1 00:00:18,720 --> 00:00:21,000 Oletko siellä, Kåre? 2 00:00:27,400 --> 00:00:28,800 Miten hän tänne päätyi? 3 00:00:28,880 --> 00:00:32,600 Joku varmaan raahasi hänet. -Tarkkaileeko poliisi jotakuta? 4 00:00:32,680 --> 00:00:36,080 Joku oli huolimaton eikä varmistanut asiaa. 5 00:00:36,160 --> 00:00:39,800 Tulin hänen kanssaan, joten älä luule… -Kunhan kysyin! 6 00:00:39,880 --> 00:00:42,320 Meidän on oltava rehellisiä. -Tietenkin. 7 00:00:45,000 --> 00:00:49,040 Tuohan on se Malmön poliisi. -Niin. Se narttu, joka hyllytettiin. 8 00:00:49,120 --> 00:00:51,080 Ai poliisi. -Niin. 9 00:00:57,000 --> 00:00:59,720 Joku toi naisen tänne. Hän makaa tuolla. 10 00:01:01,240 --> 00:01:03,200 Hänestä on hankkiuduttava eroon. 11 00:01:04,440 --> 00:01:05,680 Niin. 12 00:01:07,600 --> 00:01:13,720 Mennään kävelylle metsään, tyttö. Tulehan. Ole hiljaa. 13 00:01:22,360 --> 00:01:26,200 SYNTI 14 00:01:30,800 --> 00:01:37,760 VIIKKOA AIEMMIN 15 00:01:52,040 --> 00:01:54,360 Haloo. -Ivar tässä. 16 00:01:54,440 --> 00:01:56,920 Ai Ivar? -Niin. Terve. 17 00:01:57,000 --> 00:02:00,440 Siitä on aikaa. Mitä… -Jotain on tapahtunut. 18 00:02:00,520 --> 00:02:03,480 Selvä. -Silas on kadoksissa. 19 00:02:03,560 --> 00:02:09,880 Milloin hän katosi? -Neljä päivää sitten. Tilanne ei ole hyvä. 20 00:02:09,960 --> 00:02:13,000 Etsitäänkö häntä? -Kyllä. 21 00:02:13,080 --> 00:02:16,680 Soititko poliisille? -Teen niin nyt. Soitan sinulle. 22 00:02:16,760 --> 00:02:18,480 Se ei ole piirini, Ivar. 23 00:02:18,560 --> 00:02:22,160 Tiedät helvetin hyvin, etten voi kutsua poliiseja tänne. 24 00:02:22,240 --> 00:02:25,280 Mikset? -Kuolleen ruumiini yli. 25 00:02:26,000 --> 00:02:27,600 Kuuntele. -Soita poliisille. 26 00:02:27,680 --> 00:02:29,120 Meistä ei pidetä täällä. 27 00:02:29,200 --> 00:02:33,880 He eivät pidä teistä ettekä te heistä. Tiedän, mutta sillä ei ole väliä. 28 00:02:34,800 --> 00:02:38,560 Ilmoita katoamisesta, ja saatte apua. Onko selvä, Ivar? 29 00:02:38,640 --> 00:02:42,640 Sinun pitää tulla. Voisitko tulla tänne? 30 00:02:42,720 --> 00:02:47,120 En voi tulla Bjäreen. -Miksi helvetissä et? 31 00:02:47,200 --> 00:02:49,600 Koska… -Olet sen meille velkaa. Kuuntele. 32 00:02:49,680 --> 00:02:53,080 Tee se pojan tähden. Olemme kärsineet vuoksesi. 33 00:02:53,160 --> 00:02:55,920 Kuule… -Tee se Silasin tähden. 34 00:02:56,000 --> 00:02:58,240 Dani, ole kiltti. Sinun on autettava… 35 00:04:39,720 --> 00:04:43,320 Oliver. -Tulin hakemaan tavaroita. 36 00:04:44,120 --> 00:04:46,880 Vaihdoitko taas numerosi? Yritin soittaa. 37 00:04:50,480 --> 00:04:53,480 Jää hetkeksi. 38 00:04:55,240 --> 00:04:59,200 Mitä? -Sinulle on paikka vieroitushoidossa. 39 00:05:02,000 --> 00:05:03,440 Autan sinua. 40 00:05:15,920 --> 00:05:17,440 Silas on kadonnut. 41 00:05:18,320 --> 00:05:22,440 Mitä tarkoitat? Mistä tiedät? -Hänen isänsä soitti. 42 00:05:24,960 --> 00:05:26,440 Milloin hän katosi? 43 00:05:27,640 --> 00:05:28,880 Neljä päivää sitten. 44 00:05:30,320 --> 00:05:33,840 Tiedätkö, missä hän on? Oletteko te jutelleet lainkaan? 45 00:05:43,160 --> 00:05:44,760 Huuhdoin ne pöntöstä alas. 46 00:05:46,520 --> 00:05:49,160 Mitä? -Kolme pussia. 47 00:05:55,200 --> 00:06:01,200 Oliver! Minne menet tällä kertaa? Jos lähdet, vaihdan lukot! 48 00:06:01,280 --> 00:06:04,080 Ole hiljaa! -Sinun on mentävä vieroitukseen! 49 00:06:05,600 --> 00:06:08,280 Oletko kunnossa? -Ei hätää. 50 00:06:08,360 --> 00:06:11,480 Se oli vain poikani. Turha soittaa vuokranantajalle. 51 00:06:12,920 --> 00:06:17,520 En asu täällä. En ole naapurisi. Odotin sinua rappukäytävässä. 52 00:06:17,600 --> 00:06:20,400 Olen uusi kollegasi, Malik. 53 00:06:23,400 --> 00:06:25,080 Odotan alhaalla. 54 00:06:25,160 --> 00:06:26,440 Niin, mutta… 55 00:06:27,840 --> 00:06:30,200 Saisinko Patrik Ljungin? 56 00:06:31,400 --> 00:06:32,840 Kuka lainasi hänet? 57 00:06:33,960 --> 00:06:35,880 Voihan helvetti, Robban. 58 00:06:37,520 --> 00:06:41,760 Lärka saa Thomas Rogenmon, minä alokkaan koulun penkiltä. Helvetti! 59 00:06:41,840 --> 00:06:45,360 Maailma ei pyöri ympärilläsi. Minulla on muitakin alaisia. 60 00:06:45,440 --> 00:06:48,120 Johtuuko tämä siitä, mitä Lärka sanoi? -Se ei… 61 00:06:48,200 --> 00:06:50,120 Onko tämä rangaistus? -Tämä ei… 62 00:06:50,200 --> 00:06:51,080 Hei. 63 00:06:51,160 --> 00:06:54,800 En ole koulun penkiltä. Olen partioinut kolme vuotta. 64 00:06:54,880 --> 00:06:59,400 Kolme vuotta. Ihanko totta? Avaimet. 65 00:07:12,520 --> 00:07:15,600 VASTAAMATON PUHELU 66 00:07:20,560 --> 00:07:22,240 Voiko joku auttaa sinua? 67 00:07:25,120 --> 00:07:27,800 Missä hänen isänsä on? -Kenen? 68 00:07:29,280 --> 00:07:30,560 Poikasi. 69 00:07:31,200 --> 00:07:32,280 Miksi kysyt? 70 00:07:35,280 --> 00:07:38,560 Mietin vain. -Hänellä ei ole isää. 71 00:07:38,640 --> 00:07:39,480 Selvä. 72 00:07:41,000 --> 00:07:44,320 Miksi olemme täällä? -Tämä on rutiinitarkastus. 73 00:07:46,200 --> 00:07:49,080 Tuo se on. -Mikä? Dani. 74 00:07:59,080 --> 00:07:59,920 Jorma! 75 00:08:00,840 --> 00:08:04,880 Hei. Pysähdy! -Hei! 76 00:08:04,960 --> 00:08:07,000 Pysähdy! 77 00:08:08,960 --> 00:08:10,080 Jorma! 78 00:08:11,040 --> 00:08:12,120 Pois tieltä! 79 00:08:15,160 --> 00:08:16,240 Pysähdy. 80 00:08:17,760 --> 00:08:20,280 Miksi pakenit? 81 00:08:20,360 --> 00:08:22,200 Miksi jahtaatte minua? 82 00:08:22,280 --> 00:08:26,000 Onko sinulla mitään terävää? -Ei. En käytä enää neuloja. 83 00:08:26,080 --> 00:08:27,800 Ei hätää. -Käänny. 84 00:08:28,640 --> 00:08:31,080 Miksi pakenit? 85 00:08:31,160 --> 00:08:34,760 Jahtasitte minua. En tunne häntä. -Hän on harjoittelijani. 86 00:08:34,840 --> 00:08:36,360 En tiennyt sitä. 87 00:08:39,880 --> 00:08:41,080 Mitä tässä on? 88 00:08:42,040 --> 00:08:43,400 Subutexia ja metkua. 89 00:08:43,480 --> 00:08:46,240 Olitko siellä aiemmin? -Missä? 90 00:08:46,320 --> 00:08:50,160 Missäkö? Limhamnissa perjantaina, kun asunnossa sekoiltiin. 91 00:08:50,240 --> 00:08:53,320 Olen ollut katkolla heroiinin takia. 92 00:08:53,400 --> 00:08:57,000 Miksi sitten pakenit? -Te jahtasitte minua. 93 00:08:57,080 --> 00:08:59,920 Voit mennä. Anna tavarat hänelle. 94 00:09:00,880 --> 00:09:03,160 Mitä? -Hänen tavaransa. 95 00:09:05,200 --> 00:09:08,720 Kiitti. Onko kaikki hyvin? -On, on. 96 00:09:12,800 --> 00:09:14,480 Mitä? -Mitä sinä teet? 97 00:09:16,000 --> 00:09:19,560 Halusitko virtsanäytteen? -Miksipä ei? 98 00:09:23,120 --> 00:09:27,800 Miksi vaivautua? Hän jatkaisi käyttämistä vapauduttuaan. 99 00:09:30,320 --> 00:09:36,440 Hän saisi vain rikerangaistuksen ja 1 800 kruunua velkaa. 100 00:09:36,520 --> 00:09:41,320 Sinun on kerrottava, mistä on kyse. Olisin voinut vetää aseen esiin. 101 00:09:43,120 --> 00:09:45,320 Äläkä kutsu minua harjoittelijaksi. 102 00:09:51,120 --> 00:09:54,680 Mitä seuraavaksi? Toinen yllätysrutiinitarkastusko? 103 00:10:00,200 --> 00:10:01,040 Mitä? 104 00:10:06,920 --> 00:10:10,000 Minne sinä menet? Dani. 105 00:10:19,000 --> 00:10:19,920 Oliver. 106 00:10:25,760 --> 00:10:27,000 Miksi olet täällä? 107 00:10:28,480 --> 00:10:29,720 Voisin kysyä samaa. 108 00:10:35,400 --> 00:10:37,840 Annoit Silasin kadota. -En. 109 00:10:39,640 --> 00:10:44,040 Tiesit, että hän antaisi periksi. -Oliver. 110 00:10:45,040 --> 00:10:47,360 Annoit hänen mennä. 111 00:10:48,520 --> 00:10:53,720 Yritin suojella sinua. -Lupasit puhua sosiaaliviranomaisille. 112 00:10:55,120 --> 00:10:57,000 Et tehnyt niin, vai mitä? 113 00:10:59,800 --> 00:11:00,840 Vai mitä? 114 00:11:03,080 --> 00:11:05,560 Perhe halusi hänet kotiin. 115 00:11:07,720 --> 00:11:11,200 En päättänyt siitä. -Annoit heidän viedä hänet. 116 00:11:15,720 --> 00:11:17,360 Vaikka tiesit. 117 00:11:20,880 --> 00:11:24,800 Mitä minä tiesin? -He ovat sekopäitä. 118 00:11:27,120 --> 00:11:29,200 Miksi teit sen meille? 119 00:11:32,240 --> 00:11:34,280 Minun pitää mennä. -Älä. 120 00:11:39,760 --> 00:11:42,360 Te ette tehneet hyvää toisillenne. 121 00:11:53,480 --> 00:11:54,760 Kuka Silas on? 122 00:12:16,120 --> 00:12:18,120 En uskalla ottaa sitä. 123 00:12:21,160 --> 00:12:22,560 Ota se. -Olet lähimpänä. 124 00:12:22,640 --> 00:12:25,240 Niin olet. 125 00:12:29,560 --> 00:12:32,040 Tuossa on kuningatar. Näetkö sen? 126 00:12:32,120 --> 00:12:36,680 Sitä ei aina näe. Se ei pidä valosta. 127 00:12:36,760 --> 00:12:38,480 Näetkö sen, Silas? -Näen. 128 00:12:38,560 --> 00:12:41,000 Hovi on sen ympärillä. -Niin. 129 00:12:41,080 --> 00:12:44,040 Ne suojelevat siirtokuntaa ulkoisilta vihollisilta. 130 00:12:44,120 --> 00:12:47,000 On tärkeää, että kuningatar on keskellä… 131 00:12:47,080 --> 00:12:47,960 Dani. 132 00:12:51,840 --> 00:12:52,960 Kuka Silas on? 133 00:13:01,520 --> 00:13:03,320 Mikä tämä paikka on? 134 00:13:06,480 --> 00:13:09,280 Vuokrasimme pesät pari vuotta sitten. 135 00:13:15,000 --> 00:13:16,280 Minun pitää mennä. 136 00:13:17,520 --> 00:13:18,680 Minne? 137 00:13:22,600 --> 00:13:23,640 Bjäreen. 138 00:13:28,880 --> 00:13:33,680 Tietolähteeni on muuttanut sinne. Menen puhumaan hänelle. 139 00:13:33,760 --> 00:13:35,960 Tiedän. Aivan niin. 140 00:13:37,040 --> 00:13:37,880 Moikka. 141 00:13:48,240 --> 00:13:50,240 Kuka se tiedonantaja on? 142 00:13:55,160 --> 00:13:58,520 Olen uusi tässä autossa mutta tunnen kadut. 143 00:13:58,600 --> 00:14:00,160 Älä pompottele minua. 144 00:14:03,680 --> 00:14:05,960 Minun pitää hoitaa yksi asia. 145 00:14:07,120 --> 00:14:09,160 Onko se yksityis- vai poliisiasia? 146 00:14:11,160 --> 00:14:13,960 En tiedä. Molempia. 147 00:14:42,800 --> 00:14:44,160 Kuka hän on? 148 00:14:45,400 --> 00:14:46,480 Tarkoitan Silasia. 149 00:14:48,240 --> 00:14:49,920 Kuulin, mitä sanoit. 150 00:14:51,040 --> 00:14:53,840 Tässä on kyse hänestä, eikö niin? 151 00:14:57,320 --> 00:15:00,920 Hänet sijoitettiin meille. -Ai sijoitettiin? 152 00:15:02,080 --> 00:15:03,440 Olimme sijaiskoti. 153 00:15:04,160 --> 00:15:05,720 Entä vanhemmat? 154 00:15:07,040 --> 00:15:10,640 Pahamaineisia. -Olivatko he narkkareita? 155 00:15:11,560 --> 00:15:13,120 Ei, vaan maanviljelijöitä. 156 00:15:14,400 --> 00:15:16,560 Siellä on juopottelua ja väkivaltaa. 157 00:15:21,200 --> 00:15:23,000 Kauanko hän on ollut kateissa? 158 00:15:31,080 --> 00:15:32,440 Kuinka kauan? 159 00:15:34,760 --> 00:15:36,040 Neljä päivää. 160 00:15:57,760 --> 00:15:58,960 Heippa. 161 00:15:59,040 --> 00:16:02,440 Hei. Nimeni on Dani. Tämä on Malik. -Hei. 162 00:16:03,040 --> 00:16:06,520 Oletteko täällä Silasin takia? -Kyllä. 163 00:16:07,160 --> 00:16:09,320 Kuka sinä olet? -Vera. 164 00:16:09,400 --> 00:16:12,880 Vera. Oletko yksin kotona? 165 00:16:12,960 --> 00:16:15,760 En. Kimmen on kotona. -Niinkö? 166 00:16:19,640 --> 00:16:23,520 Aioitko sinä syödä? -Syön, kun muut tulevat kotiin. 167 00:16:23,600 --> 00:16:25,280 Kun he tulevat, vai? -Niin. 168 00:16:26,160 --> 00:16:30,240 Mikset mennyt mukaan? -Halusin jäädä kotiin. 169 00:16:30,320 --> 00:16:33,040 Ulkona onkin kylmä. -Niin. 170 00:16:34,480 --> 00:16:38,200 Keitä siellä on? -Kaikki kyläläiset. 171 00:16:38,280 --> 00:16:40,880 Äiti, isä ja… -Niin. 172 00:16:41,920 --> 00:16:43,960 Mikä äitisi nimi on? -Boel. 173 00:16:44,040 --> 00:16:44,960 Entä isäsi? 174 00:17:00,480 --> 00:17:04,080 MEHILÄISHOITO-OPAS 175 00:17:24,160 --> 00:17:26,040 Löydättekö te hänet? -Mitä? 176 00:17:26,560 --> 00:17:29,040 Löydättekö te veljeni? 177 00:17:31,200 --> 00:17:33,560 Se riippuu siitä, paljonko apua saamme. 178 00:17:33,640 --> 00:17:36,040 Dani, eikö niin? -Niin. 179 00:17:36,120 --> 00:17:40,720 Äiti on puhunut sinusta. -Älä usko kaikkea, mitä kuulet. 180 00:17:51,600 --> 00:17:53,440 Nathalie. -Mitä? 181 00:17:54,200 --> 00:17:55,560 Salasana. 182 00:17:56,760 --> 00:18:01,560 Nathalie TH:llako? -Niin. Se päättyy E-kirjaimeen. 183 00:18:05,440 --> 00:18:06,920 Kuka Nathalie on? 184 00:18:22,840 --> 00:18:24,680 KIITOS VARAUKSESTASI 185 00:18:30,760 --> 00:18:32,840 Kuka olet? Mitä teet talossani? 186 00:18:32,920 --> 00:18:37,200 Olen poliisi. Nimeni on Malik. -Kuka päästi sinut sisään? 187 00:18:37,280 --> 00:18:41,200 Vera. Puhuimme hetken. -Vera on lapsi! 188 00:18:41,280 --> 00:18:45,280 Tiedän, että olet järkyttynyt. Yritämme vain auttaa. 189 00:18:45,360 --> 00:18:49,520 Mene sitten etsimään häntä. -Etsimme häntä. 190 00:18:51,080 --> 00:18:54,400 Nyt ymmärrän. -Kuulin Silasista. 191 00:18:54,480 --> 00:18:58,240 Tulit tänne heti kuin verikoira. 192 00:18:59,160 --> 00:19:02,920 Etsiikö Ivar häntä? -Ivarko? 193 00:19:03,760 --> 00:19:06,880 Silasin isä. Miehesi, Ivar. 194 00:19:07,720 --> 00:19:09,320 Hän soitti minulle eilen. 195 00:19:10,520 --> 00:19:12,160 Haluan puhua hänelle. 196 00:19:17,200 --> 00:19:22,160 Olemme vieraskentällä. Ota rauhallisesti. -Teen niin, kun löydämme hänet. 197 00:19:23,560 --> 00:19:25,400 Kaikki eivät halua löytyä. 198 00:19:32,160 --> 00:19:35,680 Oliko se meno- vai menopaluulippu? -Kaksi menolippua. 199 00:19:35,760 --> 00:19:37,240 Lähtö oli toissa päivänä. 200 00:19:38,360 --> 00:19:39,280 Selvä. 201 00:19:42,320 --> 00:19:45,400 Silas. Ovatko he kristittyjä? 202 00:19:48,880 --> 00:19:49,800 Eivät lainkaan. 203 00:19:54,080 --> 00:19:55,520 Miten hän voi? 204 00:19:55,600 --> 00:20:00,520 Hän on saattohoidossa. Hän on saanut morfiinia. 205 00:20:01,320 --> 00:20:03,120 Hän kuulosti hyvältä eilen. 206 00:20:04,000 --> 00:20:07,480 Oletko se nainen Malmöstä? -Olen. 207 00:20:09,680 --> 00:20:11,800 Sinua oli vaikea saada kiinni. 208 00:20:12,720 --> 00:20:14,120 Tarkoituksella. 209 00:20:14,200 --> 00:20:16,080 Miksi soititte hänelle? 210 00:20:16,160 --> 00:20:19,400 Tulin auttamaan. -Auttamaanko? 211 00:20:19,480 --> 00:20:23,880 Niin kuin viime vuonna, kun veit Silasin. -Sosiaalihuolto teki niin. 212 00:20:25,080 --> 00:20:30,840 Vietkö hänetkin? Lainaan peräkärryn, johon hänet voi laittaa. 213 00:20:35,240 --> 00:20:38,000 Voimmeko jutella? -Totta kai. 214 00:21:03,400 --> 00:21:04,360 Hei. 215 00:21:18,400 --> 00:21:21,920 Kiitos, että tulit. 216 00:21:26,000 --> 00:21:27,360 Seppä… 217 00:21:29,120 --> 00:21:30,240 Mitä sanoit? 218 00:21:31,880 --> 00:21:36,080 Sanoitko seppä? -Kyllä. Seppä. 219 00:21:38,480 --> 00:21:40,400 Hänessä on jotain hämärää. 220 00:21:45,800 --> 00:21:48,840 Hän haluaa kuolla kotona. -Ymmärrän. 221 00:21:48,920 --> 00:21:50,640 Kimmen, voimmeko jutella? 222 00:21:50,720 --> 00:21:54,520 Hän haluaa sitä. -Totta kai me autamme. 223 00:21:59,800 --> 00:22:02,280 Kuka seppä on? 224 00:22:02,360 --> 00:22:06,120 Silas on hänen oppipoikansa. -Niinkö? 225 00:22:07,000 --> 00:22:10,480 Mistä löydän hänet? -Lärkvägeniltä. 226 00:22:10,560 --> 00:22:14,120 Siellä on paljon kasvihuoneita. -Selvä. Kiitos. 227 00:22:14,720 --> 00:22:16,680 Ota korttini varmuuden vuoksi. 228 00:22:34,040 --> 00:22:38,480 Onko tämä vanhempiesi talo? -Olen asunut täällä koko ikäni. 229 00:22:40,520 --> 00:22:42,000 Born and raised. 230 00:22:43,760 --> 00:22:45,480 Työskenteleekö Silas sinulle? 231 00:22:46,680 --> 00:22:48,760 Hän opettelee alaa. 232 00:22:51,280 --> 00:22:53,880 Milloin näitte viimeksi? -Pari päivää sitten. 233 00:22:53,960 --> 00:22:57,400 Hän kävi hakemassa palkkansa. -Palkkansako? 234 00:22:57,480 --> 00:22:58,400 Niin. 235 00:22:59,120 --> 00:23:01,800 Miltä hän vaikutti? -Tavalliselta. 236 00:23:01,880 --> 00:23:04,640 Etkö huomannut mitään erikoista? -En. 237 00:23:04,720 --> 00:23:06,000 Etkö mitään? -En. 238 00:23:06,080 --> 00:23:07,760 Onko täällä käynyt vieraita? 239 00:23:08,760 --> 00:23:12,080 He käyvät täällä milloin sattuu. -Ketkä? 240 00:23:12,160 --> 00:23:14,920 Paikalliset nuoret. 241 00:23:16,240 --> 00:23:17,720 Onko tämä avoin baari? 242 00:23:20,760 --> 00:23:25,160 Oliko Silas lähdössä matkalle? 243 00:23:25,240 --> 00:23:28,400 Mitä sanot? -Ei tietääkseni. 244 00:23:32,120 --> 00:23:33,760 Tekeekö hän näitä? 245 00:23:35,440 --> 00:23:37,800 Hän on taiteellinen. 246 00:23:38,960 --> 00:23:42,600 Ei olisi uskonut. -Miksei? 247 00:23:47,280 --> 00:23:48,520 Mainitsit palkan. 248 00:23:49,880 --> 00:23:51,880 Hänhän on oppipoika. 249 00:23:52,600 --> 00:23:55,560 Joudunko vankilaan verojen kiertämisestä? 250 00:23:56,280 --> 00:24:00,880 Pitäisikö valmistautua johonkin muuhun? -Kuten mihin? 251 00:24:04,320 --> 00:24:06,800 Keksitte varmasti jotakin. 252 00:24:13,200 --> 00:24:16,240 Älä lähde kaupungista. -Selvä. 253 00:24:16,320 --> 00:24:18,640 Haluamme puhua sinulle vielä. 254 00:24:21,960 --> 00:24:26,200 Näitkö vapinan? -Hän ei varmaan ole tottunut poliisiin. 255 00:24:26,280 --> 00:24:30,240 Silas nosti palkkaennakkoa ja osti liput. Hän on poissa. 256 00:24:31,400 --> 00:24:32,920 Mitä hittoa tämä on? 257 00:24:36,240 --> 00:24:37,320 Helvetti. 258 00:24:39,320 --> 00:24:45,280 Poika on selvästi häipynyt. -Olet ehkä oikeassa. 259 00:24:45,360 --> 00:24:48,640 Niin tapahtui. Silti olet täällä. 260 00:25:04,120 --> 00:25:05,680 Mene kauemmas. 261 00:25:07,880 --> 00:25:11,040 Kerro, jos voimme auttaa. 262 00:25:12,360 --> 00:25:14,120 Selvä. -Niin. 263 00:25:30,360 --> 00:25:31,640 Mitä tuo oikein oli? 264 00:25:33,560 --> 00:25:34,480 Haloo. 265 00:25:37,200 --> 00:25:39,680 Oliver, sinäkö siellä? 266 00:25:42,720 --> 00:25:43,640 Niin. 267 00:25:55,280 --> 00:25:56,520 Kimmen soitti. 268 00:25:57,240 --> 00:25:59,680 Se pikku tyyppikö? -Niin. 269 00:26:01,040 --> 00:26:02,600 Silas löytyi. 270 00:26:05,800 --> 00:26:08,640 Heidän on mentävä kauemmas. 271 00:26:09,320 --> 00:26:11,680 Alue on eristettävä. 272 00:26:13,520 --> 00:26:16,040 Auta teknikoita, kun olet valmis. 273 00:26:18,280 --> 00:26:19,120 Hei. 274 00:26:27,240 --> 00:26:31,000 Ovatko he puhuneet perheiden kanssa? Hitto vie. 275 00:26:55,360 --> 00:26:59,040 Onko poikani siellä? -Hän on pojan äiti. 276 00:26:59,120 --> 00:27:03,200 Makaako Silas siellä? Hän on poikani. Lopeta! 277 00:27:03,280 --> 00:27:05,280 Äidillä on oikeus tietää. 278 00:27:05,360 --> 00:27:07,400 Katso minuun! -Päästä irti! 279 00:27:07,480 --> 00:27:11,600 Rauhoittukaa. -Haluan poikani. 280 00:27:28,280 --> 00:27:31,960 Rauhoitu. -Hän on lapseni! 281 00:28:11,440 --> 00:28:14,240 Hoidan siivoamisen, astiat ja kaiken muun. 282 00:28:15,000 --> 00:28:21,240 Hoidamme loput ajan myötä. Emme voi jatkaa… 283 00:28:21,320 --> 00:28:23,000 Oliko Silasilla tyttöystävä? 284 00:28:23,080 --> 00:28:25,920 Oli joku tyttö. -Jonkin aikaa sitten. 285 00:28:26,000 --> 00:28:29,000 Niin. Hänen nimensä oli Becka. -Aivan. 286 00:28:29,080 --> 00:28:31,200 Olivatko he yhdessä pitkään? 287 00:28:31,280 --> 00:28:34,400 Aina välillä. -Ehkä vuoden verran. 288 00:28:34,480 --> 00:28:36,320 Eikö niin? -Jotain sellaista. 289 00:28:36,400 --> 00:28:40,040 Muistatko, miten kauan he olivat yhdessä, Jon? 290 00:28:41,000 --> 00:28:42,240 En muista. 291 00:28:45,120 --> 00:28:49,800 Sinun ei tarvitse olla täällä. Sinä voit mennä. 292 00:28:56,000 --> 00:28:57,760 Kuka lähin naapuri on? 293 00:28:59,160 --> 00:29:00,960 Se Elis. 294 00:29:02,160 --> 00:29:05,840 Ivarin velikö tuolla? -Niin. 295 00:29:05,920 --> 00:29:07,600 Ymmärrän. -Tämä on vaikeaa. 296 00:29:07,680 --> 00:29:10,760 Niin. -Tiedän sen. 297 00:29:10,840 --> 00:29:17,200 Hänellä oli tapana kiipeillä kaiteilla. Hän ei koskaan pudonnut. Sekopää. 298 00:29:19,080 --> 00:29:24,200 Hän makoili keskellä tietä ja katseli katuvaloja. 299 00:29:27,560 --> 00:29:31,760 Hän oli humalassa ja sammui keskelle tietä yöllä. 300 00:29:31,840 --> 00:29:34,840 Jeppsson herätti hänet tööttäämällä auton torvella. 301 00:29:34,920 --> 00:29:38,400 Miksi Silas teki niin? Halusiko hän lähteä? 302 00:29:38,480 --> 00:29:42,960 Halusiko hän kuolla? -Ei, Boel. 303 00:29:43,920 --> 00:29:50,480 Hän sanoi jotain lähtemisestä. -Mitä tarkoitat, Kimmen? 304 00:29:50,560 --> 00:29:53,960 Mikset kertonut minulle? Mikset kertonut äidille? 305 00:29:54,040 --> 00:29:56,680 Anna hänen olla. -Isä tekee kuolemaa. 306 00:29:56,760 --> 00:30:00,040 Ei nyt. -Huolehditko sinä maatilasta? 307 00:30:00,760 --> 00:30:03,240 Mitä oikein ajattelit? -Anna hänen olla. 308 00:30:03,320 --> 00:30:07,960 Entä jos sinä kuolet ja te olette poissa? Ja sitten Jon lähtee. 309 00:30:08,040 --> 00:30:09,080 Ei. -Boel. 310 00:30:09,160 --> 00:30:13,160 Huolehtisiko tuo maatilasta? -Nyt riittää. 311 00:30:13,240 --> 00:30:16,320 Jälkeenjäänyt poika. -Lopeta. Mitä tarkoitat? 312 00:30:16,400 --> 00:30:18,320 Hän ei pysty mihinkään. 313 00:30:18,400 --> 00:30:22,520 Me suremme. Tämä on helvetinmoinen tragedia. 314 00:30:22,600 --> 00:30:26,520 Et silti saa puhua lapsestamme noin. 315 00:30:27,320 --> 00:30:30,600 Se tekee perheestämme heikon. 316 00:30:31,560 --> 00:30:34,000 Älä puhu hänestä. 317 00:30:35,720 --> 00:30:36,880 Varoitan sinua. 318 00:30:45,840 --> 00:30:50,960 Mitä helvettiä teet yhä talossani? Häivy, lutka! 319 00:30:53,200 --> 00:30:54,240 Hitto. 320 00:30:54,880 --> 00:30:56,040 Oletko kunnossa? 321 00:30:58,560 --> 00:30:59,400 Dani. 322 00:31:08,480 --> 00:31:11,320 Oletko nyt nähnyt jo tarpeeksi? 323 00:31:24,640 --> 00:31:25,880 Mitä ajattelet tästä? 324 00:31:33,440 --> 00:31:37,880 Ehkä hän käveli kaiteella humalassa. Enpä tiedä. 325 00:31:41,720 --> 00:31:43,600 Se olisi helpoin selitys. 326 00:31:45,360 --> 00:31:46,880 Mitä tarkoitat? 327 00:31:48,680 --> 00:31:49,880 Älä nyt, Dani. 328 00:31:51,320 --> 00:31:53,040 Tekisitkö sinä niin yksin? 329 00:31:54,280 --> 00:31:57,640 Ehkä, jos haluaisit tehdä vaikutuksen, muttet yksin. 330 00:32:00,320 --> 00:32:02,080 Kuulit, mitä he sanoivat. 331 00:32:02,920 --> 00:32:05,440 Hänellä oli tapana maata tiellä humalassa. 332 00:32:06,480 --> 00:32:09,080 Olet varmaan oikeassa. 333 00:32:12,320 --> 00:32:14,760 Onko täällä nukkumapaikkaa? 334 00:32:27,200 --> 00:32:28,600 Onko Oliver siellä? 335 00:32:29,640 --> 00:32:31,080 Hänen äitinsä. 336 00:32:32,560 --> 00:32:34,880 Kerro, jos tiedät, missä hän on. 337 00:32:38,400 --> 00:32:44,320 Jos näet hänet, kerro, että soitin. Kuulitko? Tämä on tärkeää. 338 00:32:44,400 --> 00:32:49,800 Mitä? Sanoin, että olen hänen äitinsä! Kerro hänelle. Helvetti. 339 00:32:53,920 --> 00:32:54,760 Hei. 340 00:32:56,160 --> 00:32:59,400 Mitä te teette? Miksette ole nukkumassa? 341 00:32:59,480 --> 00:33:03,280 Halusimme toivottaa sinulle hyvää yötä. -Selvä. 342 00:33:03,360 --> 00:33:07,520 Menemme nukkumaan, jos tulet kotiin. -Tulen pian. 343 00:33:07,600 --> 00:33:10,560 Onko töissä hauskaa? -On. 344 00:33:10,640 --> 00:33:13,720 Onko sinulla hauskaa? -Tosi hauskaa. 345 00:33:13,800 --> 00:33:15,560 Sanotko hyvää yötä? 346 00:33:15,640 --> 00:33:18,200 Hyvää yötä, isi. -Öitä. 347 00:33:18,280 --> 00:33:19,760 Meillä on ikävä. 348 00:33:31,120 --> 00:33:34,680 Tässä. -Malmön mahtavimmat veljet. 349 00:33:34,760 --> 00:33:36,680 Koko helvetin Malmön. 350 00:33:41,480 --> 00:33:43,080 Melkein valmista. 351 00:34:04,200 --> 00:34:06,760 Silas. -Se on Moncler. 352 00:34:32,960 --> 00:34:36,320 Sinäkö siellä, Oliver? -Malik tässä. 353 00:34:36,400 --> 00:34:39,240 Olen teknisten tutkijoiden seurassa. Tule tänne. 354 00:34:43,360 --> 00:34:45,800 Hei. -Hei. He ovat tuolla. 355 00:34:45,880 --> 00:34:49,160 Hukkumisessa on epäselviä asioita. 356 00:34:50,200 --> 00:34:53,600 Hän hukkui, mutta… 357 00:34:54,960 --> 00:34:59,520 Mitä? -Hänen suuontelostaan löytyi asioita. 358 00:35:00,520 --> 00:35:05,600 Mustaa merilevää ja suolaisen veden kotiloita. 359 00:35:08,160 --> 00:35:10,800 Hän siis hukkui jossain muualla kuin joessa. 360 00:35:11,480 --> 00:35:12,600 Aivan niin. 361 00:35:16,680 --> 00:35:18,880 Siirrettiinkö hänet? -Kyllä. 362 00:35:21,240 --> 00:35:27,400 Onko hänen niskassaan ruhjeita? -On. Kaikki viittaa ulkoisiin tekijöihin. 363 00:35:42,600 --> 00:35:47,680 Tervetuloa kaikille tähän lehdistötilaisuuteen. 364 00:35:48,200 --> 00:35:53,200 Haluamme aloittaa sanomalla, että perhe on ajatuksissamme. 365 00:35:53,840 --> 00:35:59,520 Vanhemmat ovat joutuneet keskelle kammottavaa painajaista. 366 00:35:59,600 --> 00:36:03,800 Ymmärrämme, että tällainen… 367 00:36:13,800 --> 00:36:17,480 Tunnen perheen, muttemme ole läheisiä. Voin hyödyntää sitä. 368 00:36:17,560 --> 00:36:20,200 Olet aivan liian läheinen. 369 00:36:20,280 --> 00:36:24,920 Tiedän, miten täällä toimitaan. -Siinä on eturistiriita. 370 00:36:25,000 --> 00:36:27,640 He kuuntelevat minua ja luottavat minuun. 371 00:36:27,720 --> 00:36:31,200 Hän oli kasvattilapsesi. -Niin. 372 00:36:31,280 --> 00:36:33,840 Se ei käy. -Pystyn tähän. 373 00:36:33,920 --> 00:36:36,120 Olet liian lähellä tilannetta. 374 00:36:36,200 --> 00:36:40,800 Soitan takaisin. -Odota. 375 00:36:40,880 --> 00:36:43,880 Hei. -Voimmeko jutella? 376 00:36:46,360 --> 00:36:51,840 Kerroin kollegallesi Beckasta, Silasin entisestä tyttöystävästä. 377 00:36:51,920 --> 00:36:52,760 Niin. 378 00:36:53,520 --> 00:36:56,040 Boel kertoi, 379 00:36:56,120 --> 00:37:01,360 että Becka uhkasi lähettää mieskaverinsa Silasin kimppuun. 380 00:37:02,480 --> 00:37:05,560 Selvä. Tiedätkö, miksi? 381 00:37:06,600 --> 00:37:13,360 Silas oli tavannut jonkun toisen. Ehkä Becka oli mustasukkainen. 382 00:37:13,440 --> 00:37:16,400 Selvä. Kenet? Mikä tytön nimi on? 383 00:37:17,160 --> 00:37:20,280 En tiedä. -Selvä. Kiitos. 384 00:37:28,760 --> 00:37:30,040 Hei. 385 00:37:30,880 --> 00:37:32,880 Becka. Silasin entinen. -Niin. 386 00:37:32,960 --> 00:37:35,320 Hanki hänen osoitteensa. -Selvä. 387 00:37:35,400 --> 00:37:39,560 Etsi kaikki alueen Silasin ikäiset Nathaliet. 388 00:37:39,640 --> 00:37:41,800 Kaikki Nathalietko? Hoituu. 389 00:37:44,760 --> 00:37:46,920 Becka uhkaili Silasia. 390 00:37:47,000 --> 00:37:50,720 Niinkö? -Niin. Miespuolisilla kavereillaan. 391 00:37:52,240 --> 00:37:53,080 Tule. 392 00:37:59,400 --> 00:38:02,400 "He kuuntelevat minua." -Mitä? 393 00:38:03,960 --> 00:38:07,520 Perheet vihaavat sinua enemmän kuin paikallisia poliiseja. 394 00:38:08,560 --> 00:38:12,000 Pidän haasteista. -Se on eturistiriita. 395 00:38:13,560 --> 00:38:16,800 Miten jaksat olla noin helvetin innokas? 396 00:38:18,640 --> 00:38:22,120 Kuka Nathalie on? -Hakuammuntaa. 397 00:38:29,120 --> 00:38:30,560 Millainen Becka on? 398 00:38:30,640 --> 00:38:33,880 Hän osaa olla vaikea muttei koskaan tekisi tällaista. 399 00:38:33,960 --> 00:38:38,560 Missä hän on nyt? -Isänsä luona Örkelljungassa. 400 00:38:38,640 --> 00:38:40,520 Hän pakenee sinne välillä. 401 00:38:40,600 --> 00:38:43,760 Tiesikö Becka, että Silas oli tavannut toisen - 402 00:38:44,400 --> 00:38:45,800 ja oli lähdössä? 403 00:38:46,880 --> 00:38:47,800 Kerro. 404 00:38:48,400 --> 00:38:52,400 Hän tiesi sepästä. -Sepästäkö? 405 00:38:52,480 --> 00:38:54,720 Silas kiristi sepältä rahaa. 406 00:38:54,800 --> 00:38:59,240 Silas oli ahne tai epätoivoinen, ja seppä raivostui. 407 00:38:59,320 --> 00:39:01,040 Mitä tarkoitat? 408 00:39:01,120 --> 00:39:05,840 Hän etsi Silasia kaikkialta ja huusi ja kiroili kaupassa. 409 00:39:05,920 --> 00:39:07,480 Löysikö hän Silasin? 410 00:39:09,480 --> 00:39:12,200 Löysikö? -Mitä luulette? 411 00:39:29,080 --> 00:39:33,320 Hei. Poliisista. -Onko kukaan kotona? 412 00:39:43,840 --> 00:39:46,040 Onko täällä ketään? 413 00:39:51,000 --> 00:39:52,040 Hei! 414 00:39:57,040 --> 00:39:58,480 Poliisista! 415 00:40:37,360 --> 00:40:39,720 Mennään. 416 00:40:42,120 --> 00:40:44,200 Odotetaan rikosteknisiä tutkijoita. 417 00:40:51,040 --> 00:40:55,200 Elis uhkaili minua omassa kodissani. -Hän saa painua helvettiin. 418 00:40:55,280 --> 00:40:58,000 Hän sanoi: "Varoitan sinua." Kuulitteko? 419 00:40:58,080 --> 00:41:03,200 Sitten on hänen narttunsa Kätty. Helvetti. -En ymmärrä sitä. 420 00:41:03,280 --> 00:41:05,440 Entä Harald? -Hän ei pysty mihinkään. 421 00:41:05,520 --> 00:41:09,640 Hän ei pärjää töissä. -Ei niin. 422 00:41:09,720 --> 00:41:12,800 Kätty vain puolustelee häntä jatkuvasti. 423 00:41:12,880 --> 00:41:18,160 Koko perhekö vai pelkästään Kätty? -Koko perhe on sekaisin. 424 00:41:18,240 --> 00:41:22,000 Ei vain Kätty vaan myös hänen miehensä. 425 00:41:22,080 --> 00:41:24,160 Helvetin Elis. 426 00:41:26,480 --> 00:41:28,880 Sinun on etsittävä syyllinen. 427 00:41:28,960 --> 00:41:32,200 Mitä sanoit? -Etsi syyllinen. 428 00:41:34,960 --> 00:41:37,920 Haluan, että asia on selvitetty ennen kuolemaani. 429 00:41:43,160 --> 00:41:45,560 Emme voi kertoa. -Kerro, mitä tapahtui. 430 00:41:45,640 --> 00:41:48,000 Kerro, miksi ruumisauto on täällä. 431 00:41:48,960 --> 00:41:51,240 Missä seppä on? Haluamme tavata hänet. 432 00:41:51,320 --> 00:41:54,000 Kerro vain, jos hän on kuollut. 433 00:42:16,200 --> 00:42:18,720 Et voi olla täällä. Mene takaisin. 434 00:42:21,680 --> 00:42:22,760 Oletko kunnossa? 435 00:42:23,840 --> 00:42:25,160 Entä sinä? 436 00:42:28,080 --> 00:42:30,160 Valvoin koko yön. 437 00:42:31,320 --> 00:42:34,720 Dani! Voit mennä huoneeseen nyt. 438 00:42:40,480 --> 00:42:43,520 Pari päivää. -Mitä tarkoitat? 439 00:42:44,960 --> 00:42:47,320 Sen jälkeen selvitämme tämän tavallamme. 440 00:42:48,600 --> 00:42:51,080 Teidän tavallanneko? -Aivan. 441 00:42:52,600 --> 00:42:55,320 Olemme samaa tiimiä, vai mitä? 442 00:42:57,240 --> 00:42:59,720 Täällä pidetään yhtä. 443 00:43:00,320 --> 00:43:04,000 Hyvien ja huonojen satojen aikana. Niin me selvisimme. 444 00:43:04,760 --> 00:43:08,840 Täällä käy vieraita, ja tarjoamme heille kahvia. 445 00:43:10,280 --> 00:43:12,200 Saatamme jopa olla mukavia, 446 00:43:13,440 --> 00:43:18,040 mutta kun kahvi on juotu, useimmat tajuavat lähteä. 447 00:43:21,800 --> 00:43:25,240 Täällä on ihmisiä, jotka eivät pidä kaltaisistasi. 448 00:43:25,320 --> 00:43:28,280 Tarkoitatko heitä? 449 00:43:29,880 --> 00:43:33,600 Heidän ei pitäisi välittää tekemisistämme, tai pidätämme heidät. 450 00:43:35,920 --> 00:43:37,520 Sama koskee sinua. 451 00:43:38,920 --> 00:43:41,080 Varoitan sinua. 452 00:43:44,280 --> 00:43:47,360 Hei, Robban. Lähetä kaikki mahdollinen. 453 00:43:49,080 --> 00:43:51,480 Kyllä. Joka ikinen. 454 00:43:53,000 --> 00:43:55,000 Emme mene minnekään. 455 00:43:56,360 --> 00:43:58,240 Dani Anttila. 456 00:44:03,520 --> 00:44:07,280 Sinulla on yksi viikko aikaa. 457 00:45:21,080 --> 00:45:23,080 Tekstitys: Pauliina Munukka