Original subtitles

Oletko siellä, Kåre?

Miten hän tänne päätyi?

Joku varmaan raahasi hänet. -Tarkkaileeko poliisi jotakuta?

Joku oli huolimaton eikä varmistanut asiaa.

Tulin hänen kanssaan, joten älä luule… -Kunhan kysyin!

Meidän on oltava rehellisiä. -Tietenkin.

Tuohan on se Malmön poliisi. -Niin. Se narttu, joka hyllytettiin.

Ai poliisi. -Niin.

Joku toi naisen tänne. Hän makaa tuolla.

Hänestä on hankkiuduttava eroon.

Niin.

Mennään kävelylle metsään, tyttö. Tulehan. Ole hiljaa.

SYNTI

VIIKKOA AIEMMIN

Haloo. -Ivar tässä.

Ai Ivar? -Niin. Terve.

Siitä on aikaa. Mitä… -Jotain on tapahtunut.

Selvä. -Silas on kadoksissa.

Milloin hän katosi? -Neljä päivää sitten. Tilanne ei ole hyvä.

Etsitäänkö häntä? -Kyllä.

Soititko poliisille? -Teen niin nyt. Soitan sinulle.

Se ei ole piirini, Ivar.

Tiedät helvetin hyvin, etten voi kutsua poliiseja tänne.

Mikset? -Kuolleen ruumiini yli.

Kuuntele. -Soita poliisille.

Meistä ei pidetä täällä.

He eivät pidä teistä ettekä te heistä. Tiedän, mutta sillä ei ole väliä.

Ilmoita katoamisesta, ja saatte apua. Onko selvä, Ivar?

Sinun pitää tulla. Voisitko tulla tänne?

En voi tulla Bjäreen. -Miksi helvetissä et?

Koska… -Olet sen meille velkaa. Kuuntele.

Tee se pojan tähden. Olemme kärsineet vuoksesi.

Kuule… -Tee se Silasin tähden.

Dani, ole kiltti. Sinun on autettava…

Oliver. -Tulin hakemaan tavaroita.

Vaihdoitko taas numerosi? Yritin soittaa.

Jää hetkeksi.

Mitä? -Sinulle on paikka vieroitushoidossa.

Autan sinua.

Silas on kadonnut.

Mitä tarkoitat? Mistä tiedät? -Hänen isänsä soitti.

Milloin hän katosi?

Neljä päivää sitten.

Tiedätkö, missä hän on? Oletteko te jutelleet lainkaan?

Huuhdoin ne pöntöstä alas.

Mitä? -Kolme pussia.

Oliver! Minne menet tällä kertaa? Jos lähdet, vaihdan lukot!

Ole hiljaa! -Sinun on mentävä vieroitukseen!

Oletko kunnossa? -Ei hätää.

Se oli vain poikani. Turha soittaa vuokranantajalle.

En asu täällä. En ole naapurisi. Odotin sinua rappukäytävässä.

Olen uusi kollegasi, Malik.

Odotan alhaalla.

Niin, mutta…

Saisinko Patrik Ljungin?

Kuka lainasi hänet?

Voihan helvetti, Robban.

Lärka saa Thomas Rogenmon, minä alokkaan koulun penkiltä. Helvetti!

Maailma ei pyöri ympärilläsi. Minulla on muitakin alaisia.

Johtuuko tämä siitä, mitä Lärka sanoi? -Se ei…

Onko tämä rangaistus? -Tämä ei…

Hei.

En ole koulun penkiltä. Olen partioinut kolme vuotta.

Kolme vuotta. Ihanko totta? Avaimet.

VASTAAMATON PUHELU

Voiko joku auttaa sinua?

Missä hänen isänsä on? -Kenen?

Poikasi.

Miksi kysyt?

Mietin vain. -Hänellä ei ole isää.

Selvä.

Miksi olemme täällä? -Tämä on rutiinitarkastus.

Tuo se on. -Mikä? Dani.

Jorma!

Hei. Pysähdy! -Hei!

Pysähdy!

Jorma!

Pois tieltä!

Pysähdy.

Miksi pakenit?

Miksi jahtaatte minua?

Onko sinulla mitään terävää? -Ei. En käytä enää neuloja.

Ei hätää. -Käänny.

Miksi pakenit?

Jahtasitte minua. En tunne häntä. -Hän on harjoittelijani.

En tiennyt sitä.

Mitä tässä on?

Subutexia ja metkua.

Olitko siellä aiemmin? -Missä?

Missäkö? Limhamnissa perjantaina, kun asunnossa sekoiltiin.

Olen ollut katkolla heroiinin takia.

Miksi sitten pakenit? -Te jahtasitte minua.

Voit mennä. Anna tavarat hänelle.

Mitä? -Hänen tavaransa.

Kiitti. Onko kaikki hyvin? -On, on.

Mitä? -Mitä sinä teet?

Halusitko virtsanäytteen? -Miksipä ei?

Miksi vaivautua? Hän jatkaisi käyttämistä vapauduttuaan.

Hän saisi vain rikerangaistuksen ja 1 800 kruunua velkaa.

Sinun on kerrottava, mistä on kyse. Olisin voinut vetää aseen esiin.

Äläkä kutsu minua harjoittelijaksi.

Mitä seuraavaksi? Toinen yllätysrutiinitarkastusko?

Mitä?

Minne sinä menet? Dani.

Oliver.

Miksi olet täällä?

Voisin kysyä samaa.

Annoit Silasin kadota. -En.

Tiesit, että hän antaisi periksi. -Oliver.

Annoit hänen mennä.

Yritin suojella sinua. -Lupasit puhua sosiaaliviranomaisille.

Et tehnyt niin, vai mitä?

Vai mitä?

Perhe halusi hänet kotiin.

En päättänyt siitä. -Annoit heidän viedä hänet.

Vaikka tiesit.

Mitä minä tiesin? -He ovat sekopäitä.

Miksi teit sen meille?

Minun pitää mennä. -Älä.

Te ette tehneet hyvää toisillenne.

Kuka Silas on?

En uskalla ottaa sitä.

Ota se. -Olet lähimpänä.

Niin olet.

Tuossa on kuningatar. Näetkö sen?

Sitä ei aina näe. Se ei pidä valosta.

Näetkö sen, Silas? -Näen.

Hovi on sen ympärillä. -Niin.

Ne suojelevat siirtokuntaa ulkoisilta vihollisilta.

On tärkeää, että kuningatar on keskellä…

Dani.

Kuka Silas on?

Mikä tämä paikka on?

Vuokrasimme pesät pari vuotta sitten.

Minun pitää mennä.

Minne?

Bjäreen.

Tietolähteeni on muuttanut sinne. Menen puhumaan hänelle.

Tiedän. Aivan niin.

Moikka.

Kuka se tiedonantaja on?

Olen uusi tässä autossa mutta tunnen kadut.

Älä pompottele minua.

Minun pitää hoitaa yksi asia.

Onko se yksityis- vai poliisiasia?

En tiedä. Molempia.

Kuka hän on?

Tarkoitan Silasia.

Kuulin, mitä sanoit.

Tässä on kyse hänestä, eikö niin?

Hänet sijoitettiin meille. -Ai sijoitettiin?

Olimme sijaiskoti.

Entä vanhemmat?

Pahamaineisia. -Olivatko he narkkareita?

Ei, vaan maanviljelijöitä.

Siellä on juopottelua ja väkivaltaa.

Kauanko hän on ollut kateissa?

Kuinka kauan?

Neljä päivää.

Heippa.

Hei. Nimeni on Dani. Tämä on Malik. -Hei.

Oletteko täällä Silasin takia? -Kyllä.

Kuka sinä olet? -Vera.

Vera. Oletko yksin kotona?

En. Kimmen on kotona. -Niinkö?

Aioitko sinä syödä? -Syön, kun muut tulevat kotiin.

Kun he tulevat, vai? -Niin.

Mikset mennyt mukaan? -Halusin jäädä kotiin.

Ulkona onkin kylmä. -Niin.

Keitä siellä on? -Kaikki kyläläiset.

Äiti, isä ja… -Niin.

Mikä äitisi nimi on? -Boel.

Entä isäsi?

MEHILÄISHOITO-OPAS

Löydättekö te hänet? -Mitä?

Löydättekö te veljeni?

Se riippuu siitä, paljonko apua saamme.

Dani, eikö niin? -Niin.

Äiti on puhunut sinusta. -Älä usko kaikkea, mitä kuulet.

Nathalie. -Mitä?

Salasana.

Nathalie TH:llako? -Niin. Se päättyy E-kirjaimeen.

Kuka Nathalie on?

KIITOS VARAUKSESTASI

Kuka olet? Mitä teet talossani?

Olen poliisi. Nimeni on Malik. -Kuka päästi sinut sisään?

Vera. Puhuimme hetken. -Vera on lapsi!

Tiedän, että olet järkyttynyt. Yritämme vain auttaa.

Mene sitten etsimään häntä. -Etsimme häntä.

Nyt ymmärrän. -Kuulin Silasista.

Tulit tänne heti kuin verikoira.

Etsiikö Ivar häntä? -Ivarko?

Silasin isä. Miehesi, Ivar.

Hän soitti minulle eilen.

Haluan puhua hänelle.

Olemme vieraskentällä. Ota rauhallisesti. -Teen niin, kun löydämme hänet.

Kaikki eivät halua löytyä.

Oliko se meno- vai menopaluulippu? -Kaksi menolippua.

Lähtö oli toissa päivänä.

Selvä.

Silas. Ovatko he kristittyjä?

Eivät lainkaan.

Miten hän voi?

Hän on saattohoidossa. Hän on saanut morfiinia.

Hän kuulosti hyvältä eilen.

Oletko se nainen Malmöstä? -Olen.

Sinua oli vaikea saada kiinni.

Tarkoituksella.

Miksi soititte hänelle?

Tulin auttamaan. -Auttamaanko?

Niin kuin viime vuonna, kun veit Silasin. -Sosiaalihuolto teki niin.

Vietkö hänetkin? Lainaan peräkärryn, johon hänet voi laittaa.

Voimmeko jutella? -Totta kai.

Hei.

Kiitos, että tulit.

Seppä…

Mitä sanoit?

Sanoitko seppä? -Kyllä. Seppä.

Hänessä on jotain hämärää.

Hän haluaa kuolla kotona. -Ymmärrän.

Kimmen, voimmeko jutella?

Hän haluaa sitä. -Totta kai me autamme.

Kuka seppä on?

Silas on hänen oppipoikansa. -Niinkö?

Mistä löydän hänet? -Lärkvägeniltä.

Siellä on paljon kasvihuoneita. -Selvä. Kiitos.

Ota korttini varmuuden vuoksi.

Onko tämä vanhempiesi talo? -Olen asunut täällä koko ikäni.

Born and raised.

Työskenteleekö Silas sinulle?

Hän opettelee alaa.

Milloin näitte viimeksi? -Pari päivää sitten.

Hän kävi hakemassa palkkansa. -Palkkansako?

Niin.

Miltä hän vaikutti? -Tavalliselta.

Etkö huomannut mitään erikoista? -En.

Etkö mitään? -En.

Onko täällä käynyt vieraita?

He käyvät täällä milloin sattuu. -Ketkä?

Paikalliset nuoret.

Onko tämä avoin baari?

Oliko Silas lähdössä matkalle?

Mitä sanot? -Ei tietääkseni.

Tekeekö hän näitä?

Hän on taiteellinen.

Ei olisi uskonut. -Miksei?

Mainitsit palkan.

Hänhän on oppipoika.

Joudunko vankilaan verojen kiertämisestä?

Pitäisikö valmistautua johonkin muuhun? -Kuten mihin?

Keksitte varmasti jotakin.

Älä lähde kaupungista. -Selvä.

Haluamme puhua sinulle vielä.

Näitkö vapinan? -Hän ei varmaan ole tottunut poliisiin.

Silas nosti palkkaennakkoa ja osti liput. Hän on poissa.

Mitä hittoa tämä on?

Helvetti.

Poika on selvästi häipynyt. -Olet ehkä oikeassa.

Niin tapahtui. Silti olet täällä.

Mene kauemmas.

Kerro, jos voimme auttaa.

Selvä. -Niin.

Mitä tuo oikein oli?

Haloo.

Oliver, sinäkö siellä?

Niin.

Kimmen soitti.

Se pikku tyyppikö? -Niin.

Silas löytyi.

Heidän on mentävä kauemmas.

Alue on eristettävä.

Auta teknikoita, kun olet valmis.

Hei.

Ovatko he puhuneet perheiden kanssa? Hitto vie.

Onko poikani siellä? -Hän on pojan äiti.

Makaako Silas siellä? Hän on poikani. Lopeta!

Äidillä on oikeus tietää.

Katso minuun! -Päästä irti!

Rauhoittukaa. -Haluan poikani.

Rauhoitu. -Hän on lapseni!

Hoidan siivoamisen, astiat ja kaiken muun.

Hoidamme loput ajan myötä. Emme voi jatkaa…

Oliko Silasilla tyttöystävä?

Oli joku tyttö. -Jonkin aikaa sitten.

Niin. Hänen nimensä oli Becka. -Aivan.

Olivatko he yhdessä pitkään?

Aina välillä. -Ehkä vuoden verran.

Eikö niin? -Jotain sellaista.

Muistatko, miten kauan he olivat yhdessä, Jon?

En muista.

Sinun ei tarvitse olla täällä. Sinä voit mennä.

Kuka lähin naapuri on?

Se Elis.

Ivarin velikö tuolla? -Niin.

Ymmärrän. -Tämä on vaikeaa.

Niin. -Tiedän sen.

Hänellä oli tapana kiipeillä kaiteilla. Hän ei koskaan pudonnut. Sekopää.

Hän makoili keskellä tietä ja katseli katuvaloja.

Hän oli humalassa ja sammui keskelle tietä yöllä.

Jeppsson herätti hänet tööttäämällä auton torvella.

Miksi Silas teki niin? Halusiko hän lähteä?

Halusiko hän kuolla? -Ei, Boel.

Hän sanoi jotain lähtemisestä. -Mitä tarkoitat, Kimmen?

Mikset kertonut minulle? Mikset kertonut äidille?

Anna hänen olla. -Isä tekee kuolemaa.

Ei nyt. -Huolehditko sinä maatilasta?

Mitä oikein ajattelit? -Anna hänen olla.

Entä jos sinä kuolet ja te olette poissa? Ja sitten Jon lähtee.

Ei. -Boel.

Huolehtisiko tuo maatilasta? -Nyt riittää.

Jälkeenjäänyt poika. -Lopeta. Mitä tarkoitat?

Hän ei pysty mihinkään.

Me suremme. Tämä on helvetinmoinen tragedia.

Et silti saa puhua lapsestamme noin.

Se tekee perheestämme heikon.

Älä puhu hänestä.

Varoitan sinua.

Mitä helvettiä teet yhä talossani? Häivy, lutka!

Hitto.

Oletko kunnossa?

Dani.

Oletko nyt nähnyt jo tarpeeksi?

Mitä ajattelet tästä?

Ehkä hän käveli kaiteella humalassa. Enpä tiedä.

Se olisi helpoin selitys.

Mitä tarkoitat?

Älä nyt, Dani.

Tekisitkö sinä niin yksin?

Ehkä, jos haluaisit tehdä vaikutuksen, muttet yksin.

Kuulit, mitä he sanoivat.

Hänellä oli tapana maata tiellä humalassa.

Olet varmaan oikeassa.

Onko täällä nukkumapaikkaa?

Onko Oliver siellä?

Hänen äitinsä.

Kerro, jos tiedät, missä hän on.

Jos näet hänet, kerro, että soitin. Kuulitko? Tämä on tärkeää.

Mitä? Sanoin, että olen hänen äitinsä! Kerro hänelle. Helvetti.

Hei.

Mitä te teette? Miksette ole nukkumassa?

Halusimme toivottaa sinulle hyvää yötä. -Selvä.

Menemme nukkumaan, jos tulet kotiin. -Tulen pian.

Onko töissä hauskaa? -On.

Onko sinulla hauskaa? -Tosi hauskaa.

Sanotko hyvää yötä?

Hyvää yötä, isi. -Öitä.

Meillä on ikävä.

Tässä. -Malmön mahtavimmat veljet.

Koko helvetin Malmön.

Melkein valmista.

Silas. -Se on Moncler.

Sinäkö siellä, Oliver? -Malik tässä.

Olen teknisten tutkijoiden seurassa. Tule tänne.

Hei. -Hei. He ovat tuolla.

Hukkumisessa on epäselviä asioita.

Hän hukkui, mutta…

Mitä? -Hänen suuontelostaan löytyi asioita.

Mustaa merilevää ja suolaisen veden kotiloita.

Hän siis hukkui jossain muualla kuin joessa.

Aivan niin.

Siirrettiinkö hänet? -Kyllä.

Onko hänen niskassaan ruhjeita? -On. Kaikki viittaa ulkoisiin tekijöihin.

Tervetuloa kaikille tähän lehdistötilaisuuteen.

Haluamme aloittaa sanomalla, että perhe on ajatuksissamme.

Vanhemmat ovat joutuneet keskelle kammottavaa painajaista.

Ymmärrämme, että tällainen…

Tunnen perheen, muttemme ole läheisiä. Voin hyödyntää sitä.

Olet aivan liian läheinen.

Tiedän, miten täällä toimitaan. -Siinä on eturistiriita.

He kuuntelevat minua ja luottavat minuun.

Hän oli kasvattilapsesi. -Niin.

Se ei käy. -Pystyn tähän.

Olet liian lähellä tilannetta.

Soitan takaisin. -Odota.

Hei. -Voimmeko jutella?

Kerroin kollegallesi Beckasta, Silasin entisestä tyttöystävästä.

Niin.

Boel kertoi,

että Becka uhkasi lähettää mieskaverinsa Silasin kimppuun.

Selvä. Tiedätkö, miksi?

Silas oli tavannut jonkun toisen. Ehkä Becka oli mustasukkainen.

Selvä. Kenet? Mikä tytön nimi on?

En tiedä. -Selvä. Kiitos.

Hei.

Becka. Silasin entinen. -Niin.

Hanki hänen osoitteensa. -Selvä.

Etsi kaikki alueen Silasin ikäiset Nathaliet.

Kaikki Nathalietko? Hoituu.

Becka uhkaili Silasia.

Niinkö? -Niin. Miespuolisilla kavereillaan.

Tule.

"He kuuntelevat minua." -Mitä?

Perheet vihaavat sinua enemmän kuin paikallisia poliiseja.

Pidän haasteista. -Se on eturistiriita.

Miten jaksat olla noin helvetin innokas?

Kuka Nathalie on? -Hakuammuntaa.

Millainen Becka on?

Hän osaa olla vaikea muttei koskaan tekisi tällaista.

Missä hän on nyt? -Isänsä luona Örkelljungassa.

Hän pakenee sinne välillä.

Tiesikö Becka, että Silas oli tavannut toisen -

ja oli lähdössä?

Kerro.

Hän tiesi sepästä. -Sepästäkö?

Silas kiristi sepältä rahaa.

Silas oli ahne tai epätoivoinen, ja seppä raivostui.

Mitä tarkoitat?

Hän etsi Silasia kaikkialta ja huusi ja kiroili kaupassa.

Löysikö hän Silasin?

Löysikö? -Mitä luulette?

Hei. Poliisista. -Onko kukaan kotona?

Onko täällä ketään?

Hei!

Poliisista!

Mennään.

Odotetaan rikosteknisiä tutkijoita.

Elis uhkaili minua omassa kodissani. -Hän saa painua helvettiin.

Hän sanoi: "Varoitan sinua." Kuulitteko?

Sitten on hänen narttunsa Kätty. Helvetti. -En ymmärrä sitä.

Entä Harald? -Hän ei pysty mihinkään.

Hän ei pärjää töissä. -Ei niin.

Kätty vain puolustelee häntä jatkuvasti.

Koko perhekö vai pelkästään Kätty? -Koko perhe on sekaisin.

Ei vain Kätty vaan myös hänen miehensä.

Helvetin Elis.

Sinun on etsittävä syyllinen.

Mitä sanoit? -Etsi syyllinen.

Haluan, että asia on selvitetty ennen kuolemaani.

Emme voi kertoa. -Kerro, mitä tapahtui.

Kerro, miksi ruumisauto on täällä.

Missä seppä on? Haluamme tavata hänet.

Kerro vain, jos hän on kuollut.

Et voi olla täällä. Mene takaisin.

Oletko kunnossa?

Entä sinä?

Valvoin koko yön.

Dani! Voit mennä huoneeseen nyt.

Pari päivää. -Mitä tarkoitat?

Sen jälkeen selvitämme tämän tavallamme.

Teidän tavallanneko? -Aivan.

Olemme samaa tiimiä, vai mitä?

Täällä pidetään yhtä.

Hyvien ja huonojen satojen aikana. Niin me selvisimme.

Täällä käy vieraita, ja tarjoamme heille kahvia.

Saatamme jopa olla mukavia,

mutta kun kahvi on juotu, useimmat tajuavat lähteä.

Täällä on ihmisiä, jotka eivät pidä kaltaisistasi.

Tarkoitatko heitä?

Heidän ei pitäisi välittää tekemisistämme, tai pidätämme heidät.

Sama koskee sinua.

Varoitan sinua.

Hei, Robban. Lähetä kaikki mahdollinen.

Kyllä. Joka ikinen.

Emme mene minnekään.

Dani Anttila.

Sinulla on yksi viikko aikaa.

Tekstitys: Pauliina Munukka