1
00:00:18,720 --> 00:00:21,000
¿Estás ahí, Kare?

2
00:00:27,400 --> 00:00:28,800
¿Cómo llegó aquí?

3
00:00:28,880 --> 00:00:32,600
Alguien debió haberlo arrastrado.
-¿La policía está vigilando a alguien?

4
00:00:32,680 --> 00:00:36,080
alguien fue descuidado
y no verificó el asunto.

5
00:00:36,160 --> 00:00:39,800
Vine con él, así que no creas...
- ¡Mientras te lo pidiera!

6
00:00:39,880 --> 00:00:42,320
Tenemos que ser honestos.
-Por supuesto.

7
00:00:45,000 --> 00:00:49,040
Esa es la policía de Malmö.
-Entonces. La perra que fue archivada.

8
00:00:49,120 --> 00:00:51,080
Ah, la policía.
-Entonces.

9
00:00:57,000 --> 00:00:59,720
Alguien trajo a la mujer aquí. Él está acostado ahí.

10
00:01:01,240 --> 00:01:03,200
Tienes que deshacerte de él.

11
00:01:04,440 --> 00:01:05,680
Entonces.

12
00:01:07,600 --> 00:01:13,720
Vamos a dar un paseo por el bosque, niña.
Vamos. Callarse la boca.

13
00:01:22,360 --> 00:01:26,200
PECADO

14
00:01:30,800 --> 00:01:37,760
HACE UNA SEMANA

15
00:01:52,040 --> 00:01:54,360
Hola.
-Aquí Ivar.

16
00:01:54,440 --> 00:01:56,920
¿Ah, Ivar?
-Entonces. Saludable.

17
00:01:57,000 --> 00:02:00,440
Ha pasado un tiempo. ¿Qué…?
-Algo ha pasado.

18
00:02:00,520 --> 00:02:03,480
Claro.
- Falta Silas.

19
00:02:03,560 --> 00:02:09,880
¿Cuándo desapareció?
-Hace cuatro días. La situación no es buena.

20
00:02:09,960 --> 00:02:13,000
¿Lo estamos buscando?
-Sí.

21
00:02:13,080 --> 00:02:16,680
¿Llamó a la policía?
- Lo haré ahora. Te llamaré.

22
00:02:16,760 --> 00:02:18,480
No es mi área, Ivar.

23
00:02:18,560 --> 00:02:22,160
lo sabes muy bien
que no puedo llamar a la policía aquí.

24
00:02:22,240 --> 00:02:25,280
¿Por qué no lo haces?
-Sobre mi cadáver.

25
00:02:26,000 --> 00:02:27,600
Escuchar.
- Llame a la policía.

26
00:02:27,680 --> 00:02:29,120
Aquí no somos queridos.

27
00:02:29,200 --> 00:02:33,880
No les agradas y no te agradan a ti.
Lo sé, pero no importa.

28
00:02:34,800 --> 00:02:38,560
Informe faltante,
y obtendrás ayuda. ¿Está claro, Ivar?

29
00:02:38,640 --> 00:02:42,640
Debes venir. ¿Podrías venir aquí?

30
00:02:42,720 --> 00:02:47,120
No puedo venir a Bjäre.
-Why the hell not?

31
00:02:47,200 --> 00:02:49,600
Porque…
-Nos lo debes. Escuchar.

32
00:02:49,680 --> 00:02:53,080
Hazlo por el chico.
Hemos sufrido por ti.

33
00:02:53,160 --> 00:02:55,920
Escuche…
-Hazlo por el bien de Silas.

34
00:02:56,000 --> 00:02:58,240
Dani, por favor. Tienes que ayudar…

35
00:04:39,720 --> 00:04:43,320
Óliver.
- Vine a recoger algunas cosas.

36
00:04:44,120 --> 00:04:46,880
¿Cambiaste tu número otra vez? Intenté llamar.

37
00:04:50,480 --> 00:04:53,480
Quédate un momento.

38
00:04:55,240 --> 00:04:59,200
¿Qué?
- Hay un lugar para ti en rehabilitación.

39
00:05:02,000 --> 00:05:03,440
Yo te ayudaré.

40
00:05:15,920 --> 00:05:17,440
Silas ha desaparecido.

41
00:05:18,320 --> 00:05:22,440
¿Qué quieres decir? ¿Cómo lo sabes?
-Llamó su padre.

42
00:05:24,960 --> 00:05:26,440
¿Cuándo desapareció?

43
00:05:27,640 --> 00:05:28,880
Hace cuatro días.

44
00:05:30,320 --> 00:05:33,840
¿Sabes dónde está?
¿Habéis hablado algo?

45
00:05:43,160 --> 00:05:44,760
Los lavé por el desagüe.

46
00:05:46,520 --> 00:05:49,160
¿Qué?
-Tres bolsas.

47
00:05:55,200 --> 00:06:01,200
¡Oliver! ¿Adónde vas esta vez?
¡Si te vas, cambiaré las cerraduras!

48
00:06:01,280 --> 00:06:04,080
¡Callarse la boca!
-¡Tienes que ir a rehabilitación!

49
00:06:05,600 --> 00:06:08,280
¿Estás bien?
-Ningún problema.

50
00:06:08,360 --> 00:06:11,480
Era solo mi hijo.
No es necesario llamar al propietario.

51
00:06:12,920 --> 00:06:17,520
No vivo aquí. No soy tu vecino.
Te estaba esperando en la escalera.

52
00:06:17,600 --> 00:06:20,400
Soy tu nuevo colega, Malik.

53
00:06:23,400 --> 00:06:25,080
Esperaré abajo.

54
00:06:25,160 --> 00:06:26,440
Sí, pero…

55
00:06:27,840 --> 00:06:30,200
¿Conseguiría a Patrik Ljung?

56
00:06:31,400 --> 00:06:32,840
¿Quién lo tomó prestado?

57
00:06:33,960 --> 00:06:35,880
Maldita sea, Robban.

58
00:06:37,520 --> 00:06:41,760
Larka gets Thomas Rogenmo,
Soy un estudiante de primer año en la escuela. ¡Infierno!

59
00:06:41,840 --> 00:06:45,360
El mundo no gira a tu alrededor.
Tengo otros subordinados.

60
00:06:45,440 --> 00:06:48,120
¿Es por lo que dijo Lärka?
- No…

61
00:06:48,200 --> 00:06:50,120
¿Es esto un castigo?
- Esto no...

62
00:06:50,200 --> 00:06:51,080
Hola.

63
00:06:51,160 --> 00:06:54,800
No soy de la escuela.
Llevo tres años patrullando.

64
00:06:54,880 --> 00:06:59,400
Tres años. ¿En realidad? Llaves.

65
00:07:12,520 --> 00:07:15,600
LLAMADA PERDIDA

66
00:07:20,560 --> 00:07:22,240
¿Alguien puede ayudarte?

67
00:07:25,120 --> 00:07:27,800
¿Dónde está su padre?
-¿Cuyo?

68
00:07:29,280 --> 00:07:30,560
Tu hijo.

69
00:07:31,200 --> 00:07:32,280
¿Por qué lo preguntas?

70
00:07:35,280 --> 00:07:38,560
Estaba pensando.
- No tiene padre.

71
00:07:38,640 --> 00:07:39,480
Claro.

72
00:07:41,000 --> 00:07:44,320
¿Por qué estamos aquí?
- Esta es una inspección de rutina.

73
00:07:46,200 --> 00:07:49,080
Eso es todo.
-¿Qué? Dani.

74
00:07:59,080 --> 00:07:59,920
¡Jorma!

75
00:08:00,840 --> 00:08:04,880
Hola. ¡Detener!
-¡Hola!

76
00:08:04,960 --> 00:08:07,000
¡Detener!

77
00:08:08,960 --> 00:08:10,080
¡Jorma!

78
00:08:11,040 --> 00:08:12,120
¡Fuera del camino!

79
00:08:15,160 --> 00:08:16,240
Detener.

80
00:08:17,760 --> 00:08:20,280
¿Por qué huiste?

81
00:08:20,360 --> 00:08:22,200
¿Por qué me persigues?

82
00:08:22,280 --> 00:08:26,000
¿Tienes algo afilado?
-No. Ya no uso agujas.

83
00:08:26,080 --> 00:08:27,800
Ningún problema.
- Giro de vuelta.

84
00:08:28,640 --> 00:08:31,080
¿Por qué huiste?

85
00:08:31,160 --> 00:08:34,760
Me estabas persiguiendo. No lo conozco.
- Es mi interno.

86
00:08:34,840 --> 00:08:36,360
No lo sabía.

87
00:08:39,880 --> 00:08:41,080
¿Qué hay en esto?

88
00:08:42,040 --> 00:08:43,400
Subutex y medku.

89
00:08:43,480 --> 00:08:46,240
¿Estuviste allí antes?
-¿Dónde?

90
00:08:46,320 --> 00:08:50,160
¿Dónde? en Limhamn el viernes,
cuando hubo un disturbio en el apartamento.

91
00:08:50,240 --> 00:08:53,320
He estado en pausa por la heroína.

92
00:08:53,400 --> 00:08:57,000
¿Entonces por qué huiste?
-Me estabas persiguiendo.

93
00:08:57,080 --> 00:08:59,920
Puedes irte. Dale las cosas a él.

94
00:09:00,880 --> 00:09:03,160
¿Qué?
-Sus cosas.

95
00:09:05,200 --> 00:09:08,720
Gracias. ¿Está todo bien?
-Sí, sí.

96
00:09:12,800 --> 00:09:14,480
¿Qué?
-¿Qué estás haciendo?

97
00:09:16,000 --> 00:09:19,560
¿Querías una muestra de orina?
-¿Por qué no?

98
00:09:23,120 --> 00:09:27,800
¿Por qué molestarse?
Continuaría consumiéndolo después de su liberación.

99
00:09:30,320 --> 00:09:36,440
Solo recibiría una falta
y una deuda de 1.800 SEK.

100
00:09:36,520 --> 00:09:41,320
Hay que contar de qué se trata.
Podría haber sacado un arma.

101
00:09:43,120 --> 00:09:45,320
Y no me llames interno.

102
00:09:51,120 --> 00:09:54,680
¿Qué sigue?
¿Otra inspección de rutina sorpresa?

103
00:10:00,200 --> 00:10:01,040
¿Qué?

104
00:10:06,920 --> 00:10:10,000
¿Adónde vas? Dani.

105
00:10:19,000 --> 00:10:19,920
Óliver.

106
00:10:25,760 --> 00:10:27,000
¿Por qué estás aquí?

107
00:10:28,480 --> 00:10:29,720
Yo podría preguntar lo mismo.

108
00:10:35,400 --> 00:10:37,840
Dejaste que Silas desapareciera.
- No.

109
00:10:39,640 --> 00:10:44,040
Sabías que se rendiría.
-Oliver.

110
00:10:45,040 --> 00:10:47,360
Lo dejaste ir.

111
00:10:48,520 --> 00:10:53,720
Estaba tratando de protegerte.
-Prometiste hablar con las autoridades sociales.

112
00:10:55,120 --> 00:10:57,000
No lo hiciste, ¿verdad?

113
00:10:59,800 --> 00:11:00,840
¿O qué?

114
00:11:03,080 --> 00:11:05,560
La familia lo quería en casa.

115
00:11:07,720 --> 00:11:11,200
Yo no me decidí por eso.
-Dejaste que se lo llevaran.

116
00:11:15,720 --> 00:11:17,360
Aunque lo sabías.

117
00:11:20,880 --> 00:11:24,800
¿Qué sabía yo?
-Están locos.

118
00:11:27,120 --> 00:11:29,200
¿Por qué nos hiciste eso?

119
00:11:32,240 --> 00:11:34,280
Tengo que irme.
-No.

120
00:11:39,760 --> 00:11:42,360
No se hicieron ningún bien el uno al otro.

121
00:11:53,480 --> 00:11:54,760
¿Quién es Silas?

122
00:12:16,120 --> 00:12:18,120
No me atrevo a aceptarlo.

123
00:12:21,160 --> 00:12:22,560
Tómalo.
-Eres el más cercano.

124
00:12:22,640 --> 00:12:25,240
Así lo eres.

125
00:12:29,560 --> 00:12:32,040
Ahí está la reina. ¿Lo ves?

126
00:12:32,120 --> 00:12:36,680
No siempre ves eso. No le gusta la luz.

127
00:12:36,760 --> 00:12:38,480
¿Ves eso, Silas?
- Veo.

128
00:12:38,560 --> 00:12:41,000
El tribunal está a su alrededor.
-Entonces.

129
00:12:41,080 --> 00:12:44,040
Protegen la colonia
de enemigos externos.

130
00:12:44,120 --> 00:12:47,000
Es importante que la reina esté en el medio…

131
00:12:47,080 --> 00:12:47,960
Dani.

132
00:12:51,840 --> 00:12:52,960
¿Quién es Silas?

133
00:13:01,520 --> 00:13:03,320
¿Qué es este lugar?

134
00:13:06,480 --> 00:13:09,280
Alquilamos los nidos hace un par de años.

135
00:13:15,000 --> 00:13:16,280
Tengo que irme.

136
00:13:17,520 --> 00:13:18,680
¿Dónde?

137
00:13:22,600 --> 00:13:23,640
Bjäreen.

138
00:13:28,880 --> 00:13:33,680
Mi fuente de datos se ha movido allí.
Iré a hablar con él.

139
00:13:33,760 --> 00:13:35,960
Lo sé. Absolutamente.

140
00:13:37,040 --> 00:13:37,880
Hola.

141
00:13:48,240 --> 00:13:50,240
¿Quién es el informante?

142
00:13:55,160 --> 00:13:58,520
soy nuevo en este auto
pero conozco las calles.

143
00:13:58,600 --> 00:14:00,160
No me bombardees.

144
00:14:03,680 --> 00:14:05,960
Tengo una cosa que atender.

145
00:14:07,120 --> 00:14:09,160
¿Es un asunto privado o policial?

146
00:14:11,160 --> 00:14:13,960
No sé. Ellos dos.

147
00:14:42,800 --> 00:14:44,160
¿Quién es él?

148
00:14:45,400 --> 00:14:46,480
Me refiero a Silas.

149
00:14:48,240 --> 00:14:49,920
Escuché lo que dijiste.

150
00:14:51,040 --> 00:14:53,840
Esto es sobre él, ¿no?

151
00:14:57,320 --> 00:15:00,920
Fue colocado con nosotros.
- ¿Se colocó?

152
00:15:02,080 --> 00:15:03,440
Éramos un hogar de acogida.

153
00:15:04,160 --> 00:15:05,720
¿Qué pasa con los padres?

154
00:15:07,040 --> 00:15:10,640
Infame.
-¿Eran yonquis?

155
00:15:11,560 --> 00:15:13,120
No, sino agricultores.

156
00:15:14,400 --> 00:15:16,560
Hay borracheras y violencia.

157
00:15:21,200 --> 00:15:23,000
¿Cuánto tiempo lleva desaparecido?

158
00:15:31,080 --> 00:15:32,440
¿Cuánto tiempo?

159
00:15:34,760 --> 00:15:36,040
Cuatro días.

160
00:15:57,760 --> 00:15:58,960
Adiós.

161
00:15:59,040 --> 00:16:02,440
Hola. Mi nombre es Dani. Éste es Malik.
-Hola.

162
00:16:03,040 --> 00:16:06,520
¿Estás aquí por culpa de Silas?
-Sí.

163
00:16:07,160 --> 00:16:09,320
quien eres tu
-Vera.

164
00:16:09,400 --> 00:16:12,880
Vera. ¿Estás solo en casa?

165
00:16:12,960 --> 00:16:15,760
No. Kimmen está en casa.
-¿En realidad?

166
00:16:19,640 --> 00:16:23,520
ibas a comer
-Yo como cuando los demás llegan a casa.

167
00:16:23,600 --> 00:16:25,280
When they come, huh?
-Entonces.

168
00:16:26,160 --> 00:16:30,240
¿Por qué no fuiste?
- Quería quedarme en casa.

169
00:16:30,320 --> 00:16:33,040
Hace frío afuera.
-Entonces.

170
00:16:34,480 --> 00:16:38,200
¿Quién está ahí?
-Todos los aldeanos.

171
00:16:38,280 --> 00:16:40,880
Mamá, papá y…
- Sí.

172
00:16:41,920 --> 00:16:43,960
¿Cómo se llama tu madre?
-Boel.

173
00:16:44,040 --> 00:16:44,960
¿Qué pasa con tu padre?

174
00:17:00,480 --> 00:17:04,080
GUÍA DE APICULTURA

175
00:17:24,160 --> 00:17:26,040
¿Puedes encontrarlo?
-¿Qué?

176
00:17:26,560 --> 00:17:29,040
¿Puedes encontrar a mi hermano?

177
00:17:31,200 --> 00:17:33,560
Depende de cuánta ayuda recibamos.

178
00:17:33,640 --> 00:17:36,040
Dani, ¿verdad?
-Entonces.

179
00:17:36,120 --> 00:17:40,720
Mamá ha estado hablando de ti.
-No creas todo lo que escuchas.

180
00:17:51,600 --> 00:17:53,440
Natalia.
-¿Qué?

181
00:17:54,200 --> 00:17:55,560
Contraseña.

182
00:17:56,760 --> 00:18:01,560
¿Nathalie con TH?
-Entonces. Termina con la letra E.

183
00:18:05,440 --> 00:18:06,920
¿Quién es Nathalie?

184
00:18:22,840 --> 00:18:24,680
GRACIAS POR SU RESERVA

185
00:18:30,760 --> 00:18:32,840
¿Quién eres? ¿Qué haces en mi casa?

186
00:18:32,920 --> 00:18:37,200
Soy un oficial de policía. Mi nombre es Malik.
-¿Quién te dejó entrar?

187
00:18:37,280 --> 00:18:41,200
Vera. Hablamos un rato.
-¡Vera es una niña!

188
00:18:41,280 --> 00:18:45,280
Sé que estás molesto.
Sólo estamos tratando de ayudar.

189
00:18:45,360 --> 00:18:49,520
Entonces ve a buscarlo.
- Lo estamos buscando.

190
00:18:51,080 --> 00:18:54,400
Lo tengo.
- Escuché sobre Silas.

191
00:18:54,480 --> 00:18:58,240
Viniste aquí de inmediato como un sabueso.

192
00:18:59,160 --> 00:19:02,920
¿Ivar la está buscando?
-¿Ivarko?

193
00:19:03,760 --> 00:19:06,880
El padre de Silas. Tu marido, Ivar.

194
00:19:07,720 --> 00:19:09,320
Me llamó ayer.

195
00:19:10,520 --> 00:19:12,160
Quiero hablar con él.

196
00:19:17,200 --> 00:19:22,160
Estamos lejos. Tómalo con calma.
- Lo haré cuando lo encontremos.

197
00:19:23,560 --> 00:19:25,400
No todo el mundo quiere que lo encuentren.

198
00:19:32,160 --> 00:19:35,680
¿Era un billete de ida o de vuelta?
-Dos billetes de ida.

199
00:19:35,760 --> 00:19:37,240
La salida fue al día siguiente.

200
00:19:38,360 --> 00:19:39,280
Claro.

201
00:19:42,320 --> 00:19:45,400
Silas. ¿Son cristianos?

202
00:19:48,880 --> 00:19:49,800
De nada.

203
00:19:54,080 --> 00:19:55,520
¿Cómo está él?

204
00:19:55,600 --> 00:20:00,520
Está en cuidados paliativos.
Ha estado tomando morfina.

205
00:20:01,320 --> 00:20:03,120
Sonaba bien ayer.

206
00:20:04,000 --> 00:20:07,480
¿Eres esa mujer de Malmö?
-Soy.

207
00:20:09,680 --> 00:20:11,800
Fuiste difícil de atrapar.

208
00:20:12,720 --> 00:20:14,120
Deliberadamente.

209
00:20:14,200 --> 00:20:16,080
¿Por qué lo llamaste?

210
00:20:16,160 --> 00:20:19,400
Vine a ayudar.
- ¿Para ayudar?

211
00:20:19,480 --> 00:20:23,880
Como el año pasado cuando tomaste a Silas.
- El bienestar social hizo eso.

212
00:20:25,080 --> 00:20:30,840
¿Te lo llevas también? Estoy pidiendo prestado un remolque,
donde puedes ponerlo.

213
00:20:35,240 --> 00:20:38,000
¿Podemos charlar?
-Por supuesto.

214
00:21:03,400 --> 00:21:04,360
Hola.

215
00:21:18,400 --> 00:21:21,920
Gracias por venir.

216
00:21:26,000 --> 00:21:27,360
Herrero…

217
00:21:29,120 --> 00:21:30,240
¿Qué dijiste?

218
00:21:31,880 --> 00:21:36,080
¿Dijiste herrero?
-Sí. Herrero.

219
00:21:38,480 --> 00:21:40,400
Hay algo sospechoso en él.

220
00:21:45,800 --> 00:21:48,840
Quiere morir en casa.
-Veo.

221
00:21:48,920 --> 00:21:50,640
Kimmen, ¿podemos hablar?

222
00:21:50,720 --> 00:21:54,520
Él lo quiere.
-Por supuesto que ayudaremos.

223
00:21:59,800 --> 00:22:02,280
¿Quién es el herrero?

224
00:22:02,360 --> 00:22:06,120
Silas es su aprendiz.
-¿En realidad?

225
00:22:07,000 --> 00:22:10,480
¿Dónde puedo encontrarlo?
- De Lärkvägen.

226
00:22:10,560 --> 00:22:14,120
Hay muchos invernaderos.
-Claro. Gracias.

227
00:22:14,720 --> 00:22:16,680
Lleva mi tarjeta por si acaso.

228
00:22:34,040 --> 00:22:38,480
¿Es esta la casa de tus padres?
- He vivido aquí toda mi vida.

229
00:22:40,520 --> 00:22:42,000
Nacido y criado.

230
00:22:43,760 --> 00:22:45,480
¿Silas funciona para ti?

231
00:22:46,680 --> 00:22:48,760
Él está aprendiendo el campo.

232
00:22:51,280 --> 00:22:53,880
¿Cuándo fue la última vez que os visteis?
-Hace un par de días.

233
00:22:53,960 --> 00:22:57,400
Fue a cobrar su salario.
-¿Salario?

234
00:22:57,480 --> 00:22:58,400
Entonces.

235
00:22:59,120 --> 00:23:01,800
¿Qué aspecto tenía?
-Generalmente.

236
00:23:01,880 --> 00:23:04,640
¿No notaste nada especial?
- No.

237
00:23:04,720 --> 00:23:06,000
¿Nada?
- No.

238
00:23:06,080 --> 00:23:07,760
¿Han estado invitados aquí?

239
00:23:08,760 --> 00:23:12,080
Vienen aquí cuando les duele.
-¿OMS?

240
00:23:12,160 --> 00:23:14,920
Jóvenes locales.

241
00:23:16,240 --> 00:23:17,720
¿Es esto una barra libre?

242
00:23:20,760 --> 00:23:25,160
¿Silas se iba de viaje?

243
00:23:25,240 --> 00:23:28,400
¿Qué dices?
- No que yo sepa.

244
00:23:32,120 --> 00:23:33,760
¿Él hace esto?

245
00:23:35,440 --> 00:23:37,800
Él es artístico.

246
00:23:38,960 --> 00:23:42,600
No lo hubiera creído.
-¿Por qué no?

247
00:23:47,280 --> 00:23:48,520
Mencionaste el salario.

248
00:23:49,880 --> 00:23:51,880
Es un aprendiz.

249
00:23:52,600 --> 00:23:55,560
¿Iré a la cárcel por evasión de impuestos?

250
00:23:56,280 --> 00:24:00,880
¿Debería prepararme para algo más?
-¿Cómo qué?

251
00:24:04,320 --> 00:24:06,800
Estoy seguro de que se te ocurrirá algo.

252
00:24:13,200 --> 00:24:16,240
No abandones la ciudad.
-Claro.

253
00:24:16,320 --> 00:24:18,640
Queremos hablar contigo de nuevo.

254
00:24:21,960 --> 00:24:26,200
¿Viste el temblor?
- No debe estar acostumbrado a la policía.

255
00:24:26,280 --> 00:24:30,240
Silas planteó un anticipo de sueldo
y compré los boletos. Se ha ido.

256
00:24:31,400 --> 00:24:32,920
¿Qué diablos es esto?

257
00:24:36,240 --> 00:24:37,320
Infierno.

258
00:24:39,320 --> 00:24:45,280
El chico claramente se ha desvanecido.
- Puede que tengas razón.

259
00:24:45,360 --> 00:24:48,640
Eso es lo que pasó. Sin embargo, aquí estás.

260
00:25:04,120 --> 00:25:05,680
Ve más allá.

261
00:25:07,880 --> 00:25:11,040
Déjame saber si podemos ayudar.

262
00:25:12,360 --> 00:25:14,120
Claro.
-Entonces.

263
00:25:30,360 --> 00:25:31,640
¿Qué fue eso exactamente?

264
00:25:33,560 --> 00:25:34,480
Hola.

265
00:25:37,200 --> 00:25:39,680
Oliver, ¿estás ahí?

266
00:25:42,720 --> 00:25:43,640
Entonces.

267
00:25:55,280 --> 00:25:56,520
Kimmen llamó.

268
00:25:57,240 --> 00:25:59,680
¿Ese pequeño?
-Entonces.

269
00:26:01,040 --> 00:26:02,600
Se encontró a Silas.

270
00:26:05,800 --> 00:26:08,640
Tienen que ir más lejos.

271
00:26:09,320 --> 00:26:11,680
La zona debe estar aislada.

272
00:26:13,520 --> 00:26:16,040
Ayuda a los técnicos cuando estés listo.

273
00:26:18,280 --> 00:26:19,120
Hola.

274
00:26:27,240 --> 00:26:31,000
¿Han hablado con las familias?
Maldita sea.

275
00:26:55,360 --> 00:26:59,040
¿Está mi hijo allí?
-Ella es la madre del niño.

276
00:26:59,120 --> 00:27:03,200
¿Está Silas tirado allí?
Él es mi hijo. ¡Basta!

277
00:27:03,280 --> 00:27:05,280
La madre tiene derecho a saber.

278
00:27:05,360 --> 00:27:07,400
¡Mírame!
-¡Suéltate!

279
00:27:07,480 --> 00:27:11,600
Cálmate.
-Quiero a mi hijo.

280
00:27:28,280 --> 00:27:31,960
Tómalo con calma.
-¡Es mi hijo!

281
00:28:11,440 --> 00:28:14,240
Me ocupo de la limpieza, los platos y todo lo demás.

282
00:28:15,000 --> 00:28:21,240
Del resto nos encargaremos nosotros con el tiempo.
No podemos continuar...

283
00:28:21,320 --> 00:28:23,000
¿Silas tenía novia?

284
00:28:23,080 --> 00:28:25,920
Había una niña.
-Hace un tiempo.

285
00:28:26,000 --> 00:28:29,000
Entonces. Su nombre era Becka.
-Bien.

286
00:28:29,080 --> 00:28:31,200
¿Estuvieron juntos mucho tiempo?

287
00:28:31,280 --> 00:28:34,400
De vez en cuando.
-Tal vez por un año.

288
00:28:34,480 --> 00:28:36,320
¿No es así?
-Algo así.

289
00:28:36,400 --> 00:28:40,040
¿Recuerdas cuánto tiempo
¿Estaban juntos Jon?

290
00:28:41,000 --> 00:28:42,240
No lo recuerdo.

291
00:28:45,120 --> 00:28:49,800
No tienes que estar aquí.
Puedes irte.

292
00:28:56,000 --> 00:28:57,760
¿Quién es el vecino más cercano?

293
00:28:59,160 --> 00:29:00,960
Esa Elis.

294
00:29:02,160 --> 00:29:05,840
Is Ivar's brother over there?
-Entonces.

295
00:29:05,920 --> 00:29:07,600
Veo.
- Esto es difícil.

296
00:29:07,680 --> 00:29:10,760
Entonces.
- Yo sé eso.

297
00:29:10,840 --> 00:29:17,200
Solía ​​trepar por las rejas.
Él nunca cayó. Pirado.

298
00:29:19,080 --> 00:29:24,200
Él yacía en medio del camino
y miré las luces de la calle.

299
00:29:27,560 --> 00:29:31,760
el estaba borracho
y se desvió en medio de la carretera por la noche.

300
00:29:31,840 --> 00:29:34,840
Jeppsson lo despertó
tocando la bocina del coche.

301
00:29:34,920 --> 00:29:38,400
¿Por qué Silas hizo eso?
¿Quería irse?

302
00:29:38,480 --> 00:29:42,960
¿Quería morir?
- No, Boel.

303
00:29:43,920 --> 00:29:50,480
Dijo algo sobre irse.
-¿Qué quieres decir, Kimmen?

304
00:29:50,560 --> 00:29:53,960
¿Por qué no me lo dijiste?
¿Por qué no le dijiste a mamá?

305
00:29:54,040 --> 00:29:56,680
Déjalo en paz.
-Papá hace la muerte.

306
00:29:56,760 --> 00:30:00,040
Ahora no.
- ¿Cuidas la finca?

307
00:30:00,760 --> 00:30:03,240
¿Qué estabas pensando exactamente?
-Déjalo en paz.

308
00:30:03,320 --> 00:30:07,960
¿Qué pasa si mueres y te vas?
Y luego Jon se va.

309
00:30:08,040 --> 00:30:09,080
No.
-Boel.

310
00:30:09,160 --> 00:30:13,160
¿Eso se haría cargo de la granja?
- Ya es suficiente.

311
00:30:13,240 --> 00:30:16,320
Hijo sobrante.
- Basta. ¿Qué quieres decir?

312
00:30:16,400 --> 00:30:18,320
No puede hacer nada.

313
00:30:18,400 --> 00:30:22,520
Lloramos.
Esta es una gran tragedia.

314
00:30:22,600 --> 00:30:26,520
Todavía no puedes hablar así de nuestro hijo.

315
00:30:27,320 --> 00:30:30,600
It makes our family weak.

316
00:30:31,560 --> 00:30:34,000
No hables de él.

317
00:30:35,720 --> 00:30:36,880
Te lo advierto.

318
00:30:45,840 --> 00:30:50,960
¿Qué diablos sigues haciendo en mi casa?
¡Fuera, perra!

319
00:30:53,200 --> 00:30:54,240
Dos.

320
00:30:54,880 --> 00:30:56,040
¿Estás bien?

321
00:30:58,560 --> 00:30:59,400
Dani.

322
00:31:08,480 --> 00:31:11,320
¿Has visto suficiente?

323
00:31:24,640 --> 00:31:25,880
¿Qué opinas sobre esto?

324
00:31:33,440 --> 00:31:37,880
Quizás caminó borracho por la barandilla.
No sé.

325
00:31:41,720 --> 00:31:43,600
Esa sería la explicación más sencilla.

326
00:31:45,360 --> 00:31:46,880
¿Qué quieres decir?

327
00:31:48,680 --> 00:31:49,880
No, Dani.

328
00:31:51,320 --> 00:31:53,040
¿Harías eso solo?

329
00:31:54,280 --> 00:31:57,640
Tal vez si quisieras impresionar,
pero no solo.

330
00:32:00,320 --> 00:32:02,080
Ya escuchaste lo que dijeron.

331
00:32:02,920 --> 00:32:05,440
Solía ​​caer borracho en el camino.

332
00:32:06,480 --> 00:32:09,080
Probablemente tengas razón.

333
00:32:12,320 --> 00:32:14,760
¿Hay algún lugar para dormir aquí?

334
00:32:27,200 --> 00:32:28,600
¿Oliver está ahí?

335
00:32:29,640 --> 00:32:31,080
Su madre.

336
00:32:32,560 --> 00:32:34,880
Déjame saber si sabes dónde está.

337
00:32:38,400 --> 00:32:44,320
Si lo ve, dígale que lo llamé.
¿Escuchaste? Esto es importante.

338
00:32:44,400 --> 00:32:49,800
¿Qué? I said I'm his mother!
Díselo. Infierno.

339
00:32:53,920 --> 00:32:54,760
Hola.

340
00:32:56,160 --> 00:32:59,400
¿Qué estás haciendo? ¿Por qué no estás durmiendo?

341
00:32:59,480 --> 00:33:03,280
Queríamos desearos una buena noche.
-Claro.

342
00:33:03,360 --> 00:33:07,520
Nos iremos a la cama si vuelves a casa.
-Vendré pronto.

343
00:33:07,600 --> 00:33:10,560
¿Es divertido el trabajo?
-Hay.

344
00:33:10,640 --> 00:33:13,720
¿Te estás divirtiendo?
- Realmente divertido.

345
00:33:13,800 --> 00:33:15,560
¿Dices buenas noches?

346
00:33:15,640 --> 00:33:18,200
Buenas noches, papá.
-Noches.

347
00:33:18,280 --> 00:33:19,760
Te echamos de menos.

348
00:33:31,120 --> 00:33:34,680
Aquí.
-Los hermanos más grandes de Malmö.

349
00:33:34,760 --> 00:33:36,680
Todo el infierno de Malmö.

350
00:33:41,480 --> 00:33:43,080
Casi terminado.

351
00:34:04,200 --> 00:34:06,760
Silas.
- Es Moncler.

352
00:34:32,960 --> 00:34:36,320
¿Estás ahí, Oliver?
- Aquí Malik.

353
00:34:36,400 --> 00:34:39,240
Estoy en compañía de investigadores técnicos.
Ven aquí.

354
00:34:43,360 --> 00:34:45,800
Hola.
-Hola. Están por ahí.

355
00:34:45,880 --> 00:34:49,160
No hay cosas claras sobre el ahogamiento.

356
00:34:50,200 --> 00:34:53,600
Se ahogó, pero...

357
00:34:54,960 --> 00:34:59,520
¿Qué?
- Se encontraron cosas en su cavidad bucal.

358
00:35:00,520 --> 00:35:05,600
Alga negra
y bivalvos de agua salada.

359
00:35:08,160 --> 00:35:10,800
entonces se ahogó
en otro lugar que no sea el río.

360
00:35:11,480 --> 00:35:12,600
Absolutamente.

361
00:35:16,680 --> 00:35:18,880
¿Fue trasladado?
-Sí.

362
00:35:21,240 --> 00:35:27,400
¿Tiene moretones en el cuello?
-Hay. Todo apunta a factores externos.

363
00:35:42,600 --> 00:35:47,680
Bienvenidos a todos
a esta rueda de prensa.

364
00:35:48,200 --> 00:35:53,200
Queremos empezar diciendo,
que la familia está en nuestros pensamientos.

365
00:35:53,840 --> 00:35:59,520
Los padres han tenido que
en medio de una horrible pesadilla.

366
00:35:59,600 --> 00:36:03,800
Entendemos que tales…

367
00:36:13,800 --> 00:36:17,480
Conozco a la familia, pero no somos cercanos.
Puedo aprovecharlo.

368
00:36:17,560 --> 00:36:20,200
Estás demasiado cerca.

369
00:36:20,280 --> 00:36:24,920
Sé cómo funcionan las cosas aquí.
- Hay un conflicto de intereses.

370
00:36:25,000 --> 00:36:27,640
Me escuchan y confían en mí.

371
00:36:27,720 --> 00:36:31,200
Era tu hijo adoptivo.
-Entonces.

372
00:36:31,280 --> 00:36:33,840
No funcionará.
-Puedo hacer esto.

373
00:36:33,920 --> 00:36:36,120
Estás demasiado cerca de la situación.

374
00:36:36,200 --> 00:36:40,800
Volveré a llamar.
-Esperar.

375
00:36:40,880 --> 00:36:43,880
Hola.
-Can we talk?

376
00:36:46,360 --> 00:36:51,840
Le conté a tu colega sobre Becka,
Sobre la exnovia de Silas.

377
00:36:51,920 --> 00:36:52,760
Entonces.

378
00:36:53,520 --> 00:36:56,040
Boel dijo,

379
00:36:56,120 --> 00:37:01,360
que Becka amenazó con enviar
contra su novio Silas.

380
00:37:02,480 --> 00:37:05,560
Claro. ¿Sabes por qué?

381
00:37:06,600 --> 00:37:13,360
Silas había conocido a otra persona.
Quizás Becka estaba celosa.

382
00:37:13,440 --> 00:37:16,400
Claro. ¿OMS? ¿Cómo se llama la chica?

383
00:37:17,160 --> 00:37:20,280
No sé.
-Claro. Gracias.

384
00:37:28,760 --> 00:37:30,040
Hola.

385
00:37:30,880 --> 00:37:32,880
Beca. El ex de Silas.
-Entonces.

386
00:37:32,960 --> 00:37:35,320
Obtenga su dirección.
-Claro.

387
00:37:35,400 --> 00:37:39,560
Encuentra todo en el área
Las Nathalies que tienen la edad de Silas.

388
00:37:39,640 --> 00:37:41,800
¿Todos ustedes Nathalie? Será atendido.

389
00:37:44,760 --> 00:37:46,920
Becka amenazó a Silas.

390
00:37:47,000 --> 00:37:50,720
¿En realidad?
-Entonces. Con sus amigos varones.

391
00:37:52,240 --> 00:37:53,080
Vamos.

392
00:37:59,400 --> 00:38:02,400
"Me escuchan".
-¿Qué?

393
00:38:03,960 --> 00:38:07,520
Las familias te odian
más que los agentes de policía locales.

394
00:38:08,560 --> 00:38:12,000
Me gustan los desafíos.
- Es un conflicto de intereses.

395
00:38:13,560 --> 00:38:16,800
¿Cómo puedes estar tan jodidamente ansioso?

396
00:38:18,640 --> 00:38:22,120
¿Quién es Nathalie?
- Buscando.

397
00:38:29,120 --> 00:38:30,560
¿Cómo es Becka?

398
00:38:30,640 --> 00:38:33,880
el puede ser dificil
pero nunca haría algo como esto.

399
00:38:33,960 --> 00:38:38,560
¿Dónde está él ahora?
-En casa de su padre en Örkelljunga.

400
00:38:38,640 --> 00:38:40,520
A veces se escapa allí.

401
00:38:40,600 --> 00:38:43,760
¿Conocías a Becka?
que Silas había conocido a otro...

402
00:38:44,400 --> 00:38:45,800
y se iba?

403
00:38:46,880 --> 00:38:47,800
Dime.

404
00:38:48,400 --> 00:38:52,400
Sabía herrería.
- ¿Herrería?

405
00:38:52,480 --> 00:38:54,720
Silas extorsionó al herrero.

406
00:38:54,800 --> 00:38:59,240
Silas era codicioso o desesperado,
y el herrero se enfureció.

407
00:38:59,320 --> 00:39:01,040
¿Qué quieres decir?

408
00:39:01,120 --> 00:39:05,840
Buscó a Silas por todas partes.
y gritaba y maldecía en la tienda.

409
00:39:05,920 --> 00:39:07,480
¿Encontró a Silas?

410
00:39:09,480 --> 00:39:12,200
¿Lo encontraste?
-¿Qué opinas?

411
00:39:29,080 --> 00:39:33,320
Hola. Sobre la policía.
-¿Hay alguien en casa?

412
00:39:43,840 --> 00:39:46,040
¿Hay alguien aquí?

413
00:39:51,000 --> 00:39:52,040
¡Hola!

414
00:39:57,040 --> 00:39:58,480
¡Sobre la policía!

415
00:40:37,360 --> 00:40:39,720
Vamos.

416
00:40:42,120 --> 00:40:44,200
Estamos esperando a los investigadores forenses.

417
00:40:51,040 --> 00:40:55,200
Elis me amenazó en mi propia casa.
- Puede irse al infierno.

418
00:40:55,280 --> 00:40:58,000
Él dijo: "Te lo advierto". ¿Escuchaste?

419
00:40:58,080 --> 00:41:03,200
Luego está su perra Kätty. Infierno.
-No lo entiendo.

420
00:41:03,280 --> 00:41:05,440
¿Qué pasa con Harald?
- No puede hacer nada.

421
00:41:05,520 --> 00:41:09,640
No puede hacerlo en el trabajo.
-No así.

422
00:41:09,720 --> 00:41:12,800
La criada lo defiende constantemente.

423
00:41:12,880 --> 00:41:18,160
¿Toda la familia o solo Kätty?
-Toda la familia está hecha un desastre.

424
00:41:18,240 --> 00:41:22,000
No sólo Kätty sino también su marido.

425
00:41:22,080 --> 00:41:24,160
Maldita Elis.

426
00:41:26,480 --> 00:41:28,880
Tienes que encontrar al culpable.

427
00:41:28,960 --> 00:41:32,200
¿Qué dijiste?
-Encontrar al culpable.

428
00:41:34,960 --> 00:41:37,920
quiero que se aclare
antes de mi muerte.

429
00:41:43,160 --> 00:41:45,560
No podemos decirlo.
-Cuéntame qué pasó.

430
00:41:45,640 --> 00:41:48,000
Dime por qué está aquí el coche fúnebre.

431
00:41:48,960 --> 00:41:51,240
¿Dónde está el herrero? Queremos conocerlo.

432
00:41:51,320 --> 00:41:54,000
Sólo dime si está muerto.

433
00:42:16,200 --> 00:42:18,720
No puedes estar aquí. Volver.

434
00:42:21,680 --> 00:42:22,760
¿Estás bien?

435
00:42:23,840 --> 00:42:25,160
¿Qué pasa contigo?

436
00:42:28,080 --> 00:42:30,160
Me quedé despierto toda la noche.

437
00:42:31,320 --> 00:42:34,720
¡Dani! Puedes ir a la habitación ahora.

438
00:42:40,480 --> 00:42:43,520
Un par de días.
-¿Qué quieres decir?

439
00:42:44,960 --> 00:42:47,320
Después de eso, resolveremos esto a nuestra manera.

440
00:42:48,600 --> 00:42:51,080
¿A tu manera?
-Bien.

441
00:42:52,600 --> 00:42:55,320
Estamos en el mismo equipo, ¿verdad?

442
00:42:57,240 --> 00:42:59,720
Aquí tenemos uno.

443
00:43:00,320 --> 00:43:04,000
Durante buenas y malas cosechas.
Así sobrevivimos.

444
00:43:04,760 --> 00:43:08,840
Hay invitados aquí
y les ofrecemos café.

445
00:43:10,280 --> 00:43:12,200
Incluso podríamos ser amables

446
00:43:13,440 --> 00:43:18,040
pero cuando se bebe el café,
la mayoría de la gente se da cuenta de que debe irse.

447
00:43:21,800 --> 00:43:25,240
hay gente aqui
a quien no le gusta la gente como tú.

448
00:43:25,320 --> 00:43:28,280
¿Te refieres a ellos?

449
00:43:29,880 --> 00:43:33,600
No deberían importarles lo que hagamos,
o los arrestamos.

450
00:43:35,920 --> 00:43:37,520
Lo mismo ocurre contigo.

451
00:43:38,920 --> 00:43:41,080
Te lo advierto.

452
00:43:44,280 --> 00:43:47,360
Hola Robben. Envía todo lo que puedas.

453
00:43:49,080 --> 00:43:51,480
Sí. Cada uno.

454
00:43:53,000 --> 00:43:55,000
No vamos a ninguna parte.

455
00:43:56,360 --> 00:43:58,240
Dani Antila.

456
00:44:03,520 --> 00:44:07,280
Tienes una semana.

457
00:45:21,080 --> 00:45:23,080
Subtítulos: Pauliina Munukka