1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 За најбољег ИПТВ провајдера, посетите: ввв.ИПТВ.ЦАТ За најбољег ИПТВ провајдера, посетите: ввв.ИПТВ.ЦАТ.БЗ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 За најбољег ИПТВ провајдера, посетите: ввв.ИПТВ.ЦАТ За најбољег ИПТВ провајдера, посетите: ввв.ИПТВ.ЦАТ.БЗ 3 00:03:37,958 --> 00:03:39,041 Маха Сингх Ји! 4 00:04:14,791 --> 00:04:16,166 ста? Шта се десило? 5 00:04:16,291 --> 00:04:18,541 Господине, он је жив. 6 00:04:18,583 --> 00:04:20,166 Он је жив. 7 00:04:20,291 --> 00:04:21,458 Он је жив. 8 00:04:21,541 --> 00:04:23,333 Он је жив. 9 00:04:23,416 --> 00:04:25,416 Он је жив. 10 00:04:25,541 --> 00:04:27,458 Он је жив. 11 00:04:27,583 --> 00:04:29,333 Он је жив. 12 00:04:31,666 --> 00:04:35,041 Тхе кацхехра Авганистанска војска је видела и побегла из - 13 00:04:35,416 --> 00:04:37,166 Ово није обична качехра. 14 00:04:37,208 --> 00:04:39,541 Припада Хари Сингх Налвеу. 15 00:04:45,291 --> 00:04:47,458 Након смрти Хари Сингх Налвеа, 16 00:04:47,666 --> 00:04:51,041 кад год је авганистанска војска пришао да нападне његову тврђаву, 17 00:04:51,166 --> 00:04:55,166 његови Сингси би се дружили Качехра Хари Сингха Налвеа за сушење. 18 00:04:55,291 --> 00:05:00,291 И притом би отишли авганистанској војсци суше се грла од страха. 19 00:05:00,416 --> 00:05:02,541 Боле Со Нихал... 20 00:05:02,666 --> 00:05:06,916 Сат Схри Акаал... 21 00:05:08,583 --> 00:05:11,541 Слава панџабском лаву! 22 00:05:11,583 --> 00:05:14,291 Слава панџабском лаву! 23 00:05:14,416 --> 00:05:17,041 Слава панџабском лаву! 24 00:05:17,166 --> 00:05:19,791 Слава панџабском лаву! 25 00:05:19,916 --> 00:05:27,166 Иако је губитак Харија Синг Налвеа оставио Махараџу Рањита Синга сломљеног срца, 26 00:05:27,583 --> 00:05:30,041 држао је Пенџаб чврсто у својим рукама, 27 00:05:30,541 --> 00:05:34,958 његов мач му даје снагу све док је живот трајао у њему. 28 00:05:35,041 --> 00:05:37,041 Слава Махараџи Рањиту Синг Џију! 29 00:05:37,083 --> 00:05:40,208 Слава Махараџи Рањиту Синг Џију! 30 00:05:40,291 --> 00:05:43,916 Слава Махараџи Рањиту Синг Џију! 31 00:05:48,208 --> 00:05:51,291 Али када је лав из Пенџаба отишао, 32 00:05:51,541 --> 00:05:55,791 осећало се као да је Пенџаб био је остао сироче. 33 00:05:57,541 --> 00:06:02,041 У време када Пенџаб није имао наследника, 34 00:06:02,791 --> 00:06:08,333 земља је била разбијена под теретом безбројних инвазија из далеких земаља. 35 00:06:08,416 --> 00:06:14,666 Лопови, разбојници, дакоити, бандити и изнад свега, 36 00:06:17,916 --> 00:06:19,291 Мараудерс! 37 00:06:20,166 --> 00:06:24,416 Нису познавали веру, веру, нема људскости. 38 00:06:24,541 --> 00:06:29,166 Пет људских непријатеља - бес, похлепа, пожуда, приврженост и ароганција - 39 00:06:29,208 --> 00:06:31,291 били њихови стални сапутници. 40 00:06:31,541 --> 00:06:32,916 Прешли су реку, 41 00:06:33,041 --> 00:06:35,791 остављајући траг крви за собом, 42 00:06:35,916 --> 00:06:40,041 без поштовања према годинама. 43 00:06:40,541 --> 00:06:43,708 Онај који је кренуо са сном освајања света није било нико други него 44 00:06:43,791 --> 00:06:45,958 вођа пљачкаша, 45 00:06:46,291 --> 00:06:47,958 Јунги Јахана. 46 00:06:56,291 --> 00:06:58,416 Присуство Јунгија била толико страшна да 47 00:06:58,458 --> 00:07:01,291 кад би се загледао у небо само једним погледом, 48 00:07:02,916 --> 00:07:05,208 па и сама небеса дрхтао би од страха. 49 00:07:07,208 --> 00:07:10,916 Нападају ненаоружане људе је најлакша ствар. 50 00:07:14,166 --> 00:07:16,041 Боже, дај ми снаге. 51 00:07:17,416 --> 00:07:18,291 Оче! 52 00:07:18,333 --> 00:07:21,916 Господине, поштедите живот мог оца. Молим те, поштеди живот мог оца. 53 00:07:22,041 --> 00:07:23,208 Уместо тога узми ове драгуље. 54 00:07:23,291 --> 00:07:24,291 Молим те, поштеди живот мог оца. 55 00:07:24,333 --> 00:07:25,166 Уместо тога узми ове драгуље. 56 00:07:25,291 --> 00:07:27,166 Требао си их донети раније. 57 00:07:29,958 --> 00:07:30,958 оче... 58 00:07:31,041 --> 00:07:32,208 Оче! 59 00:07:41,041 --> 00:07:43,416 Не могу сада да узмем жито од тебе, зар не? 60 00:07:48,666 --> 00:07:52,291 На једној страни реке, Јунги је изазвао пустош, 61 00:07:52,541 --> 00:07:54,958 а са друге стране, данас, по први пут, 62 00:07:55,041 --> 00:07:58,041 са својом војском да покаже своју моћ 63 00:07:58,166 --> 00:08:02,916 дошла је Каттро, Јунги Јаханина старија сестра. 64 00:08:03,416 --> 00:08:04,916 Ово је Дара Баксх - 65 00:08:05,166 --> 00:08:08,666 Јунги Јаханин зет и Катров муж. 66 00:08:09,708 --> 00:08:12,291 Ово је Доггар - 67 00:08:12,791 --> 00:08:15,041 Млађи брат Даре Бакш. 68 00:08:22,583 --> 00:08:23,666 Узми га. 69 00:08:29,041 --> 00:08:30,708 Послужи ме ручком, 70 00:08:30,916 --> 00:08:31,916 Добићу га одмах. 71 00:08:31,958 --> 00:08:34,666 Ја сам гладан. 72 00:08:35,541 --> 00:08:37,791 Није лако водити село. 73 00:08:37,916 --> 00:08:40,916 Ми владамо само по имену. 74 00:08:41,416 --> 00:08:43,208 Оно што каже Баба Хазура Синг, овде је закон. 75 00:08:43,416 --> 00:08:44,541 слушај, 76 00:08:45,041 --> 00:08:47,291 Можда бисте желели да користите мање соли у сочиву; 77 00:08:47,458 --> 00:08:49,916 Језик Даан Сингха већ је прилично слан! 78 00:08:50,541 --> 00:08:52,416 Где је мој храбри дечко, Бачна? 79 00:08:52,541 --> 00:08:54,083 Требало би да га добро осетиш. 80 00:08:54,791 --> 00:08:57,166 После мене, он ће преузети контролу сеоских послова. 81 00:08:57,333 --> 00:09:00,041 наравно, али ће владати Акал Синг. 82 00:09:00,541 --> 00:09:02,541 Твој језик је као реп шкорпиона, 83 00:09:02,666 --> 00:09:04,583 увек избацује отров. 84 00:09:04,708 --> 00:09:08,458 Држање положаја и истински владање јесу две различите ствари, брате Гулаб Синг. 85 00:09:08,541 --> 00:09:10,708 Знаш поштовање Баба Хазуре командује овде, 86 00:09:10,791 --> 00:09:12,708 и његов ученик је подједнако поштован. 87 00:09:12,791 --> 00:09:14,791 Да ли им заиста верујете ће дозволити Бачни да преузме контролу? 88 00:09:14,833 --> 00:09:17,416 Позивам вас да делујете против њих, 89 00:09:17,666 --> 00:09:19,416 бар ради Бачне. 90 00:09:19,791 --> 00:09:23,416 Мајко, дај ми нешто да једем, умирем од глади. 91 00:09:23,791 --> 00:09:26,208 Требало је да гледаш мој мач данас у акцији. 92 00:09:26,291 --> 00:09:27,291 Дивно. 93 00:09:27,333 --> 00:09:30,583 Требао би му дати нешто хранљиво за јело. 94 00:09:30,666 --> 00:09:31,166 У реду. 95 00:09:31,208 --> 00:09:34,666 Запамти, сине, без обзира на све, не дозволите да вас Акаал Сингх застраши. 96 00:09:36,333 --> 00:09:38,916 Требало би да узмете мало времена и гледај ме у акцији, оче. 97 00:09:39,166 --> 00:09:41,541 Никада нећу дозволити да Акаал Сингх победи. 98 00:09:41,708 --> 00:09:44,291 И твој отац никада неће дозволити да Хазура Синг победи. 99 00:09:44,958 --> 00:09:48,291 не брини, Ускоро ћу се позабавити њима. 100 00:09:53,541 --> 00:09:54,916 Бубањ Рањит Нагара свира... 101 00:09:55,041 --> 00:09:56,208 овако рано ујутру? 102 00:09:57,708 --> 00:10:01,416 Када игра Рањит Нагара без наређења начелника, 103 00:10:01,583 --> 00:10:02,958 какав ауторитет да ли шеф заиста држи? 104 00:10:03,916 --> 00:10:07,166 Могућности да докажете свој ауторитет су ретки, брате Гулаб Синг. 105 00:10:07,416 --> 00:10:08,916 А сада је ваша шанса да је искористите. 106 00:10:14,083 --> 00:10:17,083 Боле Со Нихал... 107 00:10:17,166 --> 00:10:20,541 Сат Схри Акаал... 108 00:10:44,666 --> 00:10:47,916 Баба Хазура Сингх је командовао да игра Рањит Нагару. 109 00:10:48,166 --> 00:10:49,958 Мора да постоји озбиљан разлог иза тога. 110 00:10:50,791 --> 00:10:51,916 Мараудерс. 111 00:10:52,166 --> 00:10:54,166 ха? Мараудерс? 112 00:10:54,666 --> 00:10:55,833 Мараудерс? 113 00:10:56,166 --> 00:10:57,541 У реду онда, Хазура Сингх Ји. 114 00:10:57,666 --> 00:11:01,166 Ја, Даан Сингх, и сви ми Сингх, 115 00:11:01,333 --> 00:11:04,083 кренуће напред и лицем у лице са непријатељем. 116 00:11:04,416 --> 00:11:08,333 Ти, Бацхан Сингх, а остатак Сингха из 117 00:11:08,666 --> 00:11:11,791 село ће остати овде и сачекајте наша следећа наређења. 118 00:11:29,041 --> 00:11:33,541 Калса припада Богу а победа припада Богу! 119 00:11:34,458 --> 00:11:37,416 Верујем да ако жене а деца остају, 120 00:11:37,458 --> 00:11:40,416 лакше ће их заштитити од опасности. 121 00:11:40,541 --> 00:11:42,833 Ујаче, само слабима је потребна заштита. 122 00:11:43,041 --> 00:11:45,708 Једном речи 'Синг' и 'Каур' додају се имену, 123 00:11:45,833 --> 00:11:50,166 нема места оклевању, сумњи, или изузеци у срцима Калса. 124 00:11:50,291 --> 00:11:52,291 Ово је чврста одлука Каура, 125 00:11:52,333 --> 00:11:54,833 Борићемо се у борби једнаком снагом. 126 00:11:54,958 --> 00:11:56,791 Нема сумње у то, Сахеј Каур ји. 127 00:11:57,791 --> 00:11:59,166 Пантхова традиција је да 128 00:11:59,958 --> 00:12:01,958 ниједан појединац никада не може изгубити могућност служења другима. 129 00:12:02,041 --> 00:12:03,916 Све остало је у реду, 130 00:12:04,041 --> 00:12:08,458 али следећи Шефову стратегију биће за веће добро свих. 131 00:12:09,083 --> 00:12:13,083 Врло добро, Хазура Сингх Ји, Каури ће остати овде са вама. 132 00:12:13,458 --> 00:12:15,208 Запамти, Сингхс, 133 00:12:15,291 --> 00:12:20,291 непријатељ на рубу села не треба дати ни тренутак одмора. 134 00:12:20,333 --> 00:12:20,791 Хајде да наставимо. 135 00:12:20,916 --> 00:12:23,291 Боле Тако нихал... 136 00:12:23,333 --> 00:12:26,291 Сат Схри Акаал... 137 00:12:30,166 --> 00:12:33,083 Онај који улази у овај свет на крају га мора оставити, 138 00:12:33,291 --> 00:12:36,958 и племенити чин давања смрт пада нама - Мародерима. 139 00:12:37,041 --> 00:12:39,333 Требало би да се поносимо тиме! 140 00:12:41,916 --> 00:12:46,541 Учинићемо да се Кхалса сусрећу са смрћу! 141 00:12:52,791 --> 00:12:56,208 Желим да видим сваку главу који се усуђује да устане против нас, 142 00:12:56,833 --> 00:13:00,833 виси са ивице твојих мачева! 143 00:13:04,541 --> 00:13:10,666 Деенина јединица ће се покренути први напад са фронта, 144 00:13:12,041 --> 00:13:14,833 а ја ћу водити напад у другом нападу. 145 00:13:14,916 --> 00:13:18,541 Деена не мисли да ће то бити потребно. 146 00:13:19,083 --> 00:13:21,791 Деена је друго име пропасти. 147 00:13:23,083 --> 00:13:28,291 Повици муке од непријатељски редови морају доћи до Деениних ушију! 148 00:13:45,791 --> 00:13:47,791 Калса припада Богу... 149 00:13:47,958 --> 00:13:50,541 А победа припада Богу! 150 00:13:50,708 --> 00:13:52,208 Извињавамо се због кашњења. 151 00:13:52,291 --> 00:13:54,041 Која наређења имате за нас? 152 00:13:54,666 --> 00:13:55,958 Чекај. 153 00:13:57,666 --> 00:13:58,708 Даан Сингх! 154 00:14:02,708 --> 00:14:05,041 Не би требало да побегне! 155 00:14:05,458 --> 00:14:08,083 Хоћу његову главу! 156 00:14:49,041 --> 00:14:50,458 Оче! 157 00:14:51,791 --> 00:14:53,083 Хазура Сингх Ји, 158 00:14:54,041 --> 00:14:58,208 њихове жене се боре у борби баш као ратници. 159 00:14:58,291 --> 00:15:03,333 Даан Сингху је одсечена глава од једне такве жене у једном удару. 160 00:15:03,416 --> 00:15:04,541 Послушајте мој савет - 161 00:15:04,708 --> 00:15:08,916 да се повучемо одавде и спасемо млади, стари и жене. 162 00:15:09,041 --> 00:15:12,166 Они који беже са бојног поља не нађи места, ујаче. 163 00:15:12,291 --> 00:15:16,166 Историја сведочи да је природа никада није створио бојно поље 164 00:15:16,291 --> 00:15:18,958 где чак и један Синг окренуо реп и побегао. 165 00:15:20,333 --> 00:15:21,333 Хајде, ујаче, 166 00:15:21,583 --> 00:15:22,666 идемо напред 167 00:15:23,041 --> 00:15:27,291 и обавести непријатеља принцип Калсе: 168 00:15:27,791 --> 00:15:29,833 Понизним срцима доносимо оброк; 169 00:15:29,958 --> 00:15:32,041 Надменим душама наши мачеви откривају! 170 00:15:32,166 --> 00:15:35,666 Боле Тако нихал... 171 00:15:35,791 --> 00:15:39,958 Сат Схри Акаал... 172 00:15:49,291 --> 00:15:50,791 Он је непобедив, Акаал! 173 00:15:50,916 --> 00:15:52,208 Он је непобедив, Акаал! 174 00:15:52,291 --> 00:15:53,958 Он је непобедив, Акаал! 175 00:15:54,041 --> 00:15:55,416 Он је непобедив, Акаал! 176 00:15:55,791 --> 00:15:58,666 Онај који остаје непоражен је Акаал, непокорени. 177 00:15:58,708 --> 00:16:00,291 Онај који се не може уништити је Акаал, непокорени. 178 00:16:00,416 --> 00:16:01,208 Он је непобедив, Акаал! 179 00:16:01,291 --> 00:16:03,916 Онај који остаје непоражен је Акаал, непокорени. 180 00:16:04,041 --> 00:16:05,791 Онај који се не може уништити је Акаал, непокорени. 181 00:16:05,833 --> 00:16:06,833 Он је непобедив, Акаал! 182 00:16:06,916 --> 00:16:09,083 Онај који остаје непоражен је Акаал, непокорени. 183 00:16:09,166 --> 00:16:11,166 Онај који се не може уништити је Акаал, непокорени. 184 00:16:11,208 --> 00:16:12,541 Он је непобедив, Акаал! 185 00:16:19,666 --> 00:16:21,916 Спремни смо да дамо своје животе, 186 00:16:21,958 --> 00:16:24,541 Чуваћемо Калсину част, шта год да буде. 187 00:16:24,958 --> 00:16:27,333 Наш его остаје увек понижен, 188 00:16:27,416 --> 00:16:29,541 Али наш интелект расте, неукроћен. 189 00:16:29,583 --> 00:16:30,416 Он је непобедив, Акаал! 190 00:16:30,541 --> 00:16:32,416 Спремни смо да дамо своје животе, 191 00:16:32,458 --> 00:16:35,416 Чуваћемо Калсину част, шта год да буде. 192 00:16:35,541 --> 00:16:37,916 Наш его остаје увек понижен, 193 00:16:38,041 --> 00:16:40,166 Али наш интелект расте, неукроћен. 194 00:16:40,291 --> 00:16:41,041 Он је непобедив, Акаал! 195 00:16:41,166 --> 00:16:43,458 Окрећеш оштрице мачева са милошћу, 196 00:16:43,541 --> 00:16:46,041 Овај плеше на ивицама оштрице, 197 00:16:46,166 --> 00:16:48,666 Овај се може суочити са хиљаду јаких, 198 00:16:48,791 --> 00:16:51,583 Окрећеш оштрице мачева са милошћу, 199 00:16:51,666 --> 00:16:59,416 Држите Гуру Гобинд Сингх Ји'с благослови доживотно. 200 00:17:22,541 --> 00:17:23,791 Он је непобедив, Акаал! 201 00:17:23,833 --> 00:17:25,041 Он је непобедив, Акаал! 202 00:17:25,083 --> 00:17:26,416 Он је непобедив, Акаал! 203 00:17:26,541 --> 00:17:27,791 Он је непобедив, Акаал! 204 00:17:27,916 --> 00:17:29,291 Он је непобедив, Акаал! 205 00:17:29,333 --> 00:17:31,416 Он је непобедив, Акаал! 206 00:17:31,458 --> 00:17:33,291 Он је непобедив, Акаал! 207 00:17:33,333 --> 00:17:35,833 Нису живели као Рања, пировати с лакоћом, 208 00:17:35,916 --> 00:17:38,583 Такви су ратници вероисповести Гуруа Гобинда Синг Џија. 209 00:17:38,666 --> 00:17:41,541 Висок и моћан, са дугом косом и брадом, 210 00:17:41,583 --> 00:17:44,333 Само њихов поглед могао је да направи тигрова чељуст запечена. 211 00:17:44,458 --> 00:17:46,666 О, види како буче ова храбра срца, 212 00:17:46,708 --> 00:17:49,291 Као орлови, гледају сваки покрет и посао непријатеља. 213 00:17:49,333 --> 00:17:51,958 Покушали су да их убију, али Синговима никад краја, 214 00:17:52,041 --> 00:17:54,583 Чак и без њихових глава, неће се клањати ни савијати. 215 00:17:55,208 --> 00:17:56,541 То је чудо за све! 216 00:17:56,583 --> 00:17:57,333 Он је непобедив, Акаал! 217 00:17:57,416 --> 00:17:59,208 Истинити Господ је увек са нама стоји! 218 00:17:59,291 --> 00:18:00,041 Он је непобедив, Акаал! 219 00:18:00,083 --> 00:18:01,833 Са пером и мачем у руци зовемо, 220 00:18:01,916 --> 00:18:02,666 Он је непобедив, Акаал! 221 00:18:02,791 --> 00:18:04,458 И блиске и далеке, све поздрављам, 222 00:18:04,541 --> 00:18:05,833 Он је непобедив, Акаал! 223 00:18:18,833 --> 00:18:23,791 Направићу једну индивидуалну борбу против 125.000, 224 00:18:24,208 --> 00:18:29,416 Натераћу врапце да се боре против сокола, 225 00:18:29,541 --> 00:18:36,166 Тек тада ћу се звати Гобинд Сингх. 226 00:19:28,333 --> 00:19:30,916 Онај који остаје непоражен је Акаал, непокорени. 227 00:19:30,958 --> 00:19:32,791 Онај који се не може уништити је Акаал, непокорени. 228 00:19:32,916 --> 00:19:33,833 Он је непобедив, Акаал! 229 00:19:33,916 --> 00:19:36,166 Онај који остаје непоражен је Акаал, непокорени. 230 00:19:36,291 --> 00:19:38,166 Онај који се не може уништити је Акаал, непокорени. 231 00:19:38,291 --> 00:19:39,416 Он је непобедив, Акаал! 232 00:19:40,791 --> 00:19:43,291 Акаал Сингх није примио заповест надвременског Господа 233 00:19:43,416 --> 00:19:45,666 да је мач, благословен од Гуру Гобинд Сингх Ји, 234 00:19:46,166 --> 00:19:48,416 треба икада бити умрљано крвљу било које жене. 235 00:19:53,541 --> 00:19:56,041 Окрећеш оштрице мачева са милошћу, 236 00:19:56,083 --> 00:19:58,791 Овај плеше на ивицама оштрице, 237 00:19:58,916 --> 00:20:01,541 Овај се може суочити са хиљаду јаких, 238 00:20:01,666 --> 00:20:06,458 Окрећеш оштрице мачева са милошћу, 239 00:20:06,541 --> 00:20:10,416 Држите Гуру Гобинд Сингх Ји'с благослови доживотно. 240 00:20:10,583 --> 00:20:12,416 Ја сам син Гуру Гобинд Сингх Ји, 241 00:20:12,583 --> 00:20:14,791 Никада нисам оставио ниједан рачун нерашчишћен! 242 00:20:37,208 --> 00:20:44,541 Везани смо за наше оружје, увек спреман за одбрану, 243 00:20:45,333 --> 00:20:52,958 Стојимо усправно и никада се не кријемо када се непријатељи уздигну. 244 00:20:54,458 --> 00:21:02,416 Они планирају нашу пропаст без краја, 245 00:21:02,791 --> 00:21:13,083 Али ми се дижемо, трпимо, не силазимо. 246 00:21:13,166 --> 00:21:21,833 Сингси се боре до самог краја, 247 00:21:23,416 --> 00:21:34,166 Сингси никада не посустају, никада се не ломе или савијају. 248 00:21:34,416 --> 00:21:37,083 Акаал Сингх, они праве њихов пут према реци. 249 00:21:58,333 --> 00:21:59,791 Он је непобедив, Акаал! 250 00:21:59,916 --> 00:22:00,916 Он је непобедив, Акаал! 251 00:22:00,958 --> 00:22:02,208 Он је непобедив, Акаал! 252 00:22:02,291 --> 00:22:03,541 Он је непобедив, Акаал! 253 00:22:03,666 --> 00:22:05,166 Он је непобедив, Акаал! 254 00:22:05,208 --> 00:22:06,416 Он је непобедив, Акаал! 255 00:22:06,541 --> 00:22:08,291 Он је непобедив, Акаал! 256 00:22:08,333 --> 00:22:09,791 Он је непобедив, Акаал! 257 00:22:23,416 --> 00:22:25,541 То је принцип Калсе: 258 00:22:26,166 --> 00:22:28,208 Понизним срцима доносимо оброк; 259 00:22:28,666 --> 00:22:30,791 Надменим душама наши мачеви откривају! 260 00:22:30,958 --> 00:22:33,208 Боле Со Нихал... 261 00:22:33,291 --> 00:22:37,041 Сат Схри Акаал... 262 00:22:37,291 --> 00:22:43,541 Дара Бакш никада није видела таква тишина у Катровим очима. 263 00:22:43,833 --> 00:22:47,416 После целог живота ратовања, 264 00:22:47,916 --> 00:22:50,208 ово је први пут Наишао сам на такво бојно поље. 265 00:22:52,416 --> 00:22:53,541 ко су ови људи, 266 00:22:55,291 --> 00:22:58,541 чије присуство је тако жестоко као крвожедни гепард? 267 00:22:59,041 --> 00:23:02,333 Постају још опаснији када се сатера у ћошак. 268 00:23:07,333 --> 00:23:11,791 Живео сам неустрашиво, уживајући у сваком тренутку живота, 269 00:23:12,458 --> 00:23:15,166 ипак ми је укус страха био стран. 270 00:23:15,458 --> 00:23:17,833 Тек сада, по први пут, да осећам њен стисак - 271 00:23:18,416 --> 00:23:21,041 донео онај млади Сардар. 272 00:23:22,041 --> 00:23:23,791 Катро то говори? 273 00:23:27,208 --> 00:23:29,916 Када је непријатељ овако страшан, 274 00:23:30,958 --> 00:23:34,666 мудрије је тражити мир него у бој уронити. 275 00:23:35,083 --> 00:23:36,791 Где Јунги? 276 00:23:49,791 --> 00:23:51,541 Тренутак који украшавамо женка голуба са штипаљком, 277 00:23:52,416 --> 00:23:54,416 њен ход се мења. 278 00:23:57,416 --> 00:24:01,083 Тај мушки голуб је као ја. 279 00:24:04,041 --> 00:24:05,166 Ујаче по мајци! 280 00:24:05,708 --> 00:24:07,541 Вратили сте се после дуго времена. 281 00:24:11,083 --> 00:24:12,083 Ноора! 282 00:24:12,541 --> 00:24:14,291 Нестрпљиво сам очекивао твој долазак. 283 00:24:15,166 --> 00:24:16,333 Реч каже, 284 00:24:16,958 --> 00:24:21,333 нема равне Ноорином мачу у околним селима? 285 00:24:22,333 --> 00:24:24,666 Па, ујаче, чији сам ја нећак, после свега? 286 00:24:25,333 --> 00:24:28,458 Храброст се не прелази низ крвне линије; 287 00:24:29,666 --> 00:24:31,833 пребива у срцу. 288 00:24:32,791 --> 00:24:35,333 А они са истинском храброшћу никада не дају непријатељу шансу 289 00:24:36,458 --> 00:24:38,291 да тврди чији су сестрић. 290 00:24:47,291 --> 00:24:49,708 Хајде, Ноора, да видимо за шта сте способни. 291 00:24:52,708 --> 00:24:53,458 Вау. 292 00:25:12,916 --> 00:25:14,166 Ујаче по мајци! 293 00:25:26,541 --> 00:25:28,541 Овај мач остаје у руци 294 00:25:29,541 --> 00:25:31,541 јер га држи ваш стриц по мајци. 295 00:25:33,916 --> 00:25:39,166 Не, стигло ми је до врата јер га држи мој ујак по мајци. 296 00:25:39,416 --> 00:25:41,333 Да је то био обичан човек, 297 00:25:41,583 --> 00:25:45,083 овај мач би лежао на земљи уздуж руком која га је држала. 298 00:26:11,083 --> 00:26:15,541 Само обични људи се упоређују другима исте врсте, Ноора. 299 00:26:16,041 --> 00:26:20,916 и да ти кажем, ми нисмо обични људи. 300 00:26:21,458 --> 00:26:25,541 Ми смо гласници смрти на овој земљи. 301 00:26:25,916 --> 00:26:28,166 Ово није нешто што обични људи раде. 302 00:26:28,666 --> 00:26:32,791 Ноора, препознавање сопствених грешака а слабости су уметност за себе, 303 00:26:33,416 --> 00:26:37,416 и то је уметност која треба да знају сви. 304 00:26:39,916 --> 00:26:42,166 Господине, молим вас дођите брзо. 305 00:26:42,291 --> 00:26:43,791 Молим те, направи свој пут у собу за третман. 306 00:27:12,291 --> 00:27:14,333 Не морате да говорите; 307 00:27:15,666 --> 00:27:19,791 само покажите у правцу непријатеља прстом. 308 00:27:21,958 --> 00:27:23,791 Ја не тражим рат. 309 00:27:24,666 --> 00:27:28,791 Ако је могуће, желим вам да ми обећаш неколико ствари. 310 00:27:29,541 --> 00:27:30,458 Заповеди ми. 311 00:27:30,666 --> 00:27:31,833 након што одем, 312 00:27:32,541 --> 00:27:38,708 Јунги ће послушати сваку његову реч сестра говори као заповест. 313 00:27:39,958 --> 00:27:41,166 Немам више времена. 314 00:27:41,541 --> 00:27:43,333 Треба ми твоја реч. 315 00:27:44,041 --> 00:27:45,166 Имате моју реч. 316 00:27:46,083 --> 00:27:47,166 Од овог дана па надаље, 317 00:27:47,583 --> 00:27:52,291 свака реч која побегне Катрове усне ће ми бити заповест. 318 00:27:55,416 --> 00:27:59,458 Видећи Нуру као сопственог сина, 319 00:27:59,916 --> 00:28:03,291 Јунги ће га увек штитити. 320 00:28:03,791 --> 00:28:06,791 Сваки мач подигнут против Нооре 321 00:28:09,291 --> 00:28:11,041 биће објава рата. 322 00:28:11,708 --> 00:28:16,166 Још једно важно обећање: 323 00:28:16,791 --> 00:28:19,541 наш суверенитет остаје са ове стране реке, 324 00:28:20,541 --> 00:28:25,041 а Јунгијеве снаге га никада неће прећи. 325 00:28:28,833 --> 00:28:31,541 Дари не одговара ограничавање 326 00:28:33,458 --> 00:28:35,916 границе нашег суверенитета. 327 00:28:37,083 --> 00:28:38,541 рекао сам ти... 328 00:28:39,166 --> 00:28:41,416 Дај ми своју реч. 329 00:29:03,166 --> 00:29:07,166 Од Баба Хазура Сингха водио послове у селу, 330 00:29:07,208 --> 00:29:10,083 нико није смео да баци злобно око на то, 331 00:29:10,416 --> 00:29:12,958 и у земљи је враћен мир. 332 00:29:13,041 --> 00:29:15,041 Село је цветало са срећом и благостањем. 333 00:29:22,291 --> 00:29:26,791 Моја деца, која носе Гуру Гобинд Сингх Ји благослов није лак подвиг. 334 00:29:28,666 --> 00:29:32,791 Ходајући оштрицом мача прави Калса Гуруа је искована. 335 00:29:33,791 --> 00:29:37,916 Моја деца, војска Кхалса припада Безвременском Господу, 336 00:29:38,166 --> 00:29:42,166 а Калса је један који се суочава са угњетавањем. 337 00:29:42,708 --> 00:29:46,416 Калса је заштитник слабих и немоћних. 338 00:29:46,708 --> 00:29:52,291 Калса је тај који води коње и служи заједници. 339 00:29:53,916 --> 00:29:58,291 Калса је онај који плеше оштрица мача. 340 00:29:58,791 --> 00:30:01,541 Калса је неустрашива, 341 00:30:01,708 --> 00:30:03,708 Калса је вечна, 342 00:30:03,791 --> 00:30:05,708 Калса је непобедива, 343 00:30:05,791 --> 00:30:09,458 Калса је дете Истинитог Господа. 344 00:30:12,166 --> 00:30:13,791 Шта разумете, децо моја? 345 00:30:14,166 --> 00:30:16,583 Баба Ји, разумемо да је Калса тај 346 00:30:16,666 --> 00:30:19,541 који се клања пред џематлијама склопљених руку, 347 00:30:20,708 --> 00:30:23,541 и окреће оштрицу мача када на бојном пољу. 348 00:30:24,541 --> 00:30:26,791 У праву си, Зора Сингх Ји. 349 00:30:28,083 --> 00:30:30,583 Синговима ће одсећи главе са непоколебљивом милошћу, 350 00:30:30,916 --> 00:30:33,333 Мач се савија у ратничкој похвали. 351 00:30:34,083 --> 00:30:36,541 Смрт заувек пева песму, 352 00:30:36,958 --> 00:30:39,291 За ове Сардаре који су се жртвовали све време њихове главе. 353 00:30:42,041 --> 00:30:44,958 Баба Дееп Сингх, стојиш без премца, сам, 354 00:30:45,666 --> 00:30:48,083 Тело које се ипак бори главе нема. 355 00:30:48,208 --> 00:30:51,416 Без оклевања, без страха за подношење, 356 00:30:51,666 --> 00:30:53,958 Одсекао си многе главе са непоколебљивом пажњом. 357 00:30:54,291 --> 00:30:56,666 Смрт заувек пева песму, 358 00:30:56,916 --> 00:30:59,416 За ове Сардаре који су се жртвовали све време њихове главе. 359 00:30:59,708 --> 00:31:02,041 Боле Тако нихал... 360 00:31:02,166 --> 00:31:05,666 Сат Схри Акаал...! 361 00:31:19,333 --> 00:31:21,041 Овај младић је без премца! 362 00:31:22,666 --> 00:31:25,416 Хазура Сингх, фалсификовао си савршено оружје овде. 363 00:31:27,708 --> 00:31:28,916 Акаал Сингх је рођен са мудрошћу, 364 00:31:29,166 --> 00:31:32,833 ум изнад његових година, и храброст искована у челику. 365 00:31:33,041 --> 00:31:37,458 У годинама када су се друга деца играла са играчкама, 366 00:31:37,666 --> 00:31:40,166 овај храбри дечак направио оружје своје праве сапутнике. 367 00:31:40,208 --> 00:31:42,666 Има ли још неко ко жели да тестирају њихов мач? 368 00:31:42,791 --> 00:31:45,791 уз вашу дозволу, могу ли, Сардар Ји? 369 00:32:16,541 --> 00:32:17,791 не тако давно, 370 00:32:18,291 --> 00:32:20,833 када су му родитељи преминули, 371 00:32:21,541 --> 00:32:23,458 Питао сам се шта има постати од овог младог дечака. 372 00:32:23,708 --> 00:32:27,083 Када сам покушао да га усвојим, он ми је одговорио: 373 00:32:27,291 --> 00:32:31,291 „Опрости ми, Баба Ји, И ја сам твој син." 374 00:32:31,333 --> 00:32:35,791 „Али како може дете Дамеша Пита, Гуру Гобинд Синг Ји, буди сироче?" 375 00:32:35,916 --> 00:32:37,791 Чак и у том тренутку, ово дете Божије ме је зачудило. 376 00:32:46,208 --> 00:32:50,083 Рекао је: „Баба Ји, дај ми дар борилачког знања“. 377 00:32:50,166 --> 00:32:53,208 Кад сам га научио два корака, 378 00:32:56,208 --> 00:32:58,041 савладао би четири и покажи ми нови потез. 379 00:32:59,583 --> 00:33:03,291 У његовим рукама, чак и најмањи оружје постаје сила са којом треба рачунати. 380 00:33:23,541 --> 00:33:25,083 Мајко, то је било прелепо. 381 00:33:25,291 --> 00:33:27,041 Видим, Зора Сингх Ји, 382 00:33:27,291 --> 00:33:29,291 нисам знао издржавао си своју мајку. 383 00:33:29,416 --> 00:33:31,833 Зора Синг је увек подржавала његова мајка. 384 00:33:31,916 --> 00:33:33,541 Никад ниси приметио. 385 00:34:03,541 --> 00:34:05,541 Убивши Дару Бакш, 386 00:34:05,708 --> 00:34:08,208 човек који је уништио живот моје ћерке, 387 00:34:08,666 --> 00:34:12,666 одужио је борилачко знање Ја сам му пренео. 388 00:34:17,291 --> 00:34:18,166 оче, 389 00:34:18,666 --> 00:34:19,166 Зора! 390 00:34:19,208 --> 00:34:22,833 Хтео сам да питам да ли имамо неко непријатељство са било ким? 391 00:34:23,541 --> 00:34:27,416 Лично непријатељство иде против наши принципи, сине мој. 392 00:34:28,041 --> 00:34:29,166 Ако је то случај 393 00:34:29,208 --> 00:34:32,166 зашто онда предајеш мачевање свима у селу? 394 00:34:33,583 --> 00:34:35,666 Његова питања одражавају мудрост изван његових година. 395 00:34:35,791 --> 00:34:37,041 Одговори му. 396 00:34:37,916 --> 00:34:40,833 Сине, Калса мора увек бити спреман 397 00:34:40,916 --> 00:34:43,166 да одржава принципе своје вере. 398 00:34:43,291 --> 00:34:45,416 А принцип Калсе је следећи: 399 00:34:45,958 --> 00:34:47,916 Понизним срцима доносимо оброк; 400 00:34:48,208 --> 00:34:50,291 Надменим душама наши мачеви откривају. 401 00:34:51,833 --> 00:34:53,541 Понизним срцима доносимо оброк; 402 00:34:54,041 --> 00:34:55,666 Надменим душама наши мачеви откривају. 403 00:35:02,291 --> 00:35:03,791 Захваљујем се Свемогућем, 404 00:35:03,916 --> 00:35:06,541 Јер ја припадам панџабској заједници. 405 00:35:10,291 --> 00:35:14,916 Свака нам част, телом и душом, је панџаби! 406 00:35:18,291 --> 00:35:22,833 Ово је земља мудраца, свеци и ратници. 407 00:35:23,666 --> 00:35:28,041 Вахегуру, Јешуа, Алах, Ом - сви су исти за Панџаба! 408 00:35:28,083 --> 00:35:31,583 Мајке сматрамо боговима, 409 00:35:31,666 --> 00:35:35,333 Драга моја, као хладне нијансе на бусену, 410 00:35:35,416 --> 00:35:40,666 Пријатељу мој, вољени, нашу судбину је писао Господ. 411 00:35:40,791 --> 00:35:45,458 У овој земљи где Бог пребива у сваком зрну, 412 00:35:46,083 --> 00:35:51,041 Ми смо људи те свете земље. 413 00:35:51,416 --> 00:35:56,708 У нашем смеху, радост Господња стоји, 414 00:35:56,791 --> 00:36:01,708 Ми смо људи те свете земље. 415 00:36:22,583 --> 00:36:27,541 Где би људи легли њихови животи за пријатеље, 416 00:36:28,041 --> 00:36:32,583 Говоримо о таквом месту, тако грандиозно. 417 00:36:33,416 --> 00:36:38,291 Где злато и сребро расту у земљи, 418 00:36:38,333 --> 00:36:43,458 Говоримо о таквом месту, тако великом. 419 00:36:43,541 --> 00:36:44,916 Дођите и уверите се сами, 420 00:36:45,041 --> 00:36:46,290 Слушај пажљиво, то је као чини, 421 00:36:46,291 --> 00:36:48,916 Чак и ветрови овде тако лепо певају. 422 00:36:49,041 --> 00:36:50,291 Свако ко дође овде, 423 00:36:50,333 --> 00:36:51,666 Никад се не окреће назад, то је јасно, 424 00:36:51,791 --> 00:36:55,416 Живот постаје лепши овде. 425 00:36:55,583 --> 00:36:58,208 Мајке сматрамо боговима, 426 00:36:58,291 --> 00:37:02,041 Драга моја, као хладне нијансе на бусену, 427 00:37:02,083 --> 00:37:07,416 Пријатељу мој, вољени, нашу судбину је писао Господ. 428 00:37:07,458 --> 00:37:12,416 У овој земљи где Бог пребива у сваком зрну, 429 00:37:12,666 --> 00:37:17,416 Ми смо људи те свете земље. 430 00:37:22,666 --> 00:37:27,291 Нека сезона љубави траје заувек, 431 00:37:27,458 --> 00:37:32,666 Без обзира на време, сада или икада. 432 00:37:33,291 --> 00:37:38,458 Људи треба да науче да се смеју од срца, 433 00:37:38,666 --> 00:37:43,416 Чак и када сузе из њихових очију пођу. 434 00:37:43,541 --> 00:37:44,791 Кад год отвориш уста, 435 00:37:44,916 --> 00:37:46,208 Чујемо сладак звук, 436 00:37:46,291 --> 00:37:48,833 Као мелодија Рабабовог одјека. 437 00:37:48,916 --> 00:37:50,166 Где иде време? 438 00:37:50,208 --> 00:37:51,541 стварно не знам, 439 00:37:51,666 --> 00:37:54,541 Таква је лепота Пенџабовог сјаја! 440 00:37:54,583 --> 00:37:58,333 Мајке сматрамо боговима, 441 00:37:58,458 --> 00:38:01,916 Драга моја, као хладне нијансе на бусену, 442 00:38:02,083 --> 00:38:07,416 Пријатељу мој, вољени, нашу судбину је писао Господ. 443 00:38:07,458 --> 00:38:12,541 У овој земљи где Бог пребива у сваком зрну, 444 00:38:12,791 --> 00:38:18,291 Ми смо људи те свете земље. 445 00:38:22,416 --> 00:38:25,041 Јеето, ова хаљина боје пауна је за тебе, 446 00:38:25,083 --> 00:38:26,833 а мисли се на овај турбан за свог мужа. 447 00:38:26,916 --> 00:38:28,041 Не брини за себе са другом одећом; 448 00:38:28,083 --> 00:38:29,166 Побринућу се и за њих. 449 00:38:29,291 --> 00:38:30,208 Она је унука нашег села, 450 00:38:30,291 --> 00:38:31,416 па нам је као ћерка. 451 00:38:32,666 --> 00:38:33,666 Види, Сехај, 452 00:38:34,416 --> 00:38:39,291 свадбена поворка моје ћерке почеће овде, као што је и мој. 453 00:38:39,541 --> 00:38:42,208 Тада је мој отац одбијао да ми дозволи удати се за некога преко реке, 454 00:38:42,416 --> 00:38:45,166 али је држао Јеетоовог оца, Сардара Синг, 455 00:38:45,458 --> 00:38:49,916 у толиком поштовању да сам завршио населивши се преко реке. 456 00:38:49,958 --> 00:38:52,666 Када Јеето и Цхеецхи је ушао у наше животе, 457 00:38:52,791 --> 00:38:53,958 наш свет је био испуњен радошћу. 458 00:39:00,333 --> 00:39:03,041 Чичи је био још млађи него Зора кад Дара Бакш, 459 00:39:04,416 --> 00:39:06,333 вођа пљачкаша, 460 00:39:06,833 --> 00:39:11,791 са својом војском напао наше село. 461 00:39:12,916 --> 00:39:18,541 Јеетов отац, са својим друговима, храбро се борио. 462 00:39:20,166 --> 00:39:22,291 С обзиром на тежину ситуације, 463 00:39:22,791 --> 00:39:25,916 неки од сеоских поштованих људи помагао женама, 464 00:39:26,041 --> 00:39:28,291 деца, и старци у преласку реке на сигурно. 465 00:39:28,916 --> 00:39:33,791 Док смо прешли, Јеетов отац био мученички убијен пред вашим очима, 466 00:39:34,791 --> 00:39:38,541 али је обезбеђивао пљачкаше никада није стигао до нас. 467 00:39:40,333 --> 00:39:41,916 Биби, да ли си добро? 468 00:39:42,666 --> 00:39:43,791 Зашто си тако тих? 469 00:39:45,041 --> 00:39:46,333 Зашто изгледаш тако тужно? 470 00:39:46,666 --> 00:39:49,416 Одговорности Јеетово венчање почива на нама; 471 00:39:49,583 --> 00:39:51,416 не морате да бринете, ок? 472 00:39:51,916 --> 00:39:53,791 Са тобом поред нас, Немам никаквих брига. 473 00:39:54,416 --> 00:39:58,291 Све што сада желим је Цхеецхи да идем твојим стопама. 474 00:39:58,458 --> 00:40:02,291 Он је унук Бабе Хазуре Сингха и син Сардара Синга. 475 00:40:02,666 --> 00:40:06,291 Рађају се младунци лавова са инстинктом за ловом. 476 00:40:06,416 --> 00:40:10,916 Ратници не прате кораке других; они сами себи урежу пут. 477 00:40:11,041 --> 00:40:12,416 Сачекај и видимо се ускоро, 478 00:40:12,541 --> 00:40:15,291 заузеће цело ово село колико поноса у Чичију 479 00:40:15,541 --> 00:40:20,041 као што то чине код њеног оца Сардара Сингха. 480 00:40:37,291 --> 00:40:38,791 Браво мој храбри дечаче. 481 00:40:39,333 --> 00:40:42,041 Неће дозволити ни мушици да га ухвати неспретан. 482 00:40:43,291 --> 00:40:47,166 Баба Ји, пушка је напуњена и спремна. 483 00:40:49,291 --> 00:40:53,166 Цхеецхи, донеси пушку. 484 00:40:53,416 --> 00:40:55,833 Данас ћеш пуцати, млади ратник. 485 00:40:56,458 --> 00:40:58,416 Верујем да је Баба то поправио. 486 00:40:58,916 --> 00:41:00,041 Овог пута ће успети. 487 00:41:00,791 --> 00:41:02,041 Неће успети. 488 00:41:03,041 --> 00:41:06,208 Цханан Сингх, Баба губи време са тим месингом. 489 00:41:07,083 --> 00:41:09,916 Баба Ји, докажи да Бачна није у праву. 490 00:41:10,291 --> 00:41:12,166 Он је у то уверен неће радити ни данас. 491 00:41:12,291 --> 00:41:13,458 шшш 492 00:41:14,333 --> 00:41:15,458 Упалиће. 493 00:41:16,041 --> 00:41:17,458 Дефинитивно ће радити. 494 00:41:18,958 --> 00:41:22,208 Дођи, младићу, реци име Божје, 495 00:41:24,291 --> 00:41:25,541 и повући обарач. 496 00:41:55,583 --> 00:41:56,833 Ни данас није успело. 497 00:41:57,208 --> 00:41:58,208 Проклетство. 498 00:41:58,291 --> 00:41:59,916 Видиш? Рекао сам ти. 499 00:42:00,166 --> 00:42:02,541 Пушка је остарела, Баба Ји, баш као и ти. 500 00:42:02,916 --> 00:42:04,416 Неће успети, Баба. 501 00:42:04,833 --> 00:42:10,916 Бачна, оружје има свој дух и сврху. 502 00:42:11,291 --> 00:42:14,083 У тренуцима потребе, никада не изостаје. 503 00:42:14,833 --> 00:42:16,833 Ако сумњате у то, тестирајте сами. 504 00:42:17,041 --> 00:42:18,791 То ће открити праву снагу оружја. 505 00:42:18,916 --> 00:42:21,208 Мислим да би требало да га тестирамо. 506 00:42:21,541 --> 00:42:22,708 Само напред, Цхеецхи. 507 00:42:27,333 --> 00:42:28,541 Банг! 508 00:42:33,916 --> 00:42:37,416 Наравно, имате доста вежбања пуцања на своје људе. 509 00:42:37,666 --> 00:42:39,916 Мора да су нешто урадили да га на то изазове. 510 00:42:40,833 --> 00:42:43,666 Баба, јуче није пуцало, а сутра неће палити. 511 00:42:43,958 --> 00:42:46,041 Истина је да уопште неће пуцати. 512 00:42:46,291 --> 00:42:47,291 Упалиће. 513 00:42:47,416 --> 00:42:48,541 сигурно ће радити, 514 00:42:48,833 --> 00:42:50,291 када је право време. 515 00:42:50,791 --> 00:42:53,166 Да је данас био прави тренутак за пушку, 516 00:42:53,208 --> 00:42:55,458 Бацхна, то би била твоја последња. 517 00:42:56,166 --> 00:42:58,166 Шта вам даје такво самопоуздање и бахатост? 518 00:42:58,291 --> 00:42:59,958 Да ли је то подршка Акала Сингха? 519 00:43:00,333 --> 00:43:02,166 Онај који спакује са сопственом женом? 520 00:43:02,291 --> 00:43:06,166 Надолазећа олуја ће га опрати, као мртве гране које река замете. 521 00:43:06,208 --> 00:43:07,708 Али знајте да ствари више нису што су некада били. 522 00:43:07,791 --> 00:43:09,291 Њихов број је нарастао, 523 00:43:09,333 --> 00:43:12,208 и свако од њих може да се части козом. 524 00:43:12,541 --> 00:43:14,291 Колико људи живи у нашем селу? 525 00:43:14,333 --> 00:43:15,291 Око 1500? 526 00:43:15,458 --> 00:43:16,666 А колико је правих ратника, реците ми? 527 00:43:17,833 --> 00:43:21,416 Ако мислите да су ове будале борци, грдно се варате. 528 00:43:26,791 --> 00:43:28,166 Затим, Бацхан Сингх, 529 00:43:28,833 --> 00:43:32,333 јеси ли заборавио тај мрак, хладна ноћ у Чамкауру 530 00:43:33,583 --> 00:43:37,916 када је сваки Халса ратник стајао против стотина хиљада? 531 00:43:39,208 --> 00:43:41,166 Нисмо се ни тргнули пре својих милиона. 532 00:43:42,166 --> 00:43:45,166 Дакле, ова шачица бандита нису вредни ни бројања у нашим очима. 533 00:43:45,208 --> 00:43:46,541 Баба, ти живиш у фантазији. 534 00:43:47,291 --> 00:43:51,791 Када непријатељ напредује са својим гвозденим формацијама, 535 00:43:51,916 --> 00:43:54,583 ове металне траке које направите, неће имати шансе. 536 00:43:55,708 --> 00:43:56,666 Како се усуђујеш! 537 00:44:03,916 --> 00:44:06,666 Потребне су вам јаке руке да их рукујете, 538 00:44:07,208 --> 00:44:09,208 ватреним ногама које могу издржати тежину. 539 00:44:12,208 --> 00:44:13,916 Заборавите борбу; 540 00:44:14,291 --> 00:44:16,666 са том твојом дрвеном ногом, Баба, нећеш моћи ни да бежиш. 541 00:44:18,083 --> 00:44:20,333 И Балрам и Башир... 542 00:44:20,416 --> 00:44:21,666 ко су они? 543 00:44:21,791 --> 00:44:23,333 Они немају никакве везе са овим. 544 00:44:23,666 --> 00:44:26,583 Имају проблем са нама, Мислим на Сикхе. 545 00:44:26,666 --> 00:44:30,208 И ови хиндуси и муслимани наставите да се нервирате без разлога. 546 00:44:30,833 --> 00:44:31,791 Бацхна! 547 00:44:31,833 --> 00:44:33,083 бр. 548 00:44:42,083 --> 00:44:43,291 Бацхан Сингх, 549 00:44:45,416 --> 00:44:49,916 говорите о хиндусима, муслиманима, и Сикхи, али знајте ово - 550 00:44:50,208 --> 00:44:53,416 наша борба није против било које религије или касте. 551 00:44:54,541 --> 00:44:57,208 Ово је борба за истину, против погрешног. 552 00:44:58,666 --> 00:45:01,583 Ово је борба за човечанство, против суровости. 553 00:45:01,958 --> 00:45:08,541 Људи слаби и погрешни попут вас не може прекинути наш јединствени пут. 554 00:45:11,208 --> 00:45:13,208 А што се мојих ногу тиче... 555 00:45:21,291 --> 00:45:23,041 Ноге нису намењене за трчање, 556 00:45:24,291 --> 00:45:25,666 они су намењени за јак стајање. 557 00:45:27,291 --> 00:45:32,791 Ноге постоје само по имену за све нас, 558 00:45:33,083 --> 00:45:39,333 Наше самопоштовање нас чини високим. 559 00:45:39,416 --> 00:45:43,166 Ми смо наследници крви тако жестоки и страшни, 560 00:45:43,666 --> 00:45:50,291 Боримо се, чак и након што смо изгубили главу. 561 00:45:52,291 --> 00:45:54,458 Пушка се угушила, 562 00:45:55,041 --> 00:45:57,083 па си почео да се играш са барутом, а? 563 00:45:59,458 --> 00:46:04,333 Коњ и језик се само припитомљавају када им се узде чврсто држе. 564 00:46:08,833 --> 00:46:13,416 Када је пушка истина испаљена, погађа свој циљ, 565 00:46:15,041 --> 00:46:18,041 али када не упали, ослобађа хаос. 566 00:46:25,208 --> 00:46:28,166 Баба Ји, није било потребе да ти будеш овде на стражи. 567 00:46:28,708 --> 00:46:29,791 Већ смо били тамо. 568 00:46:29,916 --> 00:46:31,083 Требало је данас да се одмориш. 569 00:46:31,666 --> 00:46:38,291 Акаал Сингх, они који само налазе одмор на коњу, не спавајте у креветима. 570 00:46:38,958 --> 00:46:40,416 У праву си, Баба Ји. 571 00:46:43,416 --> 00:46:44,541 Идентификујте се. 572 00:46:46,083 --> 00:46:47,916 То сам ја, Цханан Сингх, Акаал Сингх. 573 00:46:48,041 --> 00:46:49,291 Цханан Сингх Ји, 574 00:46:49,583 --> 00:46:52,833 где луташ у поноћ, забрињавајући своје другове? 575 00:46:53,041 --> 00:46:54,416 Нигде, Акаал Сингх, 576 00:46:54,916 --> 00:46:57,666 дошли смо по мед пошто су кувари били на измаку. 577 00:46:57,958 --> 00:47:01,041 Спремали су слаткише за Јеетово венчање. 578 00:47:01,416 --> 00:47:04,791 И да, приметили смо бенд пљачкаша преко реке. 579 00:47:04,958 --> 00:47:07,666 Док смо пролазили, они су опустошили до последњег села. 580 00:47:07,833 --> 00:47:08,791 Јунги Јахана? 581 00:47:08,833 --> 00:47:10,208 Да, Јунги Јахана. 582 00:47:10,333 --> 00:47:13,291 Чуо сам да су тврдили свако село преко реке. 583 00:47:13,666 --> 00:47:16,541 И могуће је да јесу сад размишља да пређе реку. 584 00:47:16,666 --> 00:47:17,916 нема проблема, 585 00:47:18,458 --> 00:47:20,916 јер ни тоболци наши нису празни, 586 00:47:21,041 --> 00:47:23,916 нити су се наши лукови савили, 587 00:47:24,166 --> 00:47:27,583 нити је оштрица наших мачева зарђала. 588 00:47:27,833 --> 00:47:29,791 Ми смо мирољубив народ, 589 00:47:30,041 --> 00:47:32,666 али када угњетавање постане неподношљиво, 590 00:47:32,958 --> 00:47:35,458 заповест моћних Гуру Гобинд Сингх Ји је јасан: 591 00:47:36,041 --> 00:47:39,166 „Цху кар аз хама хеелт е дар гузсхат, 592 00:47:39,791 --> 00:47:43,541 Халал аст бурдан ба схамсхеер даст." 593 00:47:49,291 --> 00:47:50,791 Шта мислиш, Билорија, 594 00:47:53,166 --> 00:47:57,916 лежи преко реке? 595 00:47:59,083 --> 00:48:03,583 Преко реке има људи попут нас - са две руке, две ноге. 596 00:48:04,333 --> 00:48:09,291 Види, Баба Ји, неки траже рат, други траже мир. 597 00:48:10,791 --> 00:48:12,791 Сигурно и преко њихових глава... 598 00:48:12,833 --> 00:48:14,958 Исто небо се простире. 599 00:48:18,541 --> 00:48:19,791 шта мислиш, 600 00:48:21,083 --> 00:48:22,791 плаше ли нас се? 601 00:48:23,083 --> 00:48:28,291 У редовима Калса, страх је забрањен. 602 00:48:30,291 --> 00:48:33,541 Требали би они преко река се усуђује да нас изазове, 603 00:48:34,041 --> 00:48:36,208 халси ће уништити сваки илузија и сумња у њиховим срцима. 604 00:48:36,291 --> 00:48:42,333 Моје срце превише жуди да тестира снагу од Калсине моћи. 605 00:48:45,416 --> 00:48:47,166 Господине, неко стоји преко пута река. 606 00:48:47,416 --> 00:48:48,541 Јунги Јахана. 607 00:48:59,333 --> 00:49:00,291 Душо? 608 00:49:00,458 --> 00:49:02,166 Зашто ти треба, Акаал Сингх? 609 00:49:02,458 --> 00:49:05,791 Треба ми да утегнем стрелу, да га пошаље преко реке. 610 00:49:27,541 --> 00:49:30,208 Заиста је невероватно да стрела је прешла реку. 611 00:49:30,666 --> 00:49:32,583 Али на срећу, остало је иза. 612 00:49:39,916 --> 00:49:41,291 Стрела није остала иза; 613 00:49:41,833 --> 00:49:42,958 задржано је. 614 00:49:43,083 --> 00:49:45,041 Овај напад није изазов, али упозорење - 615 00:49:45,083 --> 00:49:47,083 да остане на нашој страни реке. 616 00:49:48,958 --> 00:49:52,916 Калса нам је показала наше границе. 617 00:49:53,583 --> 00:49:55,791 Слатка је стрела коју су послали. 618 00:49:57,791 --> 00:49:59,666 Обложен је медом да му да тежину. 619 00:50:01,333 --> 00:50:02,958 Они то не разумеју 620 00:50:05,458 --> 00:50:07,416 Не ценим обложену стрелу у меду, 621 00:50:08,791 --> 00:50:11,208 али онај који је обливен крвљу. 622 00:50:12,416 --> 00:50:15,958 Свиђа ми се стил непријатеља. 623 00:50:16,416 --> 00:50:18,583 Не могу против свог обећања, 624 00:50:20,958 --> 00:50:26,541 иначе би река имала раздвоји се на мој једини поглед. 625 00:51:31,958 --> 00:51:34,541 Мој Јунги Јахана се вратио, 626 00:51:36,041 --> 00:51:38,541 освајање последњег села крај реке! 627 00:51:47,958 --> 00:51:49,916 Поседовати снагу је врлина, 628 00:51:50,291 --> 00:51:53,041 и није срамота да се њиме рукује. 629 00:51:53,208 --> 00:51:54,166 Дивно. 630 00:51:54,208 --> 00:51:55,291 Добро речено. 631 00:51:56,166 --> 00:51:58,166 Али данас, светом влада мач. 632 00:51:58,541 --> 00:52:01,916 А кад снага а оштрица обликује свет, 633 00:52:02,041 --> 00:52:05,916 разговор о границама постаје ништа али изговор за слабе. 634 00:52:06,416 --> 00:52:08,583 Ово је била наредба Даре Бакша - 635 00:52:09,208 --> 00:52:13,291 коњи Јунги Јахане ће пасу само на овој страни реке. 636 00:52:13,916 --> 00:52:15,166 Ово није Каттро, 637 00:52:15,458 --> 00:52:19,041 то је страх од Сикха који говоре, одзвања на језику нашег племена. 638 00:52:19,291 --> 00:52:23,541 Страх који се родио од преваранта стратегија слабе жене. 639 00:52:23,791 --> 00:52:25,083 Пази, Деена, 640 00:52:25,541 --> 00:52:27,208 ти то добро знаш 641 00:52:27,916 --> 00:52:33,041 наше победе и порази имају увек био само део битке. 642 00:52:33,166 --> 00:52:34,333 Можда су били. 643 00:52:35,208 --> 00:52:37,166 године су прошле, 644 00:52:37,583 --> 00:52:39,583 али рану коју су ми задали Сикхи још увек обележава моје лице, 645 00:52:39,666 --> 00:52:41,291 свеже као оног дана када је направљена. 646 00:52:45,166 --> 00:52:48,291 Погледај добро, Јунги, код мог унакаженог носа. 647 00:52:48,416 --> 00:52:51,833 У свим овим годинама, Никада нисам видео свој одраз, 648 00:52:52,083 --> 00:52:57,833 држећи се наде да ће једног дана, Ја ћу вратити мач који га је изазвао. 649 00:52:58,583 --> 00:53:03,166 Деена, слажем се... у праву си. 650 00:53:03,666 --> 00:53:07,291 Али дао сам реч твом мртвом брату. 651 00:53:14,666 --> 00:53:18,291 Само бих волео да си се осветио за мог брата, 652 00:53:18,541 --> 00:53:20,333 уместо да му даш реч. 653 00:53:20,541 --> 00:53:24,958 Онај коме нема премца у мачевању преко пет река - 654 00:53:25,041 --> 00:53:27,291 Јунги Јахана, мој ујак по мајци! 655 00:53:30,416 --> 00:53:32,541 Шта ми је мој стриц донео? 656 00:53:35,083 --> 00:53:36,166 шта је ово? 657 00:53:36,291 --> 00:53:38,416 Ово су једине играчке које мушкарци играју са, Ноора. 658 00:53:39,916 --> 00:53:41,958 А шта човек ради са овом играчком? 659 00:53:42,333 --> 00:53:43,458 Лов на птице? 660 00:53:43,666 --> 00:53:45,958 Већ сте освојили свако село са ове стране реке, 661 00:53:46,583 --> 00:53:48,166 ипак не можемо прећи на другу страну. 662 00:53:50,041 --> 00:53:51,291 Или можемо? 663 00:53:57,916 --> 00:53:59,833 ко шта каже, 664 00:54:00,541 --> 00:54:02,791 одакле долази и зашто, 665 00:54:03,666 --> 00:54:05,416 Јунги зна све. 666 00:54:10,958 --> 00:54:15,083 Похлепа чувара чини да заборави своју дужност. 667 00:54:16,666 --> 00:54:20,541 Крв издајника га чини заборави на његову оданост, 668 00:54:23,458 --> 00:54:27,958 а Јунгијев бес га чини заборави своје везе. 669 00:54:45,416 --> 00:54:48,916 Понекад се осећам као ти си као ја, Ноора. 670 00:54:49,833 --> 00:54:52,958 Цео живот сам провео служећи овај трон, 671 00:54:54,166 --> 00:54:56,833 али када је дошло време, Јунги је сео на њега. 672 00:54:57,208 --> 00:54:59,416 Онда сам помислио, ако не ја, 673 00:54:59,708 --> 00:55:02,083 једног дана би мој нећак седео на њему. 674 00:55:03,208 --> 00:55:04,416 али авај, 675 00:55:04,916 --> 00:55:08,333 твоја судбина је као пса кућног љубимца, 676 00:55:08,666 --> 00:55:14,291 који, иако део домаћинства, остаје ништа више од пса. 677 00:55:14,708 --> 00:55:16,208 љутиш ме, 678 00:55:16,416 --> 00:55:20,166 и они који верују у благодати Божијој моли то 679 00:55:20,416 --> 00:55:21,958 Ноора не губи живце. 680 00:55:23,583 --> 00:55:26,291 Требала би бити љута, Ноора. 681 00:55:26,791 --> 00:55:30,083 Јер иако ти су законити наследник овог престола, 682 00:55:30,166 --> 00:55:33,166 још увек чезнеш за лепотом на другој страни реке. 683 00:55:33,791 --> 00:55:35,291 Историја је сведок - 684 00:55:36,916 --> 00:55:38,666 круна се не осваја милостињом, 685 00:55:39,416 --> 00:55:41,833 али одсецањем главе краљу. 686 00:55:43,166 --> 00:55:44,583 Ето онда, ујаче. 687 00:55:45,458 --> 00:55:47,041 Копит Ноориног коња 688 00:55:47,791 --> 00:55:50,583 биће први знак битке преко реке. 689 00:55:51,208 --> 00:55:53,291 Браво, храбре душе. 690 00:55:53,666 --> 00:55:55,458 У џунгли је само један лав, 691 00:55:55,541 --> 00:55:57,416 и сви га признају за краља џунгле. 692 00:55:57,541 --> 00:56:01,291 Сви сте благословени лавови од Гуру Гобинд Сингх Ји. 693 00:56:01,541 --> 00:56:03,833 У селу где лута толико лавова, 694 00:56:04,083 --> 00:56:06,208 ко би се усудио да их изазове? 695 00:56:06,291 --> 00:56:08,541 Говорите о томе да нас не изазивају, 696 00:56:08,708 --> 00:56:10,666 када непријатељ је већ спреман за удар? 697 00:56:10,916 --> 00:56:12,458 Мислиш ли да ако ћутиш, 698 00:56:12,541 --> 00:56:13,791 то нећемо знати 699 00:56:14,166 --> 00:56:16,791 Војска Јунги Јахана већ стигао до обала реке? 700 00:56:16,916 --> 00:56:18,083 не брини, 701 00:56:19,416 --> 00:56:24,916 наше снаге су спремне да стоје против тираније угњетавања. 702 00:56:25,083 --> 00:56:28,833 не разумем зашто све обмањујеш. 703 00:56:28,916 --> 00:56:30,416 Оног дана када одлуче, 704 00:56:30,541 --> 00:56:31,541 они ће доћи, 705 00:56:31,583 --> 00:56:34,333 и у вашем присуству, они ће све уништити! 706 00:56:34,666 --> 00:56:36,291 То што кажеш је лаж! 707 00:56:36,708 --> 00:56:37,791 Знате ли ко ће доћи? 708 00:56:37,833 --> 00:56:38,583 да ли? 709 00:56:38,791 --> 00:56:40,583 Јунги Јахана. 710 00:56:40,666 --> 00:56:41,833 Да, Јунги Јахана! 711 00:56:41,916 --> 00:56:43,666 Вођа пљачкаша! 712 00:56:45,666 --> 00:56:48,666 Сардар Акаал Синг зна да када дође време, 713 00:56:48,833 --> 00:56:51,916 жене и деца биће прво послат на сигурно. 714 00:56:52,333 --> 00:56:53,333 Ко се суочава са смрћу? 715 00:56:53,416 --> 00:56:55,916 Ми! Ти и људи попут мене. 716 00:56:56,041 --> 00:56:57,166 Бацхна! 717 00:56:57,916 --> 00:57:00,208 Акаал Сингх, стани. 718 00:57:02,041 --> 00:57:07,416 Ако Бацхна има добро решење, да чујемо. 719 00:57:08,291 --> 00:57:12,541 Села преко пута река напредује јер сваке године, 720 00:57:12,708 --> 00:57:17,083 дају житарице, 20-25 оваца, и друге основне ствари за Јунги Јахану, 721 00:57:17,166 --> 00:57:19,583 обезбеђујући свој опстанак. 722 00:57:19,916 --> 00:57:21,291 Дакле, шта није у реду с тим? 723 00:57:21,958 --> 00:57:26,791 Бацхан Сингх, не узимају само овце и козе, 724 00:57:27,166 --> 00:57:30,666 узимају наше жене и поробљавају их. 725 00:57:30,916 --> 00:57:32,416 Слажеш ли се или не, Баба, 726 00:57:32,666 --> 00:57:36,166 ако нас мало давање може спасити од рата, 727 00:57:36,291 --> 00:57:37,416 каква је онда штета у томе? 728 00:57:37,458 --> 00:57:40,458 Бацхна, то што предлажеш није ништа 729 00:57:40,791 --> 00:57:43,541 али ропство завијено у заслађеном облику. 730 00:57:43,916 --> 00:57:50,958 Гуру се борио против самог ропства против кога нас је крстио као Сике. 731 00:57:51,041 --> 00:57:52,333 То је било другачије време, другачије доба. 732 00:57:52,416 --> 00:57:54,791 Само кукавице користе време као изговор. 733 00:57:55,416 --> 00:57:58,041 Ропство је ропство у било којој ери, Бацхна. 734 00:57:58,333 --> 00:58:01,041 Наши преци никада нису бежали из битке. 735 00:58:01,166 --> 00:58:03,416 окупали су своје мачеве у крви, 736 00:58:03,458 --> 00:58:06,291 жртвовао се, и исклесали своје правило. 737 00:58:06,333 --> 00:58:07,666 Како смо исклесали наше правило? 738 00:58:07,791 --> 00:58:09,333 Тако што сам убио мог оца? 739 00:58:09,791 --> 00:58:12,666 Да смо тог дана слушали мом оцу и одступио, 740 00:58:12,708 --> 00:58:14,291 било би за бољитак целог села. 741 00:58:14,416 --> 00:58:15,166 Али ниси. 742 00:58:15,208 --> 00:58:20,166 Да бисте успоставили своју доминацију, жртвовао си мог ујака и оца, 743 00:58:20,208 --> 00:58:21,583 а сада тражиш да нас жртвујеш. 744 00:58:21,666 --> 00:58:23,041 Нећу дозволити да се то деси. 745 00:58:25,208 --> 00:58:26,583 Акал Синг... 746 00:58:28,166 --> 00:58:29,166 бр. 747 00:58:38,791 --> 00:58:40,583 Оче, чија је то крв? 748 00:58:40,958 --> 00:58:44,583 Зора, ово је крв охолости. 749 00:58:45,458 --> 00:58:46,666 Крв ароганције? 750 00:58:48,083 --> 00:58:50,583 Да ли је охолост човек или звер, оче? 751 00:58:50,958 --> 00:58:52,791 Сине, ово ради ароганција. 752 00:58:52,916 --> 00:58:55,541 Претвара човека у звер. 753 00:58:58,416 --> 00:59:02,416 Оче, како да осигурам ово се не укорени у мени? 754 00:59:02,708 --> 00:59:03,541 Зора, сине мој, 755 00:59:03,958 --> 00:59:08,291 зато сам увек говорио да је то неопходно да се повеже са Вахегуруовом милошћу. 756 00:59:08,416 --> 00:59:13,083 Охолост се јавља само у онима који су одвојени од Вахегуруовог имена. 757 00:59:13,333 --> 00:59:16,791 Испуни своје срце истином и име Господа Истинитог, 758 00:59:16,833 --> 00:59:18,916 па не остаје места надмености. 759 00:59:22,166 --> 00:59:23,291 Вахегуру, Вахегуру, 760 00:59:23,708 --> 00:59:25,666 од овог дана па надаље, Нећу пропустити ниједан дан. 761 00:59:25,916 --> 00:59:27,333 од сада, Учићу молитве сваки дан. 762 00:59:28,458 --> 00:59:30,833 молим те опрости ми, Господе, и прихвати ме као своје дете. 763 00:59:31,666 --> 00:59:32,541 Вахегуру, Вахегуру. 764 00:59:32,666 --> 00:59:37,833 Вахегуру, 765 00:59:38,333 --> 00:59:43,958 име Божије је истинито и вечно. 766 00:59:44,541 --> 00:59:49,541 Вахегуру, 767 00:59:49,916 --> 00:59:56,166 име Божије је истинито и вечно. 768 01:00:00,541 --> 01:00:06,208 Ко сам ја да ово заслужујем, све је твоја милост, мој Господе, 769 01:00:06,291 --> 01:00:11,666 Ти си Краљ који крунише краљеве, Господе мој. 770 01:00:11,791 --> 01:00:14,041 Вахегуру, 771 01:00:14,166 --> 01:00:16,541 име Божије је истинито и вечно. 772 01:00:16,583 --> 01:00:18,958 Вахегуру, 773 01:00:19,708 --> 01:00:22,708 име Божије је истинито и вечно. 774 01:00:22,916 --> 01:00:28,666 Истинити Господ је дубоко запалио част у мом срцу и души, 775 01:00:28,791 --> 01:00:33,958 Мој Вахегуру је сјајан, Он је направио врапци као орлови храбри и смели. 776 01:00:34,041 --> 01:00:39,583 мој вољени, 777 01:00:40,541 --> 01:00:43,291 Шафранска застава се развија, 778 01:00:43,416 --> 01:00:46,083 ми смо твоји људи, 779 01:00:46,166 --> 01:00:51,291 Захвални на милостињи коју дајете, 780 01:00:51,833 --> 01:00:54,333 Испуњаваш нас храброшћу, 781 01:00:54,416 --> 01:00:57,166 И част која се прелива, 782 01:00:57,291 --> 01:01:02,416 У скромним животима које имамо. 783 01:01:02,541 --> 01:01:08,041 Ко сам ја да ово заслужујем, све је твоја милост, мој Господе, 784 01:01:08,166 --> 01:01:13,416 Ти си Краљ који крунише краљеве, Господе мој. 785 01:01:13,541 --> 01:01:16,291 Ох, драги Господе... 786 01:01:16,333 --> 01:01:17,958 Ох, драги Господе... 787 01:01:19,041 --> 01:01:21,583 Ох, драги Господе... 788 01:01:21,666 --> 01:01:22,541 Ох, драги Господе... 789 01:01:22,583 --> 01:01:24,458 Вахегуру, 790 01:01:24,541 --> 01:01:26,958 име Божије је истинито и вечно. 791 01:01:27,041 --> 01:01:29,916 Вахегуру, 792 01:01:30,041 --> 01:01:33,166 име Божије је истинито и вечно. 793 01:01:33,458 --> 01:01:35,541 Вахегуру, 794 01:01:35,791 --> 01:01:38,916 име Божије је истинито и вечно. 795 01:01:39,041 --> 01:01:41,166 Вахегуру, 796 01:01:41,291 --> 01:01:44,708 име Божије је истинито и вечно. 797 01:01:51,416 --> 01:01:53,083 Ујка Деена је једноставно превише. 798 01:01:53,541 --> 01:01:55,916 Рекао је да постоји велика лепота на другој страни реке. 799 01:01:56,083 --> 01:01:57,708 Где је ова лепотица? 800 01:01:58,416 --> 01:02:00,208 Мислим да је време да се вратимо. 801 01:02:00,791 --> 01:02:02,416 Ако твој ујак Јунги сазна ми смо овде, 802 01:02:03,041 --> 01:02:03,958 бићемо у великој невољи. 803 01:02:04,208 --> 01:02:05,291 Скините склониште. 804 01:02:06,541 --> 01:02:08,833 Хајде, сви. Угаси ватру. 805 01:02:29,916 --> 01:02:33,083 Ујка Деена је заиста мудар! 806 01:02:33,708 --> 01:02:35,208 Био је у праву; 807 01:02:36,291 --> 01:02:38,666 тамо је велика лепота на другој страни реке. 808 01:02:39,333 --> 01:02:41,541 То је као жетва, зрео и спреман за жетву. 809 01:02:44,916 --> 01:02:45,666 Поздрав. 810 01:02:45,708 --> 01:02:46,541 Узми ове. 811 01:02:46,583 --> 01:02:47,583 Мукхтииар Сингх Ји... 812 01:02:47,833 --> 01:02:50,333 Биби, већ си послала Јеета? 813 01:02:50,666 --> 01:02:52,166 Пред њима је био дуг пут, сине. 814 01:02:52,208 --> 01:02:53,916 А џунгла лежи на путу. 815 01:02:54,083 --> 01:02:56,541 Инсистирали су на одласку раније. 816 01:02:56,916 --> 01:02:58,791 Отишао сам да испратим Махараџа назад. 817 01:02:59,791 --> 01:03:01,291 Нисам имао прилику да је видим. 818 01:03:01,416 --> 01:03:02,541 Ко је ишао са њом? 819 01:03:02,583 --> 01:03:04,291 Цхеецхи и Бацхна. 820 01:03:04,791 --> 01:03:05,541 Ишли су са њом. 821 01:03:05,666 --> 01:03:06,541 Фокусирајте се на свој посао. 822 01:03:06,666 --> 01:03:07,833 - Ово је превише. - Цхеецхи и Бацхна? 823 01:03:21,541 --> 01:03:24,666 Кунем се изгубљеним Господе верних, 824 01:03:25,416 --> 01:03:27,208 радост отварања капија тврђаве је за разлику од било које друге, 825 01:03:27,291 --> 01:03:29,291 јер сте се борили и захтевали. 826 01:03:33,791 --> 01:03:39,041 Иди, Ноора, ова млада је твоја по праву. 827 01:04:01,541 --> 01:04:04,916 Иди, млади, уживај у младости. 828 01:04:05,458 --> 01:04:07,666 Иди слушај причу о Херу на рециталу. 829 01:04:07,916 --> 01:04:10,208 Још си млад да се суочим са својим крајем. 830 01:04:44,708 --> 01:04:45,791 Невероватно. 831 01:04:46,083 --> 01:04:47,458 Мора да нисте приметили 832 01:04:48,083 --> 01:04:50,916 али Нура је била прилично зачуђена видевши твој дух, драга моја. 833 01:04:57,166 --> 01:04:58,666 Хајде, даћу ти још једну шансу... 834 01:04:59,166 --> 01:05:00,666 Иди, бежи док можеш. 835 01:05:56,916 --> 01:06:00,916 Нико се не сећа како је битка добијена, 836 01:06:01,416 --> 01:06:04,833 али сви се сећају ко га је освојио. 837 01:06:04,916 --> 01:06:06,041 Цхеецхи! 838 01:06:06,791 --> 01:06:08,041 Још увек зовеш Чичија? 839 01:06:09,333 --> 01:06:11,708 Требало би да почнете да певате Ноорино име сада. 840 01:06:22,666 --> 01:06:24,166 Цхеецхи! Цхеецхи! 841 01:06:29,666 --> 01:06:30,916 Он је непобедив, Акаал! 842 01:06:31,041 --> 01:06:32,291 Он је непобедив, Акаал! 843 01:06:32,416 --> 01:06:33,833 Он је непобедив, Акаал! 844 01:06:33,916 --> 01:06:35,083 Он је непобедив, Акаал! 845 01:06:35,166 --> 01:06:36,416 Он је непобедив, Акаал! 846 01:06:36,541 --> 01:06:37,916 Он је непобедив, Акаал! 847 01:06:38,666 --> 01:06:40,541 Да ли сте добри само у стрељаштву 848 01:06:41,416 --> 01:06:43,416 или поседујете неке вештине мача такође, ратниче? 849 01:06:43,541 --> 01:06:47,458 Верујте ми, после неког времена ћете рећи 850 01:06:48,166 --> 01:06:50,791 било би боље да сам те стрелом убио. 851 01:06:51,041 --> 01:06:53,666 Нису живели као Рања, пировати с лакоћом, 852 01:06:53,791 --> 01:06:56,416 Такви су ратници вероисповести Гуруа Гобинда Синг Џија. 853 01:06:56,458 --> 01:06:59,041 Висок и моћан, са дугом косом и брадом, 854 01:06:59,166 --> 01:07:01,708 Само њихов поглед је могао запећи тигрову вилицу. 855 01:07:02,291 --> 01:07:07,541 Па, шта да кажем, Ја сам тврдоглав. 856 01:07:07,708 --> 01:07:10,666 Халси су познати за сламање воље тврдоглавих, 857 01:07:10,833 --> 01:07:11,791 бесплатно. 858 01:07:11,833 --> 01:07:12,916 Он је непобедив, Акаал! 859 01:07:22,833 --> 01:07:23,916 Он је непобедив, Акаал! 860 01:07:23,958 --> 01:07:24,791 Он је непобедив, Акаал! 861 01:07:24,916 --> 01:07:27,291 Изгледа да нисте упознати са историјом. 862 01:07:27,416 --> 01:07:31,708 Сингси обезглављују оне који се усуђују да скину женски вео. 863 01:07:31,791 --> 01:07:33,041 Он је непобедив, Акаал! 864 01:07:33,083 --> 01:07:34,666 Он је непобедив, Акаал! 865 01:08:12,916 --> 01:08:14,291 Он је непобедив, Акаал! 866 01:08:20,916 --> 01:08:22,083 деда! 867 01:08:30,958 --> 01:08:33,666 Цхеецхи, дете моје, јеси ли добро? 868 01:08:33,708 --> 01:08:35,958 одлично ми иде. 869 01:08:39,166 --> 01:08:43,833 Сингхе, узми њега и остале Сингхе одмах код лекара. 870 01:08:43,916 --> 01:08:44,708 У реду. 871 01:08:45,041 --> 01:08:46,291 Цхеецхи! 872 01:08:47,916 --> 01:08:49,166 Он је добро. 873 01:08:50,291 --> 01:08:51,291 ко су они били? 874 01:08:52,291 --> 01:08:53,291 Баба Ји. 875 01:09:04,208 --> 01:09:05,708 Мараудерс. 876 01:09:46,333 --> 01:09:49,708 Акаал Сингх, ако пређе реку, 877 01:09:50,041 --> 01:09:52,291 то ће бити објава рата. 878 01:09:53,833 --> 01:09:55,916 Баба Ји, али ти си ме научио 879 01:09:55,958 --> 01:09:58,458 да Калса никад не удари отпозади. 880 01:10:47,666 --> 01:10:52,041 Сви остају где су! 881 01:10:52,291 --> 01:10:53,083 шта он ради? 882 01:10:53,166 --> 01:10:53,666 идемо. 883 01:10:53,708 --> 01:10:55,208 Кад год Јунги Јахана има времена да убије, 884 01:10:55,291 --> 01:10:56,791 он игра ову игру за забаву - 885 01:10:57,833 --> 01:11:03,041 сваки дан бира неке робове и даје им прилику да га убију. 886 01:11:03,958 --> 01:11:05,666 Нико га никада није победио, 887 01:11:06,041 --> 01:11:09,041 а они који не успеју не губе само; пропадају и они. 888 01:11:09,791 --> 01:11:11,333 Шта ако не знаш да се бориш? 889 01:11:11,833 --> 01:11:13,041 Онда би требало да знаш како да умреш. 890 01:11:14,666 --> 01:11:17,791 На вама је, али ја не бих предложио стојећи скроз позади, 891 01:11:17,916 --> 01:11:20,416 јер сам чуо ко је позади се обично бира први. 892 01:11:21,916 --> 01:11:22,791 Немојте ни стајати напред; 893 01:11:22,833 --> 01:11:24,041 много пута, бирају и са фронта. 894 01:11:24,083 --> 01:11:25,083 Врати се овамо. 895 01:11:26,666 --> 01:11:29,041 Било да стојите испред или иза, 896 01:11:29,166 --> 01:11:30,833 добићемо те на крају. 897 01:13:06,166 --> 01:13:07,958 Зашто хватати слабе? 898 01:13:09,333 --> 01:13:11,291 Тврдиш да си Јунги, али да ли је то само по имену? 899 01:13:11,541 --> 01:13:13,666 ако имаш храбрости, дођи и ослободи ме. 900 01:13:14,041 --> 01:13:16,166 Он ће нас убити као колатерална штета. 901 01:13:29,958 --> 01:13:33,791 Мислио си да те нисам чуо? 902 01:13:35,041 --> 01:13:37,541 Јунги никада ништа не оставља недовршено. 903 01:13:44,083 --> 01:13:44,833 Отвори капије. 904 01:13:44,916 --> 01:13:45,666 Како наређујете, господине. 905 01:13:58,666 --> 01:14:01,083 Не изгледа да си толико стар. 906 01:14:03,291 --> 01:14:07,541 Изгледа да сте се уморили живота премлада. 907 01:14:10,833 --> 01:14:16,416 Твоја судбина је и благослов и проклетство. 908 01:14:17,916 --> 01:14:21,541 Благослов је да су само срећни 909 01:14:23,083 --> 01:14:26,041 могу издржати овако близу Јунгија. 910 01:14:27,083 --> 01:14:31,916 Проклетство је то ако је Јунги близу непријатеља, 911 01:14:32,291 --> 01:14:34,541 њихов крај је сигуран. 912 01:17:47,208 --> 01:17:48,208 Нура... 913 01:17:49,666 --> 01:17:50,666 Нура... 914 01:17:51,666 --> 01:17:52,666 Ноора...! 915 01:17:54,208 --> 01:17:55,083 Нура... 916 01:17:58,458 --> 01:18:00,666 Безвремени нам је дао своју помоћ. 917 01:18:01,541 --> 01:18:05,833 Али где су они ко се усудио да нам укаља част? 918 01:18:05,916 --> 01:18:08,916 Речи Гуру Гобинд Сингх Ји су јасне: 919 01:18:09,791 --> 01:18:12,291 "Јабхе бан лагео, табхе росс јагео." 920 01:18:12,416 --> 01:18:17,666 Добили су одговор који тако заслужено, Кхадак Сингх Ји. 921 01:18:18,458 --> 01:18:23,541 Ко год да су били, хоће никад се више не усуђуј крочити на ову страну. 922 01:18:23,666 --> 01:18:25,416 Шта мислите под "овај страни"? 923 01:18:26,583 --> 01:18:29,791 На другој страни, постоје неке подле и зле душе. 924 01:18:29,833 --> 01:18:35,541 Тако племените мисли имаш, Баба Ји! 925 01:18:36,041 --> 01:18:37,416 Реци им истину! 926 01:18:37,666 --> 01:18:39,541 Реци им да су пљачкаши брзо се приближава са друге стране. 927 01:18:40,041 --> 01:18:42,458 Долазе да освете своје, 928 01:18:42,583 --> 01:18:45,541 растргао Акал Синг. 929 01:18:46,458 --> 01:18:49,416 Не скривај то. Акаал Сингх, не криј то. 930 01:18:49,541 --> 01:18:52,041 Да, у праву си. 931 01:18:52,666 --> 01:18:54,083 Не би требало ништа да кријемо. 932 01:18:54,791 --> 01:18:57,958 Баш као што си напустио Цхеецхи да се бори сам, кријући се иза дрвета. 933 01:19:00,416 --> 01:19:01,958 Не би требало ништа да кријемо, зар не? 934 01:19:02,041 --> 01:19:04,291 Брат је штит за своју сестру. 935 01:19:04,541 --> 01:19:07,541 Твоја сестра се суочила са опасношћу, а ти си изабрао да се сакријеш? 936 01:19:09,166 --> 01:19:11,916 Зашто се ниси удавио у твојој срамоти, Бацхна? 937 01:19:13,041 --> 01:19:14,166 баба... 938 01:19:18,541 --> 01:19:21,666 Данас је Акаал Сингх преузео сам облик пропасти, Баба. 939 01:19:23,291 --> 01:19:24,791 Не, Акаал Сингх. 940 01:19:25,333 --> 01:19:29,833 Да не проливамо више крви на овај славни дан. 941 01:19:30,041 --> 01:19:31,208 Не, сине мој. 942 01:19:31,458 --> 01:19:33,541 Ово је наша лична ствар. 943 01:19:33,958 --> 01:19:35,791 Решићемо то код куће. 944 01:19:35,833 --> 01:19:37,833 Баба, реци му да одмах оставим из вида. 945 01:19:37,916 --> 01:19:42,041 Данас, ивица Акаал Сингха мач је ван његове контроле. 946 01:19:57,208 --> 01:19:58,333 Хазура Синг, 947 01:19:58,541 --> 01:20:02,166 ипак, ко је тај који није научио најважнија лекција из историје? 948 01:20:02,416 --> 01:20:03,541 Јунги Јахана. 949 01:20:03,666 --> 01:20:04,916 Јунги Јахана? 950 01:20:06,083 --> 01:20:08,208 Акаал Сингх, тада нам није остало много времена. 951 01:20:08,458 --> 01:20:10,916 Воде реке почињу да се повлаче. 952 01:20:11,166 --> 01:20:13,541 Ово је прво село једном река се прелази. 953 01:20:13,583 --> 01:20:15,666 Пошто је овде река најужа, 954 01:20:15,708 --> 01:20:18,291 пљачкаши ће ударити у овом селу прво. 955 01:20:18,791 --> 01:20:20,416 И ми ћемо држати своје позиције као нераскидиво 956 01:20:20,458 --> 01:20:22,291 зид пред њима, Кхадак Сингх Ји. 957 01:20:22,833 --> 01:20:24,208 Сардар Сахиб, 958 01:20:25,166 --> 01:20:27,791 морате се побринути да деца, старешине и жене 959 01:20:28,083 --> 01:20:30,208 врати се безбедно у наше село. 960 01:20:31,583 --> 01:20:33,166 Што се тиче наших ратника, 961 01:20:34,208 --> 01:20:36,541 они ће остати овде и задржи пљачкаше. 962 01:20:54,666 --> 01:20:56,041 Имате ли нешто важно да поделите? 963 01:20:56,458 --> 01:20:58,708 Истина је, господине, 964 01:20:59,541 --> 01:21:04,208 Ноора и његови пријатељи отишао у лов преко реке. 965 01:21:04,416 --> 01:21:05,833 ја... 966 01:21:09,541 --> 01:21:11,333 А ти си спавао? 967 01:21:11,416 --> 01:21:12,208 господине... 968 01:21:12,291 --> 01:21:15,416 Постоји само танка линија између глупости и истинске храбрости. 969 01:21:15,583 --> 01:21:16,666 Господине... Господине... 970 01:21:16,791 --> 01:21:18,541 Или је неко погрешио, 971 01:21:18,583 --> 01:21:19,541 господине... 972 01:21:21,041 --> 01:21:23,666 или није обичан човек. 973 01:21:25,541 --> 01:21:26,541 господине... 974 01:21:27,791 --> 01:21:31,458 Господине, идем одмах да сазнате више. 975 01:21:37,708 --> 01:21:39,958 Нападање непријатеља не знајући њихову снагу 976 01:21:40,041 --> 01:21:42,291 није ништа више од глупости будале, Јунги! 977 01:21:42,583 --> 01:21:45,708 Само они којима недостаје вера 978 01:21:46,708 --> 01:21:49,666 у сопственој снази страх моћ непријатеља. 979 01:21:49,791 --> 01:21:52,041 Чак и ако се непријатељ чини слаб као конопац, 980 01:21:52,583 --> 01:21:54,666 третирати их као змије отровнице. 981 01:21:54,916 --> 01:21:57,666 Али они који се усуде да ураде ово - 982 01:21:57,916 --> 01:21:59,708 оне су змије! 983 01:22:14,791 --> 01:22:18,916 Деена, дошло је време да скинеш завој. 984 01:22:33,833 --> 01:22:36,791 Ујаче, имаш оружје које ради. 985 01:22:36,916 --> 01:22:39,166 Где је ово оружје то не ради? 986 01:22:39,583 --> 01:22:42,208 Сине, када је Баба Хазура Сингх, имао само 18 година, 987 01:22:42,958 --> 01:22:44,791 придружио се војсци Лава из Пенџаба. 988 01:22:45,083 --> 01:22:48,416 Узео је ову пушку од Могула. 989 01:22:49,041 --> 01:22:50,958 Дечак са Бабом је рекао: 990 01:22:51,291 --> 01:22:54,708 „Брате, узео си пушку, али не знаш ни да пуцаш“. 991 01:22:56,166 --> 01:22:58,041 Дакле, ујаче, то значи да је био у праву? 992 01:22:58,166 --> 01:23:01,958 Не, кад је узео пушку, унутра је био барут. 993 01:23:02,333 --> 01:23:06,958 Док стоји на коњу у галопу, 994 01:23:07,166 --> 01:23:09,416 Баба је нанишанио тог Мугхала и окончао га. 995 01:23:09,791 --> 01:23:11,291 - Стварно, ујаче? - Да. 996 01:23:11,708 --> 01:23:13,958 Али никада више није успело. 997 01:23:14,083 --> 01:23:15,958 Радићу поново, сине. 998 01:23:16,208 --> 01:23:19,541 Као што је Цхеецхи рекао, радиће у правом тренутку. 999 01:23:20,041 --> 01:23:22,083 Ево, сине, твоје стреле су спремне, 1000 01:23:22,291 --> 01:23:23,541 али су веома оштри, зато будите опрезни, 1001 01:23:23,791 --> 01:23:26,291 јер те не бих желео нашкодити оку пријатеља. 1002 01:23:26,333 --> 01:23:29,583 Зорина стрела, као твоја пушка, удариће у правом тренутку. 1003 01:23:29,708 --> 01:23:30,958 браво. 1004 01:23:34,541 --> 01:23:35,541 Бог те благословио. 1005 01:24:20,458 --> 01:24:23,083 Управо си дошао и ти већ причате о одласку? 1006 01:24:24,541 --> 01:24:28,041 Сардарни, овако да хоћеш да ме пошаљеш у рат? 1007 01:24:29,458 --> 01:24:32,916 Ако сте сумњали у моје способности, зашто то ниси раније изговорио? 1008 01:24:33,041 --> 01:24:36,916 Постављате погрешно питање, Сехај Каур Ји. 1009 01:24:37,041 --> 01:24:37,958 Стварно? 1010 01:24:38,416 --> 01:24:40,541 Ако ми је суђено да останем поред огњишта у кухињи, 1011 01:24:40,583 --> 01:24:42,541 зашто сам губио време тренирајући? 1012 01:24:42,583 --> 01:24:44,291 Чак сам рекао и својој родитељској породици 1013 01:24:44,416 --> 01:24:45,666 да нема смисла у сав овај тренинг, када, на крају, 1014 01:24:45,791 --> 01:24:48,208 Бићу у кухињи после брака. 1015 01:24:48,458 --> 01:24:50,666 Сехај Каур Ји, није да сумњам у твоје способности. 1016 01:24:50,916 --> 01:24:54,916 Али у овом тренутку, имамо два села да заштитимо, 1017 01:24:55,166 --> 01:24:58,166 и остављам одговорност овог села на вашим плећима. 1018 01:24:58,916 --> 01:25:01,541 Оче, не брини. 1019 01:25:01,583 --> 01:25:04,416 Све док ваш Сардарни и твој мали Сардар је овде, 1020 01:25:04,458 --> 01:25:06,416 свако ко се усуђује да погледа на овом селу 1021 01:25:06,791 --> 01:25:09,041 имаће мач Зоре Сингха они плачу крв. 1022 01:25:09,083 --> 01:25:13,083 Зора Сингх Ји, прво нека ти расту руке довољно јак за борбу. 1023 01:25:13,333 --> 01:25:17,416 Мајко, рекао је Баба Хазура Сингх Ји да стварам историју, 1024 01:25:17,541 --> 01:25:19,166 једном треба више него само снага у рукама; 1025 01:25:19,291 --> 01:25:21,291 потребна је страст у срцу. 1026 01:25:24,958 --> 01:25:26,916 У праву си, Зора Сингх Ји. 1027 01:25:30,291 --> 01:25:31,833 Браво мој храбри дечаче. 1028 01:25:42,166 --> 01:25:43,833 Оставићу се, Сардарни. 1029 01:25:50,291 --> 01:25:52,416 Усеви су спремни, Сардар ји, 1030 01:25:52,916 --> 01:25:54,541 и сезона сечења је пред нама. 1031 01:25:54,791 --> 01:25:58,291 Ја ћу са Зором сачекати са срповима у рукама. 1032 01:26:00,666 --> 01:26:04,541 Иди и освоји бојно поље, и брзо се врати. 1033 01:26:06,708 --> 01:26:08,041 Цхархди кала! 1034 01:26:25,666 --> 01:26:27,291 О чему размишљаш, Деена? 1035 01:26:27,666 --> 01:26:31,416 Питам се какав је укус освете? 1036 01:26:35,291 --> 01:26:37,916 Цео живот никоме нисам дозволио да погледа према мени на погрешан начин, 1037 01:26:39,791 --> 01:26:43,666 али ови људи преко пута река нас је тако гушила 1038 01:26:44,583 --> 01:26:49,416 да док дишемо, наша срца су изгубила вољу за животом. 1039 01:26:49,833 --> 01:26:54,583 Играли су се ватром, Деена; сад ће пламен ухватити. 1040 01:26:54,916 --> 01:26:59,291 Камповаћемо овде док се Јакуб не врати са ажурирањем. 1041 01:27:05,791 --> 01:27:07,041 Кхадак Сингх Ји? 1042 01:27:07,166 --> 01:27:07,958 Да? 1043 01:27:08,166 --> 01:27:09,333 Где могу да пронађем Акаал Сингх Ји? 1044 01:27:09,666 --> 01:27:10,708 Он је горе, на тераси. 1045 01:27:18,791 --> 01:27:21,291 Шта гледаш, Акаал Сингх? 1046 01:27:22,166 --> 01:27:26,166 Баба Ји, Упозорио сам сељане да остану унутра. 1047 01:27:30,458 --> 01:27:34,416 Не, Акаал Сингх, то нису наши. 1048 01:27:40,166 --> 01:27:42,291 Збогом Бацхна, видимо се касније. 1049 01:27:42,916 --> 01:27:43,916 Збогом. 1050 01:27:49,916 --> 01:27:50,416 Акаал...? 1051 01:27:50,541 --> 01:27:51,416 Акаал Сингх? 1052 01:27:51,666 --> 01:27:53,958 Иди! Одлази одмах! 1053 01:28:01,833 --> 01:28:03,041 ста радис овде? 1054 01:28:03,666 --> 01:28:06,041 Бацхна, ко је он био? 1055 01:28:07,541 --> 01:28:10,166 Неко од његових људи, питајте га. 1056 01:28:10,416 --> 01:28:12,958 - Бачна, ово је последњи пут да... - Акаал Сингх, 1057 01:28:13,541 --> 01:28:15,291 ко год да је био, не треба да побегне. 1058 01:28:15,416 --> 01:28:18,958 Ухватите га, ја ћу се побринути за ово. 1059 01:28:38,541 --> 01:28:39,666 Бацхна, 1060 01:28:40,416 --> 01:28:41,541 реци ми истину, 1061 01:28:42,458 --> 01:28:45,166 ко су они били и зашто су били овде? 1062 01:28:45,541 --> 01:28:49,041 Ко су они били није твоја брига. 1063 01:28:49,416 --> 01:28:50,916 Шта мислиш ко си? 1064 01:28:51,166 --> 01:28:52,916 Не гурај своју срећу са мном или ћу ти сломити и другу ногу. 1065 01:29:08,708 --> 01:29:15,041 Да ли ти ово вреди све наше животе? 1066 01:29:15,833 --> 01:29:19,083 Бачна, ти си срамотан пас. 1067 01:29:19,291 --> 01:29:24,708 Како ћеш се суочити са сељанима кад разоткријем шта си урадио? 1068 01:29:25,416 --> 01:29:30,458 моћи ћеш да им кажем само ако пустим да оду. 1069 01:29:53,458 --> 01:29:55,166 Не би требало да побегне, Акаал Сингх. 1070 01:29:55,541 --> 01:29:59,291 Моји принципи обуздавају мој лук, Цханан Сингх. 1071 01:29:59,791 --> 01:30:01,833 Не могу да пуцам у леђа свом непријатељу. 1072 01:30:02,541 --> 01:30:04,041 Ако пређе реку, 1073 01:30:04,166 --> 01:30:05,958 биће ван домашаја твоје стреле. 1074 01:30:06,416 --> 01:30:09,541 Тежина стреле није довољна да га пренесу преко реке. 1075 01:30:21,541 --> 01:30:23,791 Природа је наклоњена твом, Акаал Сингх. 1076 01:30:24,041 --> 01:30:26,291 Ако ми је природа наклоњена, 1077 01:30:26,791 --> 01:30:29,041 онда бојно поље припада до Калса. 1078 01:30:43,791 --> 01:30:46,208 Калсине стреле нису тако споре 1079 01:30:47,041 --> 01:30:49,291 да дозвољавају непријатељу да побегне. 1080 01:31:05,916 --> 01:31:08,833 Како ћете се суочити са Гуру Гобинд Сингх Ји? 1081 01:31:09,666 --> 01:31:12,041 Рођен у селу ратника, 1082 01:31:12,791 --> 01:31:14,666 ипак умиреш смрћу издајника. 1083 01:31:38,666 --> 01:31:39,583 Одмакни се. 1084 01:31:39,708 --> 01:31:40,541 Одмакни се. 1085 01:31:40,791 --> 01:31:42,666 Јакубе, шта се десило? 1086 01:31:45,041 --> 01:31:46,291 Јакубе, ко је ово урадио? 1087 01:31:46,416 --> 01:31:47,291 Реци ми његово име. 1088 01:31:50,333 --> 01:31:52,041 Акаал Сингх. 1089 01:31:59,791 --> 01:32:06,291 Зашто изгледа као да је Јакуб проговорио некога ко ти је нанео зло? 1090 01:32:07,958 --> 01:32:10,791 Цело наше племе је страдало од његових руку. 1091 01:32:10,958 --> 01:32:13,833 Ако имате снаге суочити се са истином, 1092 01:32:13,958 --> 01:32:16,166 онда знам за људе које је управо именовао. 1093 01:32:17,291 --> 01:32:18,791 Корен моје патње, 1094 01:32:19,541 --> 01:32:21,291 Смрт Даре Бакша, 1095 01:32:21,666 --> 01:32:23,416 и Нурина невоља - 1096 01:32:23,916 --> 01:32:27,083 сви трагови до једног имена: 1097 01:32:27,291 --> 01:32:29,291 Акаал Сингх. 1098 01:32:38,291 --> 01:32:40,791 Сељани кажу Чичи се борио као жестоки лав. 1099 01:32:40,833 --> 01:32:42,916 Борио се са пет до седам људи на своју руку. 1100 01:32:43,083 --> 01:32:44,666 Причај ми о томе, сине. 1101 01:32:45,083 --> 01:32:47,458 Биби, идем у Гурудвара. 1102 01:32:47,541 --> 01:32:51,166 Јеето, обавезно упутите и захвалну молитву. 1103 01:32:52,041 --> 01:32:52,958 У реду, Биби. 1104 01:33:04,291 --> 01:33:05,291 Зора, сине мој, 1105 01:33:05,666 --> 01:33:08,333 немојте се уморити вежбајући са стрелама и мачем цео дан? 1106 01:33:09,041 --> 01:33:12,333 Мајка, ако желим да постанем ратник као отац, 1107 01:33:12,791 --> 01:33:14,666 онда морам напорно да радим, зар не? 1108 01:33:14,791 --> 01:33:16,416 Да, Сардар Ји, разумем. 1109 01:33:16,541 --> 01:33:18,416 Па Зора, реци ми нешто, 1110 01:33:18,541 --> 01:33:20,333 ако желиш да будеш као твој отац, 1111 01:33:20,416 --> 01:33:24,416 онда треба да те пронађемо жена као код твог оца - као ја. 1112 01:33:24,458 --> 01:33:25,666 Али где ћемо наћи неког таквог? 1113 01:33:26,333 --> 01:33:27,791 Никада нисам размишљао о томе. 1114 01:33:28,916 --> 01:33:32,333 Мајко, нећеш ли ми помоћи? 1115 01:33:34,291 --> 01:33:35,541 могу ти помоћи, 1116 01:33:35,833 --> 01:33:38,541 али бојим се да ћеш ме тада заборавити. 1117 01:33:38,583 --> 01:33:39,958 Али како да те заборавим? 1118 01:33:40,291 --> 01:33:43,416 Заборави да бринеш о томе, не треба ни да помињете. 1119 01:33:44,166 --> 01:33:45,916 О мој драги сине! 1120 01:33:50,291 --> 01:33:51,666 Рањир Нагара? 1121 01:34:10,416 --> 01:34:11,208 Зора, сине мој, 1122 01:34:11,291 --> 01:34:13,291 не излази док ти не кажем. 1123 01:34:13,416 --> 01:34:18,041 Мајко, дан сваког ратника чека је овде, 1124 01:34:18,166 --> 01:34:19,916 и хоћеш да се сакријем? 1125 01:34:20,541 --> 01:34:23,583 Заједници ћете требати кад остариш Зора. 1126 01:34:23,708 --> 01:34:26,666 Мајко, потребна сам мојој заједници данас, 1127 01:34:26,708 --> 01:34:28,291 а ти мене желиш да чекам док остарим? 1128 01:34:28,416 --> 01:34:29,916 Али ти си још веома млад, сине мој. 1129 01:34:30,166 --> 01:34:33,541 У овом тренутку сам само годину дана млађи него Баба Зоравар Синг. 1130 01:34:33,791 --> 01:34:35,416 Када се отац врати, 1131 01:34:35,541 --> 01:34:37,416 како ћу се суочити са њим? 1132 01:34:39,208 --> 01:34:40,708 Понизним срцима доносимо оброк; 1133 01:34:40,791 --> 01:34:42,541 Надменим душама наши мачеви откривају! 1134 01:36:10,291 --> 01:36:12,166 Кхалсас не подижу своје руке деци. 1135 01:36:12,291 --> 01:36:13,666 Изађи напоље и играј се. 1136 01:36:29,291 --> 01:36:30,416 Басхир! 1137 01:37:09,416 --> 01:37:10,833 Упалило је у правом тренутку. 1138 01:37:13,708 --> 01:37:16,083 Када је пушка истина испаљена, 1139 01:37:16,416 --> 01:37:18,166 погађа свој циљ, 1140 01:37:18,791 --> 01:37:21,958 али када не упали, ослобађа хаос. 1141 01:37:40,666 --> 01:37:42,166 Пусти! Не! 1142 01:37:42,833 --> 01:37:44,458 Забога, пусти! 1143 01:38:00,041 --> 01:38:02,791 Не! Не! Пусти брате мој! 1144 01:38:08,041 --> 01:38:09,208 Не! 1145 01:38:10,291 --> 01:38:11,791 Не! 1146 01:38:26,541 --> 01:38:29,416 Каква би то срамота била за историју 1147 01:38:32,416 --> 01:38:36,166 рећи да је Јунги Јахана поражен од стране жене. 1148 01:38:36,208 --> 01:38:39,916 Ваша жеља се још увек може остварити. 1149 01:38:41,208 --> 01:38:42,666 Таква храброст? 1150 01:38:43,208 --> 01:38:46,083 Да ли сте Акаал Сингх...? 1151 01:38:46,166 --> 01:38:48,791 Супруга Сардара Акаал Сингха, 1152 01:38:49,083 --> 01:38:52,083 ћерка десетог гуруа, Схри Гуру Гобинд Сингх Ји, 1153 01:38:52,541 --> 01:38:54,791 војска Безвременског Бића - Акаал Пуракх. 1154 01:38:55,041 --> 01:38:57,041 Ја, Јунги Јахана, 1155 01:38:57,791 --> 01:39:00,916 где год да говорим о себи, никад доста. 1156 01:39:01,333 --> 01:39:05,958 Оно што је заиста запањујуће је да чак пред лицем смрти... 1157 01:39:06,041 --> 01:39:09,291 Победа на бојном пољу се не тражи само речима! 1158 01:40:03,541 --> 01:40:04,666 Цхеецхи! 1159 01:40:13,208 --> 01:40:15,458 Цхеецхи! 1160 01:40:19,916 --> 01:40:21,041 Иди буди са Биби. 1161 01:40:41,208 --> 01:40:42,666 Понизним срцима доносимо оброк; 1162 01:40:42,708 --> 01:40:44,208 Надменим душама наши мачеви откривају! 1163 01:41:45,041 --> 01:41:47,916 Није лак задатак натерати Деену да угризе прашина. 1164 01:42:00,166 --> 01:42:01,416 Време је да гриземо прашину. 1165 01:43:06,541 --> 01:43:07,666 Мајко! 1166 01:44:03,333 --> 01:44:06,041 Питам се од чега су направљени. 1167 01:44:26,583 --> 01:44:28,666 Сар... Сардар Ји. 1168 01:44:44,958 --> 01:44:46,291 Сардар Ји! 1169 01:44:54,291 --> 01:44:55,541 Сардарни! 1170 01:45:12,916 --> 01:45:15,041 Сардарни! Сардарни! 1171 01:45:15,291 --> 01:45:16,916 Сардарни, јеси ли добро? 1172 01:45:17,916 --> 01:45:18,916 Сардарни? 1173 01:45:19,041 --> 01:45:21,416 - Овде сте. - Да, јесам. 1174 01:45:23,416 --> 01:45:24,333 Мајко! 1175 01:45:24,416 --> 01:45:25,541 Зора... 1176 01:45:30,333 --> 01:45:31,958 да си овде, 1177 01:45:32,791 --> 01:45:34,416 видели бисте 1178 01:45:35,166 --> 01:45:39,083 како се твоје мало чудо борило са непријатељем. 1179 01:45:41,958 --> 01:45:44,416 скакао би од радости, 1180 01:45:44,916 --> 01:45:46,916 гледајући свог сина 1181 01:45:47,916 --> 01:45:50,416 бори се данас као храбри млади ратник. 1182 01:45:50,458 --> 01:45:53,083 Од тешких губитака непријатеља, 1183 01:45:53,541 --> 01:45:58,416 Могу да кажем колико добро моја жена и син наступали у мом одсуству. 1184 01:46:01,541 --> 01:46:02,666 Мајко! 1185 01:46:03,708 --> 01:46:07,166 Усеви су спремни за жетву, Сардар Ји. 1186 01:46:07,916 --> 01:46:12,541 Освежавајући поветарац... пева мелодију. 1187 01:46:14,333 --> 01:46:16,416 Српови су спремни. 1188 01:46:19,583 --> 01:46:23,583 - Требало би да узмемо Зору и идемо у њиву. - Да, да. 1189 01:46:23,666 --> 01:46:27,458 - Мајко! Мајко! - Сахеј Каур! 1190 01:46:27,916 --> 01:46:30,916 Мајко! Мајко! 1191 01:46:34,458 --> 01:46:36,916 "Цхинта тааки кеејиве", 1192 01:46:37,583 --> 01:46:39,416 Јо анхонее хое." 1193 01:46:39,666 --> 01:46:41,916 "Их мараг сансар кои, 1194 01:46:42,666 --> 01:46:44,666 Нанак тхир нахи кои." 1195 01:46:45,083 --> 01:46:46,041 Баба Ји... 1196 01:46:46,791 --> 01:46:47,791 Сахеј Каур! 1197 01:46:48,291 --> 01:46:51,583 Не оплакујемо храбре ратнике, Акаал Сингх; 1198 01:46:53,416 --> 01:46:56,166 уместо тога, славимо славу мученика. 1199 01:47:00,041 --> 01:47:05,458 Чичијев отац већ мора пољубио га у чело и рекао: 1200 01:47:06,416 --> 01:47:08,666 "Поносан сам на тебе, Чичи." 1201 01:47:08,833 --> 01:47:10,833 Баба Ји, Цхеецхи? 1202 01:47:13,916 --> 01:47:14,666 Он је само дете. 1203 01:47:14,708 --> 01:47:18,333 "Кабир марта марта јаг муа," 1204 01:47:19,291 --> 01:47:21,541 "Мар бхи на јане коие." 1205 01:47:22,291 --> 01:47:25,041 Аиси марни јо маре, 1206 01:47:25,583 --> 01:47:27,583 Бахур на марна хоие... 1207 01:47:31,666 --> 01:47:33,541 Прихвати Божју вољу, Акаал Сингх. 1208 01:48:09,541 --> 01:48:13,916 Обећај ми, 1209 01:48:14,708 --> 01:48:19,041 само последњи пут, 1210 01:48:20,166 --> 01:48:23,041 реци својим очима, 1211 01:48:23,083 --> 01:48:27,958 Нека не настане суза од њих. 1212 01:48:29,666 --> 01:48:34,416 Наша љубав је за душу, 1213 01:48:34,833 --> 01:48:39,541 Не тело, зар не видиш, 1214 01:48:40,166 --> 01:48:43,041 Чак и ако нас Бог држи одвојено, 1215 01:48:43,291 --> 01:48:48,083 Драга моја, заувек ћеш остати са мном. 1216 01:48:50,416 --> 01:48:54,791 Увек ћу бити близу, 1217 01:48:55,541 --> 01:49:00,083 Па шта ако не можеш да ме додирнеш, драга моја? 1218 01:49:00,958 --> 01:49:08,916 Реци својим очима, вољена моја, 1219 01:49:10,583 --> 01:49:18,166 Нека вам сузе не падну из очију. 1220 01:49:28,708 --> 01:49:33,958 Слушај своје срце, оно што пише је истина, 1221 01:49:34,166 --> 01:49:39,041 Слушај своје срце, 1222 01:49:39,166 --> 01:49:44,041 Између љубави и тебе, 1223 01:49:44,291 --> 01:49:49,291 Нека ваша љубав остане истинита. 1224 01:49:49,416 --> 01:49:53,458 Срце ће ми се сломити, 1225 01:49:53,541 --> 01:49:58,833 Ако твоје сузе теку, 1226 01:49:59,541 --> 01:50:04,166 ти си моја снага, 1227 01:50:04,458 --> 01:50:08,958 Не пуштајте своју веру. 1228 01:50:09,041 --> 01:50:16,416 Не желим да видим како моја нада полако бледи. 1229 01:50:18,916 --> 01:50:21,458 реци својим очима, 1230 01:50:21,791 --> 01:50:27,083 Нека не настане суза од њих. 1231 01:50:28,458 --> 01:50:33,041 Обећај ми, 1232 01:50:33,666 --> 01:50:37,916 само последњи пут, 1233 01:50:39,166 --> 01:50:41,791 реци својим очима, 1234 01:50:41,958 --> 01:50:44,916 Нека не настане суза од њих. 1235 01:50:44,958 --> 01:50:49,666 Судбина ми је да будем са тобом, 1236 01:50:49,791 --> 01:50:54,041 Заувек ми је суђено да будем са тобом, 1237 01:50:54,958 --> 01:51:00,166 Нисам забринут кад сам са тобом. 1238 01:51:00,208 --> 01:51:04,916 Знам да ми је суђено да будем са тобом. 1239 01:51:16,291 --> 01:51:20,791 Знак на твом обрву је поклон од нашег Гуруа, мог храброг детета. 1240 01:51:20,833 --> 01:51:22,583 Предвиђам да када сазриш, 1241 01:51:22,666 --> 01:51:27,208 надмашићеш свог оца и постати ратник легенде. 1242 01:51:30,166 --> 01:51:34,915 Судбина ми је да будем са тобом, 1243 01:51:34,916 --> 01:51:39,541 Заувек ми је суђено да будем са тобом, 1244 01:51:42,166 --> 01:51:51,708 Нисам забринут кад сам са тобом. 1245 01:51:52,666 --> 01:51:58,916 Знам да ми је суђено да будем са тобом. 1246 01:52:08,791 --> 01:52:11,958 Дао си своју реч умирућој Дари Бакш, Јунги! 1247 01:52:12,416 --> 01:52:17,416 Без размишљања, како би прелазиш реку против моје воље? 1248 01:52:18,166 --> 01:52:22,416 И ја сам се заклео Дари Бакш да заштити Нуру. 1249 01:52:23,791 --> 01:52:25,583 Ово је моја кривица. 1250 01:52:27,583 --> 01:52:32,833 Да сам прешао реку када је Дара Бакш пала, 1251 01:52:33,916 --> 01:52:36,208 онда Ноора не би била у овом стању данас. 1252 01:52:37,416 --> 01:52:39,583 Али ово није начин, Јунги. 1253 01:52:40,041 --> 01:52:44,041 Прелазак реке без стратегије је грешка. 1254 01:52:46,666 --> 01:52:49,958 Написао си "Јахана" поред мог имена, 1255 01:52:51,416 --> 01:52:56,791 јер си веровао Једног дана бих владао светом. 1256 01:52:57,333 --> 01:53:00,416 Не сумњам у твоју снагу, Јунги. 1257 01:53:00,791 --> 01:53:04,208 за сада, нико се није приближио теби. 1258 01:53:07,958 --> 01:53:13,208 Овај пут, међутим, имате суочио са ратником велике моћи. 1259 01:53:17,333 --> 01:53:22,041 Ако она која ми је као мајка говори о непријатељској храбрости, 1260 01:53:22,291 --> 01:53:26,583 да ли да то видим као забринутост или страх? 1261 01:53:26,666 --> 01:53:27,583 Јунги! 1262 01:53:29,291 --> 01:53:34,041 Постојао је разлог зашто оклевам да те пошаље преко реке! 1263 01:53:36,916 --> 01:53:41,291 То је зато што имате још се нисам суочио са оним кога познајем. 1264 01:53:44,791 --> 01:53:49,541 Он је најјачи Калса Гуруа, 1265 01:53:49,791 --> 01:53:51,916 искована од несаломивог челика. 1266 01:53:52,208 --> 01:53:53,583 веруј ми, 1267 01:53:54,041 --> 01:53:56,083 можеш победити мушкарце, 1268 01:53:56,291 --> 01:53:59,541 али овај Калса је иза домет смрти! 1269 01:53:59,666 --> 01:54:00,708 Каттро! 1270 01:54:43,083 --> 01:54:44,166 опрости ми, 1271 01:54:45,541 --> 01:54:48,333 али не могу остати беспослен као овде пуки украс. 1272 01:54:49,041 --> 01:54:53,041 Прво, испунио си Јунгијево срце са сновима о освајању света, 1273 01:54:53,333 --> 01:55:00,166 а сада тражиш да се смириш бесни бес реке. 1274 01:55:00,541 --> 01:55:04,041 Чак ни ја то не могу. 1275 01:55:04,416 --> 01:55:07,041 Не сумњам у твоје способности, 1276 01:55:07,833 --> 01:55:09,541 нити желим да те ометам, Јунги. 1277 01:55:09,583 --> 01:55:15,166 Оно што ме мучи је да све док у њима остаје једна кап крви, 1278 01:55:16,791 --> 01:55:19,041 ово бојно поље неће познавати мир. 1279 01:55:20,458 --> 01:55:24,291 Акаал Сингх је био непоколебљив стуб ове битке, 1280 01:55:24,458 --> 01:55:26,583 а његов пад је био пресудан. 1281 01:55:27,916 --> 01:55:30,916 па ипак, оставили сте овај задатак недовршен. 1282 01:55:31,291 --> 01:55:33,958 Ударио си слободног лава, 1283 01:55:34,166 --> 01:55:37,041 дајући му још већи повод за борбу. 1284 01:55:41,666 --> 01:55:47,708 Да ли верујете да они који умиру постају звезде? 1285 01:55:48,458 --> 01:55:49,833 да, 1286 01:55:51,166 --> 01:55:55,291 каже се да мртви постају звезде на небу. 1287 01:55:55,583 --> 01:56:01,416 Све звезде које видите да ли сам ја убио људе. 1288 01:56:02,166 --> 01:56:03,708 А ипак, нажалост, 1289 01:56:04,041 --> 01:56:09,958 мој народ још увек сумња 1290 01:56:10,541 --> 01:56:12,791 моћ Јунги Јахане. 1291 01:56:13,958 --> 01:56:15,833 Не, Јунги... 1292 01:56:19,958 --> 01:56:21,791 Сурова истина је, 1293 01:56:22,833 --> 01:56:26,458 сваки њихов Сингх је као сто хиљада људи. 1294 01:56:26,541 --> 01:56:29,666 А на нашој страни, само ти носиш ту снагу. 1295 01:56:30,416 --> 01:56:35,666 Кад је непријатељ тако моћан, морамо искористити твој ум да их победимо. 1296 01:56:37,583 --> 01:56:40,666 Имам план. 1297 01:56:41,416 --> 01:56:44,166 Човек не сме да победи непријатеља са оружјем, 1298 01:56:45,833 --> 01:56:48,208 већ искоришћавањем њихових слабости. 1299 01:56:56,291 --> 01:56:57,708 Акаал Сингх, 1300 01:56:59,041 --> 01:57:00,833 ово је замка коју је поставио непријатељ. 1301 01:57:01,041 --> 01:57:05,583 Али знајући моју снагу, зашто би пристао на ово? 1302 01:57:06,958 --> 01:57:08,333 Он би. 1303 01:57:08,541 --> 01:57:10,541 Он би сасвим сигурно. 1304 01:57:10,916 --> 01:57:12,708 Ово је благослов, Баба Ји, 1305 01:57:13,416 --> 01:57:19,541 који ми је дао сам Јунги прилику да осветимо своје мученике. 1306 01:57:19,791 --> 01:57:23,916 Ова заједница може изгубити главу, али никада њихова начела. 1307 01:57:24,291 --> 01:57:27,541 Они никада не би зазирали од непријатељског изазова. 1308 01:57:28,666 --> 01:57:30,666 обећавам ти, 1309 01:57:30,791 --> 01:57:35,208 твој Акаал Сингх завршиће ову битку и Јунги, 1310 01:57:35,583 --> 01:57:37,333 и врати се тријумфално. 1311 01:57:39,166 --> 01:57:45,041 Иди и реци Јунги да је Кхалса је спреман и жељан борбе. 1312 01:57:45,083 --> 01:57:46,291 Разумео. 1313 01:57:46,791 --> 01:57:51,958 Јунги ће прећи реку на ову страну при првом зору. 1314 01:57:52,041 --> 01:57:53,458 бр. 1315 01:57:54,166 --> 01:57:56,166 Иди и реци му, 1316 01:57:57,166 --> 01:58:00,583 овог пута, то ће бити Кхалса који прелази реку. 1317 01:58:00,666 --> 01:58:04,583 И реци му да гледа дуго и на изласку сунца, 1318 01:58:05,041 --> 01:58:08,041 јер ће то бити Калса који ће једини сведочити заласку сунца. 1319 01:58:25,333 --> 01:58:26,791 Зора Сингх Ји, 1320 01:58:27,458 --> 01:58:29,541 куда си се упутио тако рано јутрос? 1321 01:58:29,791 --> 01:58:32,083 Кад се отац спрема за битку, 1322 01:58:32,791 --> 01:58:35,166 син не може лежати беспослен у свом кревету, оче. 1323 01:58:35,958 --> 01:58:38,041 Придружићу вам се у овој бици. 1324 01:58:38,333 --> 01:58:40,416 Поносан сам на тебе, сине мој, 1325 01:58:41,166 --> 01:58:45,208 али ти је рука још премала за стисак мача. 1326 01:58:45,291 --> 01:58:47,666 Или тог дана, није требало да постављате 1327 01:58:47,958 --> 01:58:52,041 свети прах са ногу младих Сахибзада из Сирхинда на мом челу, 1328 01:58:52,541 --> 01:58:54,416 или не би требало данас да говориш такве ствари. 1329 01:58:58,166 --> 01:59:00,541 Ваша мајка је била сведок вашег дубоког поштовања 1330 01:59:01,291 --> 01:59:03,583 за свети прах Сирхинда пре неки дан, сине мој. 1331 01:59:06,416 --> 01:59:08,416 Не сумњам у твоју храброст, 1332 01:59:09,041 --> 01:59:13,166 али данас, Сам ћу се суочити са непријатељем. 1333 01:59:13,958 --> 01:59:17,333 Пре него што сунце зађе, Бићу поред тебе. 1334 02:00:15,041 --> 02:00:16,666 Акаал Сингх. 1335 02:00:17,583 --> 02:00:19,291 Чуо сам много о вама. 1336 02:00:19,416 --> 02:00:22,166 Данас ћете томе свједочити све што сте чули је истина. 1337 02:00:23,458 --> 02:00:28,041 Речено је да ваша заједница држи поносна историја храбрости. 1338 02:00:28,291 --> 02:00:32,416 Сада, молим те, реци који лав убијаш пре спавања? 1339 02:00:34,041 --> 02:00:37,791 Моја заједница се никада није хвалила његове историје речима; 1340 02:00:38,208 --> 02:00:43,041 ми урезујемо своју причу у непријатељско месо оштрицом наших мачева. 1341 02:00:45,666 --> 02:00:48,416 Ускоро ћеш доћи да видите ово сами. 1342 02:00:48,791 --> 02:00:52,166 И није увек потребно да убијеш храброг лава пре одмора - 1343 02:00:52,458 --> 02:00:56,083 понекад, нажалост, морамо удари и кукавне шакале. 1344 02:00:58,458 --> 02:01:01,958 Ваше речи ме забављају. 1345 02:01:02,083 --> 02:01:04,666 Боље је умрети са осмехом, 1346 02:01:05,333 --> 02:01:07,833 али Акаал Сингх ти се куне: 1347 02:01:07,916 --> 02:01:09,541 Нећете дочекати свој крај са осмехом на лицу, 1348 02:01:09,666 --> 02:01:11,583 али са страхом који ти лупа у срцу. 1349 02:01:14,666 --> 02:01:16,458 А историја сведочи - 1350 02:01:17,291 --> 02:01:21,541 Овај Калса никада не крши свој завет. 1351 02:02:01,166 --> 02:02:05,916 Ако Акаал умре данас, Ја ћу се осветити. 1352 02:02:08,166 --> 02:02:09,666 А ако Јунги умре? 1353 02:02:12,708 --> 02:02:14,416 Онда ћу добити трон. 1354 02:03:25,666 --> 02:03:29,958 Устани, храбра душо, 1355 02:03:30,208 --> 02:03:34,041 Устани, храбра душо, 1356 02:03:34,083 --> 02:03:42,541 Сингси се не боје рана, велики или мали, 1357 02:03:42,583 --> 02:03:50,666 Сингси добијају храброст од њиховог Гуруа и усправно, 1358 02:03:51,041 --> 02:03:55,416 Сингси урлају снажно, 1359 02:03:55,458 --> 02:03:59,208 Сингси се никада не стрне у борби. 1360 02:03:59,416 --> 02:04:03,958 Сингси урлају снажно, 1361 02:04:04,041 --> 02:04:08,333 Сингси се никада не стрне у борби. 1362 02:04:08,416 --> 02:04:10,791 Кхалса Ји, устани. 1363 02:04:11,083 --> 02:04:13,791 Морате доћи кући пре него што сунце зађе. 1364 02:04:14,166 --> 02:04:15,958 Зора те чека. 1365 02:06:21,541 --> 02:06:23,916 Баба Ји, шта се дешава? 1366 02:06:24,541 --> 02:06:26,833 Ови скакавци су нас издали. 1367 02:06:26,916 --> 02:06:28,041 Шта се сада дешава? 1368 02:06:29,708 --> 02:06:30,833 То није забрињавајуће. 1369 02:06:32,166 --> 02:06:34,791 Али договорено је – хоће суочите се у борби, један на један. 1370 02:06:35,166 --> 02:06:37,708 Сада ће се наш Калса суочити са сваким од свих у борби, један на један. 1371 02:06:42,916 --> 02:06:44,166 О, храбри дух! 1372 02:06:49,791 --> 02:06:51,208 О, храбри дух! 1373 02:06:56,791 --> 02:07:00,041 Одјеци небесима одјекују, 1374 02:07:00,166 --> 02:07:03,416 Као што Сингх испушта моћну грају. 1375 02:10:06,791 --> 02:10:08,916 Али Акаал Сингх ти се куне: 1376 02:10:09,458 --> 02:10:11,166 Нећете дочекати свој крај са осмехом на лицу, 1377 02:10:13,333 --> 02:10:14,916 али са страхом који ти лупа у срцу. 1378 02:10:58,291 --> 02:10:59,791 Калса Џи... 1379 02:11:19,291 --> 02:11:23,790 Боле па Нихал... 1380 02:11:23,791 --> 02:11:27,416 Сат Схри Акаал...! 1381 02:11:55,666 --> 02:11:59,583 Знао сам да ћеш одржати обећање, Сардар Ји, 1382 02:11:59,666 --> 02:12:02,541 и врати се да побереш усеве. 1383 02:12:03,166 --> 02:12:05,166 Уосталом, Сардарни ми је то наредио. 1384 02:12:05,291 --> 02:12:06,291 Оче! 1385 02:12:08,541 --> 02:12:09,958 Да, Зора Сингх Ји? 1386 02:12:10,916 --> 02:12:13,833 Оче, љут сам на тебе. 1387 02:12:14,083 --> 02:12:14,958 Зашто, сине мој? 1388 02:12:15,041 --> 02:12:17,916 Требало је да донесеш Јунгијеву главу са тобом. 1389 02:12:18,291 --> 02:12:19,666 Зора Сингх Ји, 1390 02:12:19,708 --> 02:12:22,583 Гуру Гобинд Сингх Ји нас је учио суочити се са живима у борби, 1391 02:12:23,208 --> 02:12:24,916 да не оскрнави пале. 1392 02:12:26,291 --> 02:12:27,291 У праву сте, оче. 1393 02:12:27,791 --> 02:12:28,833 Узми свој срп, 1394 02:12:29,333 --> 02:12:30,833 и кренимо у њиве. 1395 02:12:31,041 --> 02:12:31,958 Хмм. 1396 02:13:44,083 --> 02:13:46,333 Господине, ваша сестра тражи ваше присуство. 1397 02:13:58,666 --> 02:13:59,916 О, храбри дух! 1398 02:14:05,541 --> 02:14:06,666 О, храбри дух! 1399 02:14:07,416 --> 02:14:10,791 Одјеци небесима одјекују, 1400 02:14:10,916 --> 02:14:15,583 Као што Сингх испушта моћну грају. 1401 02:14:17,708 --> 02:14:21,083 Одјеци небесима одјекују, 1402 02:14:21,166 --> 02:14:24,416 Док Сингх испушта моћну грају... 1403 02:14:24,541 --> 02:14:27,958 Олује пламте у његовим очима, 1404 02:14:28,041 --> 02:14:31,791 Олује пламте у његовим очима, 1405 02:14:31,916 --> 02:14:34,791 Док други виде само један свет, 1406 02:14:34,916 --> 02:14:38,291 Он опажа оба света. 1407 02:14:38,333 --> 02:14:41,416 Одјеци небесима одјекују, 1408 02:14:41,541 --> 02:14:44,958 Као Синг, лав... 1409 02:14:45,041 --> 02:14:48,291 Као што лав пушта моћну рику. 1410 02:14:48,333 --> 02:14:52,416 Као што Сингх испушта моћну грају. 1411 02:15:06,083 --> 02:15:11,666 Синг чврсто стоји, тражећи своје право кроз битку, 1412 02:15:12,958 --> 02:15:18,791 Подигнут у загрљај Банијевог учења. 1413 02:15:21,708 --> 02:15:23,541 Он тресе саму земљу, 1414 02:15:23,666 --> 02:15:25,166 Ох, чак и небо дрхти. 1415 02:15:25,208 --> 02:15:26,916 Свет гледа са страхопоштовањем, 1416 02:15:27,041 --> 02:15:28,416 Док храбар корача од радости. 1417 02:15:28,458 --> 02:15:30,291 Сикхизам је као оштра ивица оштрице, 1418 02:15:30,333 --> 02:15:32,041 Пет чланака из вера су њен водећи залог. 1419 02:15:32,166 --> 02:15:33,666 Пут врлине мора се ићи, 1420 02:15:33,791 --> 02:15:36,458 Сикхизам је мач чији трошак се не губи лако, 1421 02:15:38,208 --> 02:15:42,041 Ох, како жудим за тим принеси свој живот на жртву. 1422 02:15:42,083 --> 02:15:45,041 Одјеци небесима одјекују, 1423 02:15:45,166 --> 02:15:48,333 Као што Сингх испушта моћну грају. 1424 02:15:48,541 --> 02:15:51,833 Одјеци небесима одјекују, 1425 02:15:51,958 --> 02:15:55,333 Као што Сингх испушта моћну грају. 1426 02:15:55,416 --> 02:15:58,666 Олује бесне у његовим очима, 1427 02:15:58,791 --> 02:16:02,666 Олује бесне у његовим очима, 1428 02:16:02,791 --> 02:16:05,666 Док други виде само један свет, 1429 02:16:05,791 --> 02:16:09,291 Он опажа оба света. 1430 02:16:09,416 --> 02:16:12,291 Одјеци небесима одјекују, 1431 02:16:12,416 --> 02:16:16,041 Као што Сингх испушта моћну грају. 1432 02:16:16,166 --> 02:16:19,291 Одјеци небесима одјекују, 1433 02:16:19,333 --> 02:16:22,666 Као Синг, лав... 1434 02:16:22,791 --> 02:16:26,291 Као Синг, лав... 1435 02:16:26,833 --> 02:16:28,666 Храброст сија у његовом погледу, 1436 02:16:28,708 --> 02:16:30,291 Из његових речи Бог говори, 1437 02:16:30,416 --> 02:16:32,041 Без обзира на гужву, 1438 02:16:32,166 --> 02:16:33,791 Синг стоји непопустљив. 1439 02:16:33,833 --> 02:16:35,416 Он говори и делује са сврхом, 1440 02:16:35,458 --> 02:16:37,041 Ниједан понос не буја у његовом срцу, 1441 02:16:37,166 --> 02:16:38,916 Заборави земљу, 1442 02:16:38,958 --> 02:16:41,041 чак ни на небесима, 1443 02:16:43,333 --> 02:16:47,083 Постоји ли нешто што се поклапа ауторитет једног Сардара. 1444 02:16:47,166 --> 02:16:50,041 Одјеци небесима одјекују, 1445 02:16:50,166 --> 02:16:53,416 Као Синг, лав... 1446 02:16:53,541 --> 02:16:56,958 Као што лав пушта моћну рику. 1447 02:16:57,041 --> 02:17:00,291 Као Синг, лав... 1448 02:17:00,416 --> 02:17:03,708 Као што лав пушта моћну рику. 1449 02:17:03,791 --> 02:17:06,791 Као што Сингх испушта моћну грају.