1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Za najboljeg IPTV pružatelja usluga posjetite: www.IPTV.CAT Za najboljeg IPTV pružatelja usluga posjetite: www.IPTV.CAT.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Za najboljeg IPTV pružatelja usluga posjetite: www.IPTV.CAT Za najboljeg IPTV pružatelja usluga posjetite: www.IPTV.CAT.BZ 3 00:03:37,958 --> 00:03:39,041 Maha Singh Ji! 4 00:04:14,791 --> 00:04:16,166 Što? Što se dogodilo? 5 00:04:16,291 --> 00:04:18,541 Gospodine, on je živ. 6 00:04:18,583 --> 00:04:20,166 On je živ. 7 00:04:20,291 --> 00:04:21,458 On je živ. 8 00:04:21,541 --> 00:04:23,333 On je živ. 9 00:04:23,416 --> 00:04:25,416 On je živ. 10 00:04:25,541 --> 00:04:27,458 On je živ. 11 00:04:27,583 --> 00:04:29,333 On je živ. 12 00:04:31,666 --> 00:04:35,041 Kačehra afganistanska vojska je vidjela i pobjegla od - 13 00:04:35,416 --> 00:04:37,166 Ovo nije obična kačehra. 14 00:04:37,208 --> 00:04:39,541 Pripada Hariju Singhu Nalweu. 15 00:04:45,291 --> 00:04:47,458 Nakon smrti Harija Singha Nalwea, 16 00:04:47,666 --> 00:04:51,041 kad god je afganistanska vojska približio se napadu na njegovu utvrdu, 17 00:04:51,166 --> 00:04:55,166 njegovi bi se Singhi družili Kachehra Harija Singha Nalwea za sušenje. 18 00:04:55,291 --> 00:05:00,291 I pritom bi otišli grla afganistanske vojske suše se od straha. 19 00:05:00,416 --> 00:05:02,541 Bole So Nihal... 20 00:05:02,666 --> 00:05:06,916 Sat Shri Akaal... 21 00:05:08,583 --> 00:05:11,541 Slava lavu od Punjaba! 22 00:05:11,583 --> 00:05:14,291 Slava lavu od Punjaba! 23 00:05:14,416 --> 00:05:17,041 Slava lavu od Punjaba! 24 00:05:17,166 --> 00:05:19,791 Slava lavu od Punjaba! 25 00:05:19,916 --> 00:05:27,166 Iako gubitak Harija Singha Nalwea ostavio Maharaju Ranjita Singha slomljenog srca, 26 00:05:27,583 --> 00:05:30,041 čvrsto je držao Punjab u svom stisku, 27 00:05:30,541 --> 00:05:34,958 njegov mač koji mu daje snagu sve dok je trajao život u njemu. 28 00:05:35,041 --> 00:05:37,041 Slava maharadži Ranjitu Singhu Jiju! 29 00:05:37,083 --> 00:05:40,208 Slava maharadži Ranjitu Singhu Jiju! 30 00:05:40,291 --> 00:05:43,916 Slava maharadži Ranjitu Singhu Jiju! 31 00:05:48,208 --> 00:05:51,291 Ali kada je Lav od Punjaba otišao, 32 00:05:51,541 --> 00:05:55,791 osjećao sam se kao da je Punjab ostao siroče. 33 00:05:57,541 --> 00:06:02,041 U vrijeme kada Punjab nije imao nasljednika, 34 00:06:02,791 --> 00:06:08,333 zemlja je bila udarena pod težinom bezbrojnih invazija iz dalekih zemalja. 35 00:06:08,416 --> 00:06:14,666 Lopovi, razbojnici, razbojnici, banditi i iznad svega, 36 00:06:17,916 --> 00:06:19,291 Pljačkaši! 37 00:06:20,166 --> 00:06:24,416 Nisu poznavali nikakvu vjeru, nikakvu vjeru, nema ljudskosti. 38 00:06:24,541 --> 00:06:29,166 Pet čovjekovih neprijatelja - ljutnja, pohlepa, požuda, privrženost i arogancija - 39 00:06:29,208 --> 00:06:31,291 bili njihovi stalni pratioci. 40 00:06:31,541 --> 00:06:32,916 Prešli su rijeku, 41 00:06:33,041 --> 00:06:35,791 ostavljajući krvavi trag za sobom, 42 00:06:35,916 --> 00:06:40,041 bez obzira na godine. 43 00:06:40,541 --> 00:06:43,708 Onaj koji je krenuo sa snom osvajanja svijeta nije bio nitko drugi nego 44 00:06:43,791 --> 00:06:45,958 vođa pljačkaša, 45 00:06:46,291 --> 00:06:47,958 Jungi Jahana. 46 00:06:56,291 --> 00:06:58,416 Prisutnost Jungija bila toliko zastrašujuća da 47 00:06:58,458 --> 00:07:01,291 ako je gledao prema nebu samo jednim pogledom, 48 00:07:02,916 --> 00:07:05,208 čak i sama nebesa drhtao bi od straha. 49 00:07:07,208 --> 00:07:10,916 Napad na nenaoružane ljude je najlakša stvar za napraviti. 50 00:07:14,166 --> 00:07:16,041 Bože, daj mi snage. 51 00:07:17,416 --> 00:07:18,291 Otac! 52 00:07:18,333 --> 00:07:21,916 Gospodaru, poštedite život mog oca. Molim te, poštedi život mog oca. 53 00:07:22,041 --> 00:07:23,208 Umjesto toga uzmite ove dragulje. 54 00:07:23,291 --> 00:07:24,291 Molim te, poštedi život mog oca. 55 00:07:24,333 --> 00:07:25,166 Umjesto toga uzmite ove dragulje. 56 00:07:25,291 --> 00:07:27,166 Trebali ste ih donijeti ranije. 57 00:07:29,958 --> 00:07:30,958 otac... 58 00:07:31,041 --> 00:07:32,208 oče! 59 00:07:41,041 --> 00:07:43,416 Ne mogu sada uzeti žitarice od tebe, zar ne? 60 00:07:48,666 --> 00:07:52,291 S jedne strane rijeke, Jungi je napravio haos, 61 00:07:52,541 --> 00:07:54,958 a s druge strane, danas, po prvi put, 62 00:07:55,041 --> 00:07:58,041 sa svojom vojskom da pokaže svoju moć 63 00:07:58,166 --> 00:08:02,916 došla je Kattro, starija sestra Jungi Jahane. 64 00:08:03,416 --> 00:08:04,916 Ovo je Dara Baksh - 65 00:08:05,166 --> 00:08:08,666 Jungi Jahanin šogor i Kattroin muž. 66 00:08:09,708 --> 00:08:12,291 Ovo je Doggar - 67 00:08:12,791 --> 00:08:15,041 Mlađi brat Dare Baksh. 68 00:08:22,583 --> 00:08:23,666 Imajte ga. 69 00:08:29,041 --> 00:08:30,708 Posluži mi ručak, 70 00:08:30,916 --> 00:08:31,916 Dobit ću ga odmah. 71 00:08:31,958 --> 00:08:34,666 gladan sam. 72 00:08:35,541 --> 00:08:37,791 Voditi selo nije lako. 73 00:08:37,916 --> 00:08:40,916 Vladamo samo imenom. 74 00:08:41,416 --> 00:08:43,208 Ono što Baba Hazura Singh kaže, ovdje je zakon. 75 00:08:43,416 --> 00:08:44,541 slušaj, 76 00:08:45,041 --> 00:08:47,291 Možda biste trebali koristiti manje soli u leći; 77 00:08:47,458 --> 00:08:49,916 Daan Singhov jezik već je prilično slan! 78 00:08:50,541 --> 00:08:52,416 Gdje je moj hrabri dječak, Bachna? 79 00:08:52,541 --> 00:08:54,083 Trebala bi ga dobro osjetiti. 80 00:08:54,791 --> 00:08:57,166 Nakon mene, on će preuzeti odgovornost seoskih poslova. 81 00:08:57,333 --> 00:09:00,041 naravno, ali vladat će Akaal Singh. 82 00:09:00,541 --> 00:09:02,541 Tvoj jezik je kao škorpionov rep, 83 00:09:02,666 --> 00:09:04,583 uvijek izbacuje otrov. 84 00:09:04,708 --> 00:09:08,458 Držati položaj i istinski vladati su dvije različite stvari, brate Ghulab Singh. 85 00:09:08,541 --> 00:09:10,708 Znate poštovanje Baba Hazura naredbe ovdje, 86 00:09:10,791 --> 00:09:12,708 a jednako se poštuje i njegov učenik. 87 00:09:12,791 --> 00:09:14,791 Vjerujete li uistinu u njih dopustit će Bachni da preuzme odgovornost? 88 00:09:14,833 --> 00:09:17,416 Pozivam vas da djelujete protiv njih, 89 00:09:17,666 --> 00:09:19,416 barem zbog Bachne. 90 00:09:19,791 --> 00:09:23,416 Majko, daj mi nešto da jedem, Umirem od gladi. 91 00:09:23,791 --> 00:09:26,208 Trebao si gledati moj mač danas u akciji. 92 00:09:26,291 --> 00:09:27,291 Predivno. 93 00:09:27,333 --> 00:09:30,583 Trebala bi mu dati nešto hranjivo za pojesti. 94 00:09:30,666 --> 00:09:31,166 U redu. 95 00:09:31,208 --> 00:09:34,666 Zapamti, sine, bez obzira na sve, ne dopustite da vas Akaal Singh zastraši. 96 00:09:36,333 --> 00:09:38,916 Trebao bi uzeti malo vremena i gledaj me u akciji, oče. 97 00:09:39,166 --> 00:09:41,541 Nikada neću dopustiti da Akaal Singh pobijedi. 98 00:09:41,708 --> 00:09:44,291 I tvoj otac nikada neće dopustiti da Hazura Singh pobijedi. 99 00:09:44,958 --> 00:09:48,291 ne brini, Uskoro ću se pozabaviti njima. 100 00:09:53,541 --> 00:09:54,916 Ranjit Nagara bubanj svira... 101 00:09:55,041 --> 00:09:56,208 ovako rano ujutro? 102 00:09:57,708 --> 00:10:01,416 Kad svira Ranjit Nagara bez naloga načelnika, 103 00:10:01,583 --> 00:10:02,958 kakav autoritet drži li načelnik doista? 104 00:10:03,916 --> 00:10:07,166 Prilike da dokažete svoj autoritet su rijetki, brate Ghulab Singh. 105 00:10:07,416 --> 00:10:08,916 A sada je vaša prilika da je iskoristite. 106 00:10:14,083 --> 00:10:17,083 Bole So Nihal... 107 00:10:17,166 --> 00:10:20,541 Sat Shri Akaal... 108 00:10:44,666 --> 00:10:47,916 Baba Hazura Singh je zapovjedio igrati Ranjit Nagara. 109 00:10:48,166 --> 00:10:49,958 Iza toga mora postojati ozbiljan razlog. 110 00:10:50,791 --> 00:10:51,916 Pljačkaši. 111 00:10:52,166 --> 00:10:54,166 ha? Pljačkaši? 112 00:10:54,666 --> 00:10:55,833 Pljačkaši? 113 00:10:56,166 --> 00:10:57,541 Dobro onda, Hazura Singh Ji. 114 00:10:57,666 --> 00:11:01,166 Ja, Daan Singh i svi mi Singh, 115 00:11:01,333 --> 00:11:04,083 krenut će naprijed i licem u lice suočiti se s neprijateljem. 116 00:11:04,416 --> 00:11:08,333 Ti, Bachan Singh, a ostatak Singha iz 117 00:11:08,666 --> 00:11:11,791 selo će ostati ovdje i čekajte naše sljedeće narudžbe. 118 00:11:29,041 --> 00:11:33,541 Khalsa pripada Bogu a pobjeda pripada Bogu! 119 00:11:34,458 --> 00:11:37,416 Vjerujem da ako žene a djeca ostaju, 120 00:11:37,458 --> 00:11:40,416 bit će ih lakše zaštititi od opasnosti. 121 00:11:40,541 --> 00:11:42,833 Ujače, samo slabi trebaju zaštitu. 122 00:11:43,041 --> 00:11:45,708 Jednom riječi 'Singh' i 'Kaur' dodaju se imenu, 123 00:11:45,833 --> 00:11:50,166 nema mjesta oklijevanju, sumnji, ili iznimke u srcima Khalsa. 124 00:11:50,291 --> 00:11:52,291 Ovo je čvrsta odluka Kaurovih, 125 00:11:52,333 --> 00:11:54,833 Borit ćemo se u borbi jednakom snagom. 126 00:11:54,958 --> 00:11:56,791 Nema sumnje u to, Sahej Kaur ji. 127 00:11:57,791 --> 00:11:59,166 To je Panthova tradicija 128 00:11:59,958 --> 00:12:01,958 nijedan pojedinac ne može izgubiti mogućnost služenja drugima. 129 00:12:02,041 --> 00:12:03,916 Sve ostalo je u redu, 130 00:12:04,041 --> 00:12:08,458 ali slijedeći Poglavnikovu strategiju bit će za veće dobro svih. 131 00:12:09,083 --> 00:12:13,083 Vrlo dobro, Hazura Singh Ji, Kauri će ostati ovdje s vama. 132 00:12:13,458 --> 00:12:15,208 Zapamti, Singhs, 133 00:12:15,291 --> 00:12:20,291 neprijatelj na rubu sela ne treba dati ni trenutka odmora. 134 00:12:20,333 --> 00:12:20,791 Nastavimo. 135 00:12:20,916 --> 00:12:23,291 Bole So nihal... 136 00:12:23,333 --> 00:12:26,291 Sat Shri Akaal... 137 00:12:30,166 --> 00:12:33,083 Onaj koji ulazi u ovaj svijet mora na kraju napustiti, 138 00:12:33,291 --> 00:12:36,958 i plemeniti čin davanja smrt pada na nas - Pljačkaše. 139 00:12:37,041 --> 00:12:39,333 Trebamo biti ponosni na to! 140 00:12:41,916 --> 00:12:46,541 Natjerat ćemo Khalse u susret smrti! 141 00:12:52,791 --> 00:12:56,208 Želim vidjeti svaku glavu koja se usuđuje ustati protiv nas, 142 00:12:56,833 --> 00:13:00,833 visi s oštrice vaših mačeva! 143 00:13:04,541 --> 00:13:10,666 Deenina jedinica će krenuti prvi napad sprijeda, 144 00:13:12,041 --> 00:13:14,833 a ja ću voditi napad u drugom napadu. 145 00:13:14,916 --> 00:13:18,541 Deena misli da to neće biti potrebno. 146 00:13:19,083 --> 00:13:21,791 Deena je drugo ime propasti. 147 00:13:23,083 --> 00:13:28,291 Krikovi tjeskobe iz neprijateljski redovi moraju doprijeti do Deeninih ušiju! 148 00:13:45,791 --> 00:13:47,791 Khalsa pripada Bogu... 149 00:13:47,958 --> 00:13:50,541 A pobjeda pripada Bogu! 150 00:13:50,708 --> 00:13:52,208 Ispričavamo se zbog kašnjenja. 151 00:13:52,291 --> 00:13:54,041 Kakve narudžbe imate za nas? 152 00:13:54,666 --> 00:13:55,958 Čekati. 153 00:13:57,666 --> 00:13:58,708 Daan Singh! 154 00:14:02,708 --> 00:14:05,041 Ne bi trebao pobjeći! 155 00:14:05,458 --> 00:14:08,083 Hoću njegovu glavu! 156 00:14:49,041 --> 00:14:50,458 Otac! 157 00:14:51,791 --> 00:14:53,083 Hazura Singh Ji, 158 00:14:54,041 --> 00:14:58,208 njihove se žene bore u borbi baš kao i ratnici. 159 00:14:58,291 --> 00:15:03,333 Daan Singhu je odsječena glava od jedne takve žene u jednom udarcu. 160 00:15:03,416 --> 00:15:04,541 Poslušaj moj savjet - 161 00:15:04,708 --> 00:15:08,916 povucimo se odavde i spasimo mladi, stari i žene. 162 00:15:09,041 --> 00:15:12,166 Oni koji bježe s bojnog polja ne nađi tlo, ujače. 163 00:15:12,291 --> 00:15:16,166 Povijest svjedoči da priroda nikada nije stvorio bojno polje 164 00:15:16,291 --> 00:15:18,958 gdje čak i jedan jedini Singh podvrnuo je rep i pobjegao. 165 00:15:20,333 --> 00:15:21,333 Hajde, ujače, 166 00:15:21,583 --> 00:15:22,666 idemo naprijed 167 00:15:23,041 --> 00:15:27,291 i obavijestiti neprijatelja princip Khalse: 168 00:15:27,791 --> 00:15:29,833 Poniznim srcima donosimo obrok; 169 00:15:29,958 --> 00:15:32,041 Oholim dušama, naši mačevi otkrivaju! 170 00:15:32,166 --> 00:15:35,666 Bole So nihal... 171 00:15:35,791 --> 00:15:39,958 Sat Shri Akaal... 172 00:15:49,291 --> 00:15:50,791 On je nepobijeđeni, Akaal! 173 00:15:50,916 --> 00:15:52,208 On je nepobijeđeni, Akaal! 174 00:15:52,291 --> 00:15:53,958 On je nepobijeđeni, Akaal! 175 00:15:54,041 --> 00:15:55,416 On je nepobijeđeni, Akaal! 176 00:15:55,791 --> 00:15:58,666 Onaj koji ostaje neporažen je Akal, nepokoreni. 177 00:15:58,708 --> 00:16:00,291 Onaj koji ne može biti uništen je Akal, nepokoreni. 178 00:16:00,416 --> 00:16:01,208 On je nepobijeđeni, Akaal! 179 00:16:01,291 --> 00:16:03,916 Onaj koji ostaje neporažen je Akal, nepokoreni. 180 00:16:04,041 --> 00:16:05,791 Onaj koji ne može biti uništen je Akal, nepokoreni. 181 00:16:05,833 --> 00:16:06,833 On je nepobijeđeni, Akaal! 182 00:16:06,916 --> 00:16:09,083 Onaj koji ostaje neporažen je Akal, nepokoreni. 183 00:16:09,166 --> 00:16:11,166 Onaj koji ne može biti uništen je Akal, nepokoreni. 184 00:16:11,208 --> 00:16:12,541 On je nepobijeđeni, Akaal! 185 00:16:19,666 --> 00:16:21,916 Spremni smo dati svoje živote, 186 00:16:21,958 --> 00:16:24,541 Čuvat ćemo Khalsinu čast, što god bude. 187 00:16:24,958 --> 00:16:27,333 Naš ego uvijek ostaje ponižen, 188 00:16:27,416 --> 00:16:29,541 Ali naš intelekt raste, neukroćen. 189 00:16:29,583 --> 00:16:30,416 On je nepobijeđeni, Akaal! 190 00:16:30,541 --> 00:16:32,416 Spremni smo dati svoje živote, 191 00:16:32,458 --> 00:16:35,416 Čuvat ćemo Khalsinu čast, što god bude. 192 00:16:35,541 --> 00:16:37,916 Naš ego uvijek ostaje ponižen, 193 00:16:38,041 --> 00:16:40,166 Ali naš intelekt raste, neukroćen. 194 00:16:40,291 --> 00:16:41,041 On je nepobijeđeni, Akaal! 195 00:16:41,166 --> 00:16:43,458 S milošću okrećeš oštrice mačeva, 196 00:16:43,541 --> 00:16:46,041 Ovaj pleše na rubovima oštrice, 197 00:16:46,166 --> 00:16:48,666 Ovaj se može suočiti s tisuću jakih, 198 00:16:48,791 --> 00:16:51,583 S milošću okrećeš oštrice mačeva, 199 00:16:51,666 --> 00:16:59,416 Ti držiš Guru Gobind Singh Jija blagoslovi doživotni. 200 00:17:22,541 --> 00:17:23,791 On je nepobijeđeni, Akaal! 201 00:17:23,833 --> 00:17:25,041 On je nepobijeđeni, Akaal! 202 00:17:25,083 --> 00:17:26,416 On je nepobijeđeni, Akaal! 203 00:17:26,541 --> 00:17:27,791 On je nepobijeđeni, Akaal! 204 00:17:27,916 --> 00:17:29,291 On je nepobijeđeni, Akaal! 205 00:17:29,333 --> 00:17:31,416 On je nepobijeđeni, Akaal! 206 00:17:31,458 --> 00:17:33,291 On je nepobijeđeni, Akaal! 207 00:17:33,333 --> 00:17:35,833 Nisu živjeli kao Ranjha, blagovanje s lakoćom, 208 00:17:35,916 --> 00:17:38,583 Takvi su ratnici vjere Gurua Gobinda Singha Jija. 209 00:17:38,666 --> 00:17:41,541 Visok i moćan, duge kose i brade, 210 00:17:41,583 --> 00:17:44,333 Sam njihov pogled mogao je učiniti opečena tigrova čeljust. 211 00:17:44,458 --> 00:17:46,666 Oh, vidi kako ova hrabra srca urlaju, 212 00:17:46,708 --> 00:17:49,291 Poput orlova bdiju svaki neprijateljev pokret i posao. 213 00:17:49,333 --> 00:17:51,958 Pokušali su ih ubiti, ali Singhi nikad kraja, 214 00:17:52,041 --> 00:17:54,583 Čak i bez glave, neće se pokloniti ni sagnuti. 215 00:17:55,208 --> 00:17:56,541 To je čudo za sve! 216 00:17:56,583 --> 00:17:57,333 On je nepobijeđeni, Akaal! 217 00:17:57,416 --> 00:17:59,208 Istinski Gospodin je uvijek s nama uspravnim! 218 00:17:59,291 --> 00:18:00,041 On je nepobijeđeni, Akaal! 219 00:18:00,083 --> 00:18:01,833 S perom i mačem u ruci zovemo, 220 00:18:01,916 --> 00:18:02,666 On je nepobijeđeni, Akaal! 221 00:18:02,791 --> 00:18:04,458 I blizu i daleko sve pozdravljam, 222 00:18:04,541 --> 00:18:05,833 On je nepobijeđeni, Akaal! 223 00:18:18,833 --> 00:18:23,791 Napravit ću jednu individualnu borbu protiv 125.000, 224 00:18:24,208 --> 00:18:29,416 Natjerat ću vrapce da se bore sa sokolovima, 225 00:18:29,541 --> 00:18:36,166 Tek tada ću se zvati Gobind Singh. 226 00:19:28,333 --> 00:19:30,916 Onaj koji ostaje neporažen je Akal, nepokoreni. 227 00:19:30,958 --> 00:19:32,791 Onaj koji ne može biti uništen je Akal, nepokoreni. 228 00:19:32,916 --> 00:19:33,833 On je nepobijeđeni, Akaal! 229 00:19:33,916 --> 00:19:36,166 Onaj koji ostaje neporažen je Akal, nepokoreni. 230 00:19:36,291 --> 00:19:38,166 Onaj koji ne može biti uništen je Akal, nepokoreni. 231 00:19:38,291 --> 00:19:39,416 On je nepobijeđeni, Akaal! 232 00:19:40,791 --> 00:19:43,291 Akaal Singh nije primio zapovijed Bezvremenog Gospodara 233 00:19:43,416 --> 00:19:45,666 da je mač, blagoslovljen Guru Gobind Singh Ji, 234 00:19:46,166 --> 00:19:48,416 treba ikada biti zamrljan s krvlju bilo koje žene. 235 00:19:53,541 --> 00:19:56,041 S milošću okrećeš oštrice mačeva, 236 00:19:56,083 --> 00:19:58,791 Ovaj pleše na rubovima oštrice, 237 00:19:58,916 --> 00:20:01,541 Ovaj se može suočiti s tisuću jakih, 238 00:20:01,666 --> 00:20:06,458 S milošću okrećeš oštrice mačeva, 239 00:20:06,541 --> 00:20:10,416 Ti držiš Guru Gobind Singh Jija blagoslovi doživotni. 240 00:20:10,583 --> 00:20:12,416 Ja sam sin Gurua Gobind Singha Jija, 241 00:20:12,583 --> 00:20:14,791 Nikada nijedan račun nisam ostavio nepodmirenim! 242 00:20:37,208 --> 00:20:44,541 Vezani smo za naše oružje, uvijek spreman za obranu, 243 00:20:45,333 --> 00:20:52,958 Stojimo uspravno i nikad se ne skrivamo kad se neprijatelji uzdignu. 244 00:20:54,458 --> 00:21:02,416 Smišljaju našu propast bez kraja, 245 00:21:02,791 --> 00:21:13,083 Ali dižemo se, trpimo, ne spuštamo se. 246 00:21:13,166 --> 00:21:21,833 Singhi se bore do samog kraja, 247 00:21:23,416 --> 00:21:34,166 Singhi nikad ne posustaju, nikada se ne slome ili savijaju. 248 00:21:34,416 --> 00:21:37,083 Akaal Singh, oni stvaraju njihov put prema rijeci. 249 00:21:58,333 --> 00:21:59,791 On je nepobijeđeni, Akaal! 250 00:21:59,916 --> 00:22:00,916 On je nepobijeđeni, Akaal! 251 00:22:00,958 --> 00:22:02,208 On je nepobijeđeni, Akaal! 252 00:22:02,291 --> 00:22:03,541 On je nepobijeđeni, Akaal! 253 00:22:03,666 --> 00:22:05,166 On je nepobijeđeni, Akaal! 254 00:22:05,208 --> 00:22:06,416 On je nepobijeđeni, Akaal! 255 00:22:06,541 --> 00:22:08,291 On je nepobijeđeni, Akaal! 256 00:22:08,333 --> 00:22:09,791 On je nepobijeđeni, Akaal! 257 00:22:23,416 --> 00:22:25,541 To je princip Khalse: 258 00:22:26,166 --> 00:22:28,208 Poniznim srcima donosimo obrok; 259 00:22:28,666 --> 00:22:30,791 Oholim dušama, naši mačevi otkrivaju! 260 00:22:30,958 --> 00:22:33,208 Bole So Nihal... 261 00:22:33,291 --> 00:22:37,041 Sat Shri Akaal... 262 00:22:37,291 --> 00:22:43,541 Dara Baksh nikad nije vidjela takva mirnoća u Kattrovim očima. 263 00:22:43,833 --> 00:22:47,416 Nakon cijelog života ratovanja, 264 00:22:47,916 --> 00:22:50,208 ovo je prvi put Susreo sam se s takvim bojnim poljem. 265 00:22:52,416 --> 00:22:53,541 Tko su ovi ljudi, 266 00:22:55,291 --> 00:22:58,541 čija je prisutnost jednako žestoka kao krvoločni gepard? 267 00:22:59,041 --> 00:23:02,333 Postaju još opasniji kada je stjeran u kut. 268 00:23:07,333 --> 00:23:11,791 Živio sam neustrašivo, uživajući u svakom trenutku života, 269 00:23:12,458 --> 00:23:15,166 ipak mi je okus straha bio stran. 270 00:23:15,458 --> 00:23:17,833 Tek sada, prvi put, da osjećam njegov stisak - 271 00:23:18,416 --> 00:23:21,041 donio onaj mladi Sardar. 272 00:23:22,041 --> 00:23:23,791 Kattro to govori? 273 00:23:27,208 --> 00:23:29,916 Kad je neprijatelj ovako moćan, 274 00:23:30,958 --> 00:23:34,666 mudrije je tražiti mir nego da se zaroni u bitku. 275 00:23:35,083 --> 00:23:36,791 Gdje je Jungi? 276 00:23:49,791 --> 00:23:51,541 Trenutak koji ukrašavamo ženka goluba s alkom, 277 00:23:52,416 --> 00:23:54,416 mijenja joj se hod. 278 00:23:57,416 --> 00:24:01,083 Taj muški golub je poput mene. 279 00:24:04,041 --> 00:24:05,166 Ujak po majci! 280 00:24:05,708 --> 00:24:07,541 Vratili ste se nakon dugo vremena. 281 00:24:11,083 --> 00:24:12,083 Noora! 282 00:24:12,541 --> 00:24:14,291 Željno sam iščekivao tvoj dolazak. 283 00:24:15,166 --> 00:24:16,333 Priča se, 284 00:24:16,958 --> 00:24:21,333 nema ravnog Noorinom maču u okolnim selima? 285 00:24:22,333 --> 00:24:24,666 Pa, ujak po majci, čiji sam ja nećak, nakon svega? 286 00:24:25,333 --> 00:24:28,458 Hrabrost se ne prolazi dolje kroz krvne loze; 287 00:24:29,666 --> 00:24:31,833 stanuje u srcu. 288 00:24:32,791 --> 00:24:35,333 A oni s istinskom hrabrošću nikada ne daju neprijatelju prilika 289 00:24:36,458 --> 00:24:38,291 tvrditi čiji su nećak. 290 00:24:47,291 --> 00:24:49,708 Hajde, Noora, da vidimo za što si sposoban. 291 00:24:52,708 --> 00:24:53,458 Vau. 292 00:25:12,916 --> 00:25:14,166 Ujak po majci! 293 00:25:26,541 --> 00:25:28,541 Ovaj mač čuva njegovu ruku 294 00:25:29,541 --> 00:25:31,541 jer ga drži tvoj ujak po majci. 295 00:25:33,916 --> 00:25:39,166 Ne, došao mi je do vrata jer njime rukuje moj ujak po majci. 296 00:25:39,416 --> 00:25:41,333 Da je to običan čovjek, 297 00:25:41,583 --> 00:25:45,083 ovaj bi mač ležao na zemlji duž s rukom koja ga je držala. 298 00:26:11,083 --> 00:26:15,541 Uspoređuju se samo obični ljudi drugima iste vrste, Noora. 299 00:26:16,041 --> 00:26:20,916 I da ti kažem, mi nismo obični ljudi. 300 00:26:21,458 --> 00:26:25,541 Mi smo glasnici smrti na ovoj zemlji. 301 00:26:25,916 --> 00:26:28,166 Ovo nije nešto što obični ljudi rade. 302 00:26:28,666 --> 00:26:32,791 Noora, prepoznavanje vlastitih grešaka a slabosti su umjetnost same po sebi, 303 00:26:33,416 --> 00:26:37,416 a to je umjetnost koja treba znati svima. 304 00:26:39,916 --> 00:26:42,166 Gospodine, molim vas dođite brzo. 305 00:26:42,291 --> 00:26:43,791 Molim te, napravi svoj put u sobu za liječenje. 306 00:27:12,291 --> 00:27:14,333 Ne trebate govoriti; 307 00:27:15,666 --> 00:27:19,791 samo pokažite u smjeru neprijatelja svojim prstom. 308 00:27:21,958 --> 00:27:23,791 Ne tražim rat. 309 00:27:24,666 --> 00:27:28,791 Ako je moguće, želim vam da mi obeća nekoliko stvari. 310 00:27:29,541 --> 00:27:30,458 Zapovijedaj mi. 311 00:27:30,666 --> 00:27:31,833 Nakon što odem, 312 00:27:32,541 --> 00:27:38,708 Jungi će poslušati svaku njegovu riječ sestra govori kao zapovijed. 313 00:27:39,958 --> 00:27:41,166 Nemam više vremena. 314 00:27:41,541 --> 00:27:43,333 Trebam tvoju riječ. 315 00:27:44,041 --> 00:27:45,166 Imate moju riječ. 316 00:27:46,083 --> 00:27:47,166 Od danas nadalje, 317 00:27:47,583 --> 00:27:52,291 svaka riječ koja pobjegne Kattroine usne bit će zapovijed za mene. 318 00:27:55,416 --> 00:27:59,458 Gledajući Nooru kao vlastitog sina, 319 00:27:59,916 --> 00:28:03,291 Jungi će ga uvijek štititi. 320 00:28:03,791 --> 00:28:06,791 Svaki mač podignut protiv Noore 321 00:28:09,291 --> 00:28:11,041 bit će objava rata. 322 00:28:11,708 --> 00:28:16,166 Još jedno važno obećanje: 323 00:28:16,791 --> 00:28:19,541 naš suverenitet ostaje s ove strane rijeke, 324 00:28:20,541 --> 00:28:25,041 i Jungijeve snage ga nikada neće prijeći. 325 00:28:28,833 --> 00:28:31,541 Dari ne priliči ograničavanje 326 00:28:33,458 --> 00:28:35,916 granice našeg suvereniteta. 327 00:28:37,083 --> 00:28:38,541 rekla sam ti... 328 00:28:39,166 --> 00:28:41,416 Daj mi riječ. 329 00:29:03,166 --> 00:29:07,166 Od Baba Hazura Singha preuzeo brigu o seoskim poslovima, 330 00:29:07,208 --> 00:29:10,083 nitko se nije usudio baciti zlobno oko na to, 331 00:29:10,416 --> 00:29:12,958 i mir je vraćen u zemlju. 332 00:29:13,041 --> 00:29:15,041 Selo je cvjetalo sa srećom i blagostanjem. 333 00:29:22,291 --> 00:29:26,791 Moja djeca, noseći Guru Gobind Singh Jija blagoslov nije lak podvig. 334 00:29:28,666 --> 00:29:32,791 To je hodanje po oštrici mača iskovana je prava Khalsa Gurua. 335 00:29:33,791 --> 00:29:37,916 Djeco moja, Khalsa vojska pripada Bezvremenom Gospodinu, 336 00:29:38,166 --> 00:29:42,166 a Khalsa je jedno koji se direktno suočava s ugnjetavanjem. 337 00:29:42,708 --> 00:29:46,416 Khalsa je zaštitnik slabih i nemoćnih. 338 00:29:46,708 --> 00:29:52,291 Khalsa je onaj koji vodi konje i služi zajednici. 339 00:29:53,916 --> 00:29:58,291 Khalsa je onaj koji pleše na oštricu mača. 340 00:29:58,791 --> 00:30:01,541 Khalsa je neustrašiva, 341 00:30:01,708 --> 00:30:03,708 Khalsa je vječna, 342 00:30:03,791 --> 00:30:05,708 Khalsa je nepobjediva, 343 00:30:05,791 --> 00:30:09,458 Khalsa je dijete Istinskog Gospodina. 344 00:30:12,166 --> 00:30:13,791 Što razumijete, djeco moja? 345 00:30:14,166 --> 00:30:16,583 Baba Ji, razumijemo da je Khalsa taj 346 00:30:16,666 --> 00:30:19,541 koji se klanja pred džematlijama sklopljenih ruku, 347 00:30:20,708 --> 00:30:23,541 i okreće oštricu mača kada je na bojnom polju. 348 00:30:24,541 --> 00:30:26,791 U pravu si, Zora Singh Ji. 349 00:30:28,083 --> 00:30:30,583 Singhi će im odsjeći glave s nepokolebljivom milošću, 350 00:30:30,916 --> 00:30:33,333 Mač je taj koji se savija u pohvalu ratnika. 351 00:30:34,083 --> 00:30:36,541 Smrt zauvijek pjeva pjesmu, 352 00:30:36,958 --> 00:30:39,291 Za ove Sardare koji su se žrtvovali njihove glave cijelo vrijeme. 353 00:30:42,041 --> 00:30:44,958 Baba Deep Singh, stojiš bez premca, sam, 354 00:30:45,666 --> 00:30:48,083 Tijelo koje se ipak bori glava mu je nestala. 355 00:30:48,208 --> 00:30:51,416 Bez oklijevanja, bez straha za podnijeti, 356 00:30:51,666 --> 00:30:53,958 Odsjekao si mnoge glave nepokolebljivom pažnjom. 357 00:30:54,291 --> 00:30:56,666 Smrt zauvijek pjeva pjesmu, 358 00:30:56,916 --> 00:30:59,416 Za ove Sardare koji su se žrtvovali njihove glave cijelo vrijeme. 359 00:30:59,708 --> 00:31:02,041 Bole So nihal... 360 00:31:02,166 --> 00:31:05,666 Sat Shri Akaal...! 361 00:31:19,333 --> 00:31:21,041 Ovaj mladić je bez premca! 362 00:31:22,666 --> 00:31:25,416 Hazura Singh, krivotvorio si savršeno oružje ovdje. 363 00:31:27,708 --> 00:31:28,916 Akaal Singh rođen je s mudrošću, 364 00:31:29,166 --> 00:31:32,833 um iznad njegovih godina, i hrabrost iskovana u čeliku. 365 00:31:33,041 --> 00:31:37,458 U dobi kad su se druga djeca igrala s igračkama, 366 00:31:37,666 --> 00:31:40,166 napravio je ovaj hrabri dječak naoruža svoje prave drugove. 367 00:31:40,208 --> 00:31:42,666 Ima li još tko da želi da testiraju svoj mač? 368 00:31:42,791 --> 00:31:45,791 uz vaše dopuštenje, mogu li, Sardar Ji? 369 00:32:16,541 --> 00:32:17,791 Ne tako davno, 370 00:32:18,291 --> 00:32:20,833 kada su mu umrli roditelji, 371 00:32:21,541 --> 00:32:23,458 Pitao sam se što ima postati od ovog mladog dječaka. 372 00:32:23,708 --> 00:32:27,083 Kad sam ga pokušala usvojiti, odgovorio je: 373 00:32:27,291 --> 00:32:31,291 "Oprosti mi, Baba Ji, I ja sam tvoj sin." 374 00:32:31,333 --> 00:32:35,791 "Ali kako dijete Dasmesh Pita, Guru Gobind Singh Ji, biti siroče?" 375 00:32:35,916 --> 00:32:37,791 Čak i u tom trenutku, ovo Božje dijete me zapanjilo. 376 00:32:46,208 --> 00:32:50,083 Rekao je: "Baba Ji, daj mi dar borilačkog znanja." 377 00:32:50,166 --> 00:32:53,208 Kad sam ga naučio dva koraka, 378 00:32:56,208 --> 00:32:58,041 svladao bi četiri i pokaži mi novi potez. 379 00:32:59,583 --> 00:33:03,291 U njegovim rukama, čak i najmanji oružje postaje sila s kojom se mora računati. 380 00:33:23,541 --> 00:33:25,083 Majko, to je bilo prekrasno. 381 00:33:25,291 --> 00:33:27,041 Vidim, Zora Singh Ji, 382 00:33:27,291 --> 00:33:29,291 Nisam znala uzdržavao si svoju majku. 383 00:33:29,416 --> 00:33:31,833 Zora Singh je uvijek podržavala njegova majka. 384 00:33:31,916 --> 00:33:33,541 Nikada nisi primijetio. 385 00:34:03,541 --> 00:34:05,541 Ubivši Dara Baksh, 386 00:34:05,708 --> 00:34:08,208 čovjek koji je uništio život moje kćeri, 387 00:34:08,666 --> 00:34:12,666 odužio se borilačkim znanjem prenio sam mu. 388 00:34:17,291 --> 00:34:18,166 otac, 389 00:34:18,666 --> 00:34:19,166 Zora! 390 00:34:19,208 --> 00:34:22,833 Htio sam pitati imamo li bilo kakvog neprijateljstva s nekim? 391 00:34:23,541 --> 00:34:27,416 Osobno neprijateljstvo ide protiv naša sama načela, sine moj. 392 00:34:28,041 --> 00:34:29,166 Ako je tako 393 00:34:29,208 --> 00:34:32,166 zašto onda predaješ mačevanje svima u selu? 394 00:34:33,583 --> 00:34:35,666 Njegova pitanja odražavaju mudrost iznad svojih godina. 395 00:34:35,791 --> 00:34:37,041 Odgovori mu. 396 00:34:37,916 --> 00:34:40,833 Sine, Khalsa uvijek mora biti spreman 397 00:34:40,916 --> 00:34:43,166 da podrži načela svoje vjere. 398 00:34:43,291 --> 00:34:45,416 A princip Khalse je sljedeći: 399 00:34:45,958 --> 00:34:47,916 Poniznim srcima donosimo obrok; 400 00:34:48,208 --> 00:34:50,291 Oholim dušama naši mačevi otkrivaju. 401 00:34:51,833 --> 00:34:53,541 Poniznim srcima donosimo obrok; 402 00:34:54,041 --> 00:34:55,666 Oholim dušama naši mačevi otkrivaju. 403 00:35:02,291 --> 00:35:03,791 Zahvaljujem Svemogućem, 404 00:35:03,916 --> 00:35:06,541 Jer ja pripadam pandžapskoj zajednici. 405 00:35:10,291 --> 00:35:14,916 Svaki dio nas, tijelom i dušom, je Punjabi! 406 00:35:18,291 --> 00:35:22,833 Ovo je zemlja mudraca, svetaca i ratnika. 407 00:35:23,666 --> 00:35:28,041 Waheguru, Ješua, Allah, Om - sve je isto za Punjabi! 408 00:35:28,083 --> 00:35:31,583 Majke smatramo bogovima, 409 00:35:31,666 --> 00:35:35,333 Draga moja, kao hladne nijanse na busenu, 410 00:35:35,416 --> 00:35:40,666 Moj prijatelj, moj voljeni, našu sudbinu je napisao Gospodin. 411 00:35:40,791 --> 00:35:45,458 U ovoj zemlji gdje Bog prebiva u svakom zrnu, 412 00:35:46,083 --> 00:35:51,041 Mi smo ljudi te svete zemlje. 413 00:35:51,416 --> 00:35:56,708 U nasem smijehu, Radost pravog Gospodina stoji, 414 00:35:56,791 --> 00:36:01,708 Mi smo ljudi te svete zemlje. 415 00:36:22,583 --> 00:36:27,541 Gdje bi ljudi ležali svoje živote za prijatelje, 416 00:36:28,041 --> 00:36:32,583 Govorimo o takvom mjestu, tako veličanstveno. 417 00:36:33,416 --> 00:36:38,291 Gdje zlato i srebro raste u zemlji, 418 00:36:38,333 --> 00:36:43,458 Govorimo o takvom mjestu, tako velikom. 419 00:36:43,541 --> 00:36:44,916 Dođite i uvjerite se sami, 420 00:36:45,041 --> 00:36:46,290 Slušaj pažljivo, to je kao čarolija, 421 00:36:46,291 --> 00:36:48,916 Čak i vjetrovi ovdje pjevaju tako dobro. 422 00:36:49,041 --> 00:36:50,291 Svatko tko dođe ovdje, 423 00:36:50,333 --> 00:36:51,666 Nikad se ne vraća, to je jasno, 424 00:36:51,791 --> 00:36:55,416 Život je ovdje ljepši. 425 00:36:55,583 --> 00:36:58,208 Majke smatramo bogovima, 426 00:36:58,291 --> 00:37:02,041 Draga moja, kao hladne nijanse na busenu, 427 00:37:02,083 --> 00:37:07,416 Moj prijatelj, moj voljeni, našu sudbinu je napisao Gospodin. 428 00:37:07,458 --> 00:37:12,416 U ovoj zemlji gdje Bog prebiva u svakom zrnu, 429 00:37:12,666 --> 00:37:17,416 Mi smo ljudi te svete zemlje. 430 00:37:22,666 --> 00:37:27,291 Neka sezona ljubavi traje zauvijek, 431 00:37:27,458 --> 00:37:32,666 Bez obzira na vrijeme, sada ili ikada. 432 00:37:33,291 --> 00:37:38,458 Ljudi bi se trebali naučiti smijati iz srca, 433 00:37:38,666 --> 00:37:43,416 Čak i kad im krenu suze iz očiju. 434 00:37:43,541 --> 00:37:44,791 Kad god otvoriš usta, 435 00:37:44,916 --> 00:37:46,208 Čujemo slatki zvuk, 436 00:37:46,291 --> 00:37:48,833 Kao melodija rababa odzvanja. 437 00:37:48,916 --> 00:37:50,166 Gdje odlazi vrijeme? 438 00:37:50,208 --> 00:37:51,541 stvarno ne znam, 439 00:37:51,666 --> 00:37:54,541 Takva je ljepota sjaja Punjaba! 440 00:37:54,583 --> 00:37:58,333 Majke smatramo bogovima, 441 00:37:58,458 --> 00:38:01,916 Draga moja, kao hladne nijanse na busenu, 442 00:38:02,083 --> 00:38:07,416 Moj prijatelj, moj voljeni, našu sudbinu je napisao Gospodin. 443 00:38:07,458 --> 00:38:12,541 U ovoj zemlji gdje Bog prebiva u svakom zrnu, 444 00:38:12,791 --> 00:38:18,291 Mi smo ljudi te svete zemlje. 445 00:38:22,416 --> 00:38:25,041 Jeeto, ova haljina boje pauna je za tebe, 446 00:38:25,083 --> 00:38:26,833 a misli se na ovaj turban za vašeg muža. 447 00:38:26,916 --> 00:38:28,041 Ne brinite se s ostalom odjećom; 448 00:38:28,083 --> 00:38:29,166 Pobrinut ću se i za njih. 449 00:38:29,291 --> 00:38:30,208 Ona je unuka našeg sela, 450 00:38:30,291 --> 00:38:31,416 pa nam je kao kći. 451 00:38:32,666 --> 00:38:33,666 Vidi, Sehaj, 452 00:38:34,416 --> 00:38:39,291 svadbena povorka moje kćeri počet će ovdje, baš kao što je moj počeo. 453 00:38:39,541 --> 00:38:42,208 Tada mi je otac to odbio udaj se za nekoga s druge strane rijeke, 454 00:38:42,416 --> 00:38:45,166 ali držao je Jeetoovog oca, Sardara Singh, 455 00:38:45,458 --> 00:38:49,916 u tako visokom pogledu da sam završio smjestivši se preko rijeke. 456 00:38:49,958 --> 00:38:52,666 Kad je Jeeto i Cheechi je ušao u naše živote, 457 00:38:52,791 --> 00:38:53,958 naš je svijet bio ispunjen radošću. 458 00:39:00,333 --> 00:39:03,041 Cheechi je bio još mlađi nego Zora kad Dara Baksh, 459 00:39:04,416 --> 00:39:06,333 vođa pljačkaša, 460 00:39:06,833 --> 00:39:11,791 napao sa svojom vojskom naše selo. 461 00:39:12,916 --> 00:39:18,541 Jeetov otac, sa svojim drugovima, hrabro se borio. 462 00:39:20,166 --> 00:39:22,291 S obzirom na težinu situacije, 463 00:39:22,791 --> 00:39:25,916 neki od uglednih muškaraca u selu pomogao ženama, 464 00:39:26,041 --> 00:39:28,291 djeca, i starci u prelasku rijeke na sigurno. 465 00:39:28,916 --> 00:39:33,791 Dok smo prelazili, Jeetov otac ubijen je pred tvojim očima, 466 00:39:34,791 --> 00:39:38,541 ali je osigurao pljačkašima nikada nije stigao do nas. 467 00:39:40,333 --> 00:39:41,916 Bibi, jesi li dobro? 468 00:39:42,666 --> 00:39:43,791 Zašto si tako tiha? 469 00:39:45,041 --> 00:39:46,333 Zašto izgledaš tako tužno? 470 00:39:46,666 --> 00:39:49,416 Odgovornosti Jeetov svadbeni počinak na nama; 471 00:39:49,583 --> 00:39:51,416 ne moraš brinuti, u redu? 472 00:39:51,916 --> 00:39:53,791 S tobom uz nas, Nemam nikakvih briga. 473 00:39:54,416 --> 00:39:58,291 Sve što sada želim je Cheechi ići tvojim stopama. 474 00:39:58,458 --> 00:40:02,291 On je unuk Baba Hazura Singha i sin Sardara Singha. 475 00:40:02,666 --> 00:40:06,291 Rađaju se mladunci lavova s instinktom za lov. 476 00:40:06,416 --> 00:40:10,916 Ratnici ne idu u stopu drugih; sami krče svoj put. 477 00:40:11,041 --> 00:40:12,416 Čekaj i vidi - uskoro, 478 00:40:12,541 --> 00:40:15,291 ovo cijelo selo će uzeti koliko ponosa na Cheechija 479 00:40:15,541 --> 00:40:20,041 kao što to čine u njezina oca Sardara Singha. 480 00:40:37,291 --> 00:40:38,791 Bravo, hrabri moj dječače. 481 00:40:39,333 --> 00:40:42,041 Neće dopustiti ni muhi da ga uhvati nespreman. 482 00:40:43,291 --> 00:40:47,166 Baba Ji, puška je napunjena i spremna. 483 00:40:49,291 --> 00:40:53,166 Cheechi, donesi pušku. 484 00:40:53,416 --> 00:40:55,833 Danas ćeš pokušati, mladi ratnik. 485 00:40:56,458 --> 00:40:58,416 Vjerujem da je Baba to popravio. 486 00:40:58,916 --> 00:41:00,041 Ovaj put će uspjeti. 487 00:41:00,791 --> 00:41:02,041 Neće uspjeti. 488 00:41:03,041 --> 00:41:06,208 Chanan Singh, Baba gubi vrijeme s tom mjedi. 489 00:41:07,083 --> 00:41:09,916 Baba Ji, dokaži da je Bachna u krivu. 490 00:41:10,291 --> 00:41:12,166 On je u to uvjeren neće raditi ni danas. 491 00:41:12,291 --> 00:41:13,458 Ššš 492 00:41:14,333 --> 00:41:15,458 Upalit će. 493 00:41:16,041 --> 00:41:17,458 Sigurno će uspjeti. 494 00:41:18,958 --> 00:41:22,208 Dođi, mladiću, reci Božje ime, 495 00:41:24,291 --> 00:41:25,541 i povucite okidač. 496 00:41:55,583 --> 00:41:56,833 Ni danas nije išlo. 497 00:41:57,208 --> 00:41:58,208 Prokletstvo. 498 00:41:58,291 --> 00:41:59,916 Vidjeti? rekla sam ti. 499 00:42:00,166 --> 00:42:02,541 Puška je ostarila, Baba Ji, baš kao i ti. 500 00:42:02,916 --> 00:42:04,416 Neće uspjeti, Baba. 501 00:42:04,833 --> 00:42:10,916 Bachna, ima oružje vlastiti duh i svrhu. 502 00:42:11,291 --> 00:42:14,083 U vrijeme potrebe, nikada ne iznevjeri. 503 00:42:14,833 --> 00:42:16,833 Ako sumnjate, isprobajte sami. 504 00:42:17,041 --> 00:42:18,791 Otkrit će pravu snagu od oružja. 505 00:42:18,916 --> 00:42:21,208 Mislim da bismo ga trebali testirati. 506 00:42:21,541 --> 00:42:22,708 Samo napred, Cheechi. 507 00:42:27,333 --> 00:42:28,541 Prasak! 508 00:42:33,916 --> 00:42:37,416 Naravno, imate ih dosta vježbanja pucanja na vlastite ljude. 509 00:42:37,666 --> 00:42:39,916 Mora da su nešto učinili da ga na to isprovocira. 510 00:42:40,833 --> 00:42:43,666 Baba, jučer nije pucalo, i sutra neće pucati. 511 00:42:43,958 --> 00:42:46,041 Istina je da uopće neće pucati. 512 00:42:46,291 --> 00:42:47,291 Upalit će. 513 00:42:47,416 --> 00:42:48,541 Sigurno će uspjeti, 514 00:42:48,833 --> 00:42:50,291 kad bude pravo vrijeme. 515 00:42:50,791 --> 00:42:53,166 Da je danas bio pravi trenutak za pušku, 516 00:42:53,208 --> 00:42:55,458 Bachna, to bi ti bilo posljednje. 517 00:42:56,166 --> 00:42:58,166 Što vam daje takvo samopouzdanje i bahatost? 518 00:42:58,291 --> 00:42:59,958 Je li to podrška Akaala Singha? 519 00:43:00,333 --> 00:43:02,166 Onaj koji sparinguje s vlastitom ženom? 520 00:43:02,291 --> 00:43:06,166 Nadolazeća oluja će ga odnijeti, poput mrtvih grana koje je pomela rijeka. 521 00:43:06,208 --> 00:43:07,708 Ali znajte da stvari više nisu što su nekad bili. 522 00:43:07,791 --> 00:43:09,291 Njihov broj je narastao, 523 00:43:09,333 --> 00:43:12,208 a svaki se od njih može gostiti kozom. 524 00:43:12,541 --> 00:43:14,291 Koliko ljudi živi u našem selu? 525 00:43:14,333 --> 00:43:15,291 Oko 1500? 526 00:43:15,458 --> 00:43:16,666 A koliko je pravih ratnika, reci mi? 527 00:43:17,833 --> 00:43:21,416 Ako misliš da su ove budale borci, u velikoj ste zabludi. 528 00:43:26,791 --> 00:43:28,166 Zatim, Bachan Singh, 529 00:43:28,833 --> 00:43:32,333 jesi li zaboravio onaj mrak, hladna noć u Chamkauru 530 00:43:33,583 --> 00:43:37,916 kad je svaki Khalsa ratnik stajao protiv stotina tisuća? 531 00:43:39,208 --> 00:43:41,166 Nismo ni trznuli prije svojih milijuna. 532 00:43:42,166 --> 00:43:45,166 Dakle, ova šačica bandita nisu ni vrijedni brojanja u našim očima. 533 00:43:45,208 --> 00:43:46,541 Baba, ti živiš u fantaziji. 534 00:43:47,291 --> 00:43:51,791 Kad neprijatelj napreduje sa svojim željeznim formacijama, 535 00:43:51,916 --> 00:43:54,583 ove metalne trake koje praviš, neće imati šanse. 536 00:43:55,708 --> 00:43:56,666 Kako se usuđuješ! 537 00:44:03,916 --> 00:44:06,666 Trebaju ti jake ruke da njima upravljaš, 538 00:44:07,208 --> 00:44:09,208 s vatrenim nogama koje mogu podnijeti težinu. 539 00:44:12,208 --> 00:44:13,916 Zaboravite svađu; 540 00:44:14,291 --> 00:44:16,666 s tom tvojom drvenom nogom, Baba, nećeš moći ni pobjeći. 541 00:44:18,083 --> 00:44:20,333 I Balram i Bashir... 542 00:44:20,416 --> 00:44:21,666 tko su oni 543 00:44:21,791 --> 00:44:23,333 Oni nemaju ništa s ovim. 544 00:44:23,666 --> 00:44:26,583 Imaju problem s nama, Mislim na Sikhe. 545 00:44:26,666 --> 00:44:30,208 I ovi Hindusi i Muslimani nastaviti se uzrujavati bez razloga. 546 00:44:30,833 --> 00:44:31,791 Bachna! 547 00:44:31,833 --> 00:44:33,083 br. 548 00:44:42,083 --> 00:44:43,291 Bachan Singh, 549 00:44:45,416 --> 00:44:49,916 govorite o hindusima, muslimanima, i Sikhi, ali znaj ovo - 550 00:44:50,208 --> 00:44:53,416 naša borba nije protiv bilo koje vjere ili kaste. 551 00:44:54,541 --> 00:44:57,208 Ovo je borba za istinu, protiv pogrešnog. 552 00:44:58,666 --> 00:45:01,583 Ovo je borba za čovječanstvo, protiv okrutnosti. 553 00:45:01,958 --> 00:45:08,541 Ljudi slabi i zavedeni poput tebe ne može prekinuti naš zajednički put. 554 00:45:11,208 --> 00:45:13,208 A sto se tice mojih nogu... 555 00:45:21,291 --> 00:45:23,041 Noge nisu za trčanje, 556 00:45:24,291 --> 00:45:25,666 oni su namijenjeni za stajanje jak. 557 00:45:27,291 --> 00:45:32,791 Noge postoje samo u imenu za sve nas, 558 00:45:33,083 --> 00:45:39,333 Naše samopoštovanje čini nas uspravnima. 559 00:45:39,416 --> 00:45:43,166 Nasljednici smo krvi tako žestoke i strašne, 560 00:45:43,666 --> 00:45:50,291 Borimo se i dalje, čak i nakon gubitka glave. 561 00:45:52,291 --> 00:45:54,458 Puška se zagrcnula, 562 00:45:55,041 --> 00:45:57,083 pa si se počeo igrati s barutom, ha? 563 00:45:59,458 --> 00:46:04,333 Konj i jezik se samo krote kad im se čvrsto drže uzde. 564 00:46:08,833 --> 00:46:13,416 Kada se puca iz pištolja, pogađa svoju metu, 565 00:46:15,041 --> 00:46:18,041 ali kada zataji, oslobađa kaos. 566 00:46:25,208 --> 00:46:28,166 Baba Ji, nije bilo potrebe da ti budeš ovdje i čuvaš. 567 00:46:28,708 --> 00:46:29,791 Već smo bili tamo. 568 00:46:29,916 --> 00:46:31,083 Danas si se trebao odmoriti. 569 00:46:31,666 --> 00:46:38,291 Akaal Singh, oni koji nalaze samo odmor na konju, ne spavajte u krevetima. 570 00:46:38,958 --> 00:46:40,416 U pravu si, Baba Ji. 571 00:46:43,416 --> 00:46:44,541 Identificirajte se. 572 00:46:46,083 --> 00:46:47,916 Ja sam, Chanan Singh, Akaal Singh. 573 00:46:48,041 --> 00:46:49,291 Chanan Singh Ji, 574 00:46:49,583 --> 00:46:52,833 gdje lutas u ponoc, izaziva zabrinutost vaših suboraca? 575 00:46:53,041 --> 00:46:54,416 Nigdje, Akaal Singh, 576 00:46:54,916 --> 00:46:57,666 došli smo po med dok su kuhari bili pri kraju. 577 00:46:57,958 --> 00:47:01,041 Pripremali su slatkiše za Jeetovo vjenčanje. 578 00:47:01,416 --> 00:47:04,791 I da, uočili smo bend pljačkaša preko rijeke. 579 00:47:04,958 --> 00:47:07,666 Dok smo prolazili, oni su opustošili do posljednjeg sela. 580 00:47:07,833 --> 00:47:08,791 Jungi Jahana? 581 00:47:08,833 --> 00:47:10,208 Da, Jungi Jahana. 582 00:47:10,333 --> 00:47:13,291 Čuo sam da su tvrdili svako selo preko rijeke. 583 00:47:13,666 --> 00:47:16,541 A moguće je da i jesu sada razmišlja o prijelazu rijeke. 584 00:47:16,666 --> 00:47:17,916 Nema problema, 585 00:47:18,458 --> 00:47:20,916 jer ni naši tobolci nisu prazni, 586 00:47:21,041 --> 00:47:23,916 niti su nam se lukovi savili, 587 00:47:24,166 --> 00:47:27,583 niti je oštrica naših mačeva zarđala. 588 00:47:27,833 --> 00:47:29,791 Mi smo miroljubiv narod, 589 00:47:30,041 --> 00:47:32,666 ali kada ugnjetavanje postane nepodnošljivo, 590 00:47:32,958 --> 00:47:35,458 zapovijed moćnih Guru Gobind Singh Ji jasno stoji: 591 00:47:36,041 --> 00:47:39,166 "Chu kar az hama heelt e dar guzshat, 592 00:47:39,791 --> 00:47:43,541 Halal ast burdan ba shamsheer dast." 593 00:47:49,291 --> 00:47:50,791 Što misliš, Biloria, 594 00:47:53,166 --> 00:47:57,916 leži preko rijeke? 595 00:47:59,083 --> 00:48:03,583 S druge strane rijeke, postoje ljudi poput nas - s dvije ruke, dvije noge. 596 00:48:04,333 --> 00:48:09,291 Vidi, Baba Ji, neki traže rat, drugi traže mir. 597 00:48:10,791 --> 00:48:12,791 Sigurno i preko njihovih glava... 598 00:48:12,833 --> 00:48:14,958 Isto se nebo prostire. 599 00:48:18,541 --> 00:48:19,791 što misliš, 600 00:48:21,083 --> 00:48:22,791 boje li nas se? 601 00:48:23,083 --> 00:48:28,291 U redovima Khalse, strah je zabranjen. 602 00:48:30,291 --> 00:48:33,541 Trebaju li one preko rijeka nas se usuđuje izazvati, 603 00:48:34,041 --> 00:48:36,208 Khalsi će izbrisati svaki iluzija i sumnja u njihovim srcima. 604 00:48:36,291 --> 00:48:42,333 Moje srce previše čezne za ispitivanjem snage Khalsine moći. 605 00:48:45,416 --> 00:48:47,166 Gospodine, netko stoji preko puta rijeka. 606 00:48:47,416 --> 00:48:48,541 Jungi Jahana. 607 00:48:59,333 --> 00:49:00,291 Med? 608 00:49:00,458 --> 00:49:02,166 Zašto ti treba, Akaal Singh? 609 00:49:02,458 --> 00:49:05,791 Treba mi za težinu strijele, poslati ga preko rijeke. 610 00:49:27,541 --> 00:49:30,208 Zaista je izvanredno da strijela je prešla rijeku. 611 00:49:30,666 --> 00:49:32,583 Ali srećom, ostalo je iza. 612 00:49:39,916 --> 00:49:41,291 Strijela nije ostala; 613 00:49:41,833 --> 00:49:42,958 bilo je zadržano. 614 00:49:43,083 --> 00:49:45,041 Ovaj napad nije izazov, ali upozorenje - 615 00:49:45,083 --> 00:49:47,083 ostati s naše strane rijeke. 616 00:49:48,958 --> 00:49:52,916 Khalsa nam je pokazala naše granice. 617 00:49:53,583 --> 00:49:55,791 Strijela koju su poslali je slatka. 618 00:49:57,791 --> 00:49:59,666 Premazan je medom kako bi dobio težinu. 619 00:50:01,333 --> 00:50:02,958 Oni to ne razumiju 620 00:50:05,458 --> 00:50:07,416 Ne cijenim obložene strijele u medu, 621 00:50:08,791 --> 00:50:11,208 ali onaj koji je obložen krvlju. 622 00:50:12,416 --> 00:50:15,958 Sviđa mi se stil neprijatelja. 623 00:50:16,416 --> 00:50:18,583 Ne mogu protiv svog obećanja, 624 00:50:20,958 --> 00:50:26,541 inače bi rijeka imala rastaju se na moj jedini pogled. 625 00:51:31,958 --> 00:51:34,541 Moja Jungi Jahana se vratila, 626 00:51:36,041 --> 00:51:38,541 osvajanje posljednjeg sela uz rijeku! 627 00:51:47,958 --> 00:51:49,916 Posjedovati snagu je vrlina, 628 00:51:50,291 --> 00:51:53,041 i nije sramota rukovati njime. 629 00:51:53,208 --> 00:51:54,166 Predivno. 630 00:51:54,208 --> 00:51:55,291 Dobro rečeno. 631 00:51:56,166 --> 00:51:58,166 Ali danas, svijetom vlada mač. 632 00:51:58,541 --> 00:52:01,916 A kad snagu i oštrica oblikuje svijet, 633 00:52:02,041 --> 00:52:05,916 razgovor o granicama postaje ništa ali izgovor za slabe. 634 00:52:06,416 --> 00:52:08,583 Ovo je bila zapovijed Dare Baksha - 635 00:52:09,208 --> 00:52:13,291 konji Jungi Jahana će pasu samo s ove strane rijeke. 636 00:52:13,916 --> 00:52:15,166 Ovo nije Kattro, 637 00:52:15,458 --> 00:52:19,041 to je strah od Sikha koji govore, odjekuje u jeziku našeg plemena. 638 00:52:19,291 --> 00:52:23,541 Strah rođen iz prevare strategija slabe žene. 639 00:52:23,791 --> 00:52:25,083 Čuvaj se, Deena, 640 00:52:25,541 --> 00:52:27,208 ti to dobro znaš 641 00:52:27,916 --> 00:52:33,041 naše pobjede i porazi imaju uvijek bio samo dio bitke. 642 00:52:33,166 --> 00:52:34,333 Možda su i bili. 643 00:52:35,208 --> 00:52:37,166 Godine su prošle, 644 00:52:37,583 --> 00:52:39,583 ali ranu koju su mi zadali Sikhi još uvijek obilježava moje lice, 645 00:52:39,666 --> 00:52:41,291 svjež kao na dan kada je napravljen. 646 00:52:45,166 --> 00:52:48,291 Pogledaj pažljivo, Jungi, na moj unakaženi nos. 647 00:52:48,416 --> 00:52:51,833 U svim ovim godinama, Nikada nisam vidio svoj odraz, 648 00:52:52,083 --> 00:52:57,833 držeći se nade da će jednog dana, Ja ću vratiti mač koji je to uzrokovao. 649 00:52:58,583 --> 00:53:03,166 Deena, slažem se... u pravu si. 650 00:53:03,666 --> 00:53:07,291 Ali dao sam riječ tvom mrtvom bratu. 651 00:53:14,666 --> 00:53:18,291 Samo bih volio da si se osvetio za mog brata, 652 00:53:18,541 --> 00:53:20,333 umjesto da mu daš riječ. 653 00:53:20,541 --> 00:53:24,958 Onaj koji je bez premca u mačevanju preko pet rijeka - 654 00:53:25,041 --> 00:53:27,291 Jungi Jahana, moj ujače po majci! 655 00:53:30,416 --> 00:53:32,541 Što mi je donio ujak po majci? 656 00:53:35,083 --> 00:53:36,166 sta je ovo 657 00:53:36,291 --> 00:53:38,416 Ovo su jedine igračke kojima se muškarci igraju s Noorom. 658 00:53:39,916 --> 00:53:41,958 I što čovjek radi s ovom igračkom? 659 00:53:42,333 --> 00:53:43,458 Loviti ptice? 660 00:53:43,666 --> 00:53:45,958 Već ste osvojili svako selo s ove strane rijeke, 661 00:53:46,583 --> 00:53:48,166 ipak ne možemo prijeći na drugu stranu. 662 00:53:50,041 --> 00:53:51,291 Ili možemo? 663 00:53:57,916 --> 00:53:59,833 Tko kaže što, 664 00:54:00,541 --> 00:54:02,791 odakle dolazi i zašto, 665 00:54:03,666 --> 00:54:05,416 Jungi sve zna. 666 00:54:10,958 --> 00:54:15,083 Pohlepa čuvara tjera ga da zaboravi svoju dužnost. 667 00:54:16,666 --> 00:54:20,541 Krv izdajnika čini ga zaboravi njegovu odanost, 668 00:54:23,458 --> 00:54:27,958 a Jungijev ga bijes tjera zaboraviti njegove veze. 669 00:54:45,416 --> 00:54:48,916 Ponekad se zbog tebe osjećam kao ti si kao ja, Noora. 670 00:54:49,833 --> 00:54:52,958 Cijeli život sam proveo služeći ovo prijestolje, 671 00:54:54,166 --> 00:54:56,833 ali kada je došlo vrijeme, Jungi je sjedio na njemu. 672 00:54:57,208 --> 00:54:59,416 Onda sam pomislio, ako ne ja, 673 00:54:59,708 --> 00:55:02,083 jednog dana bi moj nećak sjeo na njega. 674 00:55:03,208 --> 00:55:04,416 ali nažalost, 675 00:55:04,916 --> 00:55:08,333 sudbina ti je kao psa ljubimca, 676 00:55:08,666 --> 00:55:14,291 koji, iako dio kućanstva, ostaje ništa više od psa. 677 00:55:14,708 --> 00:55:16,208 Ljutiš me, 678 00:55:16,416 --> 00:55:20,166 i oni koji vjeruju u Božjoj milosti moli to 679 00:55:20,416 --> 00:55:21,958 Noora ne gubi živce. 680 00:55:23,583 --> 00:55:26,291 Trebala bi biti ljuta, Noora. 681 00:55:26,791 --> 00:55:30,083 Jer iako ti su zakoniti nasljednici ovog prijestolja, 682 00:55:30,166 --> 00:55:33,166 još uvijek čeznete za ljepotom s druge strane rijeke. 683 00:55:33,791 --> 00:55:35,291 Povijest svjedoči - 684 00:55:36,916 --> 00:55:38,666 kruna se ne osvaja milostinjom, 685 00:55:39,416 --> 00:55:41,833 ali odrubivši kralju glavu. 686 00:55:43,166 --> 00:55:44,583 Eto onda, ujače. 687 00:55:45,458 --> 00:55:47,041 Kopito Noorinog konja 688 00:55:47,791 --> 00:55:50,583 bit će prvi znak bitke preko rijeke. 689 00:55:51,208 --> 00:55:53,291 Bravo, hrabri duse. 690 00:55:53,666 --> 00:55:55,458 U džungli je samo jedan lav, 691 00:55:55,541 --> 00:55:57,416 i svi ga priznaju za kralja džungle. 692 00:55:57,541 --> 00:56:01,291 Svi ste vi blagoslovljeni lavovi Guru Gobind Singh Ji. 693 00:56:01,541 --> 00:56:03,833 U selu gdje luta toliko lavova, 694 00:56:04,083 --> 00:56:06,208 tko bi ih se usudio izazvati? 695 00:56:06,291 --> 00:56:08,541 Govoriš o njima da nas ne izazivaju, 696 00:56:08,708 --> 00:56:10,666 kada je neprijatelj je li već spreman za štrajk? 697 00:56:10,916 --> 00:56:12,458 Misliš li da ako šutiš, 698 00:56:12,541 --> 00:56:13,791 to nećemo znati 699 00:56:14,166 --> 00:56:16,791 Jungi Jahanina vojska je već stigao do obala rijeke? 700 00:56:16,916 --> 00:56:18,083 ne brini, 701 00:56:19,416 --> 00:56:24,916 naše snage su spremne da izdrže protiv tiranije ugnjetavanja. 702 00:56:25,083 --> 00:56:28,833 ne razumijem zašto sve zavaravaš. 703 00:56:28,916 --> 00:56:30,416 Onoga dana kada odluče, 704 00:56:30,541 --> 00:56:31,541 oni će doći, 705 00:56:31,583 --> 00:56:34,333 i u tvom prisustvu, sve će opustošiti! 706 00:56:34,666 --> 00:56:36,291 To što govoriš je laž! 707 00:56:36,708 --> 00:56:37,791 Znate li tko će doći? 708 00:56:37,833 --> 00:56:38,583 da li ti 709 00:56:38,791 --> 00:56:40,583 Jungi Jahana. 710 00:56:40,666 --> 00:56:41,833 Da, Jungi Jahana! 711 00:56:41,916 --> 00:56:43,666 Vođa pljačkaša! 712 00:56:45,666 --> 00:56:48,666 Sardar Akaal Singh zna da kada dođe vrijeme, 713 00:56:48,833 --> 00:56:51,916 žena i djece bit će prvo poslani na sigurno. 714 00:56:52,333 --> 00:56:53,333 Tko se suočava sa smrću? 715 00:56:53,416 --> 00:56:55,916 Mi! Ti i ljudi poput mene. 716 00:56:56,041 --> 00:56:57,166 Bachna! 717 00:56:57,916 --> 00:57:00,208 Akaal Singh, stani. 718 00:57:02,041 --> 00:57:07,416 Ako Bachna ima dobro rješenje, da čujemo. 719 00:57:08,291 --> 00:57:12,541 Sela preko puta rijeka napreduje jer svake godine, 720 00:57:12,708 --> 00:57:17,083 daju žitarice, 20-25 ovaca, i druge bitne stvari za Jungi Jahanu, 721 00:57:17,166 --> 00:57:19,583 osiguravajući njihov opstanak. 722 00:57:19,916 --> 00:57:21,291 Dakle, što nije u redu s tim? 723 00:57:21,958 --> 00:57:26,791 Bachan Singh, ne uzimaju samo ovce i koze, 724 00:57:27,166 --> 00:57:30,666 uzimaju naše žene i porobljavaju ih. 725 00:57:30,916 --> 00:57:32,416 Slagao se ti ili ne, Baba, 726 00:57:32,666 --> 00:57:36,166 ako nas davanje malo može spasiti od rata, 727 00:57:36,291 --> 00:57:37,416 kakva je onda šteta u tome? 728 00:57:37,458 --> 00:57:40,458 Bachna, to što predlažeš nije ništa 729 00:57:40,791 --> 00:57:43,541 ali ropstvo zamotano u zaslađenom ruhu. 730 00:57:43,916 --> 00:57:50,958 Sam guru ropstva se borio protiv koga nas je krstio kao Sike. 731 00:57:51,041 --> 00:57:52,333 Bilo je to drugo vrijeme, drugačije doba. 732 00:57:52,416 --> 00:57:54,791 Samo kukavice koriste vrijeme kao izgovor. 733 00:57:55,416 --> 00:57:58,041 Ropstvo je ropstvo u bilo koje doba, Bachna. 734 00:57:58,333 --> 00:58:01,041 Naši preci nikada nisu bježali iz bitke. 735 00:58:01,166 --> 00:58:03,416 U krvi su svoje mačeve okupali, 736 00:58:03,458 --> 00:58:06,291 žrtvovao se, i isklesali vlastito pravilo. 737 00:58:06,333 --> 00:58:07,666 Kako smo oblikovali svoje pravilo? 738 00:58:07,791 --> 00:58:09,333 Tako što sam ubio mog oca? 739 00:58:09,791 --> 00:58:12,666 Da smo toga dana slušali svome ocu i odstupio, 740 00:58:12,708 --> 00:58:14,291 bilo bi za boljitak cijelog sela. 741 00:58:14,416 --> 00:58:15,166 Ali nisi. 742 00:58:15,208 --> 00:58:20,166 Da uspostavite svoju dominaciju, ti si žrtvovao mog strica i oca, 743 00:58:20,208 --> 00:58:21,583 a sada nas nastojiš žrtvovati. 744 00:58:21,666 --> 00:58:23,041 Neću dopustiti da se to dogodi. 745 00:58:25,208 --> 00:58:26,583 Akaal Singh... 746 00:58:28,166 --> 00:58:29,166 br. 747 00:58:38,791 --> 00:58:40,583 Oče, čija je to krv? 748 00:58:40,958 --> 00:58:44,583 Zora, ovo je krv oholosti. 749 00:58:45,458 --> 00:58:46,666 Krv arogancije? 750 00:58:48,083 --> 00:58:50,583 Je li oholost čovjek ili zvijer, oče? 751 00:58:50,958 --> 00:58:52,791 Sine, to radi arogancija. 752 00:58:52,916 --> 00:58:55,541 Pretvara čovjeka u zvijer. 753 00:58:58,416 --> 00:59:02,416 Oče, kako mogu osigurati ovo se ne ukorijeni u meni? 754 00:59:02,708 --> 00:59:03,541 Zora sine moj 755 00:59:03,958 --> 00:59:08,291 zato sam uvijek govorio da je bitno povezati s Waheguruovom milošću. 756 00:59:08,416 --> 00:59:13,083 Oholost se javlja samo kod onih koji odvajaju se od Waheguruova imena. 757 00:59:13,333 --> 00:59:16,791 Ispuni svoje srce istinom i ime pravog Gospodina, 758 00:59:16,833 --> 00:59:18,916 pa nema mjesta bahatosti. 759 00:59:22,166 --> 00:59:23,291 Waheguru, Waheguru, 760 00:59:23,708 --> 00:59:25,666 od danas pa nadalje, Neću propustiti niti jedan dan. 761 00:59:25,916 --> 00:59:27,333 Od sada nadalje, Učiti ću molitve svaki dan. 762 00:59:28,458 --> 00:59:30,833 molim te oprosti mi, Gospodine, i prihvati me kao svoje dijete. 763 00:59:31,666 --> 00:59:32,541 Waheguru, Waheguru. 764 00:59:32,666 --> 00:59:37,833 Waheguru, 765 00:59:38,333 --> 00:59:43,958 Ime Božje je Istinito i Vječno. 766 00:59:44,541 --> 00:59:49,541 Waheguru, 767 00:59:49,916 --> 00:59:56,166 Ime Božje je Istinito i Vječno. 768 01:00:00,541 --> 01:00:06,208 Tko sam ja da ovo zaslužujem, sve je to tvoja milost, moj Gospodine, 769 01:00:06,291 --> 01:00:11,666 Ti si Kralj koji kruniš kraljeve, Gospodaru moj. 770 01:00:11,791 --> 01:00:14,041 Waheguru, 771 01:00:14,166 --> 01:00:16,541 Ime Božje je Istinito i Vječno. 772 01:00:16,583 --> 01:00:18,958 Waheguru, 773 01:00:19,708 --> 01:00:22,708 Ime Božje je Istinito i Vječno. 774 01:00:22,916 --> 01:00:28,666 Istinski Gospodin zapali čast duboku u mom srcu i duši, 775 01:00:28,791 --> 01:00:33,958 Moj Waheguru je sjajan, On je napravio vrapci poput orlova hrabri i odvažni. 776 01:00:34,041 --> 01:00:39,583 moja voljena, 777 01:00:40,541 --> 01:00:43,291 Zastava sa šafranom se razvija, 778 01:00:43,416 --> 01:00:46,083 mi smo tvoji ljudi, 779 01:00:46,166 --> 01:00:51,291 Zahvalan za milostinju koju dijeliš, 780 01:00:51,833 --> 01:00:54,333 Puniš nas hrabrošću, 781 01:00:54,416 --> 01:00:57,166 I čast koja preplavljuje, 782 01:00:57,291 --> 01:01:02,416 U skromnim životima koje imamo. 783 01:01:02,541 --> 01:01:08,041 Tko sam ja da ovo zaslužujem, sve je to tvoja milost, moj Gospodine, 784 01:01:08,166 --> 01:01:13,416 Ti si Kralj koji kruniš kraljeve, Gospodaru moj. 785 01:01:13,541 --> 01:01:16,291 Oh, dragi Bože... 786 01:01:16,333 --> 01:01:17,958 Oh, dragi Bože... 787 01:01:19,041 --> 01:01:21,583 Oh, dragi Bože... 788 01:01:21,666 --> 01:01:22,541 Oh, dragi Bože... 789 01:01:22,583 --> 01:01:24,458 Waheguru, 790 01:01:24,541 --> 01:01:26,958 Ime Božje je Istinito i Vječno. 791 01:01:27,041 --> 01:01:29,916 Waheguru, 792 01:01:30,041 --> 01:01:33,166 Ime Božje je Istinito i Vječno. 793 01:01:33,458 --> 01:01:35,541 Waheguru, 794 01:01:35,791 --> 01:01:38,916 Ime Božje je Istinito i Vječno. 795 01:01:39,041 --> 01:01:41,166 Waheguru, 796 01:01:41,291 --> 01:01:44,708 Ime Božje je Istinito i Vječno. 797 01:01:51,416 --> 01:01:53,083 Ujak Deena je jednostavno previše. 798 01:01:53,541 --> 01:01:55,916 Rekao je da je velika ljepota s druge strane rijeke. 799 01:01:56,083 --> 01:01:57,708 Gdje je ova ljepota? 800 01:01:58,416 --> 01:02:00,208 Mislim da je vrijeme da se vratimo. 801 01:02:00,791 --> 01:02:02,416 Ako tvoj majčin ujak Jungi sazna mi smo ovdje, 802 01:02:03,041 --> 01:02:03,958 bit ćemo u velikoj nevolji. 803 01:02:04,208 --> 01:02:05,291 Srušite sklonište. 804 01:02:06,541 --> 01:02:08,833 Hajdemo svi. Ugasi vatru. 805 01:02:29,916 --> 01:02:33,083 Ujak Deena je doista mudar! 806 01:02:33,708 --> 01:02:35,208 Bio je u pravu; 807 01:02:36,291 --> 01:02:38,666 velika je ljepota s druge strane rijeke. 808 01:02:39,333 --> 01:02:41,541 To je kao žetva, zrelo i spremno za žetvu. 809 01:02:44,916 --> 01:02:45,666 Lijepi pozdrav. 810 01:02:45,708 --> 01:02:46,541 Uzmi ove. 811 01:02:46,583 --> 01:02:47,583 Mukhtiyar Singh Ji... 812 01:02:47,833 --> 01:02:50,333 Bibi, već si poslala Jeeta? 813 01:02:50,666 --> 01:02:52,166 Čekalo ih je dugo putovanje, sine. 814 01:02:52,208 --> 01:02:53,916 A džungla je na putu. 815 01:02:54,083 --> 01:02:56,541 Inzistirali su na ranom odlasku. 816 01:02:56,916 --> 01:02:58,791 Otišao sam otpratiti Maharadža natrag. 817 01:02:59,791 --> 01:03:01,291 Nisam je imao prilike vidjeti. 818 01:03:01,416 --> 01:03:02,541 Tko je išao s njom? 819 01:03:02,583 --> 01:03:04,291 Cheechi i Bachna. 820 01:03:04,791 --> 01:03:05,541 Išli su s njom. 821 01:03:05,666 --> 01:03:06,541 Usredotočite se na svoj posao. 822 01:03:06,666 --> 01:03:07,833 - Ovo je previše. - Cheechi i Bachna? 823 01:03:21,541 --> 01:03:24,666 Kunem se izgubljenim Gospodaru vjernih, 824 01:03:25,416 --> 01:03:27,208 radost otvaranja vrata tvrđave je drugačiji od bilo kojeg drugog, 825 01:03:27,291 --> 01:03:29,291 jer vi ste se borili i tražili to. 826 01:03:33,791 --> 01:03:39,041 Idi, Noora, ova nevjesta je tvoja po pravu. 827 01:04:01,541 --> 01:04:04,916 Idi, mladi, uživaj u mladosti. 828 01:04:05,458 --> 01:04:07,666 Idi poslušaj priču o Heeru na recitalu. 829 01:04:07,916 --> 01:04:10,208 Još si premlad suočiti se sa svojim krajem. 830 01:04:44,708 --> 01:04:45,791 Nevjerojatno! 831 01:04:46,083 --> 01:04:47,458 Mora da niste primijetili 832 01:04:48,083 --> 01:04:50,916 ali Noora je bila prilično zadivljena vidjevši tvoj duh, draga moja. 833 01:04:57,166 --> 01:04:58,666 Hajde, dat ću ti još jednu priliku... 834 01:04:59,166 --> 01:05:00,666 Idi, trči dok možeš. 835 01:05:56,916 --> 01:06:00,916 Nitko se ne sjeća kako je bitka dobivena, 836 01:06:01,416 --> 01:06:04,833 ali svi pamte tko ga je osvojio. 837 01:06:04,916 --> 01:06:06,041 Cheechi! 838 01:06:06,791 --> 01:06:08,041 Još uvijek dozivaš Cheechija? 839 01:06:09,333 --> 01:06:11,708 Trebali biste početi pjevati Noorino ime sada. 840 01:06:22,666 --> 01:06:24,166 Cheechi! Cheechi! 841 01:06:29,666 --> 01:06:30,916 On je nepobijeđeni, Akaal! 842 01:06:31,041 --> 01:06:32,291 On je nepobijeđeni, Akaal! 843 01:06:32,416 --> 01:06:33,833 On je nepobijeđeni, Akaal! 844 01:06:33,916 --> 01:06:35,083 On je nepobijeđeni, Akaal! 845 01:06:35,166 --> 01:06:36,416 On je nepobijeđeni, Akaal! 846 01:06:36,541 --> 01:06:37,916 On je nepobijeđeni, Akaal! 847 01:06:38,666 --> 01:06:40,541 Jeste li dobri samo u streljaštvu 848 01:06:41,416 --> 01:06:43,416 ili posjedujete neke i vještine mačevanja, ratniče? 849 01:06:43,541 --> 01:06:47,458 Vjeruj mi, reći ćeš nakon nekog vremena 850 01:06:48,166 --> 01:06:50,791 bilo bi bolje da sam te ubio strijelom. 851 01:06:51,041 --> 01:06:53,666 Nisu živjeli kao Ranjha, blagovanje s lakoćom, 852 01:06:53,791 --> 01:06:56,416 Takvi su ratnici vjere Gurua Gobinda Singha Jija. 853 01:06:56,458 --> 01:06:59,041 Visok i moćan, sa dugom kosom i bradom, 854 01:06:59,166 --> 01:07:01,708 Sam njihov pogled mogao je učiniti tigrovu čeljust opečenom. 855 01:07:02,291 --> 01:07:07,541 Pa, što da kažem, Ja sam tvrdoglava. 856 01:07:07,708 --> 01:07:10,666 Khalse su poznate za slamanje volje tvrdoglavih, 857 01:07:10,833 --> 01:07:11,791 besplatno. 858 01:07:11,833 --> 01:07:12,916 On je nepobijeđeni, Akaal! 859 01:07:22,833 --> 01:07:23,916 On je nepobijeđeni, Akaal! 860 01:07:23,958 --> 01:07:24,791 On je nepobijeđeni, Akaal! 861 01:07:24,916 --> 01:07:27,291 Čini se da niste upoznati s poviješću. 862 01:07:27,416 --> 01:07:31,708 Singhs im odrubi glave koji se usude skinuti ženi veo. 863 01:07:31,791 --> 01:07:33,041 On je nepobijeđeni, Akaal! 864 01:07:33,083 --> 01:07:34,666 On je nepobijeđeni, Akaal! 865 01:08:12,916 --> 01:08:14,291 On je nepobijeđeni, Akaal! 866 01:08:20,916 --> 01:08:22,083 djed! 867 01:08:30,958 --> 01:08:33,666 Cheechi, dijete moje, jesi li dobro? 868 01:08:33,708 --> 01:08:35,958 Sjajno mi ide. 869 01:08:39,166 --> 01:08:43,833 Singh, uzmi njega i ostale Singhe odmah liječniku. 870 01:08:43,916 --> 01:08:44,708 U redu. 871 01:08:45,041 --> 01:08:46,291 Cheechi! 872 01:08:47,916 --> 01:08:49,166 On je dobro. 873 01:08:50,291 --> 01:08:51,291 Tko su oni bili? 874 01:08:52,291 --> 01:08:53,291 Baba Ji. 875 01:09:04,208 --> 01:09:05,708 Pljačkaši. 876 01:09:46,333 --> 01:09:49,708 Akaal Singh, ako prijeđe rijeku, 877 01:09:50,041 --> 01:09:52,291 to će biti objava rata. 878 01:09:53,833 --> 01:09:55,916 Baba Ji, ali ti si me naučio 879 01:09:55,958 --> 01:09:58,458 da Khalsa nikad ne udara odostraga. 880 01:10:47,666 --> 01:10:52,041 Svatko ostaje gdje je! 881 01:10:52,291 --> 01:10:53,083 Što on radi? 882 01:10:53,166 --> 01:10:53,666 Idemo. 883 01:10:53,708 --> 01:10:55,208 Kad god Jungi Jahana ima vremena za ubijanje, 884 01:10:55,291 --> 01:10:56,791 on igra ovu igru za zabavu - 885 01:10:57,833 --> 01:11:03,041 svaki dan odabire neke robove i daje im priliku da ga ubiju. 886 01:11:03,958 --> 01:11:05,666 Nitko ga nikad nije pobijedio, 887 01:11:06,041 --> 01:11:09,041 a oni koji ne uspiju ne gube samo; stradaju i oni. 888 01:11:09,791 --> 01:11:11,333 Što ako se ne znaš boriti? 889 01:11:11,833 --> 01:11:13,041 Onda bi trebao znati kako umrijeti. 890 01:11:14,666 --> 01:11:17,791 Na vama je, ali ja ne bih predložio stojeći skroz pozadi, 891 01:11:17,916 --> 01:11:20,416 jer čuo sam tko god je straga se obično prvi bira. 892 01:11:21,916 --> 01:11:22,791 Nemojte stajati ni naprijed; 893 01:11:22,833 --> 01:11:24,041 mnogo puta, biraju i sprijeda. 894 01:11:24,083 --> 01:11:25,083 Vrati se ovamo. 895 01:11:26,666 --> 01:11:29,041 Bilo da stojiš ispred ili iza, 896 01:11:29,166 --> 01:11:30,833 uhvatit ćemo te na kraju. 897 01:13:06,166 --> 01:13:07,958 Zašto lovi slabije? 898 01:13:09,333 --> 01:13:11,291 Tvrdite da ste Jungi, ali je li samo po imenu? 899 01:13:11,541 --> 01:13:13,666 Ako imaš hrabrosti, dođi i oslobodi me. 900 01:13:14,041 --> 01:13:16,166 Ubit će nas kao kolateralna šteta. 901 01:13:29,958 --> 01:13:33,791 Mislio si da te nisam čuo? 902 01:13:35,041 --> 01:13:37,541 Jungi nikada ništa ne ostavlja nedovršeno. 903 01:13:44,083 --> 01:13:44,833 Otvori vrata. 904 01:13:44,916 --> 01:13:45,666 Kako zapovijedate, gospodine. 905 01:13:58,666 --> 01:14:01,083 Ne čini se da si toliko star. 906 01:14:03,291 --> 01:14:07,541 Čini se da ste se umorili života daleko premlad. 907 01:14:10,833 --> 01:14:16,416 Vaša sudbina je i blagoslov i prokletstvo. 908 01:14:17,916 --> 01:14:21,541 Blagoslov je da samo sretnici 909 01:14:23,083 --> 01:14:26,041 može stajati ovako blizu Jungiju. 910 01:14:27,083 --> 01:14:31,916 Prokletstvo je to ako je Jungi blizu neprijatelja, 911 01:14:32,291 --> 01:14:34,541 kraj im je izvjestan. 912 01:17:47,208 --> 01:17:48,208 Noora... 913 01:17:49,666 --> 01:17:50,666 Noora... 914 01:17:51,666 --> 01:17:52,666 Noora...! 915 01:17:54,208 --> 01:17:55,083 Noora... 916 01:17:58,458 --> 01:18:00,666 Bezvremeni nam je pružio svoju pomoć. 917 01:18:01,541 --> 01:18:05,833 Ali gdje su oni tko se usudio okaljati našu čast? 918 01:18:05,916 --> 01:18:08,916 Riječi gurua Gobind Singh Jija su jasne: 919 01:18:09,791 --> 01:18:12,291 "Jabhe ban lageo, tabhe ross jageo." 920 01:18:12,416 --> 01:18:17,666 Dobili su odgovor koji su tako s pravom zasluženo, Khadak Singh Ji. 921 01:18:18,458 --> 01:18:23,541 Tko god bili, hoće nikad se više ne usudi kročiti na ovu stranu. 922 01:18:23,666 --> 01:18:25,416 Što misliš pod "s ove strane"? 923 01:18:26,583 --> 01:18:29,791 S druge strane, postoje neke podle i opake duše. 924 01:18:29,833 --> 01:18:35,541 Imaš li tako plemenite misli, Baba Ji! 925 01:18:36,041 --> 01:18:37,416 Reci im istinu! 926 01:18:37,666 --> 01:18:39,541 Reci im da su pljačkaši brzo se približava s druge strane. 927 01:18:40,041 --> 01:18:42,458 Dolaze osvetiti svoje, 928 01:18:42,583 --> 01:18:45,541 rastrgao Akaal Singh. 929 01:18:46,458 --> 01:18:49,416 Nemoj to skrivati. Akaal Singh, nemoj to skrivati. 930 01:18:49,541 --> 01:18:52,041 Da, u pravu ste. 931 01:18:52,666 --> 01:18:54,083 Ne bismo trebali ništa skrivati. 932 01:18:54,791 --> 01:18:57,958 Baš kao što si napustio Cheechi boriti se sam, skrivajući se iza drveta. 933 01:19:00,416 --> 01:19:01,958 Ne bismo trebali ništa skrivati, zar ne? 934 01:19:02,041 --> 01:19:04,291 Brat je štit svojoj sestri. 935 01:19:04,541 --> 01:19:07,541 Vaša se sestra suočila s opasnošću, i odlučio si se sakriti? 936 01:19:09,166 --> 01:19:11,916 Zašto se nisi utopio umjesto toga u tvoju sramotu, Bachna? 937 01:19:13,041 --> 01:19:14,166 Baba... 938 01:19:18,541 --> 01:19:21,666 Danas je Akaal Singh preuzeo sam oblik propasti, Baba. 939 01:19:23,291 --> 01:19:24,791 Ne, Akaal Singh. 940 01:19:25,333 --> 01:19:29,833 Nemojmo više prolijevati krv na ovaj povoljan dan. 941 01:19:30,041 --> 01:19:31,208 Ne, sine moj. 942 01:19:31,458 --> 01:19:33,541 Ovo je naša osobna stvar. 943 01:19:33,958 --> 01:19:35,791 Riješit ćemo to kod kuće. 944 01:19:35,833 --> 01:19:37,833 Baba, reci mu da mi odmah izađe iz vida. 945 01:19:37,916 --> 01:19:42,041 Danas, rub Akaala Singha mač je izvan njegove kontrole. 946 01:19:57,208 --> 01:19:58,333 Hazura Singh, 947 01:19:58,541 --> 01:20:02,166 ipak, tko je taj koji nije naučio najvažnija lekcija iz povijesti? 948 01:20:02,416 --> 01:20:03,541 Jungi Jahana. 949 01:20:03,666 --> 01:20:04,916 Jungi Jahana? 950 01:20:06,083 --> 01:20:08,208 Akaal Singh, tada nam nije preostalo puno vremena. 951 01:20:08,458 --> 01:20:10,916 Vode rijeke počinju se povlačiti. 952 01:20:11,166 --> 01:20:13,541 Ovo je prvo selo jednom rijeka je prijeđena. 953 01:20:13,583 --> 01:20:15,666 Pošto je rijeka ovdje najuža, 954 01:20:15,708 --> 01:20:18,291 pljačkaši će udariti prvo u ovom selu. 955 01:20:18,791 --> 01:20:20,416 I držat ćemo se kao nesalomljiv 956 01:20:20,458 --> 01:20:22,291 zid ispred njih, Khadak Singh Ji. 957 01:20:22,833 --> 01:20:24,208 Sardar sahib, 958 01:20:25,166 --> 01:20:27,791 morate se pobrinuti da djeca, starci, i žene 959 01:20:28,083 --> 01:20:30,208 vratiti se sigurno u naše selo. 960 01:20:31,583 --> 01:20:33,166 Što se tiče naših ratnika, 961 01:20:34,208 --> 01:20:36,541 ostat će ovdje i zadrži pljačkaše. 962 01:20:54,666 --> 01:20:56,041 Imate li nešto važno za podijeliti? 963 01:20:56,458 --> 01:20:58,708 Istina je, gospodine, 964 01:20:59,541 --> 01:21:04,208 Noora i njegovi prijatelji otišao u lov preko rijeke. 965 01:21:04,416 --> 01:21:05,833 ja... 966 01:21:09,541 --> 01:21:11,333 A ti si spavao? 967 01:21:11,416 --> 01:21:12,208 gospodine... 968 01:21:12,291 --> 01:21:15,416 Postoji samo tanka linija između glupost i istinsku hrabrost. 969 01:21:15,583 --> 01:21:16,666 gospodine... gospodine... 970 01:21:16,791 --> 01:21:18,541 Ili je netko pogriješio, 971 01:21:18,583 --> 01:21:19,541 gospodine... 972 01:21:21,041 --> 01:21:23,666 ili nije običan čovjek. 973 01:21:25,541 --> 01:21:26,541 gospodine... 974 01:21:27,791 --> 01:21:31,458 Sire, ja ću odmah otići saznati više. 975 01:21:37,708 --> 01:21:39,958 Napadanje neprijatelja ne znajući njihovu snagu 976 01:21:40,041 --> 01:21:42,291 nije ništa više od budalaste ludosti, Jungi! 977 01:21:42,583 --> 01:21:45,708 Samo oni kojima nedostaje vjere 978 01:21:46,708 --> 01:21:49,666 u vlastitoj snazi strah neprijateljska moć. 979 01:21:49,791 --> 01:21:52,041 Čak i ako se neprijatelj čini slab kao uže, 980 01:21:52,583 --> 01:21:54,666 ponašati se prema njima kao prema zmiji otrovnici. 981 01:21:54,916 --> 01:21:57,666 Ali oni koji se usude to učiniti - 982 01:21:57,916 --> 01:21:59,708 oni su zmije! 983 01:22:14,791 --> 01:22:18,916 Deena, došlo je vrijeme da ti skineš povez. 984 01:22:33,833 --> 01:22:36,791 Ujače, imaš oružje koje djeluje. 985 01:22:36,916 --> 01:22:39,166 Gdje je nestalo ovo oružje to ne radi dolazi iz? 986 01:22:39,583 --> 01:22:42,208 Sine, kada je Baba Hazura Singh, imao samo 18 godina, 987 01:22:42,958 --> 01:22:44,791 pridružio se vojsci Lava od Punjaba. 988 01:22:45,083 --> 01:22:48,416 Uzeo je ovu pušku od Mughala. 989 01:22:49,041 --> 01:22:50,958 Dječak s Babom je rekao, 990 01:22:51,291 --> 01:22:54,708 "Brate, uzeo si pušku, ali ti ne znaš ni pucati«. 991 01:22:56,166 --> 01:22:58,041 Dakle, ujače, to znači da je bio u pravu? 992 01:22:58,166 --> 01:23:01,958 Ne, kad je uzeo pušku, unutra je bio barut. 993 01:23:02,333 --> 01:23:06,958 Dok stoji na konju u galopu, 994 01:23:07,166 --> 01:23:09,416 Baba je nanišanio tog Mughala i dokrajčio ga. 995 01:23:09,791 --> 01:23:11,291 - Stvarno, ujače? - da 996 01:23:11,708 --> 01:23:13,958 Ali nikad više nije uspjelo. 997 01:23:14,083 --> 01:23:15,958 Opet ću raditi, sine. 998 01:23:16,208 --> 01:23:19,541 Kao što je Cheechi rekao, djelovat će u pravom trenutku. 999 01:23:20,041 --> 01:23:22,083 Evo, sine, tvoje strijele su spremne, 1000 01:23:22,291 --> 01:23:23,541 ali su vrlo oštri pa budite oprezni, 1001 01:23:23,791 --> 01:23:26,291 jer te ne bih htio ozlijediti oko prijatelja. 1002 01:23:26,333 --> 01:23:29,583 Zorina strijela, kao tvoja puška, udarit će u pravom trenutku. 1003 01:23:29,708 --> 01:23:30,958 bravo 1004 01:23:34,541 --> 01:23:35,541 Bog vas blagoslovio. 1005 01:24:20,458 --> 01:24:23,083 Upravo ste došli i vi već pričate o odlasku? 1006 01:24:24,541 --> 01:24:28,041 Sardarni, je li ovako da me želiš poslati u rat? 1007 01:24:29,458 --> 01:24:32,916 Ako ste sumnjali u moje sposobnosti, zašto to nisi ranije izgovorio? 1008 01:24:33,041 --> 01:24:36,916 Postavljaš krivo pitanje, Sehaj Kaur Ji. 1009 01:24:37,041 --> 01:24:37,958 Stvarno? 1010 01:24:38,416 --> 01:24:40,541 Da mi je suđeno ostati uz ognjište u kuhinji, 1011 01:24:40,583 --> 01:24:42,541 zašto sam gubio vrijeme trenirajući? 1012 01:24:42,583 --> 01:24:44,291 Rekao sam čak i svojoj roditeljskoj obitelji 1013 01:24:44,416 --> 01:24:45,666 da nema smisla sav ovaj trening, kada, na kraju, 1014 01:24:45,791 --> 01:24:48,208 Bit ću samo u kuhinji nakon vjenčanja. 1015 01:24:48,458 --> 01:24:50,666 Sehaj Kaur Ji, nije da sumnjam u tvoje sposobnosti. 1016 01:24:50,916 --> 01:24:54,916 Ali u ovom trenutku, imamo dva sela za zaštitu, 1017 01:24:55,166 --> 01:24:58,166 i napuštam odgovornost ovog sela na tvojim ramenima. 1018 01:24:58,916 --> 01:25:01,541 Oče, ne brini. 1019 01:25:01,583 --> 01:25:04,416 Sve dok tvoj Sardarni i tvoj mali Sardar su ovdje, 1020 01:25:04,458 --> 01:25:06,416 svatko tko se usudi baciti oko na ovom selu 1021 01:25:06,791 --> 01:25:09,041 dat će izraditi mač Zore Singh oni plaču krvlju. 1022 01:25:09,083 --> 01:25:13,083 Zora Singh Ji, prvo neka ti narastu ruke dovoljno jak za borbu. 1023 01:25:13,333 --> 01:25:17,416 Majko, rekao je Baba Hazura Singh Ji da bi napravio povijest, 1024 01:25:17,541 --> 01:25:19,166 treba više nego samo snaga u rukama; 1025 01:25:19,291 --> 01:25:21,291 treba strast u srcu. 1026 01:25:24,958 --> 01:25:26,916 U pravu si, Zora Singh Ji. 1027 01:25:30,291 --> 01:25:31,833 Bravo, hrabri moj dječače. 1028 01:25:42,166 --> 01:25:43,833 Oprostit ću se, Sardani. 1029 01:25:50,291 --> 01:25:52,416 Usjevi su spremni, Sardar ji, 1030 01:25:52,916 --> 01:25:54,541 a sezona rezanja je pred nama. 1031 01:25:54,791 --> 01:25:58,291 Ja ću sa Zorom čekati sa srpovima u rukama. 1032 01:26:00,666 --> 01:26:04,541 Idi i osvoji bojno polje, i brzo se vratiti. 1033 01:26:06,708 --> 01:26:08,041 Charhdi kala! 1034 01:26:25,666 --> 01:26:27,291 O čemu razmišljaš, Deena? 1035 01:26:27,666 --> 01:26:31,416 Pitam se kakav je okus osvete? 1036 01:26:35,291 --> 01:26:37,916 Cijeli život nikome nisam dopustio da gleda na mene na pogrešan način, 1037 01:26:39,791 --> 01:26:43,666 ali ovi ljudi sprijeko rijeka nas je tako gušila 1038 01:26:44,583 --> 01:26:49,416 da dok dišemo, naša su srca izgubila volju za životom. 1039 01:26:49,833 --> 01:26:54,583 Igrali su se vatrom, Deena; sad će se plamen uhvatiti. 1040 01:26:54,916 --> 01:26:59,291 Ovdje ćemo kampirati dok se Yakoob ne vrati s ažuriranjem. 1041 01:27:05,791 --> 01:27:07,041 Khadak Singh Ji? 1042 01:27:07,166 --> 01:27:07,958 Da? 1043 01:27:08,166 --> 01:27:09,333 Gdje mogu pronaći Akaal Singh Ji? 1044 01:27:09,666 --> 01:27:10,708 On je gore, na terasi. 1045 01:27:18,791 --> 01:27:21,291 Što gledaš, Akaal Singh? 1046 01:27:22,166 --> 01:27:26,166 Baba Ji, Upozorio sam seljane da ostanu unutra. 1047 01:27:30,458 --> 01:27:34,416 Ne, Akaal Singh, oni nisu naši. 1048 01:27:40,166 --> 01:27:42,291 Zbogom, Bachna, vidimo se kasnije. 1049 01:27:42,916 --> 01:27:43,916 Zbogom. 1050 01:27:49,916 --> 01:27:50,416 Akaal...? 1051 01:27:50,541 --> 01:27:51,416 Akaal Singh? 1052 01:27:51,666 --> 01:27:53,958 Ići! Odmah odlazi! 1053 01:28:01,833 --> 01:28:03,041 Što radiš ovdje? 1054 01:28:03,666 --> 01:28:06,041 Bachna, tko je on? 1055 01:28:07,541 --> 01:28:10,166 Jedan od njegovih ljudi, pitajte ga. 1056 01:28:10,416 --> 01:28:12,958 - Bachna, ovo je zadnji put da sam... - Akaal Singh, 1057 01:28:13,541 --> 01:28:15,291 tko god on bio, ne bi trebao pobjeći. 1058 01:28:15,416 --> 01:28:18,958 Uhvatite ga, ja ću riješiti ovu stvar. 1059 01:28:38,541 --> 01:28:39,666 Bachna, 1060 01:28:40,416 --> 01:28:41,541 reci mi istinu, 1061 01:28:42,458 --> 01:28:45,166 tko su bili i zašto su bili ovdje? 1062 01:28:45,541 --> 01:28:49,041 Tko su oni bili, nije vaša briga. 1063 01:28:49,416 --> 01:28:50,916 Što misliš tko si? 1064 01:28:51,166 --> 01:28:52,916 Ne izazivaj sreću sa mnom ili ću ti slomiti i drugu nogu. 1065 01:29:08,708 --> 01:29:15,041 Je li ovo sve što ti naši životi vrijede? 1066 01:29:15,833 --> 01:29:19,083 Bachna, ti si sramotan pas. 1067 01:29:19,291 --> 01:29:24,708 Kako ćeš se suočiti sa seljanima kad razotkrijem ono što si učinio? 1068 01:29:25,416 --> 01:29:30,458 Moći ćete reći im samo ako pustim. 1069 01:29:53,458 --> 01:29:55,166 Ne bi trebao pobjeći, Akaal Singh. 1070 01:29:55,541 --> 01:29:59,291 Moja načela obuzdavaju moj luk, Chanan Singh. 1071 01:29:59,791 --> 01:30:01,833 Ne mogu pucati u leđa svom neprijatelju. 1072 01:30:02,541 --> 01:30:04,041 Ako prijeđe rijeku, 1073 01:30:04,166 --> 01:30:05,958 on će biti izvan dosega tvoje strijele. 1074 01:30:06,416 --> 01:30:09,541 Težina strijele nije dovoljna da ga prenese preko rijeke. 1075 01:30:21,541 --> 01:30:23,791 Priroda ti je naklonjena, Akaal Singh. 1076 01:30:24,041 --> 01:30:26,291 Ako mi je priroda naklonjena, 1077 01:30:26,791 --> 01:30:29,041 onda bojno polje pripada do Khalse. 1078 01:30:43,791 --> 01:30:46,208 Khalsine strijele nisu tako spore 1079 01:30:47,041 --> 01:30:49,291 da dopuštaju neprijatelju bijeg. 1080 01:31:05,916 --> 01:31:08,833 Kako ćete se suočiti s Guru Gobind Singh Ji? 1081 01:31:09,666 --> 01:31:12,041 Rođen u selu ratnika, 1082 01:31:12,791 --> 01:31:14,666 ipak umireš smrću izdajice. 1083 01:31:38,666 --> 01:31:39,583 Korak u stranu. 1084 01:31:39,708 --> 01:31:40,541 Korak u stranu. 1085 01:31:40,791 --> 01:31:42,666 Yakoob, što se dogodilo? 1086 01:31:45,041 --> 01:31:46,291 Yakoob, tko je ovo napravio? 1087 01:31:46,416 --> 01:31:47,291 Reci mi njegovo ime. 1088 01:31:50,333 --> 01:31:52,041 Akaal Singh. 1089 01:31:59,791 --> 01:32:06,291 Zašto se čini kao da je Yakoob progovorio nekoga tko ti je nanio nepravdu? 1090 01:32:07,958 --> 01:32:10,791 Cijelo je naše pleme stradalo od njegove ruke. 1091 01:32:10,958 --> 01:32:13,833 Ako imate snage suočiti se s istinom, 1092 01:32:13,958 --> 01:32:16,166 onda znam za ljude koje je upravo imenovao. 1093 01:32:17,291 --> 01:32:18,791 Korijen moje patnje, 1094 01:32:19,541 --> 01:32:21,291 Smrt Dare Baksh, 1095 01:32:21,666 --> 01:32:23,416 i Noorina nevolja - 1096 01:32:23,916 --> 01:32:27,083 sve se vraća na jedno ime: 1097 01:32:27,291 --> 01:32:29,291 Akaal Singh. 1098 01:32:38,291 --> 01:32:40,791 Kažu seljani Cheechi se borio poput žestokog lava. 1099 01:32:40,833 --> 01:32:42,916 Borio se s pet do sedam ljudi na svoju ruku. 1100 01:32:43,083 --> 01:32:44,666 Pričaj mi o tome, sine. 1101 01:32:45,083 --> 01:32:47,458 Bibi, idem u Gurudwaru. 1102 01:32:47,541 --> 01:32:51,166 Jeeto, svakako izmolite i molitvu zahvale. 1103 01:32:52,041 --> 01:32:52,958 Dobro, Bibi. 1104 01:33:04,291 --> 01:33:05,291 Zora sine moj 1105 01:33:05,666 --> 01:33:08,333 nemoj se umoriti vježbajući sa strijelama i mačem cijeli dan? 1106 01:33:09,041 --> 01:33:12,333 Majka, ako želim postati ratnik poput oca, 1107 01:33:12,791 --> 01:33:14,666 onda se moram potruditi, zar ne? 1108 01:33:14,791 --> 01:33:16,416 Da, Sardar Ji, razumijem. 1109 01:33:16,541 --> 01:33:18,416 Pa Zora reci mi nesto 1110 01:33:18,541 --> 01:33:20,333 ako želiš biti kao tvoj otac, 1111 01:33:20,416 --> 01:33:24,416 onda te moramo pronaći ženu poput tvoga oca – poput mene. 1112 01:33:24,458 --> 01:33:25,666 Ali gdje ćemo naći nekoga takvog? 1113 01:33:26,333 --> 01:33:27,791 Nikad nisam o tome razmišljao. 1114 01:33:28,916 --> 01:33:32,333 Majko, nećeš li mi pomoći? 1115 01:33:34,291 --> 01:33:35,541 mogu ti pomoći, 1116 01:33:35,833 --> 01:33:38,541 ali bojim se da ćeš me tada zaboraviti. 1117 01:33:38,583 --> 01:33:39,958 Ali kako da te zaboravim? 1118 01:33:40,291 --> 01:33:43,416 Zaboravi na brigu o tome, ne trebaš to ni spominjati. 1119 01:33:44,166 --> 01:33:45,916 O moj dragi sine! 1120 01:33:50,291 --> 01:33:51,666 Ranjir Nagara? 1121 01:34:10,416 --> 01:34:11,208 Zora sine moj 1122 01:34:11,291 --> 01:34:13,291 ne izlazi dok ti ne kažem. 1123 01:34:13,416 --> 01:34:18,041 Majko, dan svakog ratnika čeka je ovdje, 1124 01:34:18,166 --> 01:34:19,916 i želiš da se sakrijem? 1125 01:34:20,541 --> 01:34:23,583 Zajednica će te trebati kad ostariš, Zora. 1126 01:34:23,708 --> 01:34:26,666 Majko, danas me treba moja zajednica, 1127 01:34:26,708 --> 01:34:28,291 a ti me želiš čekati dok budem stariji? 1128 01:34:28,416 --> 01:34:29,916 Ali ti si još vrlo mlad, sine moj. 1129 01:34:30,166 --> 01:34:33,541 U ovom trenutku sam samo godinu dana mlađi nego Baba Zorawar Singh. 1130 01:34:33,791 --> 01:34:35,416 Kad se otac vrati, 1131 01:34:35,541 --> 01:34:37,416 kako ću se suočiti s njim? 1132 01:34:39,208 --> 01:34:40,708 Poniznim srcima donosimo obrok; 1133 01:34:40,791 --> 01:34:42,541 Oholim dušama, naši mačevi otkrivaju! 1134 01:36:10,291 --> 01:36:12,166 Khalse ne podižu svoje ruke djeci. 1135 01:36:12,291 --> 01:36:13,666 Idi van i igraj se. 1136 01:36:29,291 --> 01:36:30,416 Bashire! 1137 01:37:09,416 --> 01:37:10,833 Upalilo je u pravom trenutku. 1138 01:37:13,708 --> 01:37:16,083 Kada se puca iz pištolja, 1139 01:37:16,416 --> 01:37:18,166 pogađa svoju metu, 1140 01:37:18,791 --> 01:37:21,958 ali kada zataji, oslobađa kaos. 1141 01:37:40,666 --> 01:37:42,166 Pusti! Ne! 1142 01:37:42,833 --> 01:37:44,458 Zaboga, pusti! 1143 01:38:00,041 --> 01:38:02,791 Ne! Ne! Pusti brate moj! 1144 01:38:08,041 --> 01:38:09,208 Ne! 1145 01:38:10,291 --> 01:38:11,791 Ne! 1146 01:38:26,541 --> 01:38:29,416 Kakva bi to šteta bila za povijest 1147 01:38:32,416 --> 01:38:36,166 reći da je Jungi Jahana poražen od strane žene. 1148 01:38:36,208 --> 01:38:39,916 Vaša želja se još uvijek može ostvariti. 1149 01:38:41,208 --> 01:38:42,666 Takva hrabrost? 1150 01:38:43,208 --> 01:38:46,083 Jeste li vi Akaal Singhov...? 1151 01:38:46,166 --> 01:38:48,791 Supruga Sardara Akaala Singha, 1152 01:38:49,083 --> 01:38:52,083 kći desetog gurua, Shri Guru Gobind Singh Ji, 1153 01:38:52,541 --> 01:38:54,791 vojska Bezvremenog Bića - Akaal Purakh. 1154 01:38:55,041 --> 01:38:57,041 Ja, Jungi Jahana, 1155 01:38:57,791 --> 01:39:00,916 gdje god govorim o sebi, nikad dosta. 1156 01:39:01,333 --> 01:39:05,958 Ono što je uistinu zapanjujuće je da čak pred licem smrti... 1157 01:39:06,041 --> 01:39:09,291 Pobjeda na bojnom polju se ne traži samo riječima! 1158 01:40:03,541 --> 01:40:04,666 Cheechi! 1159 01:40:13,208 --> 01:40:15,458 Cheechi! 1160 01:40:19,916 --> 01:40:21,041 Ti idi i budi s Bibi. 1161 01:40:41,208 --> 01:40:42,666 Poniznim srcima donosimo obrok; 1162 01:40:42,708 --> 01:40:44,208 Oholim dušama, naši mačevi otkrivaju! 1163 01:41:45,041 --> 01:41:47,916 Nije lak zadatak natjerati Deenu da ugrize prašina. 1164 01:42:00,166 --> 01:42:01,416 Vrijeme je za grickanje prašine. 1165 01:43:06,541 --> 01:43:07,666 Majka! 1166 01:44:03,333 --> 01:44:06,041 Pitam se od čega su napravljeni. 1167 01:44:26,583 --> 01:44:28,666 Sar... Sardar Ji. 1168 01:44:44,958 --> 01:44:46,291 Sardar Ji! 1169 01:44:54,291 --> 01:44:55,541 Sardarni! 1170 01:45:12,916 --> 01:45:15,041 Sardarni! Sardarni! 1171 01:45:15,291 --> 01:45:16,916 Sardarni, jesi li dobro? 1172 01:45:17,916 --> 01:45:18,916 Sardarni? 1173 01:45:19,041 --> 01:45:21,416 - Ovdje ste. - Da, jesam. 1174 01:45:23,416 --> 01:45:24,333 Majka! 1175 01:45:24,416 --> 01:45:25,541 Zora... 1176 01:45:30,333 --> 01:45:31,958 Da si ovdje, 1177 01:45:32,791 --> 01:45:34,416 vidjeli biste 1178 01:45:35,166 --> 01:45:39,083 kako se tvoje malo čudo borilo s neprijateljem. 1179 01:45:41,958 --> 01:45:44,416 Ti bi skakao od radosti, 1180 01:45:44,916 --> 01:45:46,916 gledajući svog sina 1181 01:45:47,916 --> 01:45:50,416 bori se kao hrabar mladi ratnik danas. 1182 01:45:50,458 --> 01:45:53,083 Od neprijateljskih teških gubitaka, 1183 01:45:53,541 --> 01:45:58,416 Mogu reći kako dobro mojoj ženi i sinu nastupili u mojoj odsutnosti. 1184 01:46:01,541 --> 01:46:02,666 Majka! 1185 01:46:03,708 --> 01:46:07,166 Usjevi su spremni za žetvu, Sardar Ji. 1186 01:46:07,916 --> 01:46:12,541 Osvježavajući povjetarac... pjeva melodiju. 1187 01:46:14,333 --> 01:46:16,416 Srpovi su spremni. 1188 01:46:19,583 --> 01:46:23,583 - Trebalo bi uzeti Zoru i otići u polje. - Da, da. 1189 01:46:23,666 --> 01:46:27,458 - Majko! Majka! - Sahej Kaur! 1190 01:46:27,916 --> 01:46:30,916 Majka! Majka! 1191 01:46:34,458 --> 01:46:36,916 "Chinta taaki keejive", 1192 01:46:37,583 --> 01:46:39,416 Jo anhonee hoe." 1193 01:46:39,666 --> 01:46:41,916 "Ih marag sansar koi, 1194 01:46:42,666 --> 01:46:44,666 Nanak thir nahi koi." 1195 01:46:45,083 --> 01:46:46,041 Baba Ji... 1196 01:46:46,791 --> 01:46:47,791 Sahej Kaur! 1197 01:46:48,291 --> 01:46:51,583 Ne žalimo hrabre ratnike, Akaal Singh; 1198 01:46:53,416 --> 01:46:56,166 umjesto toga, slavimo slavu šehida. 1199 01:47:00,041 --> 01:47:05,458 Do sada Cheechijev otac mora poljubili ga u čelo i rekli, 1200 01:47:06,416 --> 01:47:08,666 "Ponosan sam na tebe, Cheechi." 1201 01:47:08,833 --> 01:47:10,833 Baba Ji, Cheechi? 1202 01:47:13,916 --> 01:47:14,666 On je samo dijete. 1203 01:47:14,708 --> 01:47:18,333 "Kabir marta marta jag mua," 1204 01:47:19,291 --> 01:47:21,541 "Mar bhi na jane koye." 1205 01:47:22,291 --> 01:47:25,041 Aisi marni jo mare, 1206 01:47:25,583 --> 01:47:27,583 Bahur na marna hoye... 1207 01:47:31,666 --> 01:47:33,541 Prihvati Božju volju, Akaal Singh. 1208 01:48:09,541 --> 01:48:13,916 Obećaj mi, 1209 01:48:14,708 --> 01:48:19,041 Samo posljednji put, 1210 01:48:20,166 --> 01:48:23,041 Reci svojim očima, 1211 01:48:23,083 --> 01:48:27,958 Neka im suza ne krene. 1212 01:48:29,666 --> 01:48:34,416 Naša ljubav je za dušu, 1213 01:48:34,833 --> 01:48:39,541 Ne tijelo, zar ne vidiš, 1214 01:48:40,166 --> 01:48:43,041 Čak i ako nas Bog drži razdvojene, 1215 01:48:43,291 --> 01:48:48,083 Voljeni moj, zauvijek ćeš ostati sa mnom. 1216 01:48:50,416 --> 01:48:54,791 Uvijek ću biti blizu, 1217 01:48:55,541 --> 01:49:00,083 Pa što ako me ne možeš dodirnuti, draga moja? 1218 01:49:00,958 --> 01:49:08,916 Reci svojim očima, moja voljena, 1219 01:49:10,583 --> 01:49:18,166 Neka vam suze ne kapnu iz očiju. 1220 01:49:28,708 --> 01:49:33,958 Slušaj svoje srce, ono što piše je istina, 1221 01:49:34,166 --> 01:49:39,041 Slušaj svoje srce, 1222 01:49:39,166 --> 01:49:44,041 Između ljubavi i tebe, 1223 01:49:44,291 --> 01:49:49,291 Neka vaša ljubav ostane vjerna. 1224 01:49:49,416 --> 01:49:53,458 srce će mi puknuti, 1225 01:49:53,541 --> 01:49:58,833 Ako ti suze teku, 1226 01:49:59,541 --> 01:50:04,166 Ti si moja snaga, 1227 01:50:04,458 --> 01:50:08,958 Ne pustite svoju vjeru. 1228 01:50:09,041 --> 01:50:16,416 Ne želim vidjeti kako mi nada polako blijedi. 1229 01:50:18,916 --> 01:50:21,458 Reci svojim očima, 1230 01:50:21,791 --> 01:50:27,083 Neka im suza ne krene. 1231 01:50:28,458 --> 01:50:33,041 Obećaj mi, 1232 01:50:33,666 --> 01:50:37,916 Samo posljednji put, 1233 01:50:39,166 --> 01:50:41,791 Reci svojim očima, 1234 01:50:41,958 --> 01:50:44,916 Neka im suza ne krene. 1235 01:50:44,958 --> 01:50:49,666 Suđeno mi je da budem s tobom, 1236 01:50:49,791 --> 01:50:54,041 Zauvijek mi je suđeno da budem s tobom, 1237 01:50:54,958 --> 01:51:00,166 Ne brinem se kad sam s tobom. 1238 01:51:00,208 --> 01:51:04,916 Znam da mi je suđeno biti s tobom. 1239 01:51:16,291 --> 01:51:20,791 Oznaka na vašem čelu je dar od našeg Gurua, moje hrabro dijete. 1240 01:51:20,833 --> 01:51:22,583 Predviđam da kad sazriješ, 1241 01:51:22,666 --> 01:51:27,208 nadmašit ćeš svoga oca i postati ratnik iz legendi. 1242 01:51:30,166 --> 01:51:34,915 Suđeno mi je da budem s tobom, 1243 01:51:34,916 --> 01:51:39,541 Zauvijek mi je suđeno da budem s tobom, 1244 01:51:42,166 --> 01:51:51,708 Ne brinem se kad sam s tobom. 1245 01:51:52,666 --> 01:51:58,916 Znam da mi je suđeno biti s tobom. 1246 01:52:08,791 --> 01:52:11,958 Dali ste riječ umirućem Dara Bakshu, Jungi! 1247 01:52:12,416 --> 01:52:17,416 Bez razmišljanja, kako bi prelaziš rijeku protiv moje volje? 1248 01:52:18,166 --> 01:52:22,416 I ja sam se zakleo Dari Bakshu zaštititi Nooru. 1249 01:52:23,791 --> 01:52:25,583 Ovo je moja greška. 1250 01:52:27,583 --> 01:52:32,833 Da sam prešao rijeku kada je Dara Baksh pao, 1251 01:52:33,916 --> 01:52:36,208 onda Noora ne bi bila u ovakvom stanju danas. 1252 01:52:37,416 --> 01:52:39,583 Ali ovo nije način, Jungi. 1253 01:52:40,041 --> 01:52:44,041 Prelazak rijeke bez strategije je greška. 1254 01:52:46,666 --> 01:52:49,958 Napisao si "Jahana" pored mog imena, 1255 01:52:51,416 --> 01:52:56,791 jer si vjerovao Jednog bih dana vladao svijetom. 1256 01:52:57,333 --> 01:53:00,416 Ne sumnjam u tvoju snagu, Jungi. 1257 01:53:00,791 --> 01:53:04,208 Za sada, nijedan nije došao ni blizu tebi. 1258 01:53:07,958 --> 01:53:13,208 Ovaj put, međutim, jeste suočio s ratnikom velike moći. 1259 01:53:17,333 --> 01:53:22,041 Ako onaj koji mi je kao majka govori o neprijateljevoj hrabrosti, 1260 01:53:22,291 --> 01:53:26,583 trebam li to vidjeti kao zabrinutost ili strah? 1261 01:53:26,666 --> 01:53:27,583 Jungi! 1262 01:53:29,291 --> 01:53:34,041 Postojao je razlog zašto oklijevam da te pošaljem preko rijeke! 1263 01:53:36,916 --> 01:53:41,291 To je zato što imate još nisam suočio s onom koju znam. 1264 01:53:44,791 --> 01:53:49,541 On je najjači Khalsa Gurua, 1265 01:53:49,791 --> 01:53:51,916 iskovane od nesalomljivog čelika. 1266 01:53:52,208 --> 01:53:53,583 vjeruj mi, 1267 01:53:54,041 --> 01:53:56,083 možeš osvojiti muškarce, 1268 01:53:56,291 --> 01:53:59,541 ali ova Khalsa je dalje doseg smrti! 1269 01:53:59,666 --> 01:54:00,708 Kattro! 1270 01:54:43,083 --> 01:54:44,166 oprosti mi, 1271 01:54:45,541 --> 01:54:48,333 ali ne mogu ostati besposlen kao ovdje puki ukras. 1272 01:54:49,041 --> 01:54:53,041 Prvo, ispunio si Jungijevo srce sa snovima o osvajanju svijeta, 1273 01:54:53,333 --> 01:55:00,166 a sada se nastojiš smiriti bijesni bijes rijeke. 1274 01:55:00,541 --> 01:55:04,041 Čak ni ja to ne mogu. 1275 01:55:04,416 --> 01:55:07,041 Ne sumnjam u tvoje sposobnosti, 1276 01:55:07,833 --> 01:55:09,541 niti te želim ometati, Jungi. 1277 01:55:09,583 --> 01:55:15,166 Ono što me muči je da sve dok u njima ostaje jedna kap krvi, 1278 01:55:16,791 --> 01:55:19,041 ovo bojno polje neće znati za mir. 1279 01:55:20,458 --> 01:55:24,291 Akaal Singh bio je nepokolebljiv stup ove bitke, 1280 01:55:24,458 --> 01:55:26,583 a njegov je pad bio ključan. 1281 01:55:27,916 --> 01:55:30,916 Pa ipak, ostavio si ovaj zadatak nedovršenim. 1282 01:55:31,291 --> 01:55:33,958 Udario si slobodnog lava, 1283 01:55:34,166 --> 01:55:37,041 dajući mu još veći povod za borbu. 1284 01:55:41,666 --> 01:55:47,708 Vjerujete li da oni koji umiru postaju zvijezde? 1285 01:55:48,458 --> 01:55:49,833 Da, 1286 01:55:51,166 --> 01:55:55,291 kaže se da mrtvi postaju zvijezde na nebu. 1287 01:55:55,583 --> 01:56:01,416 Sve zvijezde koje vidite su ljudi ubijeni od mene. 1288 01:56:02,166 --> 01:56:03,708 Pa ipak, nažalost, 1289 01:56:04,041 --> 01:56:09,958 moji vlastiti ljudi još sumnjaju 1290 01:56:10,541 --> 01:56:12,791 moć Jungi Jahane. 1291 01:56:13,958 --> 01:56:15,833 Ne, Jungi... 1292 01:56:19,958 --> 01:56:21,791 Surova istina je, 1293 01:56:22,833 --> 01:56:26,458 svaki njihov Singh je kao sto tisuća ljudi. 1294 01:56:26,541 --> 01:56:29,666 A s naše strane, ti jedini nosiš tu snagu. 1295 01:56:30,416 --> 01:56:35,666 Kad je neprijatelj tako moćan, moramo upotrijebiti tvoj um da ih porazimo. 1296 01:56:37,583 --> 01:56:40,666 imam plan 1297 01:56:41,416 --> 01:56:44,166 Ne smije se pobijediti neprijatelja s oružjem, 1298 01:56:45,833 --> 01:56:48,208 već iskorištavajući njihove slabosti. 1299 01:56:56,291 --> 01:56:57,708 Akaal Singh, 1300 01:56:59,041 --> 01:57:00,833 ovo je zamka koju je postavio neprijatelj. 1301 01:57:01,041 --> 01:57:05,583 Ali znajući moju snagu, zašto bi pristao na ovo? 1302 01:57:06,958 --> 01:57:08,333 On bi. 1303 01:57:08,541 --> 01:57:10,541 Sigurno bi. 1304 01:57:10,916 --> 01:57:12,708 Ovo je blagoslov, Baba Ji, 1305 01:57:13,416 --> 01:57:19,541 koju mi je sam Jungi dao prilika da osvetimo naše mučenike. 1306 01:57:19,791 --> 01:57:23,916 Ova zajednica može izgubiti glavu, ali nikad njihova načela. 1307 01:57:24,291 --> 01:57:27,541 Nikada se ne bi ustručavali od neprijateljskog izazova. 1308 01:57:28,666 --> 01:57:30,666 obećavam ti, 1309 01:57:30,791 --> 01:57:35,208 vaš Akaal Singh završit će ovu bitku i Jungi, 1310 01:57:35,583 --> 01:57:37,333 i vratiti se trijumfalno. 1311 01:57:39,166 --> 01:57:45,041 Idi i reci Jungiju da Khalsa je spreman i željan bitke. 1312 01:57:45,083 --> 01:57:46,291 Razumijem. 1313 01:57:46,791 --> 01:57:51,958 Jungi će prijeći rijeku na ovu stranu u prvom svitanju zore. 1314 01:57:52,041 --> 01:57:53,458 br. 1315 01:57:54,166 --> 01:57:56,166 Idi i reci mu, 1316 01:57:57,166 --> 01:58:00,583 ovaj put će to biti Khalsa koji prijeđe rijeku. 1317 01:58:00,666 --> 01:58:04,583 I reci mu da dugo gleda i pri izlasku sunca, 1318 01:58:05,041 --> 01:58:08,041 jer to će biti Khalsa koji će jedini svjedočiti zalasku sunca. 1319 01:58:25,333 --> 01:58:26,791 Zora Singh Ji, 1320 01:58:27,458 --> 01:58:29,541 kamo si krenuo tako rano jutros? 1321 01:58:29,791 --> 01:58:32,083 Kad se otac sprema za bitku, 1322 01:58:32,791 --> 01:58:35,166 sin ne može ležati besposlen u svom krevetu, oče. 1323 01:58:35,958 --> 01:58:38,041 Pridružit ću ti se u ovoj bitci. 1324 01:58:38,333 --> 01:58:40,416 Ponosan sam na tebe sine moj 1325 01:58:41,166 --> 01:58:45,208 ali ruka ti je još uvijek premala za stisak mača. 1326 01:58:45,291 --> 01:58:47,666 Bilo toga dana, niste trebali postaviti 1327 01:58:47,958 --> 01:58:52,041 sveti prah s nogu mladih Sahibzade od Sirhinda na mom čelu, 1328 01:58:52,541 --> 01:58:54,416 ili ne biste trebali govoriti takve stvari danas. 1329 01:58:58,166 --> 01:59:00,541 Vaša je majka svjedočila vašem dubokom štovanju 1330 01:59:01,291 --> 01:59:03,583 za sveti prah Sirhinda neki dan, sine moj. 1331 01:59:06,416 --> 01:59:08,416 Ne sumnjam u tvoju hrabrost, 1332 01:59:09,041 --> 01:59:13,166 ali danas, Sam ću se suočiti s neprijateljem. 1333 01:59:13,958 --> 01:59:17,333 Prije nego sunce zađe, Ja ću biti uz tebe. 1334 02:00:15,041 --> 02:00:16,666 Akaal Singh. 1335 02:00:17,583 --> 02:00:19,291 Puno sam čuo o vama. 1336 02:00:19,416 --> 02:00:22,166 Danas ćete tome svjedočiti sve što ste čuli je istina. 1337 02:00:23,458 --> 02:00:28,041 Rečeno je da vaša zajednica drži ponosna povijest hrabrosti. 1338 02:00:28,291 --> 02:00:32,416 Sada, molim vas, recite koji lav ubijaš li prije spavanja? 1339 02:00:34,041 --> 02:00:37,791 Moja se zajednica nikad nije hvalila svoje povijesti riječima; 1340 02:00:38,208 --> 02:00:43,041 urezujemo svoju priču u neprijateljevo meso oštricom naših mačeva. 1341 02:00:45,666 --> 02:00:48,416 Uskoro ćeš doći da vidite ovo sami. 1342 02:00:48,791 --> 02:00:52,166 I nije uvijek potrebno ubiti hrabrog lava prije odmora - 1343 02:00:52,458 --> 02:00:56,083 ponekad, nažalost, moramo također udarite kukavičke šakale. 1344 02:00:58,458 --> 02:01:01,958 Vaše riječi me zabavljaju. 1345 02:01:02,083 --> 02:01:04,666 Bolje je umrijeti s osmijehom, 1346 02:01:05,333 --> 02:01:07,833 ali Akaal Singh ti se kune: 1347 02:01:07,916 --> 02:01:09,541 Nećeš dočekati svoj kraj s osmijehom na licu, 1348 02:01:09,666 --> 02:01:11,583 ali sa strahom koji lupa u srcu. 1349 02:01:14,666 --> 02:01:16,458 A povijest svjedoči - 1350 02:01:17,291 --> 02:01:21,541 Ovaj Khalsa nikada ne krši svoj zavjet. 1351 02:02:01,166 --> 02:02:05,916 Ako Akaal danas umre, Osvetit ću se. 1352 02:02:08,166 --> 02:02:09,666 A ako Jungi umre? 1353 02:02:12,708 --> 02:02:14,416 Tada ću dobiti prijestolje. 1354 02:03:25,666 --> 02:03:29,958 Ustani, hrabra dušo, 1355 02:03:30,208 --> 02:03:34,041 Ustani, hrabra dušo, 1356 02:03:34,083 --> 02:03:42,541 Singhi se ne boje rana, velika ili mala, 1357 02:03:42,583 --> 02:03:50,666 Singhi skupljaju hrabrost od svog Gurua i stajati uspravno, 1358 02:03:51,041 --> 02:03:55,416 Singhs urla moćno, 1359 02:03:55,458 --> 02:03:59,208 Singh nikada ne posrne u borbi. 1360 02:03:59,416 --> 02:04:03,958 Singhs urla moćno, 1361 02:04:04,041 --> 02:04:08,333 Singh nikada ne posrne u borbi. 1362 02:04:08,416 --> 02:04:10,791 Khalsa Ji, ustani. 1363 02:04:11,083 --> 02:04:13,791 Moraš stići kući prije nego sunce zađe. 1364 02:04:14,166 --> 02:04:15,958 Zora te čeka. 1365 02:06:21,541 --> 02:06:23,916 Baba Ji, što se događa? 1366 02:06:24,541 --> 02:06:26,833 Ovi skakavci su nas izdali. 1367 02:06:26,916 --> 02:06:28,041 Što se sada događa? 1368 02:06:29,708 --> 02:06:30,833 Nije važno. 1369 02:06:32,166 --> 02:06:34,791 Ali bilo je dogovoreno – hoće suočiti se jedan s drugim u borbi, jedan na jedan. 1370 02:06:35,166 --> 02:06:37,708 Sada će se naš Khalsa suočiti sa svakim od svih njih u borbi, jedan na jedan. 1371 02:06:42,916 --> 02:06:44,166 Oh, hrabri duh! 1372 02:06:49,791 --> 02:06:51,208 Oh, hrabri duh! 1373 02:06:56,791 --> 02:07:00,041 Jeka odzvanja nebesima, 1374 02:07:00,166 --> 02:07:03,416 Dok Singh ispušta moćnu riku. 1375 02:10:06,791 --> 02:10:08,916 Ali Akaal Singh ti se kune: 1376 02:10:09,458 --> 02:10:11,166 Nećeš dočekati svoj kraj s osmijehom na licu, 1377 02:10:13,333 --> 02:10:14,916 ali sa strahom koji lupa u srcu. 1378 02:10:58,291 --> 02:10:59,791 Khalsa Ji... 1379 02:11:19,291 --> 02:11:23,790 Bole pa Nihal... 1380 02:11:23,791 --> 02:11:27,416 Sat Shri Akaal...! 1381 02:11:55,666 --> 02:11:59,583 Znao sam da ćeš održati obećanje, Sardar Ji, 1382 02:11:59,666 --> 02:12:02,541 i vrati se u žetvu usjeva. 1383 02:12:03,166 --> 02:12:05,166 Uostalom, Sardani mi je naredio. 1384 02:12:05,291 --> 02:12:06,291 Otac! 1385 02:12:08,541 --> 02:12:09,958 Da, Zora Singh Ji? 1386 02:12:10,916 --> 02:12:13,833 Oče, ljut sam na tebe. 1387 02:12:14,083 --> 02:12:14,958 Zašto, sine moj? 1388 02:12:15,041 --> 02:12:17,916 Trebao si donijeti Jungijevu glavu s tobom. 1389 02:12:18,291 --> 02:12:19,666 Zora Singh Ji, 1390 02:12:19,708 --> 02:12:22,583 Guru Gobind Singh Ji nas je naučio suočiti se sa živima u borbi, 1391 02:12:23,208 --> 02:12:24,916 da ne oskrnavi pale. 1392 02:12:26,291 --> 02:12:27,291 U pravu ste, oče. 1393 02:12:27,791 --> 02:12:28,833 Uzmi svoj srp, 1394 02:12:29,333 --> 02:12:30,833 i krenimo u polja. 1395 02:12:31,041 --> 02:12:31,958 Hmm. 1396 02:13:44,083 --> 02:13:46,333 Gospodine, vaša sestra traži vašu prisutnost. 1397 02:13:58,666 --> 02:13:59,916 Oh, hrabri duh! 1398 02:14:05,541 --> 02:14:06,666 Oh, hrabri duh! 1399 02:14:07,416 --> 02:14:10,791 Jeka odzvanja nebesima, 1400 02:14:10,916 --> 02:14:15,583 Dok Singh ispušta moćnu riku. 1401 02:14:17,708 --> 02:14:21,083 Jeka odzvanja nebesima, 1402 02:14:21,166 --> 02:14:24,416 Dok Singh ispušta moćnu riku... 1403 02:14:24,541 --> 02:14:27,958 Oluje plamte u njegovim očima, 1404 02:14:28,041 --> 02:14:31,791 Oluje plamte u njegovim očima, 1405 02:14:31,916 --> 02:14:34,791 Dok drugi vide samo jedan svijet, 1406 02:14:34,916 --> 02:14:38,291 On opaža oba svijeta. 1407 02:14:38,333 --> 02:14:41,416 Jeka odzvanja nebesima, 1408 02:14:41,541 --> 02:14:44,958 Kao Singh, lav... 1409 02:14:45,041 --> 02:14:48,291 Kao što lav ispušta moćnu riku. 1410 02:14:48,333 --> 02:14:52,416 Dok Singh ispušta moćnu riku. 1411 02:15:06,083 --> 02:15:11,666 Singh stoji čvrsto, tražeći svoje pravo borbom, 1412 02:15:12,958 --> 02:15:18,791 Odgojen u zagrljaj Banijeva učenja. 1413 02:15:21,708 --> 02:15:23,541 On trese samu zemlju, 1414 02:15:23,666 --> 02:15:25,166 Oh, čak i nebo drhti. 1415 02:15:25,208 --> 02:15:26,916 Svijet gleda sa strahopoštovanjem, 1416 02:15:27,041 --> 02:15:28,416 Kao što hrabri korača s radošću. 1417 02:15:28,458 --> 02:15:30,291 Sikhizam je poput oštrice oštrice, 1418 02:15:30,333 --> 02:15:32,041 Pet članaka iz vjera je njegov vodeći zalog. 1419 02:15:32,166 --> 02:15:33,666 Put vrline kojim se mora kročiti, 1420 02:15:33,791 --> 02:15:36,458 Sikizam je mač čiji trošak se ne skida lako, 1421 02:15:38,208 --> 02:15:42,041 Oh, kako žudim za tim prinesi svoj život na žrtvu. 1422 02:15:42,083 --> 02:15:45,041 Jeka odzvanja nebesima, 1423 02:15:45,166 --> 02:15:48,333 Dok Singh ispušta moćnu riku. 1424 02:15:48,541 --> 02:15:51,833 Jeka odzvanja nebesima, 1425 02:15:51,958 --> 02:15:55,333 Dok Singh ispušta moćnu riku. 1426 02:15:55,416 --> 02:15:58,666 Oluje bjesne u njegovim očima, 1427 02:15:58,791 --> 02:16:02,666 Oluje bjesne u njegovim očima, 1428 02:16:02,791 --> 02:16:05,666 Dok drugi vide samo jedan svijet, 1429 02:16:05,791 --> 02:16:09,291 On opaža oba svijeta. 1430 02:16:09,416 --> 02:16:12,291 Jeka odzvanja nebesima, 1431 02:16:12,416 --> 02:16:16,041 Dok Singh ispušta moćnu riku. 1432 02:16:16,166 --> 02:16:19,291 Jeka odzvanja nebesima, 1433 02:16:19,333 --> 02:16:22,666 Kao Singh, lav... 1434 02:16:22,791 --> 02:16:26,291 Kao Singh, lav... 1435 02:16:26,833 --> 02:16:28,666 Hrabrost blista u njegovom pogledu, 1436 02:16:28,708 --> 02:16:30,291 Iz njegovih riječi Bog govori, 1437 02:16:30,416 --> 02:16:32,041 Bez obzira na gužvu, 1438 02:16:32,166 --> 02:16:33,791 Singh nepopustljivo stoji. 1439 02:16:33,833 --> 02:16:35,416 On govori i djeluje sa svrhom, 1440 02:16:35,458 --> 02:16:37,041 U srcu mu ne buja ponos, 1441 02:16:37,166 --> 02:16:38,916 Zaboravi zemlju, 1442 02:16:38,958 --> 02:16:41,041 Čak ni na nebesima, 1443 02:16:43,333 --> 02:16:47,083 Postoji li nešto što odgovara autoritet Sardara. 1444 02:16:47,166 --> 02:16:50,041 Jeka odzvanja nebesima, 1445 02:16:50,166 --> 02:16:53,416 Kao Singh, lav... 1446 02:16:53,541 --> 02:16:56,958 Kao što lav ispušta moćnu riku. 1447 02:16:57,041 --> 02:17:00,291 Kao Singh, lav... 1448 02:17:00,416 --> 02:17:03,708 Kao što lav ispušta moćnu riku. 1449 02:17:03,791 --> 02:17:06,791 Dok Singh ispušta moćnu riku.