي
وإلا سأكسر ساقك الأخرى أيضًا.

1065
01:29:08,708 --> 01:29:15,041
هل هذه كل حياتنا تستحق بالنسبة لك؟

1066
01:29:15,833 --> 01:29:19,083
باشنا، أنت كلب مشين.

1067
01:29:19,291 --> 01:29:24,708
كيف ستواجه القرويين
عندما افضح ما قمت به؟

1068
01:29:25,416 --> 01:29:30,458
سوف تكون قادرا
لأخبرهم فقط إذا سمحت لهم بالمغادرة.

1069
01:29:53,458 --> 01:29:55,166
لا ينبغي له الهروب، أكال سينغ.

1070
01:29:55,541 --> 01:29:59,291
مبادئي تقيد قوسي،
تشانان سينغ.

1071
01:29:59,791 --> 01:30:01,833
لا أستطيع إطلاق النار على ظهر عدوي.

1072
01:30:02,541 --> 01:30:04,041
فإذا عبر النهر

1073
01:30:04,166 --> 01:30:05,958
سيكون بعيدًا عن متناول اليد
من سهمك.

1074
01:30:06,416 --> 01:30:09,541
وزن السهم ليس كافيا
لحملها عبر النهر.

1075
01:30:21,541 --> 01:30:23,791
الطبيعة تفضلك، أكال سينغ.

1076
01:30:24,041 --> 01:30:26,291
إذا كانت الطبيعة في صالحي،

1077
01:30:26,791 --> 01:30:29,041
ثم تنتمي ساحة المعركة
إلى الخالصة.

1078
01:30:43,791 --> 01:30:46,208
سهام خالصة ليست بطيئة جدًا

1079
01:30:47,041 --> 01:30:49,291
أنهم يسمحون للعدو بالهروب.

1080
01:31:05,916 --> 01:31:08,833
كيف ستواجه جورو جوبيند سينغ جي؟

1081
01:31:09,666 --> 01:31:12,041
ولد في قرية المحاربين،

1082
01:31:12,791 --> 01:31:14,666
ومع ذلك تموت موت خائن.

1083
01:31:38,666 --> 01:31:39,583
تنحى.

1084
01:31:39,708 --> 01:31:40,541
تنحى.

1085
01:31:40,791 --> 01:31:42,666
يعقوب ماذا حدث؟

1086
01:31:45,041 --> 01:31:46,291
يعقوب، من فعل هذا؟

1087
01:31:46,416 --> 01:31:47,291
قل لي اسمه.

1088
01:31:50,333 --> 01:31:52,041
أكال سينغ.

1089
01:31:59,791 --> 01:32:06,291
لماذا يبدو كما لو أن يعقوب تحدث
من شخص ظلمك؟

1090
01:32:07,958 --> 01:32:10,791
لقد عانت قبيلتنا بأكملها على يديه.

1091
01:32:10,958 --> 01:32:13,833
إذا كان لديك القوة
لمواجهة الحقيقة،

1092
01:32:13,958 --> 01:32:16,166
ثم أعرف الأشخاص الذين ذكرهم للتو.

1093
01:32:17,291 --> 01:32:18,791
جذور معاناتي،

1094
01:32:19,541 --> 01:32:21,291
وفاة دارا باكش,

1095
01:32:21,666 --> 01:32:23,416
ومحنة نورا -

1096
01:32:23,916 --> 01:32:27,083
كل ذلك يعود إلى اسم واحد:

1097
01:32:27,291 --> 01:32:29,291
أكال سينغ.

1098
01:32:38,291 --> 01:32:40,791
ويقول القرويون
حارب Cheechi مثل أسد شرس.

1099
01:32:40,833 --> 01:32:42,916
اشتبك مع خمسة إلى سبعة أشخاص
من تلقاء نفسه.

1100
01:32:43,083 --> 01:32:44,666
أخبرني عن ذلك يا بني.

1101
01:32:45,083 --> 01:32:47,458
بيبي، أنا ذاهب إلى غورودوارا.

1102
01:32:47,541 --> 01:32:51,166
جيتو،
تأكد من تقديم صلاة الشكر أيضًا.

1103
01:32:52,041 --> 01:32:52,958
حسنًا يا بيبي.

1104
01:33:04,291 --> 01:33:05,291
الزوراء يا ابني

1105
01:33:05,666 --> 01:33:08,333
لا تتعب من ممارسة
بالسهام والسيف طوال اليوم؟

1106
01:33:09,041 --> 01:33:12,333
أمي، إذا أردت أن أصبح
محارب مثل الأب،

1107
01:33:12,791 --> 01:33:14,666
ثم لا بد لي من العمل بجد، أليس كذلك؟

1108
01:33:14,791 --> 01:33:16,416
نعم، سردار جي، أنا أفهم.

1109
01:33:16,541 --> 01:33:18,416
إذن يا (زورا)، أخبريني شيئًا،

1110
01:33:18,541 --> 01:33:20,333
إذا أردت أن تكون مثل والدك،

1111
01:33:20,416 --> 01:33:24,416
ثم نحن بحاجة للعثور عليك
زوجة مثل والدك - مثلي.

1112
01:33:24,458 --> 01:33:25,666
ولكن أين سنجد شخصا مثل هذا؟

1113
01:33:26,333 --> 01:33:27,791
لم أفكر في ذلك قط.

1114
01:33:28,916 --> 01:33:32,333
أمي، ألن تساعديني؟

1115
01:33:34,291 --> 01:33:35,541
يمكنني مساعدتك،

1116
01:33:35,833 --> 01:33:38,541
لكني أخشى أن تنساني بعد ذلك.

1117
01:33:38,583 --> 01:33:39,958
ولكن كيف لي أن أنساك؟

1118
01:33:40,291 --> 01:33:43,416
ننسى القلق بشأن ذلك،
لا تحتاج حتى إلى ذكر ذلك.

1119
01:33:44,166 --> 01:33:45,916
يا ابني الحبيب!

1120
01:33:50,291 --> 01:33:51,666
رانجير ناجارا؟

1121
01:34:10,416 --> 01:34:11,208
الزوراء يا ابني

1122
01:34:11,291 --> 01:34:13,291
لا تخرج حتى أخبرك بذلك

1123
01:34:13,416 --> 01:34:18,041
الأم، يوم كل محارب
منتظر هنا ,

1124
01:34:18,166 --> 01:34:19,916
وتريد مني أن أخفي؟

1125
01:34:20,541 --> 01:34:23,583
المجتمع سوف يحتاجك
عندما تكبرين يا زورا.

1126
01:34:23,708 --> 01:34:26,666
أمي، مجتمعي يحتاجني اليوم،

1127
01:34:26,708 --> 01:34:28,291
وأنت تريدني
أن أنتظر حتى أكبر؟

1128
01:34:28,416 --> 01:34:29,916
ولكنك لا تزال صغيرا جدا، يا بني.

1129
01:34:30,166 --> 01:34:33,541
في هذه اللحظة، أنا أصغر مني بسنة واحدة فقط
من بابا زوراوار سينغ.

1130
01:34:33,791 --> 01:34:35,416
عندما يعود الأب،

1131
01:34:35,541 --> 01:34:37,416
كيف سأواجهه؟

1132
01:34:39,208 --> 01:34:40,708
إلى القلوب المتواضعة، نحضر وجبة؛

1133
01:34:40,791 --> 01:34:42,541
إلى النفوس المتغطرسة، تكشف سيوفنا!

1134
01:36:10,291 --> 01:36:12,166
الخالصة لا ترفع
أيديهم للأطفال.

1135
01:36:12,291 --> 01:36:13,666
اذهب للخارج والعب.

1136
01:36:29,291 --> 01:36:30,416
البشير!

1137
01:37:09,416 --> 01:37:10,833
لقد عملت في اللحظة المناسبة.

1138
01:37:13,708 --> 01:37:16,083
عندما يتم إطلاق النار بشكل صحيح،

1139
01:37:16,416 --> 01:37:18,166
فيصيب هدفه،

1140
01:37:18,791 --> 01:37:21,958
ولكن عندما يخطئ
يطلق العنان للفوضى.

1141
01:37:40,666 --> 01:37:42,166
اتركه! لا!

1142
01:37:42,833 --> 01:37:44,458
في سبيل الله، اترك!

1143
01:38:00,041 --> 01:38:02,791
لا! لا! اترك أخي!

1144
01:38:08,041 --> 01:38:09,208
لا!

1145
01:38:10,291 --> 01:38:11,791
لا!

1146
01:38:26,541 --> 01:38:29,416
يا له من عار سيكون للتاريخ

1147
01:38:32,416 --> 01:38:36,166
ليقول أن Jungi Jahana قد هُزم
من قبل امرأة.

1148
01:38:36,208 --> 01:38:39,916
رغبتك لا يزال من الممكن أن تتحقق.

1149
01:38:41,208 --> 01:38:42,666
مثل هذه الشجاعة؟

1150
01:38:43,208 --> 01:38:46,083
هل أنت أكال سينغ...؟

1151
01:38:46,166 --> 01:38:48,791
زوجة سردار أكال سينغ,

1152
01:38:49,083 --> 01:38:52,083
ابنة المعلم العاشر،
شري جورو جوبيند سينغ جي،

1153
01:38:52,541 --> 01:38:54,791
جيش الكائن الخالد
- أكال بوراخ.

1154
01:38:55,041 --> 01:38:57,041
أنا، جونجي جاهانا،

1155
01:38:57,791 --> 01:39:00,916
أينما أتحدث عن نفسي
هذا لا يكفي أبدا.

1156
01:39:01,333 --> 01:39:05,958
ما يثير الدهشة حقا هو أنه حتى
في مواجهة الموت..

1157
01:39:06,041 --> 01:39:09,291
لا يتم المطالبة بالنصر في ساحة المعركة
بمجرد كلمات!

1158
01:40:03,541 --> 01:40:04,666
تشيتشي!

1159
01:40:13,208 --> 01:40:15,458
تشيتشي!

1160
01:40:19,916 --> 01:40:21,041
اذهب لتكون مع بيبي.

1161
01:40:41,208 --> 01:40:42,666
إلى القلوب المتواضعة، نحضر وجبة؛

1162
01:40:42,708 --> 01:40:44,208
إلى النفوس المتغطرسة، تكشف سيوفنا!

1163
01:41:45,041 --> 01:41:47,916
إن جعل دينا تعض ليس بالمهمة السهلة
الغبار.

1164
01:42:00,166 --> 01:42:01,416
الوقت لدغة الغبار.

1165
01:43:06,541 --> 01:43:07,666
الأم!

1166
01:44:03,333 --> 01:44:06,041
وأتساءل ما هي مصنوعة من.

1167
01:44:26,583 --> 01:44:28,666
سار... سردار جي.

1168
01:44:44,958 --> 01:44:46,291
سردار جي!

1169
01:44:54,291 --> 01:44:55,541
ساردارني!

1170
01:45:12,916 --> 01:45:15,041
ساردارني! ساردارني!

1171
01:45:15,291 --> 01:45:16,916
ساردارني، هل أنت بخير؟

1172
01:45:17,916 --> 01:45:18,916
ساردارني؟

1173
01:45:19,041 --> 01:45:21,416
- أنت هنا.
- نعم أنا.

1174
01:45:23,416 --> 01:45:24,333
الأم!

1175
01:45:24,416 --> 01:45:25,541
الزوراء...

1176
01:45:30,333 --> 01:45:31,958
لو كنت هنا،

1177
01:45:32,791 --> 01:45:34,416
سوف ترى

1178
01:45:35,166 --> 01:45:39,083
كيف حاربت أعجوبتك الصغيرة
مع العدو.

1179
01:45:41,958 --> 01:45:44,416
كنت قد قفزت من الفرح،

1180
01:45:44,916 --> 01:45:46,916
مشاهدة ابنك

1181
01:45:47,916 --> 01:45:50,416
قتال مثل المحارب الشاب الشجاع اليوم.

1182
01:45:50,458 --> 01:45:53,083
من خسائر العدو الفادحة

1183
01:45:53,541 --> 01:45:58,416
أستطيع أن أقول مدى جودة زوجتي وابني
لقد أدوا في غيابي.

1184
01:46:01,541 --> 01:46:02,666
الأم!

1185
01:46:03,708 --> 01:46:07,166
والمحاصيل جاهزة للحصاد،
سردار جي.

1186
01:46:07,916 --> 01:46:12,541
والنسيم المنعش...
يغني لحنًا.

1187
01:46:14,333 --> 01:46:16,416
المنجل جاهز.

1188
01:46:19,583 --> 01:46:23,583
- يجب أن نأخذ زورا ونذهب إلى الحقول.
- نعم نعم.

1189
01:46:23,666 --> 01:46:27,458
- الأم! الأم!
- ساهيج كور!

1190
01:46:27,916 --> 01:46:30,916
الأم! الأم!

1191
01:46:34,458 --> 01:46:36,916
"شينتا تاكي كيجيف"،

1192
01:46:37,583 --> 01:46:39,416
جو أنهوني مجرفة."

1193
01:46:39,666 --> 01:46:41,916
"إيه ماراج سانسار كوي،

1194
01:46:42,666 --> 01:46:44,666
ناناك ثير ناهي كوي."

1195
01:46:45,083 --> 01:46:46,041
بابا جي...

1196
01:46:46,791 --> 01:46:47,791
ساهيج كور!

1197
01:46:48,291 --> 01:46:51,583
نحن لا نحزن على المحاربين الشجعان،
أكال سينغ؛

1198
01:46:53,416 --> 01:46:56,166
بدلا من ذلك،
نحتفل بمجد الشهداء.

1199
01:47:00,041 --> 01:47:05,458
الآن يجب على والد تشيتشي أن يفعل ذلك
قبلت جبهته وقالت

1200
01:47:06,416 --> 01:47:08,666
"أنا فخور بك، تشيتشي."

1201
01:47:08,833 --> 01:47:10,833
بابا جي، تشيشي؟

1202
01:47:13,916 --> 01:47:14,666
إنه مجرد طفل.

1203
01:47:14,708 --> 01:47:18,333
"كبير مارتا مارتا جاج موا"

1204
01:47:19,291 --> 01:47:21,541
"مار بهي نا جين كوي."

1205
01:47:22,291 --> 01:47:25,041
آيسي مارني جو ماري,

1206
01:47:25,583 --> 01:47:27,583
باهور نا مارنا هوي...

1207
01:47:31,666 --> 01:47:33,541
اقبل مشيئة الله، أكال سينغ.

1208
01:48:09,541 --> 01:48:13,916
قطع لي وعداً،

1209
01:48:14,708 --> 01:48:19,041
مرة أخيرة فقط،

1210
01:48:20,166 --> 01:48:23,041
قل لعينيك

1211
01:48:23,083 --> 01:48:27,958
لا تدع أي دمعة تنزل منهم.

1212
01:48:29,666 --> 01:48:34,416
حبنا هو للروح

1213
01:48:34,833 --> 01:48:39,541
وليس الجسد، ألا ترى،

1214
01:48:40,166 --> 01:48:43,041
حتى لو فرقنا الله

1215
01:48:43,291 --> 01:48:48,083
حبيبي، ستبقى معي إلى الأبد.

1216
01:48:50,416 --> 01:48:54,791
سأكون دائمًا بالقرب ،

1217
01:48:55,541 --> 01:49:00,083
فماذا لو كنت لا تستطيع لمسي، يا عزيزتي؟

1218
01:49:00,958 --> 01:49:08,916
قل لعينيك ياحبيبي

1219
01:49:10,583 --> 01:49:18,166
لا تدع الدموع تسقط من عينيك.

1220
01:49:28,708 --> 01:49:33,958
استمع لقلبك،
ما يقوله صحيح،

1221
01:49:34,166 --> 01:49:39,041
استمع لقلبك،

1222
01:49:39,166 --> 01:49:44,041
بين الحب وبينك

1223
01:49:44,291 --> 01:49:49,291
دع حبك يبقى حقيقيا.

1224
01:49:49,416 --> 01:49:53,458
قلبي سوف ينكسر،

1225
01:49:53,541 --> 01:49:58,833
إذا تدفقت دموعك

1226
01:49:59,541 --> 01:50:04,166
أنت قوتي،

1227
01:50:04,458 --> 01:50:08,958
لا تدع إيمانك يذهب.

1228
01:50:09,041 --> 01:50:16,416
لا أريد أن أرى أملي يتلاشى ببطء.

1229
01:50:18,916 --> 01:50:21,458
قل لعينيك

1230
01:50:21,791 --> 01:50:27,083
لا تدع أي دمعة تنزل منهم.

1231
01:50:28,458 --> 01:50:33,041
قطع لي وعداً،

1232
01:50:33,666 --> 01:50:37,916
مرة أخيرة فقط،

1233
01:50:39,166 --> 01:50:41,791
قل لعينيك

1234
01:50:41,958 --> 01:50:44,916
لا تدع أي دمعة تنزل منهم.

1235
01:50:44,958 --> 01:50:49,666
من المقرر أن أكون معك،

1236
01:50:49,791 --> 01:50:54,041
أنا مقدر أن أكون معك إلى الأبد ،

1237
01:50:54,958 --> 01:51:00,166
أنا لست قلقا عندما أكون معك.

1238
01:51:00,208 --> 01:51:04,916
أعلم أنني مقدر أن أكون معك.

1239
01:51:16,291 --> 01:51:20,791
العلامة التي على جبينك هي هدية
من معلمنا، طفلي الشجاع.

1240
01:51:20,833 --> 01:51:22,583
أتوقع أنه عندما تنضج،

1241
01:51:22,666 --> 01:51:27,208
سوف تتفوق على والدك
ويصبح محارب الأسطورة.

1242
01:51:30,166 --> 01:51:34,915
من المقرر أن أكون معك،

1243
01:51:34,916 --> 01:51:39,541
أنا مقدر أن أكون معك إلى الأبد ،

1244
01:51:42,166 --> 01:51:51,708
أنا لست قلقا عندما أكون معك.

1245
01:51:52,666 --> 01:51:58,916
أعلم أنني مقدر أن أكون معك.

1246
01:52:08,791 --> 01:52:11,958
لقد أعطيت كلمتك
إلى دارا باكش المحتضر، جونجي!

1247
01:52:12,416 --> 01:52:17,416
دون التفكير في الأمر، كيف يمكن ذلك
هل تعبر النهر رغما عني؟

1248
01:52:18,166 --> 01:52:22,416
وأنا أيضاً أقسمت لدارا بكش
لحماية نورا.

1249
01:52:23,791 --> 01:52:25,583
هذا هو خطأي.

1250
01:52:27,583 --> 01:52:32,833
لو عبرت النهر
عندما سقط دارا بخش،

1251
01:52:33,916 --> 01:52:36,208
ثم لن تكون نورا كذلك
في هذه الحالة اليوم.

1252
01:52:37,416 --> 01:52:39,583
لكن هذه ليست الطريقة يا جونجي.

1253
01:52:40,041 --> 01:52:44,041
عبور النهر
بدون استراتيجية هو خطأ.

1254
01:52:46,666 --> 01:52:49,958
لقد كتبت "جاهانا" بجانب اسمي،

1255
01:52:51,416 --> 01:52:56,791
لأنك صدقت
سأحكم العالم يومًا ما.

1256
01:52:57,333 --> 01:53:00,416
ليس لدي أدنى شك في قوتك، جونجي.

1257
01:53:00,791 --> 01:53:04,208
لحتى الآن،
لم يقترب أحد من مطابقتك.

1258
01:53:07,958 --> 01:53:13,208
هذه المرة، ومع ذلك، لديك
واجه محاربًا ذا قوة عظمى.

1259
01:53:17,333 --> 01:53:22,041
إذا كان أحد مثل الأم بالنسبة لي
يتحدث عن شجاعة العدو،

1260
01:53:22,291 --> 01:53:26,583
هل يجب أن أعتبره قلقًا أم خوفًا؟

1261
01:53:26,666 --> 01:53:27,583
جونجي!

1262
01:53:29,291 --> 01:53:34,041
كان هناك سبب أنا متردد
لأرسلك لعبور النهر!

1263
01:53:36,916 --> 01:53:41,291
هذا لأن لديك
لم أواجه بعد الشخص الذي أعرفه.

1264
01:53:44,791 --> 01:53:49,541
إنه أقوى خالصة للمعلم،

1265
01:53:49,791 --> 01:53:51,916
مزورة من الفولاذ غير القابل للكسر.

1266
01:53:52,208 --> 01:53:53,583
صدقني،

1267
01:53:54,041 --> 01:53:56,083
قد تنتصر على الرجال

1268
01:53:56,291 --> 01:53:59,541
ولكن هذه الخالصة أبعد من ذلك
وصول الموت!

1269
01:53:59,666 --> 01:54:00,708
كاترو!

1270
01:54:43,083 --> 01:54:44,166
اغفر لي،

1271
01:54:45,541 --> 01:54:48,333
ولكن لا أستطيع أن أبقى خاملا مثل
مجرد زخرفة هنا

1272
01:54:49,041 --> 01:54:53,041
أولاً، لقد ملأت قلب جونجي
مع أحلام غزو العالم،

1273
01:54:53,333 --> 01:55:00,166
والآن تسعى إلى الهدوء
غضب النهر الهائج.

1274
01:55:00,541 --> 01:55:04,041
حتى أنا لا أستطيع أن أفعل ذلك.

1275
01:55:04,416 --> 01:55:07,041
ليس لدي أدنى شك في قدراتك،

1276
01:55:07,833 --> 01:55:09,541
ولا أرغب في إعاقتك يا جونجي.

1277
01:55:09,583 --> 01:55:15,166
ما يزعجني هو أنه طالما
وتبقى فيهم قطرة دم واحدة

1278
01:55:16,791 --> 01:55:19,041
ساحة المعركة هذه لن تعرف السلام.

1279
01:55:20,458 --> 01:55:24,291
كان أكال سينغ هو الذي لا يتزعزع
عمود هذه المعركة،

1280
01:55:24,458 --> 01:55:26,583
وكان سقوطه محوريا.

1281
01:55:27,916 --> 01:55:30,916
وبعد،
لقد تركت هذه المهمة غير مكتملة.

1282
01:55:31,291 --> 01:55:33,958
لقد ضربت الأسد الحر،

1283
01:55:34,166 --> 01:55:37,041
مما يمنحه سببًا أكبر للقتال.

1284
01:55:41,666 --> 01:55:47,708
هل تصدق أن هؤلاء
الذين يموتون يصبحون نجوما؟

1285
01:55:48,458 --> 01:55:49,833
نعم،

1286
01:55:51,166 --> 01:55:55,291
ويقال أن الموتى يصبحون نجوما
في السماء.

1287
01:55:55,583 --> 01:56:01,416
كل النجوم التي تراها
هم الناس الذين قتلوا من قبلي.

1288
01:56:02,166 --> 01:56:03,708
ومع ذلك، للأسف،

1289
01:56:04,041 --> 01:56:09,958
شعبي لا يزال يشك

1290
01:56:10,541 --> 01:56:12,791
قوة جونجي جاهانا.

1291
01:56:13,958 --> 01:56:15,833
لا جونجي...

1292
01:56:19,958 --> 01:56:21,791
الحقيقة القاسية هي

1293
01:56:22,833 --> 01:56:26,458
كل من أغانيهم يشبه
مائة ألف رجل.

1294
01:56:26,541 --> 01:56:29,666
ومن جانبنا،
أنت وحدك تتحمل تلك القوة.

1295
01:56:30,416 --> 01:56:35,666
عندما يكون العدو بهذه القوة
يجب علينا استخدام عقلك لهزيمتهم.

1296
01:56:37,583 --> 01:56:40,666
لدي خطة.

1297
01:56:41,416 --> 01:56:44,166
لا ينبغي للمرء أن يهزم العدو
بالأسلحة،

1298
01:56:45,833 --> 01:56:48,208
ولكن من خلال استغلال نقاط ضعفهم.

1299
01:56:56,291 --> 01:56:57,708
أكال سينغ,

1300
01:56:59,041 --> 01:57:00,833
هذا فخ نصبه العدو.

1301
01:57:01,041 --> 01:57:05,583
لكن معرفة قوتي،
لماذا يوافق على هذا؟

1302
01:57:06,958 --> 01:57:08,333
سوف يفعل.

1303
01:57:08,541 --> 01:57:10,541
من المؤكد أنه سيفعل ذلك.

1304
01:57:10,916 --> 01:57:12,708
هذه نعمة يا بابا جي،

1305
01:57:13,416 --> 01:57:19,541
التي أعطاني إياها جونجي نفسه
فرصة للثأر لشهدائنا.

1306
01:57:19,791 --> 01:57:23,916
قد يفقد هذا المجتمع رؤوسه،
ولكن أبدا مبادئهم.

1307
01:57:24,291 --> 01:57:27,541
لن يخجلوا أبدا
من تحدي العدو.

1308
01:57:28,666 --> 01:57:30,666
أعدك،

1309
01:57:30,791 --> 01:57:35,208
أكال سينغ الخاص بك
سوف تنتهي هذه المعركة وجونجي،

1310
01:57:35,583 --> 01:57:37,333
ويعود منتصرا.

1311
01:57:39,166 --> 01:57:45,041
اذهب وأخبر جونجي أن الخالصة
جاهز ومتلهف للمعركة.

1312
01:57:45,083 --> 01:57:46,291
مفهوم.

1313
01:57:46,791 --> 01:57:51,958
سوف يعبر Jungi النهر إلى هذا الجانب
عند أول ضوء الفجر.

1314
01:57:52,041 --> 01:57:53,458
لا.

1315
01:57:54,166 --> 01:57:56,166
اذهب واخبره

1316
01:57:57,166 --> 01:58:00,583
هذه المرة ستكون الخالصة
الذي يعبر النهر.

1317
01:58:00,666 --> 01:58:04,583
وأخبره أن ينظر طويلاً
عند شروق الشمس أيضاً

1318
01:58:05,041 --> 01:58:08,041
لأنها ستكون الخالصة
الذي سيشهد وحده غروب الشمس.

1319
01:58:25,333 --> 01:58:26,791
زورا سينغ جي,

1320
01:58:27,458 --> 01:58:29,541
أين تتجه
في وقت مبكر جدا من هذا الصباح؟

1321
01:58:29,791 --> 01:58:32,083
عندما يجهز الأب نفسه للمعركة،

1322
01:58:32,791 --> 01:58:35,166
لا يمكن للابن أن يرقد خاملاً في سريره يا أبتاه.

1323
01:58:35,958 --> 01:58:38,041
سأنضم إليكم في هذه المعركة.

1324
01:58:38,333 --> 01:58:40,416
أنا فخور بك يا ابني

1325
01:58:41,166 --> 01:58:45,208
ولكن يدك لا تزال صغيرة جدا
لقبضة السيف.

1326
01:58:45,291 --> 01:58:47,666
إما في ذلك اليوم،
لا ينبغي أن تكون قد وضعت

1327
01:58:47,958 --> 01:58:52,041
الغبار المقدس من أقدام الشباب
صاحب زادة من سرهند على حاجبي،

1328
01:58:52,541 --> 01:58:54,416
أو لا ينبغي أن تقول مثل هذه الأشياء اليوم.

1329
01:58:58,166 --> 01:59:00,541
لقد شهدت والدتك احترامك العميق

1330
01:59:01,291 --> 01:59:03,583
لتراب سرهند المقدس
ذات يوم يا ابني.

1331
01:59:06,416 --> 01:59:08,416
ليس لدي أدنى شك في شجاعتك،

1332
01:59:09,041 --> 01:59:13,166
ولكن اليوم،
سأواجه العدو وحدي.

1333
01:59:13,958 --> 01:59:17,333
قبل أن تغرب الشمس،
سأكون بجانبك.

1334
02:00:15,041 --> 02:00:16,666
أكال سينغ.

1335
02:00:17,583 --> 02:00:19,291
لقد سمعت الكثير منك.

1336
02:00:19,416 --> 02:00:22,166
واليوم ستشهدون ذلك
كل ما سمعته صحيح.

1337
02:00:23,458 --> 02:00:28,041
ويقال أن مجتمعك عقد
تاريخ فخور من الشجاعة.

1338
02:00:28,291 --> 02:00:32,416
الآن، صلوا قل، أي أسد
هل تذبح قبل أن تنام؟

1339
02:00:34,041 --> 02:00:37,791
مجتمعي لم يتفاخر أبدا
تاريخها بالكلمات؛

1340
02:00:38,208 --> 02:00:43,041
نحن نحفر قصتنا في لحم العدو
بحد سيوفنا.

1341
02:00:45,666 --> 02:00:48,416
سوف تأتي قريبا
لترى هذا بنفسك.

1342
02:00:48,791 --> 02:00:52,166
وهذا ليس مطلوبا دائما
لذبح أسد شجاع قبل الراحة -

1343
02:00:52,458 --> 02:00:56,083
في بعض الأحيان، للأسف، يجب علينا ذلك
أيضا ضرب ابن آوى الجبان.

1344
02:00:58,458 --> 02:01:01,958
كلماتك تجلب لي التسلية

1345
02:01:02,083 --> 02:01:04,666
من الأفضل أن تموت مبتسماً

1346
02:01:05,333 --> 02:01:07,833
لكن أكال سينغ يقسم لك:

1347
02:01:07,916 --> 02:01:09,541
لن تلبي نهايتك
مع ابتسامة على وجهك،

1348
02:01:09,666 --> 02:01:11,583
ولكن بالخوف يقصف في قلبك.

1349
02:01:14,666 --> 02:01:16,458
والتاريخ يشهد -

1350
02:01:17,291 --> 02:01:21,541
هذه خالصة لا تكسر نذرها أبدًا.

1351
02:02:01,166 --> 02:02:05,916
إذا مات أكال اليوم
سوف أحصل على إنتقامي.

1352
02:02:08,166 --> 02:02:09,666
وإذا مات جونجي؟

1353
02:02:12,708 --> 02:02:14,416
ثم سأحصل على العرش.

1354
02:03:25,666 --> 02:03:29,958
ارتقي أيتها الروح الشجاعة

1355
02:03:30,208 --> 02:03:34,041
ارتقي أيتها الروح الشجاعة

1356
02:03:34,083 --> 02:03:42,541
سينغ لا يخاف من الجروح،
كبيرة أو صغيرة،

1357
02:03:42,583 --> 02:03:50,666
سينغ يحصل على شجاعتهم
من معلمهم ويقفون شامخين،

1358
02:03:51,041 --> 02:03:55,416
تغني تزأر بقوة،

1359
02:03:55,458 --> 02:03:59,208
سينغ لا يتعثر أبدًا في القتال.

1360
02:03:59,416 --> 02:04:03,958
تغني تزأر بقوة،

1361
02:04:04,041 --> 02:04:08,333
سينغ لا يتعثر أبدًا في القتال.

1362
02:04:08,416 --> 02:04:10,791
خالصة جي، انهض.

1363
02:04:11,083 --> 02:04:13,791
تحتاج إلى العودة إلى المنزل قبل غروب الشمس.

1364
02:04:14,166 --> 02:04:15,958
زورا في انتظاركم.

1365
02:06:21,541 --> 02:06:23,916
بابا جي، ماذا يحدث؟

1366
02:06:24,541 --> 02:06:26,833
لقد خاننا هذا الجراد.

1367
02:06:26,916 --> 02:06:28,041
ماذا يحدث الآن؟

1368
02:06:29,708 --> 02:06:30,833
لا داعي للقلق.

1369
02:06:32,166 --> 02:06:34,791
ولكن تم الاتفاق على أنهم سيفعلون ذلك
يواجهون بعضهم البعض في المعركة، واحدًا لواحد.

1370
02:06:35,166 --> 02:06:37,708
الآن، يجب أن تواجه خالصة كل منهما
كلهم في المعركة، واحدًا لواحد.

1371
02:06:42,916 --> 02:06:44,166
يا روح الشجاعة

1372
02:06:49,791 --> 02:06:51,208
يا روح الشجاعة

1373
02:06:56,791 --> 02:07:00,041
وتتردد أصداء عبر السماء،

1374
02:07:00,166 --> 02:07:03,416
بينما يطلق سينغ زئيرًا عظيمًا.

1375
02:10:06,791 --> 02:10:08,916
لكن أكال سينغ يقسم لك:

1376
02:10:09,458 --> 02:10:11,166
لن تلبي نهايتك
مع ابتسامة على وجهك،

1377
02:10:13,333 --> 02:10:14,916
ولكن بالخوف يقصف في قلبك.

1378
02:10:58,291 --> 02:10:59,791
خالصة جي...

1379
02:11:19,291 --> 02:11:23,790
بولي حتى نهال...

1380
02:11:23,791 --> 02:11:27,416
سات شري أكال...!

1381
02:11:55,666 --> 02:11:59,583
كنت أعلم أنك ستفي بوعدك،
سردار جي,

1382
02:11:59,666 --> 02:12:02,541
والعودة لجني المحاصيل.

1383
02:12:03,166 --> 02:12:05,166
بعد كل شيء، لقد أمرني ساردارني بذلك.

1384
02:12:05,291 --> 02:12:06,291
أب!

1385
02:12:08,541 --> 02:12:09,958
نعم، زورا سينغ جي؟

1386
02:12:10,916 --> 02:12:13,833
أبي، أنا مستاء منك.

1387
02:12:14,083 --> 02:12:14,958
لماذا يا ابني؟

1388
02:12:15,041 --> 02:12:17,916
كان عليك إحضار رأس جونجي
معك.

1389
02:12:18,291 --> 02:12:19,666
زورا سينغ جي,

1390
02:12:19,708 --> 02:12:22,583
علمنا جورو جوبيند سينغ جي
لمواجهة الأحياء في المعركة،

1391
02:12:23,208 --> 02:12:24,916
لا لتدنيس الساقطين.

1392
02:12:26,291 --> 02:12:27,291
أنت على حق يا أبي.

1393
02:12:27,791 --> 02:12:28,833
خذ منجلك،

1394
02:12:29,333 --> 02:12:30,833
ودعنا نتوجه إلى الحقول.

1395
02:12:31,041 --> 02:12:31,958
همم.

1396
02:13:44,083 --> 02:13:46,333
سيدي، أختك تطلب حضورك.

1397
02:13:58,666 --> 02:13:59,916
يا روح الشجاعة

1398
02:14:05,541 --> 02:14:06,666
يا روح الشجاعة

1399
02:14:07,416 --> 02:14:10,791
وتتردد أصداء عبر السماء،

1400
02:14:10,916 --> 02:14:15,583
بينما يطلق سينغ زئيرًا عظيمًا.

1401
02:14:17,708 --> 02:14:21,083
وتتردد أصداء عبر السماء،

1402
02:14:21,166 --> 02:14:24,416
بينما يطلق سينغ زئيرًا عظيمًا...

1403
02:14:24,541 --> 02:14:27,958
تشتعل العواصف في عينيه،

1404
02:14:28,041 --> 02:14:31,791
تشتعل العواصف في عينيه،

1405
02:14:31,916 --> 02:14:34,791
بينما لا يرى الآخرون سوى عالم واحد،

1406
02:14:34,916 --> 02:14:38,291
إنه يدرك كلا العالمين.

1407
02:14:38,333 --> 02:14:41,416
وتتردد أصداء عبر السماء،

1408
02:14:41,541 --> 02:14:44,958
مثل سينغ، أسد...

1409
02:14:45,041 --> 02:14:48,291
كما يطلق الأسد زئيرًا عظيمًا.

1410
02:14:48,333 --> 02:14:52,416
بينما يطلق سينغ زئيرًا عظيمًا.

1411
02:15:06,083 --> 02:15:11,666
سينغ يقف بثبات
المطالبة بحقه من خلال المعركة،

1412
02:15:12,958 --> 02:15:18,791
نشأت في الحضن
من تعاليم بني.

1413
02:15:21,708 --> 02:15:23,541
ويهز الأرض نفسها،

1414
02:15:23,666 --> 02:15:25,166
أوه، حتى السماء ترتعش.

1415
02:15:25,208 --> 02:15:26,916
والعالم ينظر بذهول

1416
02:15:27,041 --> 02:15:28,416
كما يخطو الشجاع فرحاً.

1417
02:15:28,458 --> 02:15:30,291
السيخية مثل الحافة الحادة للشفرة،

1418
02:15:30,333 --> 02:15:32,041
المقالات الخمس من
الإيمان هو تعهده التوجيهي.

1419
02:15:32,166 --> 02:15:33,666
طريق الفضيلة يجب على المرء أن يسير فيه،

1420
02:15:33,791 --> 02:15:36,458
السيخية هو السيف الذي
لا يمكن التخلص من التكلفة بسهولة،

1421
02:15:38,208 --> 02:15:42,041
اه كم أشتاق لذلك
أقدم حياتي تضحية.

1422
02:15:42,083 --> 02:15:45,041
وتتردد أصداء عبر السماء،

1423
02:15:45,166 --> 02:15:48,333
بينما يطلق سينغ زئيرًا عظيمًا.

1424
02:15:48,541 --> 02:15:51,833
وتتردد أصداء عبر السماء،

1425
02:15:51,958 --> 02:15:55,333
بينما يطلق سينغ زئيرًا عظيمًا.

1426
02:15:55,416 --> 02:15:58,666
تثور العواصف في عينيه

1427
02:15:58,791 --> 02:16:02,666
تثور العواصف في عينيه

1428
02:16:02,791 --> 02:16:05,666
بينما لا يرى الآخرون سوى عالم واحد،

1429
02:16:05,791 --> 02:16:09,291
إنه يدرك كلا العالمين.

1430
02:16:09,416 --> 02:16:12,291
وتتردد أصداء عبر السماء،

1431
02:16:12,416 --> 02:16:16,041
بينما يطلق سينغ زئيرًا عظيمًا.

1432
02:16:16,166 --> 02:16:19,291
وتتردد أصداء عبر السماء،

1433
02:16:19,333 --> 02:16:22,666
مثل سينغ، أسد...

1434
02:16:22,791 --> 02:16:26,291
مثل سينغ، أسد...

1435
02:16:26,833 --> 02:16:28,666
والشجاعة تشرق في عينيه،

1436
02:16:28,708 --> 02:16:30,291
ومن كلامه يتكلم الله،

1437
02:16:30,416 --> 02:16:32,041
بغض النظر عن الحشد،

1438
02:16:32,166 --> 02:16:33,791
سينغ يقف لا ينضب.

1439
02:16:33,833 --> 02:16:35,416
فهو يتكلم ويتصرف بهدف،

1440
02:16:35,458 --> 02:16:37,041
ولا كبرياء في قلبه

1441
02:16:37,166 --> 02:16:38,916
أنسى الأرض،

1442
02:16:38,958 --> 02:16:41,041
ولا حتى في السماء

1443
02:16:43,333 --> 02:16:47,083
هل هناك أي شيء يتطابق
سلطة سردار.

1444
02:16:47,166 --> 02:16:50,041
وتتردد أصداء عبر السماء،

1445
02:16:50,166 --> 02:16:53,416
مثل سينغ، أسد...

1446
02:16:53,541 --> 02:16:56,958
كما يطلق الأسد زئيرًا عظيمًا.

1447
02:16:57,041 --> 02:17:00,291
مثل سينغ، أسد...

1448
02:17:00,416 --> 02:17:03,708
كما يطلق الأسد زئيرًا عظيمًا.

1449
02:17:03,791 --> 02:17:06,791
بينما يطلق سينغ زئيرًا عظيمًا.