1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Untuk penyedia IPTV terbaik, silakan kunjungi: www.IPTV.CAT Untuk penyedia IPTV terbaik, silakan kunjungi: www.IPTV.CAT.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Untuk penyedia IPTV terbaik, silakan kunjungi: www.IPTV.CAT Untuk penyedia IPTV terbaik, silakan kunjungi: www.IPTV.CAT.BZ 3 00:03:37,958 --> 00:03:39,041 Maha Singh Ji! 4 00:04:14,791 --> 00:04:16,166 Apa? Apa yang telah terjadi? 5 00:04:16,291 --> 00:04:18,541 Baginda, dia hidup. 6 00:04:18,583 --> 00:04:20,166 Dia masih hidup. 7 00:04:20,291 --> 00:04:21,458 Dia masih hidup. 8 00:04:21,541 --> 00:04:23,333 Dia masih hidup. 9 00:04:23,416 --> 00:04:25,416 Dia masih hidup. 10 00:04:25,541 --> 00:04:27,458 Dia masih hidup. 11 00:04:27,583 --> 00:04:29,333 Dia masih hidup. 12 00:04:31,666 --> 00:04:35,041 Kachehra tentara Afghanistan melihat dan melarikan diri dari - 13 00:04:35,416 --> 00:04:37,166 Ini bukan kachehra biasa. 14 00:04:37,208 --> 00:04:39,541 Itu milik Hari Singh Nalwe. 15 00:04:45,291 --> 00:04:47,458 Setelah kematian Hari Singh Nalwe, 16 00:04:47,666 --> 00:04:51,041 kapan pun tentara Afghanistan mendekat untuk menyerang bentengnya, 17 00:04:51,166 --> 00:04:55,166 keluarga Singh-nya akan berkumpul Kachehra Hari Singh Nalwe mengering. 18 00:04:55,291 --> 00:05:00,291 Dan dengan melakukan hal itu, mereka akan pergi tenggorokan tentara Afghanistan kering karena ketakutan. 19 00:05:00,416 --> 00:05:02,541 Bole Jadi Nihal... 20 00:05:02,666 --> 00:05:06,916 Sabtu Shri Akaal... 21 00:05:08,583 --> 00:05:11,541 Kemuliaan bagi Singa Punjab! 22 00:05:11,583 --> 00:05:14,291 Kemuliaan bagi Singa Punjab! 23 00:05:14,416 --> 00:05:17,041 Kemuliaan bagi Singa Punjab! 24 00:05:17,166 --> 00:05:19,791 Kemuliaan bagi Singa Punjab! 25 00:05:19,916 --> 00:05:27,166 Padahal kehilangan Hari Singh Nalwe meninggalkan Maharaja Ranjit Singh patah hati, 26 00:05:27,583 --> 00:05:30,041 dia memegang erat Punjab dalam genggamannya, 27 00:05:30,541 --> 00:05:34,958 pedangnya memberinya kekuatan selama hidup bertahan di dalam dirinya. 28 00:05:35,041 --> 00:05:37,041 Kemuliaan bagi Maharaja Ranjit Singh Ji! 29 00:05:37,083 --> 00:05:40,208 Kemuliaan bagi Maharaja Ranjit Singh Ji! 30 00:05:40,291 --> 00:05:43,916 Kemuliaan bagi Maharaja Ranjit Singh Ji! 31 00:05:48,208 --> 00:05:51,291 Namun ketika Singa Punjab berangkat, 32 00:05:51,541 --> 00:05:55,791 rasanya seperti Punjab telah menjadi yatim piatu. 33 00:05:57,541 --> 00:06:02,041 Pada saat Punjab tidak mempunyai ahli waris, 34 00:06:02,791 --> 00:06:08,333 tanahnya rusak karena beban invasi yang tak terhitung jumlahnya dari negeri yang jauh. 35 00:06:08,416 --> 00:06:14,666 Pencuri, perampok, perampok, bandit dan yang terpenting, 36 00:06:17,916 --> 00:06:19,291 Perampok! 37 00:06:20,166 --> 00:06:24,416 Mereka tidak mengenal agama, tidak mengenal iman, tidak ada kemanusiaan. 38 00:06:24,541 --> 00:06:29,166 Lima musuh manusia - kemarahan, keserakahan, nafsu, keterikatan, dan kesombongan - 39 00:06:29,208 --> 00:06:31,291 adalah teman tetap mereka. 40 00:06:31,541 --> 00:06:32,916 Mereka menyeberangi sungai, 41 00:06:33,041 --> 00:06:35,791 meninggalkan jejak darah di belakang mereka, 42 00:06:35,916 --> 00:06:40,041 tanpa memandang usia. 43 00:06:40,541 --> 00:06:43,708 Orang yang berangkat dengan mimpinya menaklukkan dunia tidak lain adalah 44 00:06:43,791 --> 00:06:45,958 pemimpin perampok, 45 00:06:46,291 --> 00:06:47,958 Jungi Jahana. 46 00:06:56,291 --> 00:06:58,416 Kehadiran Jungi sangat tangguh itu 47 00:06:58,458 --> 00:07:01,291 jika dia menatap ke arah langit hanya dengan satu pandangan, 48 00:07:02,916 --> 00:07:05,208 bahkan surga itu sendiri akan gemetar ketakutan. 49 00:07:07,208 --> 00:07:10,916 Menyerang orang yang tidak bersenjata adalah hal termudah untuk dilakukan. 50 00:07:14,166 --> 00:07:16,041 Tuhan, berikan aku kekuatan. 51 00:07:17,416 --> 00:07:18,291 Ayah! 52 00:07:18,333 --> 00:07:21,916 Baginda, ampunilah nyawa ayahku. Tolong, ampuni nyawa ayahku. 53 00:07:22,041 --> 00:07:23,208 Ambillah permata ini sebagai gantinya. 54 00:07:23,291 --> 00:07:24,291 Tolong ampuni nyawa ayahku. 55 00:07:24,333 --> 00:07:25,166 Ambillah permata ini sebagai gantinya. 56 00:07:25,291 --> 00:07:27,166 Anda seharusnya membawanya lebih cepat. 57 00:07:29,958 --> 00:07:30,958 Ayah... 58 00:07:31,041 --> 00:07:32,208 Ayah! 59 00:07:41,041 --> 00:07:43,416 Saya tidak bisa mengambil biji-bijian dari Anda sekarang, bukan? 60 00:07:48,666 --> 00:07:52,291 Di satu sisi sungai, Jungi telah melancarkan kekacauan, 61 00:07:52,541 --> 00:07:54,958 dan di sisi lain, hari ini, untuk pertama kalinya, 62 00:07:55,041 --> 00:07:58,041 dengan pasukannya untuk menunjukkan kekuatannya 63 00:07:58,166 --> 00:08:02,916 datanglah Kattro, kakak perempuan Jungi Jahana. 64 00:08:03,416 --> 00:08:04,916 Ini Dara Baksh - 65 00:08:05,166 --> 00:08:08,666 Kakak ipar Jungi Jahana dan suami Kattro. 66 00:08:09,708 --> 00:08:12,291 Ini Doggar - 67 00:08:12,791 --> 00:08:15,041 Adik laki-laki Dara Baksh. 68 00:08:22,583 --> 00:08:23,666 Miliki itu. 69 00:08:29,041 --> 00:08:30,708 Sajikan aku makan siang, 70 00:08:30,916 --> 00:08:31,916 Saya akan segera mendapatkannya. 71 00:08:31,958 --> 00:08:34,666 saya kelaparan. 72 00:08:35,541 --> 00:08:37,791 Menjalankan sebuah desa tidaklah mudah. 73 00:08:37,916 --> 00:08:40,916 Kami berkuasa hanya atas nama. 74 00:08:41,416 --> 00:08:43,208 Apa yang dikatakan Baba Hazura Singh adalah hukum di sini. 75 00:08:43,416 --> 00:08:44,541 Dengar, 76 00:08:45,041 --> 00:08:47,291 Anda mungkin ingin menggunakan lebih sedikit garam di dalam lentil; 77 00:08:47,458 --> 00:08:49,916 Lidah Daan Singh sudah cukup asin! 78 00:08:50,541 --> 00:08:52,416 Dimana anak pemberaniku, Bachna? 79 00:08:52,541 --> 00:08:54,083 Anda harus merasakannya dengan baik. 80 00:08:54,791 --> 00:08:57,166 Setelah saya, dia akan mengambil alih urusan desa. 81 00:08:57,333 --> 00:09:00,041 Tentu saja, tapi Akaal Singh-lah yang akan memerintah. 82 00:09:00,541 --> 00:09:02,541 Lidahmu seperti ekor kalajengking, 83 00:09:02,666 --> 00:09:04,583 selalu memuntahkan racun. 84 00:09:04,708 --> 00:09:08,458 Memegang posisi dan benar-benar memerintah dua hal yang berbeda, Saudara Ghulab Singh. 85 00:09:08,541 --> 00:09:10,708 Anda tahu rasa hormat Baba Hazura perintah di sini, 86 00:09:10,791 --> 00:09:12,708 dan muridnya sama-sama dihormati. 87 00:09:12,791 --> 00:09:14,791 Apakah Anda benar-benar mempercayai mereka akankah mengizinkan Bachna mengambil alih? 88 00:09:14,833 --> 00:09:17,416 Saya mendorong Anda untuk bertindak melawan mereka, 89 00:09:17,666 --> 00:09:19,416 setidaknya demi Bachna. 90 00:09:19,791 --> 00:09:23,416 Ibu, beri aku sesuatu untuk dimakan, saya kelaparan. 91 00:09:23,791 --> 00:09:26,208 Anda seharusnya menonton pedangku beraksi hari ini. 92 00:09:26,291 --> 00:09:27,291 Luar biasa. 93 00:09:27,333 --> 00:09:30,583 Anda harus memberikannya sesuatu yang bergizi untuk dimakan. 94 00:09:30,666 --> 00:09:31,166 Oke. 95 00:09:31,208 --> 00:09:34,666 Ingat nak, apapun yang terjadi, jangan biarkan Akaal Singh mengintimidasimu. 96 00:09:36,333 --> 00:09:38,916 Anda harus meluangkan waktu dan lihat aku beraksi, Ayah. 97 00:09:39,166 --> 00:09:41,541 Saya tidak akan pernah membiarkan Akaal Singh menang. 98 00:09:41,708 --> 00:09:44,291 Dan ayahmu tidak akan pernah membiarkan Hazura Singh menang. 99 00:09:44,958 --> 00:09:48,291 Jangan khawatir, Saya akan segera menanganinya. 100 00:09:53,541 --> 00:09:54,916 Drum Ranjit Nagara sedang dimainkan... 101 00:09:55,041 --> 00:09:56,208 sepagi ini? 102 00:09:57,708 --> 00:10:01,416 Saat Ranjit Nagara dimainkan tanpa perintah Ketua, 103 00:10:01,583 --> 00:10:02,958 otoritas seperti apa apakah Ketua benar-benar percaya? 104 00:10:03,916 --> 00:10:07,166 Peluang untuk membuktikan otoritas Anda jarang terjadi, Saudara Ghulab Singh. 105 00:10:07,416 --> 00:10:08,916 Dan sekarang adalah kesempatan Anda untuk memanfaatkannya. 106 00:10:14,083 --> 00:10:17,083 Bole Jadi Nihal... 107 00:10:17,166 --> 00:10:20,541 Sabtu Shri Akaal... 108 00:10:44,666 --> 00:10:47,916 perintah Baba Hazura Singh untuk memainkan Ranjit Nagara. 109 00:10:48,166 --> 00:10:49,958 Pasti ada alasan besar di baliknya. 110 00:10:50,791 --> 00:10:51,916 Perampok. 111 00:10:52,166 --> 00:10:54,166 Hah? Perampok? 112 00:10:54,666 --> 00:10:55,833 Perampok? 113 00:10:56,166 --> 00:10:57,541 Baiklah kalau begitu, Hazura Singh Ji. 114 00:10:57,666 --> 00:11:01,166 Saya, Daan Singh, dan kita semua Singh, 115 00:11:01,333 --> 00:11:04,083 akan bergerak maju dan menghadapi musuh secara langsung. 116 00:11:04,416 --> 00:11:08,333 Anda, Bachan Singh, dan sisa Singh dari 117 00:11:08,666 --> 00:11:11,791 desa akan tinggal di sini dan tunggu pesanan kami selanjutnya. 118 00:11:29,041 --> 00:11:33,541 Khalsa milik Tuhan dan kemenangan adalah milik Tuhan! 119 00:11:34,458 --> 00:11:37,416 Saya percaya jika para wanita dan anak-anak tetap tinggal, 120 00:11:37,458 --> 00:11:40,416 akan lebih mudah untuk melindungi mereka dari bahaya. 121 00:11:40,541 --> 00:11:42,833 Paman, hanya yang lemah yang butuh perlindungan. 122 00:11:43,041 --> 00:11:45,708 Begitu kata 'Singh' dan 'Kaur' ditambahkan ke nama, 123 00:11:45,833 --> 00:11:50,166 tidak ada tempat untuk keraguan, keraguan, atau pengecualian di hati Khalsa. 124 00:11:50,291 --> 00:11:52,291 Inilah tekad kuat kaum Kaur, 125 00:11:52,333 --> 00:11:54,833 Kami akan bertarung dalam pertempuran dengan kekuatan yang setara. 126 00:11:54,958 --> 00:11:56,791 Tidak ada keraguan tentang itu, Sahej Kaur ji. 127 00:11:57,791 --> 00:11:59,166 Ini adalah tradisi Panth yang 128 00:11:59,958 --> 00:12:01,958 tidak ada individu yang bisa kalah kesempatan untuk melayani orang lain. 129 00:12:02,041 --> 00:12:03,916 Segala sesuatu yang lain baik-baik saja, 130 00:12:04,041 --> 00:12:08,458 tapi mengikuti strategi Ketua akan demi kebaikan yang lebih besar bagi semua orang. 131 00:12:09,083 --> 00:12:13,083 Baiklah, Hazura Singh Ji, Kaur akan tinggal di sini bersamamu. 132 00:12:13,458 --> 00:12:15,208 Ingat, Singh, 133 00:12:15,291 --> 00:12:20,291 musuh di tepi desa tidak boleh diberikan istirahat sejenak. 134 00:12:20,333 --> 00:12:20,791 Mari kita lanjutkan. 135 00:12:20,916 --> 00:12:23,291 Bole Jadi nihal... 136 00:12:23,333 --> 00:12:26,291 Sabtu Shri Akaal... 137 00:12:30,166 --> 00:12:33,083 Orang yang memasuki dunia ini pada akhirnya harus meninggalkannya, 138 00:12:33,291 --> 00:12:36,958 dan tindakan pemberian yang mulia kematian menimpa kita - Perampok. 139 00:12:37,041 --> 00:12:39,333 Kita harus bangga karenanya! 140 00:12:41,916 --> 00:12:46,541 Kami akan membuat Khalsa menemui kematian! 141 00:12:52,791 --> 00:12:56,208 Saya ingin melihat setiap kepala yang berani bangkit melawan kita, 142 00:12:56,833 --> 00:13:00,833 tergantung di ujung pedangmu! 143 00:13:04,541 --> 00:13:10,666 Unit Deena akan diluncurkan serangan pertama dari depan, 144 00:13:12,041 --> 00:13:14,833 dan aku akan memimpin tuntutannya pada serangan kedua. 145 00:13:14,916 --> 00:13:18,541 Deena berpendapat hal itu tidak diperlukan. 146 00:13:19,083 --> 00:13:21,791 Deena adalah nama lain dari malapetaka. 147 00:13:23,083 --> 00:13:28,291 Tangisan kesedihan dari barisan musuh harus sampai ke telinga Deena! 148 00:13:45,791 --> 00:13:47,791 Khalsa itu milik Tuhan... 149 00:13:47,958 --> 00:13:50,541 Dan kemenangan adalah milik Tuhan! 150 00:13:50,708 --> 00:13:52,208 Kami mohon maaf atas keterlambatan ini. 151 00:13:52,291 --> 00:13:54,041 Pesanan apa yang Anda miliki untuk kami? 152 00:13:54,666 --> 00:13:55,958 Tunggu. 153 00:13:57,666 --> 00:13:58,708 Daan Singh! 154 00:14:02,708 --> 00:14:05,041 Dia seharusnya tidak melarikan diri! 155 00:14:05,458 --> 00:14:08,083 Saya ingin kepalanya! 156 00:14:49,041 --> 00:14:50,458 Ayah! 157 00:14:51,791 --> 00:14:53,083 Hazura Singh Ji, 158 00:14:54,041 --> 00:14:58,208 wanita mereka berkelahi dalam pertempuran seperti prajurit. 159 00:14:58,291 --> 00:15:03,333 Kepala Daan Singh terpenggal oleh salah satu wanita tersebut dalam satu serangan. 160 00:15:03,416 --> 00:15:04,541 Perhatikan saran saya - 161 00:15:04,708 --> 00:15:08,916 mari kita mundur dari sini dan menyelamatkan yang muda, yang tua, dan yang perempuan. 162 00:15:09,041 --> 00:15:12,166 Mereka yang melarikan diri dari medan perang tidak menemukan alasan, Paman. 163 00:15:12,291 --> 00:15:16,166 Sejarah menyaksikan alam itu tidak pernah menciptakan medan perang 164 00:15:16,291 --> 00:15:18,958 di mana bahkan seorang Singh pun telah berbalik dan lari. 165 00:15:20,333 --> 00:15:21,333 Ayolah, Paman, 166 00:15:21,583 --> 00:15:22,666 mari kita maju 167 00:15:23,041 --> 00:15:27,291 dan memberi tahu musuh prinsip Khalsa: 168 00:15:27,791 --> 00:15:29,833 Kepada yang rendah hati, kami membawakan makanan; 169 00:15:29,958 --> 00:15:32,041 Bagi jiwa-jiwa yang sombong, pedang kami menyingkapkan! 170 00:15:32,166 --> 00:15:35,666 Bole Jadi nihal... 171 00:15:35,791 --> 00:15:39,958 Sabtu Shri Akaal... 172 00:15:49,291 --> 00:15:50,791 Dia yang tak terkalahkan, Akaal! 173 00:15:50,916 --> 00:15:52,208 Dia yang tak terkalahkan, Akaal! 174 00:15:52,291 --> 00:15:53,958 Dia yang tak terkalahkan, Akaal! 175 00:15:54,041 --> 00:15:55,416 Dia yang tak terkalahkan, Akaal! 176 00:15:55,791 --> 00:15:58,666 Orang yang tetap tak terkalahkan adalah Akaal, yang tak terkalahkan. 177 00:15:58,708 --> 00:16:00,291 Yang tidak bisa dihancurkan adalah Akaal, yang tak terkalahkan. 178 00:16:00,416 --> 00:16:01,208 Dia yang tak terkalahkan, Akaal! 179 00:16:01,291 --> 00:16:03,916 Orang yang tetap tak terkalahkan adalah Akaal, yang tak terkalahkan. 180 00:16:04,041 --> 00:16:05,791 Yang tidak bisa dihancurkan adalah Akaal, yang tak terkalahkan. 181 00:16:05,833 --> 00:16:06,833 Dia yang tak terkalahkan, Akaal! 182 00:16:06,916 --> 00:16:09,083 Orang yang tetap tak terkalahkan adalah Akaal, yang tak terkalahkan. 183 00:16:09,166 --> 00:16:11,166 Yang tidak bisa dihancurkan adalah Akaal, yang tak terkalahkan. 184 00:16:11,208 --> 00:16:12,541 Dia yang tak terkalahkan, Akaal! 185 00:16:19,666 --> 00:16:21,916 Kami siap menyerahkan hidup kami, 186 00:16:21,958 --> 00:16:24,541 Kami akan menjaga kehormatan Khalsa, apa pun yang terjadi. 187 00:16:24,958 --> 00:16:27,333 Ego kita selalu rendah hati, 188 00:16:27,416 --> 00:16:29,541 Tapi kecerdasan kita melonjak, liar. 189 00:16:29,583 --> 00:16:30,416 Dia yang tak terkalahkan, Akaal! 190 00:16:30,541 --> 00:16:32,416 Kami siap menyerahkan hidup kami, 191 00:16:32,458 --> 00:16:35,416 Kami akan menjaga kehormatan Khalsa, apa pun yang terjadi. 192 00:16:35,541 --> 00:16:37,916 Ego kita selalu rendah hati, 193 00:16:38,041 --> 00:16:40,166 Tapi kecerdasan kita melonjak, liar. 194 00:16:40,291 --> 00:16:41,041 Dia yang tak terkalahkan, Akaal! 195 00:16:41,166 --> 00:16:43,458 Kau memutar bilah pedang dengan anggun, 196 00:16:43,541 --> 00:16:46,041 Yang ini menari di ujung pedang, 197 00:16:46,166 --> 00:16:48,666 Yang ini bisa menghadapi seribu orang kuat, 198 00:16:48,791 --> 00:16:51,583 Kau memutar bilah pedang dengan anggun, 199 00:16:51,666 --> 00:16:59,416 Anda memegang milik Guru Gobind Singh Ji berkah seumur hidup. 200 00:17:22,541 --> 00:17:23,791 Dia yang tak terkalahkan, Akaal! 201 00:17:23,833 --> 00:17:25,041 Dia yang tak terkalahkan, Akaal! 202 00:17:25,083 --> 00:17:26,416 Dia yang tak terkalahkan, Akaal! 203 00:17:26,541 --> 00:17:27,791 Dia yang tak terkalahkan, Akaal! 204 00:17:27,916 --> 00:17:29,291 Dia yang tak terkalahkan, Akaal! 205 00:17:29,333 --> 00:17:31,416 Dia yang tak terkalahkan, Akaal! 206 00:17:31,458 --> 00:17:33,291 Dia yang tak terkalahkan, Akaal! 207 00:17:33,333 --> 00:17:35,833 Mereka tidak hidup seperti Ranjha, berpesta dengan santai, 208 00:17:35,916 --> 00:17:38,583 Begitulah para pejuang keyakinan Guru Gobind Singh Ji. 209 00:17:38,666 --> 00:17:41,541 Tinggi dan perkasa, dengan rambut panjang dan janggut, 210 00:17:41,583 --> 00:17:44,333 Tatapan mereka saja yang bisa membuat rahang harimau tergores. 211 00:17:44,458 --> 00:17:46,666 Oh, lihat bagaimana hati yang berani ini mengaum, 212 00:17:46,708 --> 00:17:49,291 Seperti elang, mereka memperhatikan setiap gerakan dan tugas musuh. 213 00:17:49,333 --> 00:17:51,958 Mereka mencoba membunuh mereka, tapi keluarga Singh tidak pernah berakhir, 214 00:17:52,041 --> 00:17:54,583 Bahkan tanpa kepala mereka, mereka tidak akan membungkuk atau membungkuk. 215 00:17:55,208 --> 00:17:56,541 Ini merupakan keajaiban bagi semua orang! 216 00:17:56,583 --> 00:17:57,333 Dia yang tak terkalahkan, Akaal! 217 00:17:57,416 --> 00:17:59,208 Tuhan yang Sejati selalu ada bersama kami berdiri tegak! 218 00:17:59,291 --> 00:18:00,041 Dia yang tak terkalahkan, Akaal! 219 00:18:00,083 --> 00:18:01,833 Dengan pena dan pedang di tangan kita berseru, 220 00:18:01,916 --> 00:18:02,666 Dia yang tak terkalahkan, Akaal! 221 00:18:02,791 --> 00:18:04,458 Baik dekat maupun jauh, aku menyapa semuanya, 222 00:18:04,541 --> 00:18:05,833 Dia yang tak terkalahkan, Akaal! 223 00:18:18,833 --> 00:18:23,791 Saya akan melakukan satu pertarungan individu melawan 125.000, 224 00:18:24,208 --> 00:18:29,416 Aku akan membuat burung pipit melawan elang, 225 00:18:29,541 --> 00:18:36,166 Hanya dengan begitu aku akan menyebut diriku Gobind Singh. 226 00:19:28,333 --> 00:19:30,916 Orang yang tetap tak terkalahkan adalah Akaal, yang tak terkalahkan. 227 00:19:30,958 --> 00:19:32,791 Yang tidak bisa dihancurkan adalah Akaal, yang tak terkalahkan. 228 00:19:32,916 --> 00:19:33,833 Dia yang tak terkalahkan, Akaal! 229 00:19:33,916 --> 00:19:36,166 Orang yang tetap tak terkalahkan adalah Akaal, yang tak terkalahkan. 230 00:19:36,291 --> 00:19:38,166 Yang tidak bisa dihancurkan adalah Akaal, yang tak terkalahkan. 231 00:19:38,291 --> 00:19:39,416 Dia yang tak terkalahkan, Akaal! 232 00:19:40,791 --> 00:19:43,291 Akaal Singh belum menerima perintah Tuhan Yang Abadi 233 00:19:43,416 --> 00:19:45,666 bahwa pedang itu, diberkati oleh Guru Gobind Singh Ji, 234 00:19:46,166 --> 00:19:48,416 harus pernah ternoda dengan darah wanita mana pun. 235 00:19:53,541 --> 00:19:56,041 Kau memutar bilah pedang dengan anggun, 236 00:19:56,083 --> 00:19:58,791 Yang ini menari di ujung pedang, 237 00:19:58,916 --> 00:20:01,541 Yang ini bisa menghadapi seribu orang kuat, 238 00:20:01,666 --> 00:20:06,458 Kau memutar bilah pedang dengan anggun, 239 00:20:06,541 --> 00:20:10,416 Anda memegang milik Guru Gobind Singh Ji berkah seumur hidup. 240 00:20:10,583 --> 00:20:12,416 Saya putra Guru Gobind Singh Ji, 241 00:20:12,583 --> 00:20:14,791 Saya tidak pernah membiarkan akun mana pun tidak terselesaikan! 242 00:20:37,208 --> 00:20:44,541 Kita terikat pada senjata kita, selalu siap membela, 243 00:20:45,333 --> 00:20:52,958 Kami berdiri tegak dan tidak pernah bersembunyi ketika musuh naik. 244 00:20:54,458 --> 00:21:02,416 Mereka merencanakan kejatuhan kita tanpa akhir, 245 00:21:02,791 --> 00:21:13,083 Tapi kita bangkit, kita bertahan, kita tidak turun. 246 00:21:13,166 --> 00:21:21,833 Pertarungan Singh sampai akhir, 247 00:21:23,416 --> 00:21:34,166 Singh tidak pernah goyah, tidak pernah patah atau bengkok. 248 00:21:34,416 --> 00:21:37,083 Akaal Singh, mereka sedang membuat perjalanan mereka menuju sungai. 249 00:21:58,333 --> 00:21:59,791 Dia yang tak terkalahkan, Akaal! 250 00:21:59,916 --> 00:22:00,916 Dia yang tak terkalahkan, Akaal! 251 00:22:00,958 --> 00:22:02,208 Dia yang tak terkalahkan, Akaal! 252 00:22:02,291 --> 00:22:03,541 Dia yang tak terkalahkan, Akaal! 253 00:22:03,666 --> 00:22:05,166 Dia yang tak terkalahkan, Akaal! 254 00:22:05,208 --> 00:22:06,416 Dia yang tak terkalahkan, Akaal! 255 00:22:06,541 --> 00:22:08,291 Dia yang tak terkalahkan, Akaal! 256 00:22:08,333 --> 00:22:09,791 Dia yang tak terkalahkan, Akaal! 257 00:22:23,416 --> 00:22:25,541 Ini prinsip Khalsa: 258 00:22:26,166 --> 00:22:28,208 Kepada yang rendah hati, kami membawakan makanan; 259 00:22:28,666 --> 00:22:30,791 Bagi jiwa-jiwa yang sombong, pedang kami menyingkapkan! 260 00:22:30,958 --> 00:22:33,208 Bole Jadi Nihal... 261 00:22:33,291 --> 00:22:37,041 Sabtu Shri Akaal... 262 00:22:37,291 --> 00:22:43,541 Dara Baksh belum pernah melihatnya keheningan seperti itu di mata Kattro. 263 00:22:43,833 --> 00:22:47,416 Setelah peperangan seumur hidup, 264 00:22:47,916 --> 00:22:50,208 ini pertama kalinya Saya telah menghadapi medan perang seperti itu. 265 00:22:52,416 --> 00:22:53,541 Siapa orang-orang ini, 266 00:22:55,291 --> 00:22:58,541 yang kehadirannya sama sengitnya dengan seekor cheetah yang haus darah? 267 00:22:59,041 --> 00:23:02,333 Mereka menjadi lebih berbahaya ketika terpojok. 268 00:23:07,333 --> 00:23:11,791 Saya telah hidup tanpa rasa takut, menikmati setiap momen kehidupan, 269 00:23:12,458 --> 00:23:15,166 namun rasa takut itu asing bagiku. 270 00:23:15,458 --> 00:23:17,833 Baru sekarang, untuk pertama kalinya, bahwa aku merasakan cengkeramannya - 271 00:23:18,416 --> 00:23:21,041 dibawa oleh Sardar muda itu. 272 00:23:22,041 --> 00:23:23,791 Kattro mengatakan itu? 273 00:23:27,208 --> 00:23:29,916 Ketika musuh sekuat ini, 274 00:23:30,958 --> 00:23:34,666 lebih bijaksana untuk mencari perdamaian daripada terjun ke medan perang. 275 00:23:35,083 --> 00:23:36,791 Dimana Jungi? 276 00:23:49,791 --> 00:23:51,541 Saat kita berdandan seekor merpati betina dengan gelang kaki, 277 00:23:52,416 --> 00:23:54,416 gaya berjalannya berubah. 278 00:23:57,416 --> 00:24:01,083 Merpati jantan itu sama seperti saya. 279 00:24:04,041 --> 00:24:05,166 Paman dari pihak ibu! 280 00:24:05,708 --> 00:24:07,541 Anda telah kembali setelah sekian lama. 281 00:24:11,083 --> 00:24:12,083 Noora! 282 00:24:12,541 --> 00:24:14,291 Aku sudah tidak sabar menunggu kedatanganmu. 283 00:24:15,166 --> 00:24:16,333 Ada kabar, 284 00:24:16,958 --> 00:24:21,333 tidak ada yang sebanding dengan pedang Noora di desa-desa sekitar? 285 00:24:22,333 --> 00:24:24,666 Baiklah, Paman dari pihak Ibu, saya adalah keponakan siapa, setelah semua? 286 00:24:25,333 --> 00:24:28,458 Keberanian tidak dilewatkan melalui garis keturunan; 287 00:24:29,666 --> 00:24:31,833 itu bersemayam di dalam hati. 288 00:24:32,791 --> 00:24:35,333 Dan mereka yang memiliki keberanian sejati tidak pernah memberi musuh mendapat peluang 289 00:24:36,458 --> 00:24:38,291 untuk mengklaim keponakan siapa mereka. 290 00:24:47,291 --> 00:24:49,708 Ayolah, Noora, mari kita lihat kemampuan Anda. 291 00:24:52,708 --> 00:24:53,458 Wow. 292 00:25:12,916 --> 00:25:14,166 Paman dari pihak ibu! 293 00:25:26,541 --> 00:25:28,541 Pedang ini tetap berada di tangannya 294 00:25:29,541 --> 00:25:31,541 karena dipegang oleh Paman dari Ibumu. 295 00:25:33,916 --> 00:25:39,166 Tidak, itu mencapai leherku karena itu dipegang oleh Paman dari pihak Ibu saya. 296 00:25:39,416 --> 00:25:41,333 Seandainya itu manusia biasa, 297 00:25:41,583 --> 00:25:45,083 pedang ini akan tergeletak di tanah dengan tangan yang memegangnya. 298 00:26:11,083 --> 00:26:15,541 Hanya orang biasa yang membandingkan dirinya kepada orang lain yang sejenis, Noora. 299 00:26:16,041 --> 00:26:20,916 Dan izinkan saya memberi tahu Anda, kami bukan orang biasa. 300 00:26:21,458 --> 00:26:25,541 Kami adalah utusan kematian di muka bumi ini. 301 00:26:25,916 --> 00:26:28,166 Ini bukanlah sesuatu yang dilakukan orang biasa. 302 00:26:28,666 --> 00:26:32,791 Noora, mengakui kesalahannya sendiri dan kelemahan adalah seni tersendiri, 303 00:26:33,416 --> 00:26:37,416 dan itu adalah seni itu harus diketahui oleh semua orang. 304 00:26:39,916 --> 00:26:42,166 Baginda, mohon segera datang. 305 00:26:42,291 --> 00:26:43,791 Tolong, buatlah jalanmu ke ruang perawatan. 306 00:27:12,291 --> 00:27:14,333 Anda tidak perlu berbicara; 307 00:27:15,666 --> 00:27:19,791 cukup tunjuk arahnya musuh dengan jarimu. 308 00:27:21,958 --> 00:27:23,791 Saya tidak mencari perang. 309 00:27:24,666 --> 00:27:28,791 Jika memungkinkan, aku mendoakanmu berjanji padaku beberapa hal. 310 00:27:29,541 --> 00:27:30,458 Perintahkan aku. 311 00:27:30,666 --> 00:27:31,833 Setelah aku pergi, 312 00:27:32,541 --> 00:27:38,708 Jungi akan menuruti setiap perkataannya saudari berbicara sebagai perintah. 313 00:27:39,958 --> 00:27:41,166 Saya tidak punya waktu lagi. 314 00:27:41,541 --> 00:27:43,333 Aku butuh kata-katamu. 315 00:27:44,041 --> 00:27:45,166 Anda memegang janji saya. 316 00:27:46,083 --> 00:27:47,166 Mulai hari ini dan seterusnya, 317 00:27:47,583 --> 00:27:52,291 setiap kata yang lolos Bibir Kattro akan menjadi perintah bagiku. 318 00:27:55,416 --> 00:27:59,458 Melihat Noora sebagai putranya sendiri, 319 00:27:59,916 --> 00:28:03,291 Jungi akan selalu melindunginya. 320 00:28:03,791 --> 00:28:06,791 Pedang apa pun yang diangkat melawan Noora 321 00:28:09,291 --> 00:28:11,041 akan menjadi deklarasi perang. 322 00:28:11,708 --> 00:28:16,166 Janji penting lainnya: 323 00:28:16,791 --> 00:28:19,541 kedaulatan kita tetap ada di sisi sungai ini, 324 00:28:20,541 --> 00:28:25,041 dan pasukan Jungi tidak akan pernah melewatinya. 325 00:28:28,833 --> 00:28:31,541 Tidak pantas Dara membatasinya 326 00:28:33,458 --> 00:28:35,916 batas kedaulatan kita. 327 00:28:37,083 --> 00:28:38,541 sudah kubilang... 328 00:28:39,166 --> 00:28:41,416 Beri aku kata-katamu. 329 00:29:03,166 --> 00:29:07,166 Sejak Baba Hazura Singh mengurus urusan desa, 330 00:29:07,208 --> 00:29:10,083 tidak ada yang berani melakukan cast pandangan jahat terhadapnya, 331 00:29:10,416 --> 00:29:12,958 dan perdamaian dipulihkan di negeri itu. 332 00:29:13,041 --> 00:29:15,041 Desa itu berkembang dengan kebahagiaan dan kemakmuran. 333 00:29:22,291 --> 00:29:26,791 Anak-anakku, yang membawa Guru Gobind Singh Ji berkah bukanlah hal yang mudah. 334 00:29:28,666 --> 00:29:32,791 Dengan berjalan di ujung pedang, itulah yang terjadi Khalsa Guru yang sebenarnya telah ditempa. 335 00:29:33,791 --> 00:29:37,916 Anak-anakku, tentara Khalsa milik Tuhan Yang Abadi, 336 00:29:38,166 --> 00:29:42,166 dan Khalsa adalah satu yang menghadapi penindasan secara langsung. 337 00:29:42,708 --> 00:29:46,416 Khalsa adalah pelindung dari mereka yang lemah dan tak berdaya. 338 00:29:46,708 --> 00:29:52,291 Khalsa lah yang memberi petunjuk kuda dan melayani masyarakat. 339 00:29:53,916 --> 00:29:58,291 Khalsa adalah orang yang menari ujung pedang. 340 00:29:58,791 --> 00:30:01,541 Khalsa tidak kenal takut, 341 00:30:01,708 --> 00:30:03,708 Khalsa itu abadi, 342 00:30:03,791 --> 00:30:05,708 Khalsa tidak terkalahkan, 343 00:30:05,791 --> 00:30:09,458 Khalsa adalah anak Tuhan Yang Sebenarnya. 344 00:30:12,166 --> 00:30:13,791 Apa yang kamu pahami, anak-anakku? 345 00:30:14,166 --> 00:30:16,583 Baba Ji, kami memahami bahwa Khalsa adalah satu-satunya 346 00:30:16,666 --> 00:30:19,541 yang membungkuk di depan jemaah dengan tangan terlipat, 347 00:30:20,708 --> 00:30:23,541 dan memutar bilah pedang ketika di medan perang. 348 00:30:24,541 --> 00:30:26,791 Anda benar, Zora Singh Ji. 349 00:30:28,083 --> 00:30:30,583 Kepala Singh akan dipenggal dengan rahmat yang tak tergoyahkan, 350 00:30:30,916 --> 00:30:33,333 Pedang itulah yang bisa ditekuk dalam pujian prajurit. 351 00:30:34,083 --> 00:30:36,541 Kematian selamanya menyanyikan sebuah lagu, 352 00:30:36,958 --> 00:30:39,291 Untuk para Sardar yang berkorban kepala mereka selama ini. 353 00:30:42,041 --> 00:30:44,958 Baba Deep Singh, kamu berdiri tak tertandingi, sendirian, 354 00:30:45,666 --> 00:30:48,083 Namun tubuh yang bertarung kepalanya hilang. 355 00:30:48,208 --> 00:30:51,416 Tanpa ragu-ragu, tanpa rasa takut untuk menanggungnya, 356 00:30:51,666 --> 00:30:53,958 Anda memenggal banyak kepala dengan kehati-hatian yang tak tergoyahkan. 357 00:30:54,291 --> 00:30:56,666 Kematian selamanya menyanyikan sebuah lagu, 358 00:30:56,916 --> 00:30:59,416 Untuk para Sardar yang berkorban kepala mereka selama ini. 359 00:30:59,708 --> 00:31:02,041 Bole Jadi nihal... 360 00:31:02,166 --> 00:31:05,666 Sabtu Shri Akaal...! 361 00:31:19,333 --> 00:31:21,041 Pemuda ini tak tertandingi! 362 00:31:22,666 --> 00:31:25,416 Hazura Singh, kamu telah memalsukan senjata sempurna di sini. 363 00:31:27,708 --> 00:31:28,916 Akaal Singh terlahir dengan kebijaksanaan, 364 00:31:29,166 --> 00:31:32,833 pikiran melebihi usianya, dan keberanian yang ditempa dalam baja. 365 00:31:33,041 --> 00:31:37,458 Di usia ketika anak-anak lain bermain dengan mainan, 366 00:31:37,666 --> 00:31:40,166 yang dibuat anak laki-laki pemberani ini mempersenjatai teman sejatinya. 367 00:31:40,208 --> 00:31:42,666 Apakah ada orang lain yang menginginkannya untuk menguji pedang mereka? 368 00:31:42,791 --> 00:31:45,791 Dengan izin Anda, bolehkah, Sardar Ji? 369 00:32:16,541 --> 00:32:17,791 Belum lama ini, 370 00:32:18,291 --> 00:32:20,833 ketika orang tuanya meninggal, 371 00:32:21,541 --> 00:32:23,458 Aku bertanya-tanya apa yang terjadi menjadi anak muda ini. 372 00:32:23,708 --> 00:32:27,083 Ketika saya mencoba mengadopsinya, dia menjawab, 373 00:32:27,291 --> 00:32:31,291 "Maafkan aku, Baba Ji, Aku juga anakmu." 374 00:32:31,333 --> 00:32:35,791 “Tetapi bagaimana bisa anak Dasmesh Pita, Guru Gobind Singh Ji, menjadi yatim piatu?" 375 00:32:35,916 --> 00:32:37,791 Bahkan pada saat itu, anak Tuhan ini membuatku heran. 376 00:32:46,208 --> 00:32:50,083 Ia berkata, "Baba Ji, berilah aku karunia pengetahuan bela diri." 377 00:32:50,166 --> 00:32:53,208 Saat saya mengajarinya dua langkah, 378 00:32:56,208 --> 00:32:58,041 dia akan menguasai empat dan tunjukkan padaku langkah baru. 379 00:32:59,583 --> 00:33:03,291 Di tangannya, bahkan yang terkecil sekalipun senjata menjadi kekuatan yang harus diperhitungkan. 380 00:33:23,541 --> 00:33:25,083 Ibu, itu indah sekali. 381 00:33:25,291 --> 00:33:27,041 Begitu, Zora Singh Ji, 382 00:33:27,291 --> 00:33:29,291 Saya tidak tahu kamu mendukung ibumu. 383 00:33:29,416 --> 00:33:31,833 Zora Singh selalu mendukung ibunya. 384 00:33:31,916 --> 00:33:33,541 Anda tidak pernah memperhatikan. 385 00:34:03,541 --> 00:34:05,541 Dengan membunuh Dara Baksh, 386 00:34:05,708 --> 00:34:08,208 orang yang menghancurkan hidup putriku, 387 00:34:08,666 --> 00:34:12,666 dia membalas ilmu bela diri telah aku sampaikan padanya. 388 00:34:17,291 --> 00:34:18,166 Ayah, 389 00:34:18,666 --> 00:34:19,166 Zora! 390 00:34:19,208 --> 00:34:22,833 Aku ingin bertanya apakah kita punya ada permusuhan dengan siapa pun? 391 00:34:23,541 --> 00:34:27,416 Permusuhan pribadi bertentangan prinsip kami, anakku. 392 00:34:28,041 --> 00:34:29,166 Jika itu masalahnya 393 00:34:29,208 --> 00:34:32,166 lalu mengapa kamu mengajar ilmu pedang kepada semua orang di desa? 394 00:34:33,583 --> 00:34:35,666 Pertanyaan-pertanyaannya mencerminkan kebijaksanaan melampaui usianya. 395 00:34:35,791 --> 00:34:37,041 Jawab dia. 396 00:34:37,916 --> 00:34:40,833 Nak, seorang Khalsa harus selalu siap 397 00:34:40,916 --> 00:34:43,166 untuk memegang teguh prinsip keimanannya. 398 00:34:43,291 --> 00:34:45,416 Dan prinsip Khalsa adalah ini: 399 00:34:45,958 --> 00:34:47,916 Kepada yang rendah hati, kami membawakan makanan; 400 00:34:48,208 --> 00:34:50,291 Bagi jiwa-jiwa yang sombong, pedang kita menyingkapkan. 401 00:34:51,833 --> 00:34:53,541 Kepada yang rendah hati, kami membawakan makanan; 402 00:34:54,041 --> 00:34:55,666 Bagi jiwa-jiwa yang sombong, pedang kita menyingkapkan. 403 00:35:02,291 --> 00:35:03,791 Aku mengucap syukur kepada Yang Maha Kuasa, 404 00:35:03,916 --> 00:35:06,541 Karena saya anggota komunitas Punjabi. 405 00:35:10,291 --> 00:35:14,916 Setiap bagian dari kita, tubuh dan jiwa, adalah Punjabi! 406 00:35:18,291 --> 00:35:22,833 Ini adalah negeri orang bijak, orang suci, dan pejuang. 407 00:35:23,666 --> 00:35:28,041 Waheguru, Yeshua, Allah, Om - semuanya sama untuk orang Punjabi! 408 00:35:28,083 --> 00:35:31,583 Kami menganggap ibu sebagai dewa, 409 00:35:31,666 --> 00:35:35,333 Sayangku, seperti nuansa sejuk di tanah, 410 00:35:35,416 --> 00:35:40,666 Temanku, kekasihku, nasib kita ditentukan oleh Tuhan. 411 00:35:40,791 --> 00:35:45,458 Di negeri tempat Tuhan bersemayam di setiap butir, 412 00:35:46,083 --> 00:35:51,041 Kami adalah orang-orang di tanah suci itu. 413 00:35:51,416 --> 00:35:56,708 Dalam tawa kami, kegembiraan Tuhan Yang Sejati berdiri, 414 00:35:56,791 --> 00:36:01,708 Kami adalah orang-orang di tanah suci itu. 415 00:36:22,583 --> 00:36:27,541 Dimana orang-orang akan berbaring hidup mereka untuk teman, 416 00:36:28,041 --> 00:36:32,583 Kita berbicara tentang tempat seperti itu, sangat megah. 417 00:36:33,416 --> 00:36:38,291 Dimana emas dan perak tumbuh di bumi, 418 00:36:38,333 --> 00:36:43,458 Kita berbicara tentang tempat seperti itu, begitu megah. 419 00:36:43,541 --> 00:36:44,916 Datang dan lihat sendiri, 420 00:36:45,041 --> 00:36:46,290 Dengarkan baik-baik, ini seperti mantra, 421 00:36:46,291 --> 00:36:48,916 Bahkan angin di sini bernyanyi dengan sangat baik. 422 00:36:49,041 --> 00:36:50,291 Siapa pun yang datang ke sini, 423 00:36:50,333 --> 00:36:51,666 Tidak pernah kembali, itu jelas, 424 00:36:51,791 --> 00:36:55,416 Hidup menjadi lebih indah di sini. 425 00:36:55,583 --> 00:36:58,208 Kami menganggap ibu sebagai dewa, 426 00:36:58,291 --> 00:37:02,041 Sayangku, seperti nuansa sejuk di tanah, 427 00:37:02,083 --> 00:37:07,416 Temanku, kekasihku, nasib kita ditentukan oleh Tuhan. 428 00:37:07,458 --> 00:37:12,416 Di negeri tempat Tuhan bersemayam di setiap butir, 429 00:37:12,666 --> 00:37:17,416 Kami adalah orang-orang di tanah suci itu. 430 00:37:22,666 --> 00:37:27,291 Semoga musim cinta berlangsung selamanya, 431 00:37:27,458 --> 00:37:32,666 Tidak peduli waktunya, sekarang atau selamanya. 432 00:37:33,291 --> 00:37:38,458 Orang harus belajar tertawa dari hati, 433 00:37:38,666 --> 00:37:43,416 Bahkan ketika air mata mereka hilang. 434 00:37:43,541 --> 00:37:44,791 Setiap kali Anda membuka mulut, 435 00:37:44,916 --> 00:37:46,208 Kami mendengar suara yang manis, 436 00:37:46,291 --> 00:37:48,833 Bagaikan melodi gema seorang Rabab. 437 00:37:48,916 --> 00:37:50,166 Kemana perginya waktu? 438 00:37:50,208 --> 00:37:51,541 Saya tidak begitu tahu, 439 00:37:51,666 --> 00:37:54,541 Begitulah indahnya pancaran sinar Punjab! 440 00:37:54,583 --> 00:37:58,333 Kami menganggap ibu sebagai dewa, 441 00:37:58,458 --> 00:38:01,916 Sayangku, seperti nuansa sejuk di tanah, 442 00:38:02,083 --> 00:38:07,416 Temanku, kekasihku, nasib kita ditentukan oleh Tuhan. 443 00:38:07,458 --> 00:38:12,541 Di negeri tempat Tuhan bersemayam di setiap butir, 444 00:38:12,791 --> 00:38:18,291 Kami adalah orang-orang di tanah suci itu. 445 00:38:22,416 --> 00:38:25,041 Jeeto, gaun berwarna merak ini untukmu, 446 00:38:25,083 --> 00:38:26,833 dan sorban ini yang dimaksud untuk suamimu. 447 00:38:26,916 --> 00:38:28,041 Jangan khawatirkan dirimu sendiri dengan pakaian lainnya; 448 00:38:28,083 --> 00:38:29,166 Saya akan mengurusnya juga. 449 00:38:29,291 --> 00:38:30,208 Dia adalah cucu dari desa kami, 450 00:38:30,291 --> 00:38:31,416 jadi dia seperti anak perempuan bagi kami. 451 00:38:32,666 --> 00:38:33,666 Lihat, Sehaj, 452 00:38:34,416 --> 00:38:39,291 prosesi pernikahan putriku akan dimulai di sini, seperti yang saya lakukan. 453 00:38:39,541 --> 00:38:42,208 Saat itu, ayah saya menolak mengizinkan saya nikahi seseorang dari seberang sungai, 454 00:38:42,416 --> 00:38:45,166 tapi dia menggendong ayah Jeeto, Sardara Singh, 455 00:38:45,458 --> 00:38:49,916 dengan sangat hormat hingga akhirnya aku berakhir menetap di seberang sungai. 456 00:38:49,958 --> 00:38:52,666 Ketika Jeeto dan Cheechi memasuki hidup kita, 457 00:38:52,791 --> 00:38:53,958 dunia kami dipenuhi dengan kegembiraan. 458 00:39:00,333 --> 00:39:03,041 Cheechi bahkan lebih muda dari Zora ketika Dara Baksh, 459 00:39:04,416 --> 00:39:06,333 pemimpin perampok, 460 00:39:06,833 --> 00:39:11,791 menyerang desa kami dengan pasukannya. 461 00:39:12,916 --> 00:39:18,541 Ayah Jeeto, bersama teman-temannya, bertarung dengan gagah berani. 462 00:39:20,166 --> 00:39:22,291 Mengingat gawatnya situasi, 463 00:39:22,791 --> 00:39:25,916 beberapa pria terhormat di desa itu membantu para wanita, 464 00:39:26,041 --> 00:39:28,291 anak-anak, dan orang tua dalam menyeberangi sungai ke tempat yang aman. 465 00:39:28,916 --> 00:39:33,791 Saat kami menyeberang, ayah Jeeto telah menjadi martir tepat di depan matamu, 466 00:39:34,791 --> 00:39:38,541 tapi dia memastikan para perampok tidak pernah sampai kepada kami. 467 00:39:40,333 --> 00:39:41,916 Bibi, kamu baik-baik saja? 468 00:39:42,666 --> 00:39:43,791 Kenapa kamu begitu pendiam? 469 00:39:45,041 --> 00:39:46,333 Mengapa kamu terlihat sangat sedih? 470 00:39:46,666 --> 00:39:49,416 Tanggung jawab pernikahan Jeeto ada di tangan kita; 471 00:39:49,583 --> 00:39:51,416 kamu tidak perlu khawatir, oke? 472 00:39:51,916 --> 00:39:53,791 Denganmu di sisi kami, Saya tidak punya kekhawatiran. 473 00:39:54,416 --> 00:39:58,291 Yang kuinginkan sekarang hanyalah Cheechi untuk mengikuti jejak Anda. 474 00:39:58,458 --> 00:40:02,291 Dia adalah cucu dari Baba Hazura Singh dan putra Sardara Singh. 475 00:40:02,666 --> 00:40:06,291 Anak-anak singa telah lahir dengan naluri berburu. 476 00:40:06,416 --> 00:40:10,916 Prajurit tidak mengikuti langkah-langkahnya orang lain; mereka mengukir jalannya sendiri. 477 00:40:11,041 --> 00:40:12,416 Tunggu dan lihat-segera, 478 00:40:12,541 --> 00:40:15,291 seluruh desa ini akan mengambil sama bangganya pada Cheechi 479 00:40:15,541 --> 00:40:20,041 seperti yang mereka lakukan pada ayahnya, Sardara Singh. 480 00:40:37,291 --> 00:40:38,791 Bagus sekali, anakku yang pemberani. 481 00:40:39,333 --> 00:40:42,041 Dia bahkan tidak akan membiarkan seekor lalat pun menangkapnya lengah. 482 00:40:43,291 --> 00:40:47,166 Baba Ji, senapannya sudah terisi dan siap. 483 00:40:49,291 --> 00:40:53,166 Cheechi, bawakan senapannya. 484 00:40:53,416 --> 00:40:55,833 Hari ini, kamu akan mengambil gambarmu, prajurit muda. 485 00:40:56,458 --> 00:40:58,416 Saya yakin Baba telah memperbaikinya. 486 00:40:58,916 --> 00:41:00,041 Kali ini, itu akan berhasil. 487 00:41:00,791 --> 00:41:02,041 Itu tidak akan berhasil. 488 00:41:03,041 --> 00:41:06,208 Chanan Singh, Baba membuang-buang waktunya dengan orang bodoh itu. 489 00:41:07,083 --> 00:41:09,916 Baba Ji, buktikan Bachna salah. 490 00:41:10,291 --> 00:41:12,166 Dia yakin akan hal itu tidak akan berhasil hari ini juga. 491 00:41:12,291 --> 00:41:13,458 Ssst. 492 00:41:14,333 --> 00:41:15,458 Ini akan berhasil. 493 00:41:16,041 --> 00:41:17,458 Ini pasti akan berhasil. 494 00:41:18,958 --> 00:41:22,208 Ayo, anak muda, ucapkan nama Tuhan, 495 00:41:24,291 --> 00:41:25,541 dan tarik pelatuknya. 496 00:41:55,583 --> 00:41:56,833 Itu juga tidak berhasil hari ini. 497 00:41:57,208 --> 00:41:58,208 Brengsek. 498 00:41:58,291 --> 00:41:59,916 Melihat? Aku sudah bilang padamu. 499 00:42:00,166 --> 00:42:02,541 Senapan itu sudah tua, Baba Ji, sama sepertimu. 500 00:42:02,916 --> 00:42:04,416 Itu tidak akan berhasil, Baba. 501 00:42:04,833 --> 00:42:10,916 Bachna, punya senjata semangat dan tujuannya sendiri. 502 00:42:11,291 --> 00:42:14,083 Pada saat dibutuhkan, itu tidak pernah gagal. 503 00:42:14,833 --> 00:42:16,833 Jika Anda meragukannya, maka ujilah sendiri. 504 00:42:17,041 --> 00:42:18,791 Itu akan mengungkapkan kekuatan sebenarnya senjatanya. 505 00:42:18,916 --> 00:42:21,208 Saya pikir kita harus mengujinya. 506 00:42:21,541 --> 00:42:22,708 Lakukanlah, Cheechi. 507 00:42:27,333 --> 00:42:28,541 Bang! 508 00:42:33,916 --> 00:42:37,416 Tentu saja Anda punya banyak latihan menembaki orang-orangmu sendiri. 509 00:42:37,666 --> 00:42:39,916 Mereka pasti telah melakukan sesuatu untuk memprovokasi dia melakukan hal tersebut. 510 00:42:40,833 --> 00:42:43,666 Baba, kemarin tidak menyala, dan itu tidak akan menyala besok. 511 00:42:43,958 --> 00:42:46,041 Yang benar adalah, itu tidak akan menyala sama sekali. 512 00:42:46,291 --> 00:42:47,291 Ini akan berhasil. 513 00:42:47,416 --> 00:42:48,541 Ini pasti akan berhasil, 514 00:42:48,833 --> 00:42:50,291 ketika waktunya tepat. 515 00:42:50,791 --> 00:42:53,166 Andai hari ini adalah saat yang tepat untuk senapan, 516 00:42:53,208 --> 00:42:55,458 Bachna, itu akan menjadi yang terakhir bagimu. 517 00:42:56,166 --> 00:42:58,166 Apa yang memberi Anda kepercayaan diri seperti itu dan kesombongan? 518 00:42:58,291 --> 00:42:59,958 Apakah ini dukungan dari Akaal Singh? 519 00:43:00,333 --> 00:43:02,166 Yang berdebat dengan istrinya sendiri? 520 00:43:02,291 --> 00:43:06,166 Badai yang datang akan menghanyutkannya, seperti ranting-ranting mati yang tersapu sungai. 521 00:43:06,208 --> 00:43:07,708 Namun ketahuilah bahwa segala sesuatunya tidak lagi seperti itu apa yang dulu mereka lakukan. 522 00:43:07,791 --> 00:43:09,291 Jumlah mereka membengkak, 523 00:43:09,333 --> 00:43:12,208 dan masing-masing dari mereka dapat berpesta pora dengan seekor kambing. 524 00:43:12,541 --> 00:43:14,291 Berapa banyak orang yang tinggal di desa kita? 525 00:43:14,333 --> 00:43:15,291 Sekitar 1500? 526 00:43:15,458 --> 00:43:16,666 Dan berapa banyak pejuang sejati, beritahu saya? 527 00:43:17,833 --> 00:43:21,416 Jika menurutmu orang-orang bodoh ini adalah pejuang, kamu salah besar. 528 00:43:26,791 --> 00:43:28,166 Lalu, Bachan Singh, 529 00:43:28,833 --> 00:43:32,333 apakah kamu lupa kegelapan itu, malam yang dingin di Chamkaur 530 00:43:33,583 --> 00:43:37,916 ketika setiap prajurit Khalsa berdiri melawan ratusan ribu? 531 00:43:39,208 --> 00:43:41,166 Kami bahkan tidak bergeming sebelum jutaan mereka. 532 00:43:42,166 --> 00:43:45,166 Jadi, segelintir bandit ini bahkan tidak layak dihitung di mata kita. 533 00:43:45,208 --> 00:43:46,541 Baba, kamu hidup dalam khayalan. 534 00:43:47,291 --> 00:43:51,791 Saat musuh maju dengan formasi berlapis besinya, 535 00:43:51,916 --> 00:43:54,583 potongan logam yang kamu buat ini, tidak akan punya peluang. 536 00:43:55,708 --> 00:43:56,666 Beraninya kamu! 537 00:44:03,916 --> 00:44:06,666 Anda memerlukan senjata yang kuat untuk menggunakannya, 538 00:44:07,208 --> 00:44:09,208 dengan kaki berapi-api yang bisa menanggung bebannya. 539 00:44:12,208 --> 00:44:13,916 Lupakan pertarungan; 540 00:44:14,291 --> 00:44:16,666 dengan kaki kayumu itu, Baba, kamu bahkan tidak akan bisa lari. 541 00:44:18,083 --> 00:44:20,333 Dan Balram dan Bashir... 542 00:44:20,416 --> 00:44:21,666 Siapa mereka? 543 00:44:21,791 --> 00:44:23,333 Mereka tidak ada hubungannya dengan ini. 544 00:44:23,666 --> 00:44:26,583 Mereka punya masalah dengan kita, Maksudku orang Sikh. 545 00:44:26,666 --> 00:44:30,208 Dan orang-orang Hindu dan Muslim ini terus menjadi gelisah tanpa alasan. 546 00:44:30,833 --> 00:44:31,791 Bachna! 547 00:44:31,833 --> 00:44:33,083 Tidak. 548 00:44:42,083 --> 00:44:43,291 Bachan Singh, 549 00:44:45,416 --> 00:44:49,916 Anda berbicara tentang Hindu, Muslim, dan Sikh, tapi ketahuilah ini - 550 00:44:50,208 --> 00:44:53,416 perjuangan kita bukan melawan agama atau kasta apa pun. 551 00:44:54,541 --> 00:44:57,208 Ini adalah pertarungan untuk kebenaran, melawan yang salah. 552 00:44:58,666 --> 00:45:01,583 Ini adalah perjuangan untuk kemanusiaan, menentang kekejaman. 553 00:45:01,958 --> 00:45:08,541 Orang lemah dan sesat sepertimu tidak bisa mematahkan jalan persatuan kita. 554 00:45:11,208 --> 00:45:13,208 Dan untuk kakiku... 555 00:45:21,291 --> 00:45:23,041 Kaki tidak dimaksudkan untuk berlari, 556 00:45:24,291 --> 00:45:25,666 mereka dimaksudkan untuk berdiri kokoh. 557 00:45:27,291 --> 00:45:32,791 Kaki ada atas nama saja untuk kita semua, 558 00:45:33,083 --> 00:45:39,333 Harga diri kita membuat kita berdiri tegak. 559 00:45:39,416 --> 00:45:43,166 Kami adalah pewaris darah yang begitu ganas dan menakutkan, 560 00:45:43,666 --> 00:45:50,291 Kami terus berjuang, bahkan setelah kehilangan akal. 561 00:45:52,291 --> 00:45:54,458 Senapannya tersedak, 562 00:45:55,041 --> 00:45:57,083 jadi kamu mulai bermain-main dengan bubuk mesiu, ya? 563 00:45:59,458 --> 00:46:04,333 Seekor kuda dan lidah hanya bisa dijinakkan ketika kendali mereka dipegang erat. 564 00:46:08,833 --> 00:46:13,416 Saat pistol ditembakkan dengan benar, itu mengenai sasarannya, 565 00:46:15,041 --> 00:46:18,041 tapi ketika salah sasaran, itu menimbulkan kekacauan. 566 00:46:25,208 --> 00:46:28,166 Baba Ji, itu tidak perlu bagimu untuk berada di sini menjaga. 567 00:46:28,708 --> 00:46:29,791 Kami sudah berada di sana. 568 00:46:29,916 --> 00:46:31,083 Kamu seharusnya istirahat hari ini. 569 00:46:31,666 --> 00:46:38,291 Akaal Singh, mereka yang hanya menemukan istirahat menunggang kuda, jangan tidur di tempat tidur. 570 00:46:38,958 --> 00:46:40,416 Kamu benar, Baba Ji. 571 00:46:43,416 --> 00:46:44,541 Identifikasi diri Anda. 572 00:46:46,083 --> 00:46:47,916 Ini aku, Chanan Singh, Akaal Singh. 573 00:46:48,041 --> 00:46:49,291 Chanan Singh Ji, 574 00:46:49,583 --> 00:46:52,833 kemana kamu berkeliaran di tengah malam, menyebabkan rekanmu khawatir? 575 00:46:53,041 --> 00:46:54,416 Tidak kemana-mana, Akaal Singh, 576 00:46:54,916 --> 00:46:57,666 kami datang untuk mengambil madu karena juru masak hampir habis. 577 00:46:57,958 --> 00:47:01,041 Mereka sedang menyiapkan manisan untuk pernikahan Jeeto. 578 00:47:01,416 --> 00:47:04,791 Dan ya, kami melihat sebuah band perampok di seberang sungai. 579 00:47:04,958 --> 00:47:07,666 Saat kami lewat, mereka telah membuang sampah sembarangan ke desa terakhir. 580 00:47:07,833 --> 00:47:08,791 Jungi Jahana? 581 00:47:08,833 --> 00:47:10,208 Ya, Jungi Jahana. 582 00:47:10,333 --> 00:47:13,291 Saya telah mendengar mereka mengklaimnya setiap desa di seberang sungai. 583 00:47:13,666 --> 00:47:16,541 Dan mungkin saja memang demikian sekarang berpikir untuk menyeberangi sungai. 584 00:47:16,666 --> 00:47:17,916 Tidak masalah, 585 00:47:18,458 --> 00:47:20,916 sebab tempat anak panah kami juga tidak kosong, 586 00:47:21,041 --> 00:47:23,916 busur kami juga tidak tertekuk, 587 00:47:24,166 --> 00:47:27,583 ujung pedang kami juga tidak berkarat. 588 00:47:27,833 --> 00:47:29,791 Kami adalah bangsa yang cinta damai, 589 00:47:30,041 --> 00:47:32,666 tapi ketika penindasan semakin tak tertahankan, 590 00:47:32,958 --> 00:47:35,458 perintah dari yang perkasa Guru Gobind Singh Ji menegaskan: 591 00:47:36,041 --> 00:47:39,166 "Chu kar az hama heelt e dar guzshat, 592 00:47:39,791 --> 00:47:43,541 Halal ast burdan ba shamsheer dast." 593 00:47:49,291 --> 00:47:50,791 Bagaimana menurutmu, Biloria, 594 00:47:53,166 --> 00:47:57,916 terletak di seberang sungai? 595 00:47:59,083 --> 00:48:03,583 Di seberang sungai ada pria seperti kita - dengan dua tangan, dua kaki. 596 00:48:04,333 --> 00:48:09,291 Dengar, Baba Ji, ada yang ingin berperang, yang lain mencari perdamaian. 597 00:48:10,791 --> 00:48:12,791 Tentunya, di luar jangkauan mereka juga... 598 00:48:12,833 --> 00:48:14,958 Langit yang sama membentang. 599 00:48:18,541 --> 00:48:19,791 Bagaimana menurut Anda, 600 00:48:21,083 --> 00:48:22,791 apakah mereka takut pada kita? 601 00:48:23,083 --> 00:48:28,291 Di jajaran Khalsa, rasa takut dilarang. 602 00:48:30,291 --> 00:48:33,541 Haruskah mereka menyeberang sungai berani menantang kita, 603 00:48:34,041 --> 00:48:36,208 Khalsa akan melenyapkan semuanya ilusi dan keraguan dalam hati mereka. 604 00:48:36,291 --> 00:48:42,333 Hatiku terlalu rindu untuk menguji kekuatan dari kekuatan Khalsa. 605 00:48:45,416 --> 00:48:47,166 Baginda, ada seseorang yang berdiri di seberang sungai. 606 00:48:47,416 --> 00:48:48,541 Jungi Jahana. 607 00:48:59,333 --> 00:49:00,291 Sayang? 608 00:49:00,458 --> 00:49:02,166 Mengapa Anda membutuhkannya, Akaal Singh? 609 00:49:02,458 --> 00:49:05,791 Aku membutuhkannya untuk membebani anak panah, untuk mengirimkannya ke seberang sungai. 610 00:49:27,541 --> 00:49:30,208 Sungguh luar biasa hal itu anak panah itu melintasi sungai. 611 00:49:30,666 --> 00:49:32,583 Tapi untungnya, ia tetap tertinggal. 612 00:49:39,916 --> 00:49:41,291 Anak panah itu tidak tinggal diam; 613 00:49:41,833 --> 00:49:42,958 itu ditahan. 614 00:49:43,083 --> 00:49:45,041 Serangan ini bukanlah sebuah tantangan, tapi peringatan - 615 00:49:45,083 --> 00:49:47,083 untuk tetap berada di sisi sungai kita. 616 00:49:48,958 --> 00:49:52,916 Khalsa telah menunjukkan batas kemampuan kita. 617 00:49:53,583 --> 00:49:55,791 Anak panah yang mereka kirimkan manis. 618 00:49:57,791 --> 00:49:59,666 Itu dilapisi madu untuk memberi bobot. 619 00:50:01,333 --> 00:50:02,958 Mereka tidak memahami hal itu 620 00:50:05,458 --> 00:50:07,416 Saya tidak menghargai panah yang dilapisi dalam madu, 621 00:50:08,791 --> 00:50:11,208 tapi yang berlumuran darah. 622 00:50:12,416 --> 00:50:15,958 Saya suka gaya musuh. 623 00:50:16,416 --> 00:50:18,583 Aku tidak bisa mengingkari janjiku, 624 00:50:20,958 --> 00:50:26,541 kalau tidak, sungai akan mengalaminya berpisah hanya dengan sekali pandang. 625 00:51:31,958 --> 00:51:34,541 Jungi Jahana-ku telah kembali, 626 00:51:36,041 --> 00:51:38,541 menaklukkan desa terakhir di tepi sungai! 627 00:51:47,958 --> 00:51:49,916 Memiliki kekuatan adalah suatu kebajikan, 628 00:51:50,291 --> 00:51:53,041 dan tidak ada rasa malu untuk menggunakannya. 629 00:51:53,208 --> 00:51:54,166 Luar biasa. 630 00:51:54,208 --> 00:51:55,291 Kata yang bagus. 631 00:51:56,166 --> 00:51:58,166 Tapi hari ini, dunia dikuasai oleh pedang. 632 00:51:58,541 --> 00:52:01,916 Dan ketika kekuatan dan bilahnya membentuk dunia, 633 00:52:02,041 --> 00:52:05,916 pembicaraan tentang batasan tidak menjadi apa-apa tapi alasan bagi yang lemah. 634 00:52:06,416 --> 00:52:08,583 Ini adalah perintah Dara Baksh - 635 00:52:09,208 --> 00:52:13,291 kuda Jungi Jahana akan hanya merumput di sisi sungai ini. 636 00:52:13,916 --> 00:52:15,166 Ini bukan Kattro, 637 00:52:15,458 --> 00:52:19,041 itu adalah ketakutan orang-orang Sikh yang berbicara, bergema di lidah suku kami. 638 00:52:19,291 --> 00:52:23,541 Ketakutan yang lahir dari si penipu strategi wanita yang lemah. 639 00:52:23,791 --> 00:52:25,083 Hati-hati Deena 640 00:52:25,541 --> 00:52:27,208 kamu tahu betul hal itu 641 00:52:27,916 --> 00:52:33,041 kemenangan dan kekalahan yang kita miliki selalu menjadi bagian dari pertempuran. 642 00:52:33,166 --> 00:52:34,333 Mungkin saja begitu. 643 00:52:35,208 --> 00:52:37,166 Bertahun-tahun telah berlalu, 644 00:52:37,583 --> 00:52:39,583 tapi luka yang diberikan orang Sikh padaku masih menandai wajahku, 645 00:52:39,666 --> 00:52:41,291 segar seperti hari pembuatannya. 646 00:52:45,166 --> 00:52:48,291 Perhatikan baik-baik, Jungi, di hidungku yang rusak. 647 00:52:48,416 --> 00:52:51,833 Selama bertahun-tahun, Aku belum pernah sekalipun melihat bayanganku, 648 00:52:52,083 --> 00:52:57,833 berpegang teguh pada harapan bahwa suatu hari nanti, Aku akan membalas pedang yang menyebabkannya. 649 00:52:58,583 --> 00:53:03,166 Deena, aku setuju... kamu benar. 650 00:53:03,666 --> 00:53:07,291 Tapi aku sudah berjanji pada saudaramu yang sudah meninggal. 651 00:53:14,666 --> 00:53:18,291 Saya hanya berharap Anda membalas dendam untuk saudaraku, 652 00:53:18,541 --> 00:53:20,333 alih-alih memberikan kata-katamu padanya. 653 00:53:20,541 --> 00:53:24,958 Orang yang tak tertandingi dalam ilmu pedang melintasi lima sungai - 654 00:53:25,041 --> 00:53:27,291 Jungi Jahana, paman dari pihak ibu saya! 655 00:53:30,416 --> 00:53:32,541 Apa yang dibawakan paman dari pihak ibu untukku? 656 00:53:35,083 --> 00:53:36,166 Apa ini? 657 00:53:36,291 --> 00:53:38,416 Ini adalah satu-satunya mainan yang dimainkan pria dengan, Noora. 658 00:53:39,916 --> 00:53:41,958 Dan apa yang dilakukan pria dengan mainan ini? 659 00:53:42,333 --> 00:53:43,458 Berburu burung? 660 00:53:43,666 --> 00:53:45,958 Anda sudah menaklukkannya setiap desa di sisi sungai ini, 661 00:53:46,583 --> 00:53:48,166 namun kita tidak bisa menyeberang ke seberang. 662 00:53:50,041 --> 00:53:51,291 Atau bisakah kita? 663 00:53:57,916 --> 00:53:59,833 Siapa bilang apa, 664 00:54:00,541 --> 00:54:02,791 dari mana asalnya, dan mengapa, 665 00:54:03,666 --> 00:54:05,416 Jungi tahu semuanya. 666 00:54:10,958 --> 00:54:15,083 Keserakahan penjaga membuatnya melupakan tugasnya. 667 00:54:16,666 --> 00:54:20,541 Darah seorang pengkhianat menjadikannya lupakan kesetiaannya, 668 00:54:23,458 --> 00:54:27,958 dan kemarahan Jungi membuatnya lupakan hubungannya. 669 00:54:45,416 --> 00:54:48,916 Terkadang, kamu membuatku merasa seperti itu kamu sama sepertiku, Noora. 670 00:54:49,833 --> 00:54:52,958 Saya menghabiskan seluruh hidup saya untuk melayani takhta ini, 671 00:54:54,166 --> 00:54:56,833 tapi ketika saatnya tiba, Jungi duduk di atasnya. 672 00:54:57,208 --> 00:54:59,416 Lalu aku berpikir, kalau bukan aku, 673 00:54:59,708 --> 00:55:02,083 suatu hari keponakan saya akan duduk di atasnya. 674 00:55:03,208 --> 00:55:04,416 Namun sayang, 675 00:55:04,916 --> 00:55:08,333 nasibmu seperti anjing peliharaan, 676 00:55:08,666 --> 00:55:14,291 yang meskipun merupakan bagian dari rumah tangga, tetap tidak lebih dari seekor anjing. 677 00:55:14,708 --> 00:55:16,208 Kamu membuatku marah, 678 00:55:16,416 --> 00:55:20,166 dan orang-orang yang beriman dalam rahmat Tuhan berdoalah itu 679 00:55:20,416 --> 00:55:21,958 Noora tidak kehilangan kesabarannya. 680 00:55:23,583 --> 00:55:26,291 Kamu seharusnya marah, Noora. 681 00:55:26,791 --> 00:55:30,083 Meskipun kamu adalah pewaris sah takhta ini, 682 00:55:30,166 --> 00:55:33,166 kamu masih mendambakan keindahan di seberang sungai. 683 00:55:33,791 --> 00:55:35,291 Sejarah menjadi saksi - 684 00:55:36,916 --> 00:55:38,666 mahkota tidak dimenangkan melalui amal, 685 00:55:39,416 --> 00:55:41,833 tapi dengan memenggal kepala raja. 686 00:55:43,166 --> 00:55:44,583 Ini dia, Paman. 687 00:55:45,458 --> 00:55:47,041 Kuku kuda Noora 688 00:55:47,791 --> 00:55:50,583 akan menjadi tanda pertama pertempuran di seberang sungai. 689 00:55:51,208 --> 00:55:53,291 Bagus sekali, jiwa pemberani. 690 00:55:53,666 --> 00:55:55,458 Di hutan, hanya ada satu singa, 691 00:55:55,541 --> 00:55:57,416 dan semua orang mengakui dia sebagai raja dari hutan. 692 00:55:57,541 --> 00:56:01,291 Anda semua adalah singa yang diberkati oleh Guru Gobind Singh Ji. 693 00:56:01,541 --> 00:56:03,833 Di desa dimana banyak singa berkeliaran, 694 00:56:04,083 --> 00:56:06,208 siapa yang berani menantang mereka? 695 00:56:06,291 --> 00:56:08,541 Anda berbicara tentang mereka yang tidak menantang kami, 696 00:56:08,708 --> 00:56:10,666 ketika musuh sudah siap menyerang? 697 00:56:10,916 --> 00:56:12,458 Menurutmu, apakah jika kamu diam saja, 698 00:56:12,541 --> 00:56:13,791 kita tidak akan mengetahuinya 699 00:56:14,166 --> 00:56:16,791 Pasukan Jungi Jahana sudah sampai di tepi sungai? 700 00:56:16,916 --> 00:56:18,083 Jangan khawatir, 701 00:56:19,416 --> 00:56:24,916 pasukan kita siap untuk berdiri melawan tirani penindasan. 702 00:56:25,083 --> 00:56:28,833 Saya tidak mengerti kenapa kamu menyesatkan semua orang. 703 00:56:28,916 --> 00:56:30,416 Pada hari mereka memutuskan, 704 00:56:30,541 --> 00:56:31,541 mereka akan datang, 705 00:56:31,583 --> 00:56:34,333 dan di hadapanmu, mereka akan menyia-nyiakan segalanya! 706 00:56:34,666 --> 00:56:36,291 Apa yang kamu katakan itu bohong! 707 00:56:36,708 --> 00:56:37,791 Tahukah kamu siapa yang akan datang? 708 00:56:37,833 --> 00:56:38,583 Apakah kamu? 709 00:56:38,791 --> 00:56:40,583 Jungi Jahana. 710 00:56:40,666 --> 00:56:41,833 Ya, Jungi Jahana! 711 00:56:41,916 --> 00:56:43,666 Pemimpin para perampok! 712 00:56:45,666 --> 00:56:48,666 Sardar Akaal Singh tahu bahwa ketika saatnya tiba, 713 00:56:48,833 --> 00:56:51,916 wanita dan anak-anak akan dikirim ke tempat aman terlebih dahulu. 714 00:56:52,333 --> 00:56:53,333 Siapa yang menghadapi kematian? 715 00:56:53,416 --> 00:56:55,916 Kami! Anda, dan orang-orang seperti saya. 716 00:56:56,041 --> 00:56:57,166 Bachna! 717 00:56:57,916 --> 00:57:00,208 Akaal Singh, hentikan. 718 00:57:02,041 --> 00:57:07,416 Jika Bachna punya solusi yang bagus, mari kita dengarkan. 719 00:57:08,291 --> 00:57:12,541 Desa-desa di seberang sungai berkembang pesat karena setiap tahun, 720 00:57:12,708 --> 00:57:17,083 mereka memberi biji-bijian, 20-25 domba, dan hal penting lainnya untuk Jungi Jahana, 721 00:57:17,166 --> 00:57:19,583 mengamankan kelangsungan hidup mereka. 722 00:57:19,916 --> 00:57:21,291 Jadi, apa yang salah dengan itu? 723 00:57:21,958 --> 00:57:26,791 Bachan Singh, mereka tidak hanya mengambil domba dan kambing, 724 00:57:27,166 --> 00:57:30,666 mereka mengambil wanita kami dan memperbudak mereka. 725 00:57:30,916 --> 00:57:32,416 Apakah Anda setuju atau tidak, Baba, 726 00:57:32,666 --> 00:57:36,166 jika memberi sedikit bisa menyelamatkan kita dari perang, 727 00:57:36,291 --> 00:57:37,416 lalu apa salahnya hal itu? 728 00:57:37,458 --> 00:57:40,458 Bachna, apa yang kamu sarankan bukanlah apa-apa 729 00:57:40,791 --> 00:57:43,541 tapi perbudakan dibungkus dalam kedok yang manis. 730 00:57:43,916 --> 00:57:50,958 Perbudakan yang diperjuangkan Guru menentang ketika dia membaptis kami sebagai orang Sikh. 731 00:57:51,041 --> 00:57:52,333 Itu adalah waktu yang berbeda, era yang berbeda. 732 00:57:52,416 --> 00:57:54,791 Hanya pengecut yang menggunakan waktu sebagai alasan. 733 00:57:55,416 --> 00:57:58,041 Perbudakan adalah perbudakan di era manapun, Bachna. 734 00:57:58,333 --> 00:58:01,041 Nenek moyang kita tidak pernah menghindar dari pertempuran. 735 00:58:01,166 --> 00:58:03,416 Mereka memandikan pedang mereka dengan darah, 736 00:58:03,458 --> 00:58:06,291 melakukan pengorbanan, dan mengukir aturan mereka sendiri. 737 00:58:06,333 --> 00:58:07,666 Bagaimana kami mengukir aturan kami? 738 00:58:07,791 --> 00:58:09,333 Dengan membunuh ayahku? 739 00:58:09,791 --> 00:58:12,666 Jika hari itu kita mendengarkan kepada ayahku dan melangkah mundur, 740 00:58:12,708 --> 00:58:14,291 itu akan terjadi demi kemajuan seluruh desa. 741 00:58:14,416 --> 00:58:15,166 Tapi kamu tidak melakukannya. 742 00:58:15,208 --> 00:58:20,166 Untuk membangun dominasi Anda, kamu mengorbankan paman dan ayahku, 743 00:58:20,208 --> 00:58:21,583 dan sekarang kamu berusaha mengorbankan kami. 744 00:58:21,666 --> 00:58:23,041 Saya tidak akan membiarkan itu terjadi. 745 00:58:25,208 --> 00:58:26,583 Akaal Singh... 746 00:58:28,166 --> 00:58:29,166 Tidak. 747 00:58:38,791 --> 00:58:40,583 Ayah, darah siapa itu? 748 00:58:40,958 --> 00:58:44,583 Zora, ini adalah darah kesombongan. 749 00:58:45,458 --> 00:58:46,666 Darah kesombongan? 750 00:58:48,083 --> 00:58:50,583 Apakah kesombongan itu manusia atau binatang, Ayah? 751 00:58:50,958 --> 00:58:52,791 Nak, inilah yang dilakukan kesombongan. 752 00:58:52,916 --> 00:58:55,541 Itu mengubah manusia menjadi binatang. 753 00:58:58,416 --> 00:59:02,416 Ayah, bagaimana saya bisa memastikannya ini tidak mengakar dalam diriku? 754 00:59:02,708 --> 00:59:03,541 Zora, anakku, 755 00:59:03,958 --> 00:59:08,291 inilah mengapa saya selalu mengatakan ini penting untuk terhubung dengan rahmat Waheguru. 756 00:59:08,416 --> 00:59:13,083 Kesombongan hanya muncul pada mereka yang terputus dari nama Waheguru. 757 00:59:13,333 --> 00:59:16,791 Isi hatimu dengan kebenaran dan nama Tuhan Yang Benar, 758 00:59:16,833 --> 00:59:18,916 jadi tidak ada ruang tersisa untuk kesombongan. 759 00:59:22,166 --> 00:59:23,291 Waheguru, Waheguru, 760 00:59:23,708 --> 00:59:25,666 mulai hari ini dan seterusnya, Saya tidak akan melewatkan satu hari pun. 761 00:59:25,916 --> 00:59:27,333 Mulai sekarang, Saya akan membacakan doanya setiap hari. 762 00:59:28,458 --> 00:59:30,833 Mohon maafkan saya, Tuhan, terimalah aku sebagai anakmu. 763 00:59:31,666 --> 00:59:32,541 Waheguru, Waheguru. 764 00:59:32,666 --> 00:59:37,833 Waheguru, 765 00:59:38,333 --> 00:59:43,958 Nama Tuhan Yang Maha Benar dan Kekal. 766 00:59:44,541 --> 00:59:49,541 Waheguru, 767 00:59:49,916 --> 00:59:56,166 Nama Tuhan Yang Maha Benar dan Kekal. 768 01:00:00,541 --> 01:00:06,208 Siapakah aku yang pantas menerima ini, itu semua berkat-Mu, Tuhanku, 769 01:00:06,291 --> 01:00:11,666 Anda adalah Raja yang memahkotai raja, Tuhanku. 770 01:00:11,791 --> 01:00:14,041 Waheguru, 771 01:00:14,166 --> 01:00:16,541 Nama Tuhan Yang Maha Benar dan Kekal. 772 01:00:16,583 --> 01:00:18,958 Waheguru, 773 01:00:19,708 --> 01:00:22,708 Nama Tuhan Yang Maha Benar dan Kekal. 774 01:00:22,916 --> 01:00:28,666 Tuhan Sejati menyulut rasa hormat yang dalam dalam hati dan jiwaku, 775 01:00:28,791 --> 01:00:33,958 Waheguruku hebat, Dia yang menciptakan burung pipit seperti rajawali yang gagah berani. 776 01:00:34,041 --> 01:00:39,583 Kekasihku, 777 01:00:40,541 --> 01:00:43,291 Bendera kunyit berkibar, 778 01:00:43,416 --> 01:00:46,083 Kami adalah orang-orangmu, 779 01:00:46,166 --> 01:00:51,291 Mensyukuri rezeki yang kamu limpahkan, 780 01:00:51,833 --> 01:00:54,333 Anda mengisi kami dengan keberanian, 781 01:00:54,416 --> 01:00:57,166 Dan kehormatan yang melimpah, 782 01:00:57,291 --> 01:01:02,416 Dalam kehidupan sederhana yang kita jalani. 783 01:01:02,541 --> 01:01:08,041 Siapakah aku yang pantas menerima ini, itu semua berkat-Mu, Tuhanku, 784 01:01:08,166 --> 01:01:13,416 Anda adalah Raja yang memahkotai raja, Tuhanku. 785 01:01:13,541 --> 01:01:16,291 Ya Tuhan... 786 01:01:16,333 --> 01:01:17,958 Ya Tuhan... 787 01:01:19,041 --> 01:01:21,583 Ya Tuhan... 788 01:01:21,666 --> 01:01:22,541 Ya Tuhan... 789 01:01:22,583 --> 01:01:24,458 Waheguru, 790 01:01:24,541 --> 01:01:26,958 Nama Tuhan Yang Maha Benar dan Kekal. 791 01:01:27,041 --> 01:01:29,916 Waheguru, 792 01:01:30,041 --> 01:01:33,166 Nama Tuhan Yang Maha Benar dan Kekal. 793 01:01:33,458 --> 01:01:35,541 Waheguru, 794 01:01:35,791 --> 01:01:38,916 Nama Tuhan Yang Maha Benar dan Kekal. 795 01:01:39,041 --> 01:01:41,166 Waheguru, 796 01:01:41,291 --> 01:01:44,708 Nama Tuhan Yang Maha Benar dan Kekal. 797 01:01:51,416 --> 01:01:53,083 Paman Deena keterlaluan. 798 01:01:53,541 --> 01:01:55,916 Katanya ada keindahan yang luar biasa di seberang sungai. 799 01:01:56,083 --> 01:01:57,708 Dimana keindahan ini? 800 01:01:58,416 --> 01:02:00,208 Saya pikir sudah waktunya kita kembali. 801 01:02:00,791 --> 01:02:02,416 Jika paman dari pihak ibumu Jungi mengetahuinya kita di sini, 802 01:02:03,041 --> 01:02:03,958 kita akan berada dalam masalah besar. 803 01:02:04,208 --> 01:02:05,291 Hancurkan tempat berlindung. 804 01:02:06,541 --> 01:02:08,833 Ayo semuanya. Padamkan apinya. 805 01:02:29,916 --> 01:02:33,083 Paman Deena sungguh bijaksana! 806 01:02:33,708 --> 01:02:35,208 Dia benar; 807 01:02:36,291 --> 01:02:38,666 ada keindahan yang luar biasa di seberang sungai. 808 01:02:39,333 --> 01:02:41,541 Ini seperti panen, matang dan siap dipetik. 809 01:02:44,916 --> 01:02:45,666 Salam. 810 01:02:45,708 --> 01:02:46,541 Ambil ini. 811 01:02:46,583 --> 01:02:47,583 Mukhtiyar Singh Ji... 812 01:02:47,833 --> 01:02:50,333 Bibi, kamu sudah mengirim Jeeto pergi? 813 01:02:50,666 --> 01:02:52,166 Perjalanan mereka masih panjang, Nak. 814 01:02:52,208 --> 01:02:53,916 Dan ada hutan di tengah jalan. 815 01:02:54,083 --> 01:02:56,541 Mereka bersikeras untuk berangkat lebih awal. 816 01:02:56,916 --> 01:02:58,791 Saya pergi untuk mengawal Maharaj kembali. 817 01:02:59,791 --> 01:03:01,291 Saya tidak mendapat kesempatan untuk melihatnya. 818 01:03:01,416 --> 01:03:02,541 Siapa yang pergi bersamanya? 819 01:03:02,583 --> 01:03:04,291 Cheechi dan Bachna. 820 01:03:04,791 --> 01:03:05,541 Mereka pergi bersamanya. 821 01:03:05,666 --> 01:03:06,541 Fokus pada pekerjaan Anda. 822 01:03:06,666 --> 01:03:07,833 - Ini keterlaluan. - Cheechi dan Bachna? 823 01:03:21,541 --> 01:03:24,666 Aku bersumpah demi yang terhilang Tuhan orang beriman, 824 01:03:25,416 --> 01:03:27,208 kegembiraan membuka gerbang benteng tidak seperti yang lain, 825 01:03:27,291 --> 01:03:29,291 karena kamu telah berjuang dan mengklaimnya. 826 01:03:33,791 --> 01:03:39,041 Pergilah, Noora, pengantin ini adalah hakmu. 827 01:04:01,541 --> 01:04:04,916 Pergilah, anak muda, nikmati masa mudamu. 828 01:04:05,458 --> 01:04:07,666 Dengarkanlah kisah Heer di resital. 829 01:04:07,916 --> 01:04:10,208 Kamu masih terlalu muda untuk menghadapi akhirmu. 830 01:04:44,708 --> 01:04:45,791 Sulit dipercaya. 831 01:04:46,083 --> 01:04:47,458 Anda pasti tidak menyadarinya 832 01:04:48,083 --> 01:04:50,916 tapi Noora cukup takjub melihatnya semangatmu, sayangku. 833 01:04:57,166 --> 01:04:58,666 Ayolah, aku akan memberimu kesempatan lagi... 834 01:04:59,166 --> 01:05:00,666 Pergi, lari selagi bisa. 835 01:05:56,916 --> 01:06:00,916 Tidak ada yang ingat bagaimana pertempuran itu dimenangkan, 836 01:06:01,416 --> 01:06:04,833 tapi semua orang ingat siapa yang memenangkannya. 837 01:06:04,916 --> 01:06:06,041 Cheechi! 838 01:06:06,791 --> 01:06:08,041 Anda masih memanggil Cheechi? 839 01:06:09,333 --> 01:06:11,708 Anda harus mulai bernyanyi Nama Noora sekarang. 840 01:06:22,666 --> 01:06:24,166 Cheechi! Cheechi! 841 01:06:29,666 --> 01:06:30,916 Dia yang tak terkalahkan, Akaal! 842 01:06:31,041 --> 01:06:32,291 Dia yang tak terkalahkan, Akaal! 843 01:06:32,416 --> 01:06:33,833 Dia yang tak terkalahkan, Akaal! 844 01:06:33,916 --> 01:06:35,083 Dia yang tak terkalahkan, Akaal! 845 01:06:35,166 --> 01:06:36,416 Dia yang tak terkalahkan, Akaal! 846 01:06:36,541 --> 01:06:37,916 Dia yang tak terkalahkan, Akaal! 847 01:06:38,666 --> 01:06:40,541 Apakah kamu hanya pandai memanah 848 01:06:41,416 --> 01:06:43,416 atau apakah kamu memilikinya keterampilan pedang juga, prajurit? 849 01:06:43,541 --> 01:06:47,458 Percayalah, setelah beberapa waktu Anda akan berkata 850 01:06:48,166 --> 01:06:50,791 itu akan lebih baik jika aku membunuhmu dengan panah. 851 01:06:51,041 --> 01:06:53,666 Mereka tidak hidup seperti Ranjha, berpesta dengan santai, 852 01:06:53,791 --> 01:06:56,416 Begitulah para pejuang keyakinan Guru Gobind Singh Ji. 853 01:06:56,458 --> 01:06:59,041 Tinggi dan perkasa, dengan rambut panjang dan janggut, 854 01:06:59,166 --> 01:07:01,708 Hanya tatapan mereka saja yang bisa membuat rahang harimau terbakar. 855 01:07:02,291 --> 01:07:07,541 Nah, apa yang harus saya katakan, Saya seorang yang keras kepala. 856 01:07:07,708 --> 01:07:10,666 Khalsa dikenal karena melanggar keinginan orang yang keras kepala, 857 01:07:10,833 --> 01:07:11,791 bebas biaya. 858 01:07:11,833 --> 01:07:12,916 Dia yang tak terkalahkan, Akaal! 859 01:07:22,833 --> 01:07:23,916 Dia yang tak terkalahkan, Akaal! 860 01:07:23,958 --> 01:07:24,791 Dia yang tak terkalahkan, Akaal! 861 01:07:24,916 --> 01:07:27,291 Sepertinya Anda tidak familiar dengan sejarah. 862 01:07:27,416 --> 01:07:31,708 Singhs memenggal kepala mereka siapa yang berani membuka cadar wanita. 863 01:07:31,791 --> 01:07:33,041 Dia yang tak terkalahkan, Akaal! 864 01:07:33,083 --> 01:07:34,666 Dia yang tak terkalahkan, Akaal! 865 01:08:12,916 --> 01:08:14,291 Dia yang tak terkalahkan, Akaal! 866 01:08:20,916 --> 01:08:22,083 Kakek! 867 01:08:30,958 --> 01:08:33,666 Cheechi, anakku, kamu baik-baik saja? 868 01:08:33,708 --> 01:08:35,958 Saya baik-baik saja. 869 01:08:39,166 --> 01:08:43,833 Singhs, bawa dia dan Singhs lainnya segera ke dokter. 870 01:08:43,916 --> 01:08:44,708 Oke. 871 01:08:45,041 --> 01:08:46,291 Cheechi! 872 01:08:47,916 --> 01:08:49,166 Dia baik-baik saja. 873 01:08:50,291 --> 01:08:51,291 Siapa mereka? 874 01:08:52,291 --> 01:08:53,291 Baba Ji. 875 01:09:04,208 --> 01:09:05,708 Perampok. 876 01:09:46,333 --> 01:09:49,708 Akaal Singh, jika dia menyeberangi sungai, 877 01:09:50,041 --> 01:09:52,291 itu akan menjadi deklarasi perang. 878 01:09:53,833 --> 01:09:55,916 Baba Ji, tapi kamu mengajariku 879 01:09:55,958 --> 01:09:58,458 bahwa Khalsa tidak pernah menyerang dari belakang. 880 01:10:47,666 --> 01:10:52,041 Semua orang tetap di tempatnya! 881 01:10:52,291 --> 01:10:53,083 Apa yang dia lakukan? 882 01:10:53,166 --> 01:10:53,666 Ayo pergi. 883 01:10:53,708 --> 01:10:55,208 Kapan pun Jungi Jahana punya waktu untuk membunuh, 884 01:10:55,291 --> 01:10:56,791 dia memainkan game ini untuk hiburan - 885 01:10:57,833 --> 01:11:03,041 dia memilih beberapa budak setiap hari dan memberi mereka kesempatan untuk membunuhnya. 886 01:11:03,958 --> 01:11:05,666 Tidak ada yang pernah mengalahkannya, 887 01:11:06,041 --> 01:11:09,041 dan mereka yang gagal tidak kalah begitu saja; mereka binasa juga. 888 01:11:09,791 --> 01:11:11,333 Bagaimana jika Anda tidak tahu cara bertarung? 889 01:11:11,833 --> 01:11:13,041 Maka Anda harus tahu cara mati. 890 01:11:14,666 --> 01:11:17,791 Terserah Anda, tapi saya tidak menyarankannya berdiri jauh di belakang, 891 01:11:17,916 --> 01:11:20,416 karena aku telah mendengar siapa pun itu di belakang biasanya dipilih terlebih dahulu. 892 01:11:21,916 --> 01:11:22,791 Jangan berdiri di depan juga; 893 01:11:22,833 --> 01:11:24,041 berkali-kali, mereka juga memilih dari depan. 894 01:11:24,083 --> 01:11:25,083 Kembali ke sini. 895 01:11:26,666 --> 01:11:29,041 Apakah Anda berdiri di depan atau di belakang, 896 01:11:29,166 --> 01:11:30,833 kami akan menjemputmu pada akhirnya. 897 01:13:06,166 --> 01:13:07,958 Mengapa memangsa yang lemah? 898 01:13:09,333 --> 01:13:11,291 Anda mengaku sebagai Jungi, tapi apakah hanya sekedar nama saja? 899 01:13:11,541 --> 01:13:13,666 Jika Anda memiliki keberanian, datang dan bebaskan aku. 900 01:13:14,041 --> 01:13:16,166 Dia akan membunuh kita sebagai kerusakan tambahan. 901 01:13:29,958 --> 01:13:33,791 Kamu pikir aku tidak mendengarmu? 902 01:13:35,041 --> 01:13:37,541 Jungi tidak pernah meninggalkan sesuatu yang belum selesai. 903 01:13:44,083 --> 01:13:44,833 Buka gerbangnya. 904 01:13:44,916 --> 01:13:45,666 Sesuai perintah Anda, Baginda. 905 01:13:58,666 --> 01:14:01,083 Kamu tampaknya tidak setua itu. 906 01:14:03,291 --> 01:14:07,541 Sepertinya kamu sudah mulai lelah hidup terlalu muda. 907 01:14:10,833 --> 01:14:16,416 Nasib kalian berdua adalah sebuah berkah dan kutukan. 908 01:14:17,916 --> 01:14:21,541 Berkahnya hanya mereka yang beruntung 909 01:14:23,083 --> 01:14:26,041 bisa berdiri sedekat ini dengan Jungi. 910 01:14:27,083 --> 01:14:31,916 Kutukannya adalah itu jika Jungi berada di dekat musuh, 911 01:14:32,291 --> 01:14:34,541 akhir mereka sudah pasti. 912 01:17:47,208 --> 01:17:48,208 Noora... 913 01:17:49,666 --> 01:17:50,666 Noora... 914 01:17:51,666 --> 01:17:52,666 Noora...! 915 01:17:54,208 --> 01:17:55,083 Noora... 916 01:17:58,458 --> 01:18:00,666 Yang Abadi memberi kita bantuan-Nya. 917 01:18:01,541 --> 01:18:05,833 Tapi di mana itu? siapa yang berani menodai kehormatan kita? 918 01:18:05,916 --> 01:18:08,916 Kata-kata Guru Gobind Singh Ji jelas: 919 01:18:09,791 --> 01:18:12,291 "Jabhe ban lageo, tabhe ross jageo." 920 01:18:12,416 --> 01:18:17,666 Mereka menerima tanggapan mereka sangat pantas, Khadak Singh Ji. 921 01:18:18,458 --> 01:18:23,541 Siapapun mereka, mereka akan melakukannya jangan pernah berani menginjak sisi ini lagi. 922 01:18:23,666 --> 01:18:25,416 Apa yang Anda maksud dengan "sisi ini"? 923 01:18:26,583 --> 01:18:29,791 Di sisi lain, ada beberapa jiwa yang keji dan jahat. 924 01:18:29,833 --> 01:18:35,541 Pikiran mulia yang kau pegang, Baba Ji! 925 01:18:36,041 --> 01:18:37,416 Katakan yang sebenarnya pada mereka! 926 01:18:37,666 --> 01:18:39,541 Beritahu mereka bahwa memang ada perampok mendekat dengan cepat dari sisi lain. 927 01:18:40,041 --> 01:18:42,458 Mereka datang untuk membalaskan dendam mereka sendiri, 928 01:18:42,583 --> 01:18:45,541 dirobek oleh Akaal Singh. 929 01:18:46,458 --> 01:18:49,416 Jangan sembunyikan itu. Akaal Singh, jangan sembunyikan itu. 930 01:18:49,541 --> 01:18:52,041 Ya, kamu benar. 931 01:18:52,666 --> 01:18:54,083 Kita tidak boleh menyembunyikan apa pun. 932 01:18:54,791 --> 01:18:57,958 Sama seperti Anda meninggalkan Cheechi untuk bertarung sendirian, bersembunyi di balik pohon. 933 01:19:00,416 --> 01:19:01,958 Kita tidak boleh menyembunyikan apa pun, bukan? 934 01:19:02,041 --> 01:19:04,291 Kakak adalah tameng bagi adiknya. 935 01:19:04,541 --> 01:19:07,541 Adikmu menghadapi bahaya, dan kamu memilih untuk bersembunyi? 936 01:19:09,166 --> 01:19:11,916 Kenapa kamu tidak tenggelam malah membuatmu malu, Bachna? 937 01:19:13,041 --> 01:19:14,166 Baba... 938 01:19:18,541 --> 01:19:21,666 Hari ini Akaal Singh berasumsi bentuk malapetaka yang sebenarnya, Baba. 939 01:19:23,291 --> 01:19:24,791 Tidak, Akaal Singh. 940 01:19:25,333 --> 01:19:29,833 Jangan sampai kita menumpahkan darah lagi pada hari baik ini. 941 01:19:30,041 --> 01:19:31,208 Tidak, anakku. 942 01:19:31,458 --> 01:19:33,541 Ini adalah masalah pribadi kami. 943 01:19:33,958 --> 01:19:35,791 Kami akan menyelesaikannya di rumah. 944 01:19:35,833 --> 01:19:37,833 Baba, beritahu dia untuk segera meninggalkan pandanganku. 945 01:19:37,916 --> 01:19:42,041 Hari ini, tepian Akaal Singh pedang berada di luar kendalinya. 946 01:19:57,208 --> 01:19:58,333 Hazura Singh, 947 01:19:58,541 --> 01:20:02,166 namun, siapakah yang belum belajar pelajaran paling penting dari sejarah? 948 01:20:02,416 --> 01:20:03,541 Jungi Jahana. 949 01:20:03,666 --> 01:20:04,916 Jungi Jahana? 950 01:20:06,083 --> 01:20:08,208 Akaal Singh, kita tidak punya banyak waktu lagi. 951 01:20:08,458 --> 01:20:10,916 Perairan sungai mulai surut. 952 01:20:11,166 --> 01:20:13,541 Ini adalah desa pertama sekali sungai itu dilintasi. 953 01:20:13,583 --> 01:20:15,666 Dengan sungai yang paling sempit di sini, 954 01:20:15,708 --> 01:20:18,291 para perampok akan menyerang di desa ini dulu. 955 01:20:18,791 --> 01:20:20,416 Dan kami akan mempertahankan pendirian kami sebagai sesuatu yang tidak bisa dipecahkan 956 01:20:20,458 --> 01:20:22,291 tembok di depan mereka, Khadak Singh Ji. 957 01:20:22,833 --> 01:20:24,208 Sardar Sahib, 958 01:20:25,166 --> 01:20:27,791 kamu harus memastikan bahwa anak-anak, orang tua, dan wanita 959 01:20:28,083 --> 01:20:30,208 kembali dengan selamat ke desa kami. 960 01:20:31,583 --> 01:20:33,166 Adapun para pejuang kita, 961 01:20:34,208 --> 01:20:36,541 mereka akan tinggal di sini dan menahan para perampok. 962 01:20:54,666 --> 01:20:56,041 Apakah Anda memiliki sesuatu yang penting untuk dibagikan? 963 01:20:56,458 --> 01:20:58,708 Memang benar, Baginda, 964 01:20:59,541 --> 01:21:04,208 Noora dan teman-temannya pergi berburu ke seberang sungai. 965 01:21:04,416 --> 01:21:05,833 SAYA... 966 01:21:09,541 --> 01:21:11,333 Dan kamu sedang tidur? 967 01:21:11,416 --> 01:21:12,208 Baginda... 968 01:21:12,291 --> 01:21:15,416 Hanya ada garis tipis di antara keduanya kebodohan dan keberanian sejati. 969 01:21:15,583 --> 01:21:16,666 Baginda... Baginda... 970 01:21:16,791 --> 01:21:18,541 Entah ada yang berbuat salah, 971 01:21:18,583 --> 01:21:19,541 Baginda... 972 01:21:21,041 --> 01:21:23,666 atau dia bukan manusia biasa. 973 01:21:25,541 --> 01:21:26,541 Baginda... 974 01:21:27,791 --> 01:21:31,458 Yang Mulia, saya akan segera pergi untuk mengetahui lebih lanjut. 975 01:21:37,708 --> 01:21:39,958 Menyerang musuh tanpa mengetahui kekuatan mereka 976 01:21:40,041 --> 01:21:42,291 tidak lebih dari kebodohan orang bodoh, Jung! 977 01:21:42,583 --> 01:21:45,708 Hanya mereka yang kurang iman 978 01:21:46,708 --> 01:21:49,666 dalam ketakutan mereka sendiri kekuatan musuh. 979 01:21:49,791 --> 01:21:52,041 Bahkan jika musuh muncul lemah seperti tali, 980 01:21:52,583 --> 01:21:54,666 perlakukan mereka seperti ular berbisa. 981 01:21:54,916 --> 01:21:57,666 Tapi mereka yang berani melakukan ini - 982 01:21:57,916 --> 01:21:59,708 mereka adalah ular! 983 01:22:14,791 --> 01:22:18,916 Deena, waktunya telah tiba bagimu untuk melepas perbanmu. 984 01:22:33,833 --> 01:22:36,791 Paman, kamu punya senjata yang berfungsi. 985 01:22:36,916 --> 01:22:39,166 Dari mana senjata ini berasal? itu tidak berhasil? 986 01:22:39,583 --> 01:22:42,208 Nak, ketika Baba Hazura Singh, baru berusia 18 tahun, 987 01:22:42,958 --> 01:22:44,791 dia bergabung dengan tentara Singa Punjab. 988 01:22:45,083 --> 01:22:48,416 Dia mengambil senapan ini dari seorang Mughal. 989 01:22:49,041 --> 01:22:50,958 Seorang anak laki-laki bersama Baba berkata, 990 01:22:51,291 --> 01:22:54,708 “Saudaraku, kamu telah mengambil senapannya, tapi kamu bahkan tidak tahu cara menembak." 991 01:22:56,166 --> 01:22:58,041 Jadi Paman, ini berarti dia benar? 992 01:22:58,166 --> 01:23:01,958 Tidak, saat dia mengambil senapannya, ada bubuk mesiu di dalamnya. 993 01:23:02,333 --> 01:23:06,958 Sambil berdiri di atas kuda yang berlari kencang, 994 01:23:07,166 --> 01:23:09,416 Baba membidik Mughal itu dan mengakhirinya. 995 01:23:09,791 --> 01:23:11,291 - Benarkah, Paman? - Ya. 996 01:23:11,708 --> 01:23:13,958 Tapi itu tidak pernah berhasil lagi. 997 01:23:14,083 --> 01:23:15,958 Aku akan bekerja lagi, Nak. 998 01:23:16,208 --> 01:23:19,541 Seperti yang dikatakan Cheechi, itu akan berhasil pada saat yang tepat. 999 01:23:20,041 --> 01:23:22,083 Di sini, Nak, anak panahmu sudah siap, 1000 01:23:22,291 --> 01:23:23,541 tapi mereka sangat tajam jadi berhati-hatilah, 1001 01:23:23,791 --> 01:23:26,291 karena aku tidak menginginkanmu untuk melukai mata teman. 1002 01:23:26,333 --> 01:23:29,583 Panah Zora, seperti senapanmu, akan menyerang pada saat yang tepat. 1003 01:23:29,708 --> 01:23:30,958 Bagus sekali. 1004 01:23:34,541 --> 01:23:35,541 Tuhan memberkati. 1005 01:24:20,458 --> 01:24:23,083 Anda baru saja datang dan Anda sudah berbicara tentang pergi? 1006 01:24:24,541 --> 01:24:28,041 Sardarni, begini caranya kamu ingin mengirimku berperang? 1007 01:24:29,458 --> 01:24:32,916 Jika Anda ragu dengan kemampuan saya, kenapa kamu tidak menyuarakannya lebih awal? 1008 01:24:33,041 --> 01:24:36,916 Anda menanyakan pertanyaan yang salah, Sehaj Kaur Ji. 1009 01:24:37,041 --> 01:24:37,958 Benar-benar? 1010 01:24:38,416 --> 01:24:40,541 Jika aku ditakdirkan untuk tinggal di dekat perapian di dapur, 1011 01:24:40,583 --> 01:24:42,541 kenapa aku menyia-nyiakan waktuku untuk berlatih? 1012 01:24:42,583 --> 01:24:44,291 Saya bahkan memberi tahu keluarga orang tua saya 1013 01:24:44,416 --> 01:24:45,666 bahwa tidak ada gunanya semua pelatihan ini, ketika, pada akhirnya, 1014 01:24:45,791 --> 01:24:48,208 Aku akan berada di dapur saja setelah menikah. 1015 01:24:48,458 --> 01:24:50,666 Sehaj Kaur Ji, bukannya aku meragukan kemampuanmu. 1016 01:24:50,916 --> 01:24:54,916 Tapi pada saat ini, kami memiliki dua desa untuk dilindungi, 1017 01:24:55,166 --> 01:24:58,166 dan aku meninggalkan tanggung jawab itu desa ini di pundakmu. 1018 01:24:58,916 --> 01:25:01,541 Ayah, jangan khawatir. 1019 01:25:01,583 --> 01:25:04,416 Selama Sardarni Anda dan Sardar kecilmu ada di sini, 1020 01:25:04,458 --> 01:25:06,416 siapa pun yang berani melihat di desa ini 1021 01:25:06,791 --> 01:25:09,041 akan membuat pedang Zora Singh mereka menangis darah. 1022 01:25:09,083 --> 01:25:13,083 Zora Singh Ji, biarkan lenganmu tumbuh dulu cukup kuat untuk bertarung. 1023 01:25:13,333 --> 01:25:17,416 Ibu, kata Baba Hazura Singh Ji itu untuk membuat sejarah, 1024 01:25:17,541 --> 01:25:19,166 seseorang membutuhkan lebih banyak dari sekedar kekuatan di lengan; 1025 01:25:19,291 --> 01:25:21,291 seseorang membutuhkan gairah di dalam hati. 1026 01:25:24,958 --> 01:25:26,916 Anda benar, Zora Singh Ji. 1027 01:25:30,291 --> 01:25:31,833 Bagus sekali, anakku yang pemberani. 1028 01:25:42,166 --> 01:25:43,833 Aku akan pamit, Sardarni. 1029 01:25:50,291 --> 01:25:52,416 Hasil panen sudah siap, Sardar ji, 1030 01:25:52,916 --> 01:25:54,541 dan musim pemotongan sudah tiba. 1031 01:25:54,791 --> 01:25:58,291 Saya, bersama Zora, akan menunggu dengan sabit di tangan kami. 1032 01:26:00,666 --> 01:26:04,541 Anda pergi dan taklukkan medan perang, dan kembali dengan cepat. 1033 01:26:06,708 --> 01:26:08,041 Charhdi kala! 1034 01:26:25,666 --> 01:26:27,291 Apa yang kamu pikirkan, Deena? 1035 01:26:27,666 --> 01:26:31,416 Aku bertanya-tanya, seperti apa rasanya balas dendam? 1036 01:26:35,291 --> 01:26:37,916 Sepanjang hidupku, aku tidak pernah membiarkan siapa pun melihat padaku dengan cara yang salah, 1037 01:26:39,791 --> 01:26:43,666 tapi orang-orang ini dari seberang sungai itu mencekik kami sedemikian rupa 1038 01:26:44,583 --> 01:26:49,416 bahwa saat kita bernapas, hati kita telah kehilangan keinginan untuk hidup. 1039 01:26:49,833 --> 01:26:54,583 Mereka bermain-main dengan api, Deena; sekarang apinya akan menyala. 1040 01:26:54,916 --> 01:26:59,291 Kami akan berkemah di sini sampai Yakoob kembali dengan pembaruan. 1041 01:27:05,791 --> 01:27:07,041 Khadak Singh Ji? 1042 01:27:07,166 --> 01:27:07,958 Ya? 1043 01:27:08,166 --> 01:27:09,333 Di mana saya dapat menemukan Akaal Singh Ji? 1044 01:27:09,666 --> 01:27:10,708 Dia ada di atas sana, di teras. 1045 01:27:18,791 --> 01:27:21,291 Apa yang kamu lihat, Akaal Singh? 1046 01:27:22,166 --> 01:27:26,166 Baba Ji, Saya memperingatkan penduduk desa untuk tetap di dalam. 1047 01:27:30,458 --> 01:27:34,416 Bukan, Akaal Singh, itu bukan milik kita. 1048 01:27:40,166 --> 01:27:42,291 Selamat tinggal Bachna, sampai jumpa lagi. 1049 01:27:42,916 --> 01:27:43,916 Selamat tinggal. 1050 01:27:49,916 --> 01:27:50,416 Akal...? 1051 01:27:50,541 --> 01:27:51,416 Akaal Singh? 1052 01:27:51,666 --> 01:27:53,958 Pergi! Segera berangkat! 1053 01:28:01,833 --> 01:28:03,041 Apa yang kamu lakukan di sini? 1054 01:28:03,666 --> 01:28:06,041 Bachna, siapa dia? 1055 01:28:07,541 --> 01:28:10,166 Salah satu orangnya, tanyakan padanya. 1056 01:28:10,416 --> 01:28:12,958 - Bachna, ini terakhir kalinya aku... -Akaal Singh, 1057 01:28:13,541 --> 01:28:15,291 siapapun dia, dia tidak boleh melarikan diri. 1058 01:28:15,416 --> 01:28:18,958 Tangkap dia, aku akan menangani masalah ini. 1059 01:28:38,541 --> 01:28:39,666 Bachna, 1060 01:28:40,416 --> 01:28:41,541 katakan padaku yang sebenarnya, 1061 01:28:42,458 --> 01:28:45,166 siapa mereka dan mengapa mereka ada di sini? 1062 01:28:45,541 --> 01:28:49,041 Siapa mereka bukanlah urusan Anda. 1063 01:28:49,416 --> 01:28:50,916 Kamu pikir kamu siapa? 1064 01:28:51,166 --> 01:28:52,916 Jangan memaksakan keberuntunganmu padaku atau aku akan mematahkan kakimu yang lain juga. 1065 01:29:08,708 --> 01:29:15,041 Apakah hanya ini hidup kami yang berharga bagi Anda? 1066 01:29:15,833 --> 01:29:19,083 Bachna, kamu adalah anjing yang memalukan. 1067 01:29:19,291 --> 01:29:24,708 Bagaimana Anda akan menghadapi penduduk desa ketika saya membeberkan apa yang telah Anda lakukan? 1068 01:29:25,416 --> 01:29:30,458 Anda akan bisa untuk memberitahu mereka hanya jika aku membiarkannya pergi. 1069 01:29:53,458 --> 01:29:55,166 Dia seharusnya tidak melarikan diri, Akaal Singh. 1070 01:29:55,541 --> 01:29:59,291 Prinsipku menahan busurku, Chanan Singh. 1071 01:29:59,791 --> 01:30:01,833 Saya tidak bisa menembak punggung musuh saya. 1072 01:30:02,541 --> 01:30:04,041 Jika dia menyeberangi sungai, 1073 01:30:04,166 --> 01:30:05,958 dia akan berada di luar jangkauan panahmu. 1074 01:30:06,416 --> 01:30:09,541 Berat anak panah saja tidak cukup untuk membawanya menyeberangi sungai. 1075 01:30:21,541 --> 01:30:23,791 Alam mendukungmu, Akaal Singh. 1076 01:30:24,041 --> 01:30:26,291 Jika alam mendukungku, 1077 01:30:26,791 --> 01:30:29,041 maka medan perang menjadi miliknya ke Khalsa. 1078 01:30:43,791 --> 01:30:46,208 Anak panah Khalsa tidak terlalu lambat 1079 01:30:47,041 --> 01:30:49,291 bahwa mereka membiarkan musuh melarikan diri. 1080 01:31:05,916 --> 01:31:08,833 Bagaimana Anda akan menghadapi Guru Gobind Singh Ji? 1081 01:31:09,666 --> 01:31:12,041 Lahir di desa pejuang, 1082 01:31:12,791 --> 01:31:14,666 namun kamu mati sebagai pengkhianat. 1083 01:31:38,666 --> 01:31:39,583 Menyingkir. 1084 01:31:39,708 --> 01:31:40,541 Menyingkir. 1085 01:31:40,791 --> 01:31:42,666 Yakoob, apa yang terjadi? 1086 01:31:45,041 --> 01:31:46,291 Yakoob, siapa yang melakukan ini? 1087 01:31:46,416 --> 01:31:47,291 Katakan padaku namanya. 1088 01:31:50,333 --> 01:31:52,041 Akaal Singh. 1089 01:31:59,791 --> 01:32:06,291 Mengapa Yakoob seolah-olah berbicara dari seseorang yang berbuat salah padamu? 1090 01:32:07,958 --> 01:32:10,791 Seluruh suku kami menderita di tangannya. 1091 01:32:10,958 --> 01:32:13,833 Jika Anda memiliki kekuatan untuk menghadapi kebenaran, 1092 01:32:13,958 --> 01:32:16,166 lalu aku tahu orang-orang yang baru saja dia sebutkan. 1093 01:32:17,291 --> 01:32:18,791 Akar penderitaanku, 1094 01:32:19,541 --> 01:32:21,291 kematian Dara Baksh, 1095 01:32:21,666 --> 01:32:23,416 dan penderitaan Noora - 1096 01:32:23,916 --> 01:32:27,083 semua menelusuri kembali ke satu nama: 1097 01:32:27,291 --> 01:32:29,291 Akaal Singh. 1098 01:32:38,291 --> 01:32:40,791 Kata penduduk desa Cheechi bertarung seperti singa yang ganas. 1099 01:32:40,833 --> 01:32:42,916 Dia bertarung dengan lima hingga tujuh orang sendirian. 1100 01:32:43,083 --> 01:32:44,666 Ceritakan padaku tentang hal itu, Nak. 1101 01:32:45,083 --> 01:32:47,458 Bibi, aku akan pergi ke Gurudwara. 1102 01:32:47,541 --> 01:32:51,166 Jeeto, pastikan untuk mengucapkan doa terima kasih juga. 1103 01:32:52,041 --> 01:32:52,958 Oke, Bibi. 1104 01:33:04,291 --> 01:33:05,291 Zora, anakku, 1105 01:33:05,666 --> 01:33:08,333 jangan sampai kamu lelah berlatih dengan panah dan pedang sepanjang hari? 1106 01:33:09,041 --> 01:33:12,333 Ibu, jika aku ingin menjadi seorang pejuang seperti Ayah, 1107 01:33:12,791 --> 01:33:14,666 maka aku harus bekerja keras, kan? 1108 01:33:14,791 --> 01:33:16,416 Ya, Sardar Ji, saya mengerti. 1109 01:33:16,541 --> 01:33:18,416 Jadi Zora, beritahu aku sesuatu, 1110 01:33:18,541 --> 01:33:20,333 jika kamu ingin menjadi seperti ayahmu, 1111 01:33:20,416 --> 01:33:24,416 maka kami perlu menemukanmu istri seperti ayahmu - seperti aku. 1112 01:33:24,458 --> 01:33:25,666 Tapi di mana kita bisa menemukan orang seperti itu? 1113 01:33:26,333 --> 01:33:27,791 Saya tidak pernah memikirkannya. 1114 01:33:28,916 --> 01:33:32,333 Ibu, maukah kamu membantuku? 1115 01:33:34,291 --> 01:33:35,541 Saya dapat membantu Anda, 1116 01:33:35,833 --> 01:33:38,541 tapi aku takut nanti kamu akan melupakanku. 1117 01:33:38,583 --> 01:33:39,958 Tapi bagaimana aku bisa melupakanmu? 1118 01:33:40,291 --> 01:33:43,416 Lupakan mengkhawatirkannya, Anda bahkan tidak perlu menyebutkannya. 1119 01:33:44,166 --> 01:33:45,916 Oh anakku sayang! 1120 01:33:50,291 --> 01:33:51,666 Ranjir Nagara? 1121 01:34:10,416 --> 01:34:11,208 Zora, anakku, 1122 01:34:11,291 --> 01:34:13,291 jangan keluar sampai aku menyuruhmu. 1123 01:34:13,416 --> 01:34:18,041 Ibu, hari setiap pejuang yang ditunggu ada di sini, 1124 01:34:18,166 --> 01:34:19,916 dan kamu ingin aku bersembunyi? 1125 01:34:20,541 --> 01:34:23,583 Komunitas akan membutuhkan Anda ketika kamu bertambah dewasa, Zora. 1126 01:34:23,708 --> 01:34:26,666 Ibu, komunitasku membutuhkanku hari ini, 1127 01:34:26,708 --> 01:34:28,291 dan kamu menginginkanku menunggu sampai aku dewasa? 1128 01:34:28,416 --> 01:34:29,916 Tapi kamu masih sangat muda, anakku. 1129 01:34:30,166 --> 01:34:33,541 Saat ini, usiaku hanya satu tahun lebih muda daripada Baba Zorawar Singh. 1130 01:34:33,791 --> 01:34:35,416 Saat Ayah kembali, 1131 01:34:35,541 --> 01:34:37,416 bagaimana aku akan menghadapinya? 1132 01:34:39,208 --> 01:34:40,708 Kepada yang rendah hati, kami membawakan makanan; 1133 01:34:40,791 --> 01:34:42,541 Bagi jiwa-jiwa yang sombong, pedang kami menyingkapkan! 1134 01:36:10,291 --> 01:36:12,166 Khalsa tidak menaikkan tangan mereka kepada anak-anak. 1135 01:36:12,291 --> 01:36:13,666 Pergi keluar dan bermain. 1136 01:36:29,291 --> 01:36:30,416 Bashir! 1137 01:37:09,416 --> 01:37:10,833 Itu berhasil pada saat yang tepat. 1138 01:37:13,708 --> 01:37:16,083 Saat pistol ditembakkan dengan benar, 1139 01:37:16,416 --> 01:37:18,166 itu mengenai sasarannya, 1140 01:37:18,791 --> 01:37:21,958 tapi ketika salah sasaran, itu menimbulkan kekacauan. 1141 01:37:40,666 --> 01:37:42,166 Melepaskan! TIDAK! 1142 01:37:42,833 --> 01:37:44,458 Demi Tuhan, lepaskan! 1143 01:38:00,041 --> 01:38:02,791 TIDAK! TIDAK! Lepaskan saudaraku! 1144 01:38:08,041 --> 01:38:09,208 TIDAK! 1145 01:38:10,291 --> 01:38:11,791 TIDAK! 1146 01:38:26,541 --> 01:38:29,416 Sungguh memalukan bagi sejarah 1147 01:38:32,416 --> 01:38:36,166 untuk mengatakan bahwa Jungi Jahana telah dikalahkan oleh seorang wanita. 1148 01:38:36,208 --> 01:38:39,916 Keinginanmu masih bisa terkabul. 1149 01:38:41,208 --> 01:38:42,666 Keberanian seperti itu? 1150 01:38:43,208 --> 01:38:46,083 Apakah kamu milik Akaal Singh...? 1151 01:38:46,166 --> 01:38:48,791 Istri Sardar Akaal Singh, 1152 01:38:49,083 --> 01:38:52,083 putri Guru kesepuluh, Shri Guru Gobind Singh Ji, 1153 01:38:52,541 --> 01:38:54,791 pasukan Makhluk Abadi - Akaal Purakh. 1154 01:38:55,041 --> 01:38:57,041 Aku, Jungi Jahana, 1155 01:38:57,791 --> 01:39:00,916 dimanapun aku berbicara tentang diriku sendiri, itu tidak pernah cukup. 1156 01:39:01,333 --> 01:39:05,958 Yang benar-benar mencengangkan adalah hal itu dalam menghadapi kematian... 1157 01:39:06,041 --> 01:39:09,291 Kemenangan di medan perang tidak diklaim hanya dengan kata-kata! 1158 01:40:03,541 --> 01:40:04,666 Cheechi! 1159 01:40:13,208 --> 01:40:15,458 Cheechi! 1160 01:40:19,916 --> 01:40:21,041 Pergilah bersama Bibi. 1161 01:40:41,208 --> 01:40:42,666 Kepada yang rendah hati, kami membawakan makanan; 1162 01:40:42,708 --> 01:40:44,208 Bagi jiwa-jiwa yang sombong, pedang kami menyingkapkan! 1163 01:41:45,041 --> 01:41:47,916 Bukan perkara mudah untuk membuat Deena menggigit debu. 1164 01:42:00,166 --> 01:42:01,416 Saatnya untuk menggigit debu. 1165 01:43:06,541 --> 01:43:07,666 Ibu! 1166 01:44:03,333 --> 01:44:06,041 Aku ingin tahu terbuat dari apa. 1167 01:44:26,583 --> 01:44:28,666 Sar... Sardar Ji. 1168 01:44:44,958 --> 01:44:46,291 Sardar Ji! 1169 01:44:54,291 --> 01:44:55,541 Sardarni! 1170 01:45:12,916 --> 01:45:15,041 Sardarni! Sardarni! 1171 01:45:15,291 --> 01:45:16,916 Sardarni, kamu baik-baik saja? 1172 01:45:17,916 --> 01:45:18,916 Sardarni? 1173 01:45:19,041 --> 01:45:21,416 - Kamu di sini. - Ya, benar. 1174 01:45:23,416 --> 01:45:24,333 Ibu! 1175 01:45:24,416 --> 01:45:25,541 Zora... 1176 01:45:30,333 --> 01:45:31,958 Jika kamu di sini, 1177 01:45:32,791 --> 01:45:34,416 kamu akan melihat 1178 01:45:35,166 --> 01:45:39,083 bagaimana keajaiban kecilmu bertarung dengan musuh. 1179 01:45:41,958 --> 01:45:44,416 Anda akan melompat kegirangan, 1180 01:45:44,916 --> 01:45:46,916 memperhatikan anakmu 1181 01:45:47,916 --> 01:45:50,416 bertarung seperti pejuang muda pemberani hari ini. 1182 01:45:50,458 --> 01:45:53,083 Dari kerugian besar musuh, 1183 01:45:53,541 --> 01:45:58,416 Saya tahu seberapa baik istri dan anak saya telah tampil saat aku tidak ada. 1184 01:46:01,541 --> 01:46:02,666 Ibu! 1185 01:46:03,708 --> 01:46:07,166 Tanaman siap dipanen, Sardar Ji. 1186 01:46:07,916 --> 01:46:12,541 Angin sepoi-sepoi yang menyegarkan... sedang menyanyikan sebuah lagu. 1187 01:46:14,333 --> 01:46:16,416 Sabit sudah siap. 1188 01:46:19,583 --> 01:46:23,583 - Kita harus membawa Zora dan pergi ke ladang. - Ya, ya. 1189 01:46:23,666 --> 01:46:27,458 - Ibu! Ibu! - Sahej Kaur! 1190 01:46:27,916 --> 01:46:30,916 Ibu! Ibu! 1191 01:46:34,458 --> 01:46:36,916 "Chinta taaki keejive", 1192 01:46:37,583 --> 01:46:39,416 Jo anhonee cangkul." 1193 01:46:39,666 --> 01:46:41,916 “Ih marag sansar koi, 1194 01:46:42,666 --> 01:46:44,666 Nanak mereka nahi koi." 1195 01:46:45,083 --> 01:46:46,041 Baba Ji... 1196 01:46:46,791 --> 01:46:47,791 Sahej Kaur! 1197 01:46:48,291 --> 01:46:51,583 Kami tidak berduka atas para pejuang pemberani, Akaal Singh; 1198 01:46:53,416 --> 01:46:56,166 sebaliknya, kita merayakan kemuliaan para martir. 1199 01:47:00,041 --> 01:47:05,458 Sekarang ayah Cheechi harus melakukannya telah mencium keningnya dan berkata, 1200 01:47:06,416 --> 01:47:08,666 "Aku bangga padamu, Cheechi." 1201 01:47:08,833 --> 01:47:10,833 Baba Ji, Cheechi? 1202 01:47:13,916 --> 01:47:14,666 Dia hanyalah seorang anak kecil. 1203 01:47:14,708 --> 01:47:18,333 “Kabir marta marta jag mua,” 1204 01:47:19,291 --> 01:47:21,541 "Mar bhi na jane koye." 1205 01:47:22,291 --> 01:47:25,041 Aisi marni jo mare, 1206 01:47:25,583 --> 01:47:27,583 Bahur na marna hoye... 1207 01:47:31,666 --> 01:47:33,541 Terimalah kehendak Tuhan, Akaal Singh. 1208 01:48:09,541 --> 01:48:13,916 Buatlah aku janji, 1209 01:48:14,708 --> 01:48:19,041 Untuk terakhir kalinya, 1210 01:48:20,166 --> 01:48:23,041 Katakan pada matamu, 1211 01:48:23,083 --> 01:48:27,958 Janganlah timbul air mata dari mereka. 1212 01:48:29,666 --> 01:48:34,416 Cinta kami adalah untuk jiwa, 1213 01:48:34,833 --> 01:48:39,541 Bukan tubuhnya, tidakkah kamu lihat, 1214 01:48:40,166 --> 01:48:43,041 Sekalipun Tuhan memisahkan kita, 1215 01:48:43,291 --> 01:48:48,083 Kekasihku, kamu akan selamanya tinggal bersamaku. 1216 01:48:50,416 --> 01:48:54,791 Aku akan selalu dekat, 1217 01:48:55,541 --> 01:49:00,083 Jadi bagaimana jika kamu tidak bisa menyentuhku, sayangku? 1218 01:49:00,958 --> 01:49:08,916 Katakan pada matamu, sayangku, 1219 01:49:10,583 --> 01:49:18,166 Jangan biarkan air mata jatuh dari matamu. 1220 01:49:28,708 --> 01:49:33,958 Dengarkan hatimu, apa yang dikatakannya itu benar, 1221 01:49:34,166 --> 01:49:39,041 Dengarkan hatimu, 1222 01:49:39,166 --> 01:49:44,041 Antara cinta dan kamu, 1223 01:49:44,291 --> 01:49:49,291 Biarkan cintamu tetap sejati. 1224 01:49:49,416 --> 01:49:53,458 Hatiku akan hancur, 1225 01:49:53,541 --> 01:49:58,833 Jika air matamu mengalir, 1226 01:49:59,541 --> 01:50:04,166 Kamu adalah kekuatanku, 1227 01:50:04,458 --> 01:50:08,958 Jangan biarkan imanmu pergi. 1228 01:50:09,041 --> 01:50:16,416 Aku tidak ingin melihat harapanku memudar dengan lambat. 1229 01:50:18,916 --> 01:50:21,458 Katakan pada matamu, 1230 01:50:21,791 --> 01:50:27,083 Janganlah timbul air mata dari mereka. 1231 01:50:28,458 --> 01:50:33,041 Buatlah aku janji, 1232 01:50:33,666 --> 01:50:37,916 Untuk terakhir kalinya, 1233 01:50:39,166 --> 01:50:41,791 Katakan pada matamu, 1234 01:50:41,958 --> 01:50:44,916 Janganlah timbul air mata dari mereka. 1235 01:50:44,958 --> 01:50:49,666 Aku ditakdirkan untuk bersamamu, 1236 01:50:49,791 --> 01:50:54,041 Aku selamanya ditakdirkan untuk bersamamu, 1237 01:50:54,958 --> 01:51:00,166 Aku tidak khawatir saat bersamamu. 1238 01:51:00,208 --> 01:51:04,916 Aku tahu aku ditakdirkan untuk bersamamu. 1239 01:51:16,291 --> 01:51:20,791 Tanda di alismu adalah anugerah dari Guru kita, anakku yang pemberani. 1240 01:51:20,833 --> 01:51:22,583 Saya meramalkan bahwa ketika Anda dewasa, 1241 01:51:22,666 --> 01:51:27,208 kamu akan melampaui ayahmu dan menjadi pejuang legenda. 1242 01:51:30,166 --> 01:51:34,915 Aku ditakdirkan untuk bersamamu, 1243 01:51:34,916 --> 01:51:39,541 Aku selamanya ditakdirkan untuk bersamamu, 1244 01:51:42,166 --> 01:51:51,708 Aku tidak khawatir saat bersamamu. 1245 01:51:52,666 --> 01:51:58,916 Aku tahu aku ditakdirkan untuk bersamamu. 1246 01:52:08,791 --> 01:52:11,958 Anda memberikan kata-kata Anda kepada Dara Baksh yang sekarat, Jungi! 1247 01:52:12,416 --> 01:52:17,416 Tanpa pikir panjang bagaimana bisa kamu menyeberangi sungai di luar kemauanku? 1248 01:52:18,166 --> 01:52:22,416 Aku juga bersumpah pada Dara Baksh untuk melindungi Noora. 1249 01:52:23,791 --> 01:52:25,583 Ini salahku. 1250 01:52:27,583 --> 01:52:32,833 Seandainya saya menyeberangi sungai ketika Dara Baksh terjatuh, 1251 01:52:33,916 --> 01:52:36,208 maka Noora tidak akan seperti itu dalam kondisi seperti sekarang ini. 1252 01:52:37,416 --> 01:52:39,583 Tapi bukan ini caranya, Jungi. 1253 01:52:40,041 --> 01:52:44,041 Menyeberangi sungai tanpa strategi adalah sebuah kesalahan. 1254 01:52:46,666 --> 01:52:49,958 Anda menulis "Jahana" di samping nama saya, 1255 01:52:51,416 --> 01:52:56,791 karena kamu percaya Saya suatu hari akan menguasai dunia. 1256 01:52:57,333 --> 01:53:00,416 Aku tidak meragukan kekuatanmu, Jungi. 1257 01:53:00,791 --> 01:53:04,208 Untuk sampai saat ini, tidak ada yang bisa menandingimu. 1258 01:53:07,958 --> 01:53:13,208 Namun kali ini, Anda punya menghadapi seorang pejuang dengan kekuatan besar. 1259 01:53:17,333 --> 01:53:22,041 Jika seseorang seperti seorang ibu bagiku berbicara tentang keberanian musuh, 1260 01:53:22,291 --> 01:53:26,583 haruskah saya melihatnya sebagai kekhawatiran atau ketakutan? 1261 01:53:26,666 --> 01:53:27,583 Jung! 1262 01:53:29,291 --> 01:53:34,041 Ada alasan mengapa saya ragu-ragu untuk mengirimmu menyeberangi sungai! 1263 01:53:36,916 --> 01:53:41,291 Itu karena kamu punya belum menghadapi yang saya tahu. 1264 01:53:44,791 --> 01:53:49,541 Dia adalah Khalsa terkuat dari Guru, 1265 01:53:49,791 --> 01:53:51,916 ditempa dari baja yang tidak bisa dipecahkan. 1266 01:53:52,208 --> 01:53:53,583 Percayalah, 1267 01:53:54,041 --> 01:53:56,083 kamu mungkin dapat menaklukkan manusia, 1268 01:53:56,291 --> 01:53:59,541 tapi Khalsa ini melampauinya jangkauan kematian! 1269 01:53:59,666 --> 01:54:00,708 Kattro! 1270 01:54:43,083 --> 01:54:44,166 Maafkan saya, 1271 01:54:45,541 --> 01:54:48,333 tapi aku tidak bisa bermalas-malasan seperti itu hanya hiasan di sini. 1272 01:54:49,041 --> 01:54:53,041 Pertama, kamu mengisi hati Jungi dengan mimpi penaklukan dunia, 1273 01:54:53,333 --> 01:55:00,166 dan sekarang kamu berusaha untuk tenang amukan sungai yang mengamuk. 1274 01:55:00,541 --> 01:55:04,041 Bahkan aku tidak bisa melakukan itu. 1275 01:55:04,416 --> 01:55:07,041 Aku tidak meragukan kemampuanmu, 1276 01:55:07,833 --> 01:55:09,541 aku juga tidak ingin menghalangimu, Jungi. 1277 01:55:09,583 --> 01:55:15,166 Yang menjadi masalah bagi saya adalah selama itu setetes darah tersisa di dalamnya, 1278 01:55:16,791 --> 01:55:19,041 medan perang ini tidak akan mengenal kedamaian. 1279 01:55:20,458 --> 01:55:24,291 Akaal Singh adalah orang yang tak tergoyahkan pilar pertempuran ini, 1280 01:55:24,458 --> 01:55:26,583 dan kejatuhannya sangat penting. 1281 01:55:27,916 --> 01:55:30,916 Namun, kamu membiarkan tugas ini belum terselesaikan. 1282 01:55:31,291 --> 01:55:33,958 Anda telah menyerang singa yang bebas, 1283 01:55:34,166 --> 01:55:37,041 memberinya alasan yang lebih besar untuk bertarung. 1284 01:55:41,666 --> 01:55:47,708 Apakah Anda percaya itu siapa yang mati menjadi bintang? 1285 01:55:48,458 --> 01:55:49,833 Ya, 1286 01:55:51,166 --> 01:55:55,291 konon orang mati akan menjadi bintang di langit. 1287 01:55:55,583 --> 01:56:01,416 Semua bintang yang Anda lihat apakah orang-orang dibunuh olehku. 1288 01:56:02,166 --> 01:56:03,708 Namun, sayangnya, 1289 01:56:04,041 --> 01:56:09,958 bangsaku sendiri masih ragu 1290 01:56:10,541 --> 01:56:12,791 kekuatan Jungi Jahana. 1291 01:56:13,958 --> 01:56:15,833 Tidak, Jung... 1292 01:56:19,958 --> 01:56:21,791 Kenyataan pahitnya adalah, 1293 01:56:22,833 --> 01:56:26,458 masing-masing Singh mereka seperti itu seratus ribu orang. 1294 01:56:26,541 --> 01:56:29,666 Dan di pihak kita, kamu sendirilah yang menanggung kekuatan itu. 1295 01:56:30,416 --> 01:56:35,666 Ketika musuh begitu perkasa, kita harus menggunakan pikiranmu untuk mengalahkan mereka. 1296 01:56:37,583 --> 01:56:40,666 Saya punya rencana. 1297 01:56:41,416 --> 01:56:44,166 Seseorang tidak boleh mengalahkan musuh dengan senjata, 1298 01:56:45,833 --> 01:56:48,208 tapi dengan mengeksploitasi kelemahan mereka. 1299 01:56:56,291 --> 01:56:57,708 Akaal Singh, 1300 01:56:59,041 --> 01:57:00,833 ini adalah jebakan yang dibuat oleh musuh. 1301 01:57:01,041 --> 01:57:05,583 Tapi mengetahui kekuatanku, mengapa dia setuju dengan ini? 1302 01:57:06,958 --> 01:57:08,333 Dia akan melakukannya. 1303 01:57:08,541 --> 01:57:10,541 Dia pasti akan melakukannya. 1304 01:57:10,916 --> 01:57:12,708 Ini adalah sebuah berkah, Baba Ji, 1305 01:57:13,416 --> 01:57:19,541 yang diberikan Jungi sendiri padaku kesempatan untuk membalaskan dendam para martir kita. 1306 01:57:19,791 --> 01:57:23,916 Komunitas ini mungkin kehilangan akal, tapi tidak pernah prinsip mereka. 1307 01:57:24,291 --> 01:57:27,541 Mereka tidak akan pernah menghindar dari tantangan musuh. 1308 01:57:28,666 --> 01:57:30,666 Saya berjanji kepada Anda, 1309 01:57:30,791 --> 01:57:35,208 Akaal Singh-mu akan mengakhiri pertempuran ini dan Jungi, 1310 01:57:35,583 --> 01:57:37,333 dan kembali dengan penuh kemenangan. 1311 01:57:39,166 --> 01:57:45,041 Pergi, dan beritahu Jungi bahwa Khalsa siap dan bersemangat untuk berperang. 1312 01:57:45,083 --> 01:57:46,291 Dipahami. 1313 01:57:46,791 --> 01:57:51,958 Jungi akan menyeberangi sungai ke sisi ini saat fajar pertama. 1314 01:57:52,041 --> 01:57:53,458 Tidak. 1315 01:57:54,166 --> 01:57:56,166 Pergi dan katakan padanya, 1316 01:57:57,166 --> 01:58:00,583 kali ini, Khalsa yang menyeberangi sungai. 1317 01:58:00,666 --> 01:58:04,583 Dan suruh dia menatap lama saat matahari terbit juga, 1318 01:58:05,041 --> 01:58:08,041 karena itu akan menjadi Khalsa siapa yang akan menyaksikan matahari terbenam sendirian. 1319 01:58:25,333 --> 01:58:26,791 Zora Singh Ji, 1320 01:58:27,458 --> 01:58:29,541 kemana tujuanmu sepagi ini? 1321 01:58:29,791 --> 01:58:32,083 Ketika seorang ayah mempersiapkan dirinya untuk berperang, 1322 01:58:32,791 --> 01:58:35,166 seorang anak tidak bisa bermalas-malasan di tempat tidurnya, Ayah. 1323 01:58:35,958 --> 01:58:38,041 Saya akan bergabung dengan Anda dalam pertempuran ini. 1324 01:58:38,333 --> 01:58:40,416 Aku bangga padamu, anakku, 1325 01:58:41,166 --> 01:58:45,208 tapi tanganmu masih terlalu kecil untuk cengkeraman pedang. 1326 01:58:45,291 --> 01:58:47,666 Entah pada hari itu, Anda seharusnya tidak menempatkannya 1327 01:58:47,958 --> 01:58:52,041 debu suci dari kaki anak muda Sahibzadas Sirhind di alisku, 1328 01:58:52,541 --> 01:58:54,416 atau kamu tidak seharusnya mengatakan hal seperti itu hari ini. 1329 01:58:58,166 --> 01:59:00,541 Ibumu menyaksikan rasa hormatmu yang mendalam 1330 01:59:01,291 --> 01:59:03,583 untuk debu suci Sirhind tempo hari, anakku. 1331 01:59:06,416 --> 01:59:08,416 Aku tidak meragukan keberanianmu, 1332 01:59:09,041 --> 01:59:13,166 tapi hari ini, Saya akan menghadapi musuh sendirian. 1333 01:59:13,958 --> 01:59:17,333 Sebelum matahari terbenam, Aku akan berada di sisimu. 1334 02:00:15,041 --> 02:00:16,666 Akaal Singh. 1335 02:00:17,583 --> 02:00:19,291 Saya sudah banyak mendengar tentang Anda. 1336 02:00:19,416 --> 02:00:22,166 Hari ini, Anda akan menyaksikannya semua yang kamu dengar adalah benar. 1337 02:00:23,458 --> 02:00:28,041 Dikatakan bahwa komunitas Anda bertahan sejarah keberanian yang membanggakan. 1338 02:00:28,291 --> 02:00:32,416 Sekarang, tolong beritahu, singa yang mana apakah kamu membunuh sebelum tidur? 1339 02:00:34,041 --> 02:00:37,791 Komunitas saya tidak pernah menyombongkan diri tentang sejarahnya dengan kata-kata; 1340 02:00:38,208 --> 02:00:43,041 kita mengukir kisah kita ke dalam daging musuh dengan ujung pedang kita. 1341 02:00:45,666 --> 02:00:48,416 Anda akan segera datang untuk melihat ini sendiri. 1342 02:00:48,791 --> 02:00:52,166 Dan itu tidak selalu diperlukan untuk membunuh singa pemberani sebelum beristirahat - 1343 02:00:52,458 --> 02:00:56,083 terkadang, sayangnya, kita harus melakukannya juga menjatuhkan serigala pengecut. 1344 02:00:58,458 --> 02:01:01,958 Kata-katamu membuatku terhibur. 1345 02:01:02,083 --> 02:01:04,666 Lebih baik mati dengan senyuman, 1346 02:01:05,333 --> 02:01:07,833 tapi Akaal Singh bersumpah padamu: 1347 02:01:07,916 --> 02:01:09,541 Anda tidak akan menemui akhir Anda dengan senyum di wajahmu, 1348 02:01:09,666 --> 02:01:11,583 tapi dengan rasa takut yang berdebar-debar di hatimu. 1349 02:01:14,666 --> 02:01:16,458 Dan sejarah menjadi saksinya - 1350 02:01:17,291 --> 02:01:21,541 Khalsa ini tidak pernah mengingkari sumpahnya. 1351 02:02:01,166 --> 02:02:05,916 Jika Akaal meninggal hari ini, Aku akan membalas dendam. 1352 02:02:08,166 --> 02:02:09,666 Dan jika Jungi meninggal? 1353 02:02:12,708 --> 02:02:14,416 Lalu aku akan mendapatkan takhta. 1354 02:03:25,666 --> 02:03:29,958 Bangkitlah, hai jiwa yang gagah berani, 1355 02:03:30,208 --> 02:03:34,041 Bangkitlah, hai jiwa yang gagah berani, 1356 02:03:34,083 --> 02:03:42,541 Para Singh tidak takut akan lukanya, besar atau kecil, 1357 02:03:42,583 --> 02:03:50,666 Singh mendapatkan keberanian mereka dari Guru mereka dan berdiri tegak, 1358 02:03:51,041 --> 02:03:55,416 Singh mengaum dengan sekuat tenaga, 1359 02:03:55,458 --> 02:03:59,208 Keluarga Singh tidak pernah patah semangat dalam pertarungan. 1360 02:03:59,416 --> 02:04:03,958 Singh mengaum dengan sekuat tenaga, 1361 02:04:04,041 --> 02:04:08,333 Keluarga Singh tidak pernah patah semangat dalam pertarungan. 1362 02:04:08,416 --> 02:04:10,791 Khalsa Ji, bangun. 1363 02:04:11,083 --> 02:04:13,791 Anda harus sampai di rumah sebelum matahari terbenam. 1364 02:04:14,166 --> 02:04:15,958 Zora sedang menunggumu. 1365 02:06:21,541 --> 02:06:23,916 Baba Ji, apa yang terjadi? 1366 02:06:24,541 --> 02:06:26,833 Belalang ini telah mengkhianati kita. 1367 02:06:26,916 --> 02:06:28,041 Apa yang terjadi sekarang? 1368 02:06:29,708 --> 02:06:30,833 Hal ini tidak menjadi perhatian. 1369 02:06:32,166 --> 02:06:34,791 Tapi sudah disepakati - mereka akan melakukannya saling berhadapan dalam pertempuran, satu lawan satu. 1370 02:06:35,166 --> 02:06:37,708 Sekarang, Khalsa kita akan menghadapinya masing-masing dari mereka semua dalam pertempuran, satu lawan satu. 1371 02:06:42,916 --> 02:06:44,166 Oh, semangat yang gagah berani! 1372 02:06:49,791 --> 02:06:51,208 Oh, semangat yang gagah berani! 1373 02:06:56,791 --> 02:07:00,041 Gema bergema di langit, 1374 02:07:00,166 --> 02:07:03,416 Saat seorang Singh mengeluarkan raungan yang dahsyat. 1375 02:10:06,791 --> 02:10:08,916 Tapi Akaal Singh bersumpah padamu: 1376 02:10:09,458 --> 02:10:11,166 Anda tidak akan menemui akhir Anda dengan senyum di wajahmu, 1377 02:10:13,333 --> 02:10:14,916 tapi dengan rasa takut yang berdebar-debar di hatimu. 1378 02:10:58,291 --> 02:10:59,791 Khalsa Ji... 1379 02:11:19,291 --> 02:11:23,790 Bole jadi Nihal... 1380 02:11:23,791 --> 02:11:27,416 Sabtu Shri Akaal...! 1381 02:11:55,666 --> 02:11:59,583 Aku tahu kamu akan menepati janjimu, Sardar Ji, 1382 02:11:59,666 --> 02:12:02,541 dan kembali untuk memanen hasil panen. 1383 02:12:03,166 --> 02:12:05,166 Bagaimanapun, Sardarni telah memerintahkanku untuk melakukannya. 1384 02:12:05,291 --> 02:12:06,291 Ayah! 1385 02:12:08,541 --> 02:12:09,958 Ya, Zora Singh Ji? 1386 02:12:10,916 --> 02:12:13,833 Ayah, aku kesal padamu. 1387 02:12:14,083 --> 02:12:14,958 Kenapa, anakku? 1388 02:12:15,041 --> 02:12:17,916 Kamu seharusnya membawa kepala Jungi bersamamu. 1389 02:12:18,291 --> 02:12:19,666 Zora Singh Ji, 1390 02:12:19,708 --> 02:12:22,583 Guru Gobind Singh Ji mengajari kami untuk menghadapi yang hidup dalam pertempuran, 1391 02:12:23,208 --> 02:12:24,916 bukan untuk menajiskan yang jatuh. 1392 02:12:26,291 --> 02:12:27,291 Anda benar, Ayah. 1393 02:12:27,791 --> 02:12:28,833 Ambil sabitmu, 1394 02:12:29,333 --> 02:12:30,833 dan mari kita menuju ke ladang. 1395 02:12:31,041 --> 02:12:31,958 Hmm. 1396 02:13:44,083 --> 02:13:46,333 Baginda, adikmu meminta kehadiranmu. 1397 02:13:58,666 --> 02:13:59,916 Oh, semangat yang gagah berani! 1398 02:14:05,541 --> 02:14:06,666 Oh, semangat yang gagah berani! 1399 02:14:07,416 --> 02:14:10,791 Gema bergema di langit, 1400 02:14:10,916 --> 02:14:15,583 Saat seorang Singh mengeluarkan raungan yang dahsyat. 1401 02:14:17,708 --> 02:14:21,083 Gema bergema di langit, 1402 02:14:21,166 --> 02:14:24,416 Saat seorang Singh mengeluarkan raungan yang dahsyat... 1403 02:14:24,541 --> 02:14:27,958 Badai berkobar di matanya, 1404 02:14:28,041 --> 02:14:31,791 Badai berkobar di matanya, 1405 02:14:31,916 --> 02:14:34,791 Sementara orang lain hanya melihat satu dunia, 1406 02:14:34,916 --> 02:14:38,291 Dia merasakan kedua dunia. 1407 02:14:38,333 --> 02:14:41,416 Gema bergema di langit, 1408 02:14:41,541 --> 02:14:44,958 Sebagai seorang Singh, seekor singa... 1409 02:14:45,041 --> 02:14:48,291 Bagaikan seekor singa yang mengeluarkan aumannya yang dahsyat. 1410 02:14:48,333 --> 02:14:52,416 Saat seorang Singh mengeluarkan raungan yang dahsyat. 1411 02:15:06,083 --> 02:15:11,666 Singh berdiri teguh, mengklaim haknya melalui pertempuran, 1412 02:15:12,958 --> 02:15:18,791 Dibesarkan dalam pelukan ajaran Bani. 1413 02:15:21,708 --> 02:15:23,541 Dia mengguncang bumi sendiri, 1414 02:15:23,666 --> 02:15:25,166 Oh, bahkan langit pun bergetar. 1415 02:15:25,208 --> 02:15:26,916 Dunia menyaksikan dengan kagum, 1416 02:15:27,041 --> 02:15:28,416 Sebagaimana seorang pemberani melangkah dengan gembira. 1417 02:15:28,458 --> 02:15:30,291 Sikhisme ibarat ujung pisau yang tajam, 1418 02:15:30,333 --> 02:15:32,041 Lima artikel dari iman adalah janji penuntunnya. 1419 02:15:32,166 --> 02:15:33,666 Jalan kebajikan yang harus dilalui seseorang, 1420 02:15:33,791 --> 02:15:36,458 Sikhisme adalah pedang yang biaya tidak mudah hilang, 1421 02:15:38,208 --> 02:15:42,041 Oh, betapa aku sangat mendambakannya persembahkan hidupku sebagai pengorbanan. 1422 02:15:42,083 --> 02:15:45,041 Gema bergema di langit, 1423 02:15:45,166 --> 02:15:48,333 Saat seorang Singh mengeluarkan raungan yang dahsyat. 1424 02:15:48,541 --> 02:15:51,833 Gema bergema di langit, 1425 02:15:51,958 --> 02:15:55,333 Saat seorang Singh mengeluarkan raungan yang dahsyat. 1426 02:15:55,416 --> 02:15:58,666 Badai mengamuk di matanya, 1427 02:15:58,791 --> 02:16:02,666 Badai mengamuk di matanya, 1428 02:16:02,791 --> 02:16:05,666 Sementara orang lain hanya melihat satu dunia, 1429 02:16:05,791 --> 02:16:09,291 Dia merasakan kedua dunia. 1430 02:16:09,416 --> 02:16:12,291 Gema bergema di langit, 1431 02:16:12,416 --> 02:16:16,041 Saat seorang Singh mengeluarkan raungan yang dahsyat. 1432 02:16:16,166 --> 02:16:19,291 Gema bergema di langit, 1433 02:16:19,333 --> 02:16:22,666 Sebagai seorang Singh, seekor singa... 1434 02:16:22,791 --> 02:16:26,291 Sebagai seorang Singh, seekor singa... 1435 02:16:26,833 --> 02:16:28,666 Keberanian terpancar dalam tatapannya, 1436 02:16:28,708 --> 02:16:30,291 Dari kata-katanya, Tuhan berbicara, 1437 02:16:30,416 --> 02:16:32,041 Tidak peduli orang banyak, 1438 02:16:32,166 --> 02:16:33,791 Singh berdiri teguh. 1439 02:16:33,833 --> 02:16:35,416 Dia berbicara dan bertindak dengan tujuan, 1440 02:16:35,458 --> 02:16:37,041 Tak ada kesombongan yang membuncah di hatinya, 1441 02:16:37,166 --> 02:16:38,916 Lupakan bumi, 1442 02:16:38,958 --> 02:16:41,041 Bahkan di surga pun tidak, 1443 02:16:43,333 --> 02:16:47,083 Apakah ada yang cocok otoritas seorang Sardar. 1444 02:16:47,166 --> 02:16:50,041 Gema bergema di langit, 1445 02:16:50,166 --> 02:16:53,416 Sebagai seorang Singh, seekor singa... 1446 02:16:53,541 --> 02:16:56,958 Bagaikan seekor singa yang mengeluarkan aumannya yang dahsyat. 1447 02:16:57,041 --> 02:17:00,291 Sebagai seorang Singh, seekor singa... 1448 02:17:00,416 --> 02:17:03,708 Bagaikan seekor singa yang mengeluarkan aumannya yang dahsyat. 1449 02:17:03,791 --> 02:17:06,791 Saat seorang Singh mengeluarkan raungan yang dahsyat.