1
00:00:18,720 --> 00:00:21,000
Там ли си, Коре?

2
00:00:27,400 --> 00:00:28,800
Как е попаднал тук?

3
00:00:28,880 --> 00:00:32,600
Сигурно някой го е завлякъл.
- Полицията следи ли някого?

4
00:00:32,680 --> 00:00:36,080
Някой е бил небрежен
и не провери въпроса.

5
00:00:36,160 --> 00:00:39,800
Дойдох с него, така че не си мисли...
- Стига съм искал!

6
00:00:39,880 --> 00:00:42,320
Трябва да бъдем честни.
-Разбира се

7
00:00:45,000 --> 00:00:49,040
Това е полицията в Малмьо.
-И така. Кучката, която беше отложена.

8
00:00:49,120 --> 00:00:51,080
О, полицията.
-И така.

9
00:00:57,000 --> 00:00:59,720
Някой доведе жената тук. Той лежи там.

10
00:01:01,240 --> 00:01:03,200
Трябва да се отървете от него.

11
00:01:04,440 --> 00:01:05,680
И така.

12
00:01:07,600 --> 00:01:13,720
Хайде да отидем на разходка в гората, момиче.
хайде млъкни

13
00:01:22,360 --> 00:01:26,200
ГРЯХ

14
00:01:30,800 --> 00:01:37,760
ПРЕДИ СЕДМИЦА

15
00:01:52,040 --> 00:01:54,360
здравей
- Ивар тук.

16
00:01:54,440 --> 00:01:56,920
О, Ивар?
-И така. Здрави.

17
00:01:57,000 --> 00:02:00,440
Мина известно време. какво...
-Нещо се е случило.

18
00:02:00,520 --> 00:02:03,480
ясно.
- Сайлъс липсва.

19
00:02:03,560 --> 00:02:09,880
Кога изчезна?
- Преди четири дни. Ситуацията не е добра.

20
00:02:09,960 --> 00:02:13,000
Търсим ли го?
-да

21
00:02:13,080 --> 00:02:16,680
Извикахте ли полиция?
- Сега ще го направя. аз ще ти се обадя

22
00:02:16,760 --> 00:02:18,480
Това не е моята област, Ивар.

23
00:02:18,560 --> 00:02:22,160
Адски добре знаеш
че не мога да се обадя на полицията тук.

24
00:02:22,240 --> 00:02:25,280
Защо не го правиш?
- Над мъртвото ми тяло.

25
00:02:26,000 --> 00:02:27,600
слушай
- Обади се на полицията.

26
00:02:27,680 --> 00:02:29,120
Тук не ни харесват.

27
00:02:29,200 --> 00:02:33,880
Те не те харесват и ти не ги харесваш.
Знам, но няма значение.

28
00:02:34,800 --> 00:02:38,560
Докладвайте за липса,
и ще получите помощ. Ясно ли е, Ивар?

29
00:02:38,640 --> 00:02:42,640
Трябва да дойдеш. може ли да дойдеш тук

30
00:02:42,720 --> 00:02:47,120
Не мога да дойда в Bjäre.
-Защо не, по дяволите?

31
00:02:47,200 --> 00:02:49,600
защото…
- Дължиш ни го. слушай

32
00:02:49,680 --> 00:02:53,080
Направи го за момчето.
Ние страдахме за вас.

33
00:02:53,160 --> 00:02:55,920
чуйте...
- Направи го заради Сайлъс.

34
00:02:56,000 --> 00:02:58,240
Дани, моля те. Трябва да помогнете...

35
00:04:39,720 --> 00:04:43,320
Оливър.
- Дойдох да взема някои неща.

36
00:04:44,120 --> 00:04:46,880
Пак ли си смени номера? Опитах се да се обадя.

37
00:04:50,480 --> 00:04:53,480
Остани за момент.

38
00:04:55,240 --> 00:04:59,200
какво?
- Има място за теб в клиниката.

39
00:05:02,000 --> 00:05:03,440
аз ще ти помогна

40
00:05:15,920 --> 00:05:17,440
Сайлъс е изчезнал.

41
00:05:18,320 --> 00:05:22,440
какво искаш да кажеш откъде знаеш
— Баща му се обади.

42
00:05:24,960 --> 00:05:26,440
Кога изчезна?

43
00:05:27,640 --> 00:05:28,880
Преди четири дни.

44
00:05:30,320 --> 00:05:33,840
знаеш ли къде е той
Говорили ли сте изобщо?

45
00:05:43,160 --> 00:05:44,760
Измих ги в канализацията.

46
00:05:46,520 --> 00:05:49,160
какво?
- Три чанти.

47
00:05:55,200 --> 00:06:01,200
Оливър! Къде отиваш този път?
Ако си тръгнеш, ще сменя ключалките!

48
00:06:01,280 --> 00:06:04,080
млъкни!
-Трябва да отидеш на рехабилитация!

49
00:06:05,600 --> 00:06:08,280
добре ли си
-Няма проблем.

50
00:06:08,360 --> 00:06:11,480
Беше просто синът ми.
Няма нужда да се обаждате на хазяина.

51
00:06:12,920 --> 00:06:17,520
аз не живея тук Не съм ти съсед.
Чаках те на стълбището.

52
00:06:17,600 --> 00:06:20,400
Аз съм твоят нов колега, Малик.

53
00:06:23,400 --> 00:06:25,080
Ще чакам долу.

54
00:06:25,160 --> 00:06:26,440
Да, но…

55
00:06:27,840 --> 00:06:30,200
Ще взема ли Патрик Люнг?

56
00:06:31,400 --> 00:06:32,840
Кой го взе назаем?

57
00:06:33,960 --> 00:06:35,880
По дяволите, Робън.

58
00:06:37,520 --> 00:06:41,760
Ларка получава Томас Рогенмо,
Аз съм първокласник в училище. по дяволите!

59
00:06:41,840 --> 00:06:45,360
Светът не се върти около вас.
Имам и други подчинени.

60
00:06:45,440 --> 00:06:48,120
Това заради казаното от Ларка ли е?
- Не...

61
00:06:48,200 --> 00:06:50,120
Това наказание ли е?
- Това не...

62
00:06:50,200 --> 00:06:51,080
здравей

63
00:06:51,160 --> 00:06:54,800
Не съм от училище.
От три години патрулирам.

64
00:06:54,880 --> 00:06:59,400
Три години. наистина ли Ключове.

65
00:07:12,520 --> 00:07:15,600
ПРОПУСКАНО ОБАЖДАНЕ

66
00:07:20,560 --> 00:07:22,240
може ли някой да ви помогне

67
00:07:25,120 --> 00:07:27,800
Къде е баща му?
-Чия?

68
00:07:29,280 --> 00:07:30,560
Вашият син.

69
00:07:31,200 --> 00:07:32,280
защо питаш

70
00:07:35,280 --> 00:07:38,560
Просто си мислех.
- Той няма баща.

71
00:07:38,640 --> 00:07:39,480
ясно.

72
00:07:41,000 --> 00:07:44,320
защо сме тук
- Това е рутинна проверка.

73
00:07:46,200 --> 00:07:49,080
Това е.
-Какво? Дани.

74
00:07:59,080 --> 00:07:59,920
Йорма!

75
00:08:00,840 --> 00:08:04,880
здравей Спри!
-Здравейте!

76
00:08:04,960 --> 00:08:07,000
Спри!

77
00:08:08,960 --> 00:08:10,080
Йорма!

78
00:08:11,040 --> 00:08:12,120
Встрани от пътя!

79
00:08:15,160 --> 00:08:16,240
Спрете.

80
00:08:17,760 --> 00:08:20,280
Защо избяга?

81
00:08:20,360 --> 00:08:22,200
защо ме гониш

82
00:08:22,280 --> 00:08:26,000
Имате ли нещо остро?
-не Вече не използвам игли.

83
00:08:26,080 --> 00:08:27,800
няма проблеми
- Обърни се.

84
00:08:28,640 --> 00:08:31,080
Защо избяга?

85
00:08:31,160 --> 00:08:34,760
Ти ме преследваше. аз не го познавам
- Той ми е стажант.

86
00:08:34,840 --> 00:08:36,360
това не го знаех

87
00:08:39,880 --> 00:08:41,080
какво има в това

88
00:08:42,040 --> 00:08:43,400
Субутекс и медку.

89
00:08:43,480 --> 00:08:46,240
Бяхте ли там преди?
-Къде?

90
00:08:46,320 --> 00:08:50,160
къде? в Лимхамн в петък,
когато е имало безпокойство в апартамента.

91
00:08:50,240 --> 00:08:53,320
Бях в пауза за хероин.

92
00:08:53,400 --> 00:08:57,000
Тогава защо избяга?
- Ти ме преследваше.

93
00:08:57,080 --> 00:08:59,920
можеш да вървиш Дай му нещата.

94
00:09:00,880 --> 00:09:03,160
какво?
-Неговите неща.

95
00:09:05,200 --> 00:09:08,720
благодаря всичко наред ли е
-Да, да.

96
00:09:12,800 --> 00:09:14,480
какво?
-какво правиш

97
00:09:16,000 --> 00:09:19,560
Искахте ли проба от урина?
-Защо не?

98
00:09:23,120 --> 00:09:27,800
Защо да се занимавам?
Той ще продължи да използва след освобождаването си.

99
00:09:30,320 --> 00:09:36,440
Щеше да получи само фаул
и дълг от 1800 шведски крони.

100
00:09:36,520 --> 00:09:41,320
Трябва да кажеш за какво става въпрос.
Можех да извадя пистолет.

101
00:09:43,120 --> 00:09:45,320
И не ме наричай стажант.

102
00:09:51,120 --> 00:09:54,680
Какво следва?
Още една изненадваща рутинна проверка?

103
00:10:00,200 --> 00:10:01,040
какво?

104
00:10:06,920 --> 00:10:10,000
къде отиваш Дани.

105
00:10:19,000 --> 00:10:19,920
Оливър.

106
00:10:25,760 --> 00:10:27,000
защо си тук

107
00:10:28,480 --> 00:10:29,720
Мога да попитам същото.

108
00:10:35,400 --> 00:10:37,840
Ти остави Сайлъс да изчезне.
- Аз не.

109
00:10:39,640 --> 00:10:44,040
Знаеше, че ще се откаже.
-Оливър.

110
00:10:45,040 --> 00:10:47,360
Ти го пусна.

111
00:10:48,520 --> 00:10:53,720
Опитвах се да те защитя.
-Обещахте да говорите със социалните власти.

112
00:10:55,120 --> 00:10:57,000
Не си, нали?

113
00:10:59,800 --> 00:11:00,840
или какво?

114
00:11:03,080 --> 00:11:05,560
Семейството го искаше у дома.

115
00:11:07,720 --> 00:11:11,200
Не съм се решил на това.
- Позволи им да го вземат.

116
00:11:15,720 --> 00:11:17,360
Въпреки че знаеше.

117
00:11:20,880 --> 00:11:24,800
Какво знаех?
-Те са луди.

118
00:11:27,120 --> 00:11:29,200
Защо ни причини това?

119
00:11:32,240 --> 00:11:34,280
трябва да тръгвам
-Недей.

120
00:11:39,760 --> 00:11:42,360
Не си направихте нищо добро един на друг.

121
00:11:53,480 --> 00:11:54,760
Кой е Сайлъс?

122
00:12:16,120 --> 00:12:18,120
Не смея да го взема.

123
00:12:21,160 --> 00:12:22,560
Вземете го.
- Ти си най-близкият.

124
00:12:22,640 --> 00:12:25,240
Така че вие ​​сте.

125
00:12:29,560 --> 00:12:32,040
Ето я кралицата. виждате ли го

126
00:12:32,120 --> 00:12:36,680
Не винаги го виждаш. Не обича светлината.

127
00:12:36,760 --> 00:12:38,480
Виждаш ли това, Сайлъс?
- Разбирам.

128
00:12:38,560 --> 00:12:41,000
Съдът е около него.
-И така.

129
00:12:41,080 --> 00:12:44,040
Те защитават колонията
от външни врагове.

130
00:12:44,120 --> 00:12:47,000
Важно е царицата да е по средата...

131
00:12:47,080 --> 00:12:47,960
Дани.

132
00:12:51,840 --> 00:12:52,960
Кой е Сайлъс?

133
00:13:01,520 --> 00:13:03,320
какво е това място

134
00:13:06,480 --> 00:13:09,280
Наехме гнездата преди няколко години.

135
00:13:15,000 --> 00:13:16,280
трябва да тръгвам

136
00:13:17,520 --> 00:13:18,680
къде?

137
00:13:22,600 --> 00:13:23,640
Bjäreen.

138
00:13:28,880 --> 00:13:33,680
Моят източник на данни се премести там.
Ще отида да говоря с него.

139
00:13:33,760 --> 00:13:35,960
аз знам Абсолютно.

140
00:13:37,040 --> 00:13:37,880
здравей

141
00:13:48,240 --> 00:13:50,240
Кой е информаторът?

142
00:13:55,160 --> 00:13:58,520
Нов съм в тази кола
но познавам улиците.

143
00:13:58,600 --> 00:14:00,160
Не ме бомбардирай.

144
00:14:03,680 --> 00:14:05,960
Имам да се занимавам с едно нещо.

145
00:14:07,120 --> 00:14:09,160
Дали е частен или полицейски въпрос?

146
00:14:11,160 --> 00:14:13,960
аз не знам И двамата.

147
00:14:42,800 --> 00:14:44,160
кой е той

148
00:14:45,400 --> 00:14:46,480
Имам предвид Сайлъс.

149
00:14:48,240 --> 00:14:49,920
Чух какво каза.

150
00:14:51,040 --> 00:14:53,840
Това е за него, нали?

151
00:14:57,320 --> 00:15:00,920
Той беше настанен при нас.
- Беше поставен?

152
00:15:02,080 --> 00:15:03,440
Бяхме приемен дом.

153
00:15:04,160 --> 00:15:05,720
Ами родителите?

154
00:15:07,040 --> 00:15:10,640
Позорен.
- Наркомани ли бяха?

155
00:15:11,560 --> 00:15:13,120
Не, но фермери.

156
00:15:14,400 --> 00:15:16,560
Има пиянство и насилие.

157
00:15:21,200 --> 00:15:23,000
От колко време го няма?

158
00:15:31,080 --> 00:15:32,440
колко време

159
00:15:34,760 --> 00:15:36,040
Четири дни.

160
00:15:57,760 --> 00:15:58,960
чао

161
00:15:59,040 --> 00:16:02,440
здравей Казвам се Дани. Това е Малик.
-Здрасти.

162
00:16:03,040 --> 00:16:06,520
Заради Сайлъс ли си тук?
-да

163
00:16:07,160 --> 00:16:09,320
кой си ти
-Вера.

164
00:16:09,400 --> 00:16:12,880
Вера. сам ли си вкъщи

165
00:16:12,960 --> 00:16:15,760
аз не. Киммен е у дома.
-Наистина ли?

166
00:16:19,640 --> 00:16:23,520
щеше ли да ядеш
-Ям, когато другите се приберат.

167
00:16:23,600 --> 00:16:25,280
Когато дойдат, а?
-И така.

168
00:16:26,160 --> 00:16:30,240
Защо не отиде с теб?
- Исках да си остана вкъщи.

169
00:16:30,320 --> 00:16:33,040
Навън е студено.
-И така.

170
00:16:34,480 --> 00:16:38,200
кой е там
- Всички селяни.

171
00:16:38,280 --> 00:16:40,880
Мама, татко и…
- да

172
00:16:41,920 --> 00:16:43,960
Как се казва майка ти?
- Боел.

173
00:16:44,040 --> 00:16:44,960
Ами баща ти?

174
00:17:00,480 --> 00:17:04,080
РЪКОВОДСТВО ПО ПЧЕЛАРСТВО

175
00:17:24,160 --> 00:17:26,040
можеш ли да го намериш
-Какво?

176
00:17:26,560 --> 00:17:29,040
Можете ли да намерите брат ми?

177
00:17:31,200 --> 00:17:33,560
Зависи колко помощ получаваме.

178
00:17:33,640 --> 00:17:36,040
Дани, нали?
-И така.

179
00:17:36,120 --> 00:17:40,720
Майка говореше за теб.
- Не вярвай на всичко, което чуваш.

180
00:17:51,600 --> 00:17:53,440
Натали.
-Какво?

181
00:17:54,200 --> 00:17:55,560
Парола.

182
00:17:56,760 --> 00:18:01,560
Натали с TH?
-И така. Завършва с буквата Е.

183
00:18:05,440 --> 00:18:06,920
Коя е Натали?

184
00:18:22,840 --> 00:18:24,680
БЛАГОДАРИМ ВИ ЗА РЕЗЕРВАЦИЯТА

185
00:18:30,760 --> 00:18:32,840
кой си ти Какво правиш в къщата ми?

186
00:18:32,920 --> 00:18:37,200
Аз съм полицай. Казвам се Малик.
- Кой те пусна?

187
00:18:37,280 --> 00:18:41,200
Вера. Говорихме известно време.
-Вера е дете!

188
00:18:41,280 --> 00:18:45,280
Знам, че си разстроен.
Просто се опитваме да помогнем.

189
00:18:45,360 --> 00:18:49,520
Тогава отидете да го намерите.
- Търсим го.

190
00:18:51,080 --> 00:18:54,400
Имам го.
- Чух за Сайлъс.

191
00:18:54,480 --> 00:18:58,240
Ти дойде тук веднага като хрътка.

192
00:18:59,160 --> 00:19:02,920
Ивар търси ли я?
-Иварко?

193
00:19:03,760 --> 00:19:06,880
Бащата на Сайлъс. Вашият съпруг Ивар.

194
00:19:07,720 --> 00:19:09,320
Той ми се обади вчера.

195
00:19:10,520 --> 00:19:12,160
Искам да говоря с него.

196
00:19:17,200 --> 00:19:22,160
Ние сме далеч. По-спокойно.
- Ще го направя, когато го намерим.

197
00:19:23,560 --> 00:19:25,400
Не всеки иска да бъде намерен.

198
00:19:32,160 --> 00:19:35,680
Еднопосочен билет ли беше или двупосочен?
- Два еднопосочни билета.

199
00:19:35,760 --> 00:19:37,240
Тръгването беше на следващия ден.

200
00:19:38,360 --> 00:19:39,280
ясно.

201
00:19:42,320 --> 00:19:45,400
Сайлъс. Християни ли са?

202
00:19:48,880 --> 00:19:49,800
Съвсем не.

203
00:19:54,080 --> 00:19:55,520
как е той

204
00:19:55,600 --> 00:20:00,520
Настанен е в хоспис.
Той е бил на морфин.

205
00:20:01,320 --> 00:20:03,120
Вчера звучеше добре.

206
00:20:04,000 --> 00:20:07,480
Вие ли сте онази жена от Малмьо?
- Аз съм.

207
00:20:09,680 --> 00:20:11,800
Трудно те хванаха.

208
00:20:12,720 --> 00:20:14,120
Умишлено.

209
00:20:14,200 --> 00:20:16,080
Защо му се обади?

210
00:20:16,160 --> 00:20:19,400
Дойдох да помогна.
- Да помогна?

211
00:20:19,480 --> 00:20:23,880
Точно както миналата година, когато взе Сайлъс.
- Социалните направиха това.

212
00:20:25,080 --> 00:20:30,840
И него ли го взимаш? Взимам трейлър,
където можете да го поставите.

213
00:20:35,240 --> 00:20:38,000
можем ли да поговорим
-Разбира се

214
00:21:03,400 --> 00:21:04,360
здравей

215
00:21:18,400 --> 00:21:21,920
Благодаря ви, че дойдохте.

216
00:21:26,000 --> 00:21:27,360
Ковач…

217
00:21:29,120 --> 00:21:30,240
какво каза

218
00:21:31,880 --> 00:21:36,080
Ковач ли каза?
-да Ковач.

219
00:21:38,480 --> 00:21:40,400
Има нещо подозрително в него.

220
00:21:45,800 --> 00:21:48,840
Той иска да умре у дома.
-Разбирам.

221
00:21:48,920 --> 00:21:50,640
Кимън, може ли да поговорим?

222
00:21:50,720 --> 00:21:54,520
Той го иска.
- Разбира се, че ще помогнем.

223
00:21:59,800 --> 00:22:02,280
Кой е ковачът?

224
00:22:02,360 --> 00:22:06,120
Сайлъс е негов чирак.
-Наистина ли?

225
00:22:07,000 --> 00:22:10,480
Къде мога да го намеря?
- От Lärkvägen.

226
00:22:10,560 --> 00:22:14,120
Има много оранжерии.
-Ясно. благодаря

227
00:22:14,720 --> 00:22:16,680
Вземете картата ми за всеки случай.

228
00:22:34,040 --> 00:22:38,480
Това къщата на родителите ти ли е?
- Цял живот съм живял тук.

229
00:22:40,520 --> 00:22:42,000
Роден и израснал.

230
00:22:43,760 --> 00:22:45,480
Сайлъс работи ли за теб?

231
00:22:46,680 --> 00:22:48,760
Той учи полето.

232
00:22:51,280 --> 00:22:53,880
Кога за последен път се видяхте?
-Преди няколко дни.

233
00:22:53,960 --> 00:22:57,400
Отишъл да си вземе заплатата.
-Заплата?

234
00:22:57,480 --> 00:22:58,400
И така.

235
00:22:59,120 --> 00:23:01,800
Как изглеждаше той?
-Обикновено.

236
00:23:01,880 --> 00:23:04,640
Не забелязахте ли нещо особено?
- Аз не.

237
00:23:04,720 --> 00:23:06,000
Нищо?
- Аз не.

238
00:23:06,080 --> 00:23:07,760
Били ли са гости тук?

239
00:23:08,760 --> 00:23:12,080
Те идват тук, когато ги боли.
-СЗО?

240
00:23:12,160 --> 00:23:14,920
Местна младеж.

241
00:23:16,240 --> 00:23:17,720
Това отворен бар ли е?

242
00:23:20,760 --> 00:23:25,160
Сайлъс щеше ли да пътува?

243
00:23:25,240 --> 00:23:28,400
какво ще кажеш
- Не доколкото знам.

244
00:23:32,120 --> 00:23:33,760
Той прави ли тези?

245
00:23:35,440 --> 00:23:37,800
Той е артистичен.

246
00:23:38,960 --> 00:23:42,600
Не бих го повярвал.
-Защо не?

247
00:23:47,280 --> 00:23:48,520
Споменахте заплата.

248
00:23:49,880 --> 00:23:51,880
Той е чирак.

249
00:23:52,600 --> 00:23:55,560
Ще отида ли в затвора за укриване на данъци?

250
00:23:56,280 --> 00:24:00,880
Трябва ли да се подготвя за нещо друго?
-като какво?

251
00:24:04,320 --> 00:24:06,800
Сигурен съм, че ще измислиш нещо.

252
00:24:13,200 --> 00:24:16,240
Не напускайте града.
-Ясно.

253
00:24:16,320 --> 00:24:18,640
Искаме да говорим отново с вас.

254
00:24:21,960 --> 00:24:26,200
Видяхте ли труса?
- Не трябва да е свикнал с полицията.

255
00:24:26,280 --> 00:24:30,240
Сайлъс вдигна аванс за заплатата
и купи билетите. Той си отиде.

256
00:24:31,400 --> 00:24:32,920
Какво по дяволите е това?

257
00:24:36,240 --> 00:24:37,320
по дяволите

258
00:24:39,320 --> 00:24:45,280
Момчето явно е избледняло.
- Може и да си прав.

259
00:24:45,360 --> 00:24:48,640
Така и стана. И все пак ето ви.

260
00:25:04,120 --> 00:25:05,680
Отидете по-нататък.

261
00:25:07,880 --> 00:25:11,040
Уведомете ме, ако можем да помогнем.

262
00:25:12,360 --> 00:25:14,120
ясно.
-И така.

263
00:25:30,360 --> 00:25:31,640
Какво точно беше това?

264
00:25:33,560 --> 00:25:34,480
здравей

265
00:25:37,200 --> 00:25:39,680
Оливър, там ли си?

266
00:25:42,720 --> 00:25:43,640
И така.

267
00:25:55,280 --> 00:25:56,520
Киммен се обади.

268
00:25:57,240 --> 00:25:59,680
Този малък човек?
-И така.

269
00:26:01,040 --> 00:26:02,600
Сайлъс беше намерен.

270
00:26:05,800 --> 00:26:08,640
Те трябва да отидат по-далеч.

271
00:26:09,320 --> 00:26:11,680
Районът трябва да бъде изолиран.

272
00:26:13,520 --> 00:26:16,040
Помогнете на техниците, когато сте готови.

273
00:26:18,280 --> 00:26:19,120
здравей

274
00:26:27,240 --> 00:26:31,000
Говорили ли са със семействата?
по дяволите

275
00:26:55,360 --> 00:26:59,040
Синът ми там ли е?
-Тя е майката на момчето.

276
00:26:59,120 --> 00:27:03,200
Сайлъс лежи ли там?
Той е мой син. Престани!

277
00:27:03,280 --> 00:27:05,280
Майката има право да знае.

278
00:27:05,360 --> 00:27:07,400
Погледни ме!
-Разхлаби се!

279
00:27:07,480 --> 00:27:11,600
успокой се
- Искам сина си.

280
00:27:28,280 --> 00:27:31,960
По-спокойно.
- Той е моето дете!

281
00:28:11,440 --> 00:28:14,240
Аз се грижа за почистването, съдовете и всичко останало.

282
00:28:15,000 --> 00:28:21,240
Ние ще се погрижим за останалото с времето.
Не можем да продължим…

283
00:28:21,320 --> 00:28:23,000
Сайлъс имаше ли приятелка?

284
00:28:23,080 --> 00:28:25,920
Имаше едно момиче.
- Преди известно време.

285
00:28:26,000 --> 00:28:29,000
И така. Казваше се Бека.
-Точно.

286
00:28:29,080 --> 00:28:31,200
Дълго ли бяха заедно?

287
00:28:31,280 --> 00:28:34,400
От време на време.
- Може би за една година.

288
00:28:34,480 --> 00:28:36,320
не е ли така
-Нещо такова.

289
00:28:36,400 --> 00:28:40,040
Помните ли колко време
бяха ли заедно Джон?

290
00:28:41,000 --> 00:28:42,240
не си спомням

291
00:28:45,120 --> 00:28:49,800
Не е нужно да си тук.
можеш да вървиш

292
00:28:56,000 --> 00:28:57,760
Кой е най-близкият съсед?

293
00:28:59,160 --> 00:29:00,960
Тази Елис.

294
00:29:02,160 --> 00:29:05,840
Братът на Ивар там ли е?
-И така.

295
00:29:05,920 --> 00:29:07,600
разбирам
- Това е трудно.

296
00:29:07,680 --> 00:29:10,760
И така.
- Знам това.

297
00:29:10,840 --> 00:29:17,200
Катереше се по парапетите.
Никога не е падал. Лудник.

298
00:29:19,080 --> 00:29:24,200
Той лежеше по средата на пътя
и гледаше уличните светлини.

299
00:29:27,560 --> 00:29:31,760
Беше пиян
и се отби по средата на пътя през нощта.

300
00:29:31,840 --> 00:29:34,840
Джепсон го събуди
чрез натискане на клаксона на колата.

301
00:29:34,920 --> 00:29:38,400
Защо Сайлъс направи това?
Искаше ли да си тръгне?

302
00:29:38,480 --> 00:29:42,960
Искаше ли да умре?
- Не, Боел.

303
00:29:43,920 --> 00:29:50,480
Той каза нещо за напускане.
-Какво имаш предвид, Кимън?

304
00:29:50,560 --> 00:29:53,960
Защо не ми каза?
Защо не каза на мама?

305
00:29:54,040 --> 00:29:56,680
Остави го.
-Татко прави смъртта.

306
00:29:56,760 --> 00:30:00,040
Не сега.
- Грижиш ли се за фермата?

307
00:30:00,760 --> 00:30:03,240
Какво точно си мислеше?
-Оставете го.

308
00:30:03,320 --> 00:30:07,960
Ами ако умреш и те няма?
И тогава Джон си тръгва.

309
00:30:08,040 --> 00:30:09,080
не
- Боел.

310
00:30:09,160 --> 00:30:13,160
Това щеше ли да се погрижи за фермата?
- Сега стига.

311
00:30:13,240 --> 00:30:16,320
Останал син.
- Престани. какво искаш да кажеш

312
00:30:16,400 --> 00:30:18,320
Той не може да направи нищо.

313
00:30:18,400 --> 00:30:22,520
Ние скърбим.
Това е една адска трагедия.

314
00:30:22,600 --> 00:30:26,520
Все още не може да се говори така за детето ни.

315
00:30:27,320 --> 00:30:30,600
Това прави семейството ни слабо.

316
00:30:31,560 --> 00:30:34,000
Не говори за него.

317
00:30:35,720 --> 00:30:36,880
предупреждавам те

318
00:30:45,840 --> 00:30:50,960
Какво, по дяволите, правиш още в къщата ми?
Махай се, кучко!

319
00:30:53,200 --> 00:30:54,240
Двойка.

320
00:30:54,880 --> 00:30:56,040
добре ли си

321
00:30:58,560 --> 00:30:59,400
Дани.

322
00:31:08,480 --> 00:31:11,320
Видяхте ли достатъчно?

323
00:31:24,640 --> 00:31:25,880
Какво мислите за това?

324
00:31:33,440 --> 00:31:37,880
Може би е минал по парапета пиян.
аз не знам

325
00:31:41,720 --> 00:31:43,600
Това би било най-лесното обяснение.

326
00:31:45,360 --> 00:31:46,880
какво искаш да кажеш

327
00:31:48,680 --> 00:31:49,880
Недей, Дани.

328
00:31:51,320 --> 00:31:53,040
Бихте ли го направили сами?

329
00:31:54,280 --> 00:31:57,640
Може би, ако искаш да впечатлиш,
но не сам.

330
00:32:00,320 --> 00:32:02,080
Чухте какво казаха.

331
00:32:02,920 --> 00:32:05,440
Падаше пиян на пътя.

332
00:32:06,480 --> 00:32:09,080
Вероятно си прав.

333
00:32:12,320 --> 00:32:14,760
Има ли място за спане тук?

334
00:32:27,200 --> 00:32:28,600
Оливър там ли е?

335
00:32:29,640 --> 00:32:31,080
Майка му.

336
00:32:32,560 --> 00:32:34,880
Кажете ми, ако знаете къде е той.

337
00:32:38,400 --> 00:32:44,320
Ако го видите, кажете му, че съм се обадил.
чухте ли това е важно

338
00:32:44,400 --> 00:32:49,800
какво? Казах, че съм му майка!
кажи му по дяволите

339
00:32:53,920 --> 00:32:54,760
здравей

340
00:32:56,160 --> 00:32:59,400
какво правиш защо не спиш?

341
00:32:59,480 --> 00:33:03,280
Искахме да ви пожелаем лека нощ.
-Ясно.

342
00:33:03,360 --> 00:33:07,520
Ще си лягаме, ако се прибереш.
-Ще дойда скоро.

343
00:33:07,600 --> 00:33:10,560
Работата забавна ли е?
-Има.

344
00:33:10,640 --> 00:33:13,720
забавляваш ли се
- Наистина забавно.

345
00:33:13,800 --> 00:33:15,560
Лека нощ казваш ли?

346
00:33:15,640 --> 00:33:18,200
Лека нощ, татко.
- Нощи.

347
00:33:18,280 --> 00:33:19,760
Липсваш ни

348
00:33:31,120 --> 00:33:34,680
тук
-Най-големите братя на Малмьо.

349
00:33:34,760 --> 00:33:36,680
Целият ад на Малмьо.

350
00:33:41,480 --> 00:33:43,080
Почти готово.

351
00:34:04,200 --> 00:34:06,760
Сайлъс.
- Това е Moncler.

352
00:34:32,960 --> 00:34:36,320
Там ли си, Оливър?
- Малик тук.

353
00:34:36,400 --> 00:34:39,240
Аз съм в компанията на технически изследователи.
ела тук

354
00:34:43,360 --> 00:34:45,800
здравей
-Здрасти. Те са там.

355
00:34:45,880 --> 00:34:49,160
Има неясни неща за удавянето.

356
00:34:50,200 --> 00:34:53,600
Той се удави, но...

357
00:34:54,960 --> 00:34:59,520
какво?
- Намерени са неща в устната му кухина.

358
00:35:00,520 --> 00:35:05,600
Черно водорасло
и соленоводни двучерупчести.

359
00:35:08,160 --> 00:35:10,800
Така той се удави
някъде другаде освен реката.

360
00:35:11,480 --> 00:35:12,600
Абсолютно.

361
00:35:16,680 --> 00:35:18,880
Беше ли преместен?
-да

362
00:35:21,240 --> 00:35:27,400
Има ли синини по врата?
-Има. Всичко сочи към външни фактори.

363
00:35:42,600 --> 00:35:47,680
Добре дошли всички
на тази пресконференция.

364
00:35:48,200 --> 00:35:53,200
Искаме да започнем, като кажем,
че семейството е в нашите мисли.

365
00:35:53,840 --> 00:35:59,520
Родителите трябваше
в средата на ужасен кошмар.

366
00:35:59,600 --> 00:36:03,800
Разбираме, че такива...

367
00:36:13,800 --> 00:36:17,480
Познавам семейството, но не сме близки.
Мога да се възползвам от него.

368
00:36:17,560 --> 00:36:20,200
Прекалено близо си.

369
00:36:20,280 --> 00:36:24,920
Знам как работят нещата тук.
- Има конфликт на интереси.

370
00:36:25,000 --> 00:36:27,640
Те ме слушат и ми вярват.

371
00:36:27,720 --> 00:36:31,200
Той беше вашето приемно дете.
-И така.

372
00:36:31,280 --> 00:36:33,840
Няма да работи.
- Мога да направя това.

373
00:36:33,920 --> 00:36:36,120
Вие сте твърде близо до ситуацията.

374
00:36:36,200 --> 00:36:40,800
ще се обадя пак
-Чакай.

375
00:36:40,880 --> 00:36:43,880
здравей
- Може ли да поговорим?

376
00:36:46,360 --> 00:36:51,840
Казах на колегата ви за Бека,
За бившата приятелка на Сайлъс.

377
00:36:51,920 --> 00:36:52,760
И така.

378
00:36:53,520 --> 00:36:56,040
Боел каза,

379
00:36:56,120 --> 00:37:01,360
които Бека заплаши да изпрати
срещу нейния приятел Сайлъс.

380
00:37:02,480 --> 00:37:05,560
ясно. знаеш ли защо

381
00:37:06,600 --> 00:37:13,360
Сайлъс беше срещнал някой друг.
Може би Бека ревнуваше.

382
00:37:13,440 --> 00:37:16,400
ясно. СЗО? Как се казва момичето?

383
00:37:17,160 --> 00:37:20,280
аз не знам
-Ясно. благодаря

384
00:37:28,760 --> 00:37:30,040
здравей

385
00:37:30,880 --> 00:37:32,880
Бека. Бившият на Сайлъс.
-И така.

386
00:37:32,960 --> 00:37:35,320
Вземете адреса му.
-Ясно.

387
00:37:35,400 --> 00:37:39,560
Намерете всички в района
Натали, които са на възрастта на Сайлъс.

388
00:37:39,640 --> 00:37:41,800
Всички вие, Натали? Ще се погрижи.

389
00:37:44,760 --> 00:37:46,920
Бека заплаши Сайлъс.

390
00:37:47,000 --> 00:37:50,720
наистина ли
-И така. С приятелите си мъже.

391
00:37:52,240 --> 00:37:53,080
хайде

392
00:37:59,400 --> 00:38:02,400
— Те ме слушат.
-Какво?

393
00:38:03,960 --> 00:38:07,520
Семействата ви мразят
повече от местните полицаи.

394
00:38:08,560 --> 00:38:12,000
Харесвам предизвикателствата.
- Това е конфликт на интереси.

395
00:38:13,560 --> 00:38:16,800
Как може да си толкова нетърпелив?

396
00:38:18,640 --> 00:38:22,120
Коя е Натали?
- Търсене.

397
00:38:29,120 --> 00:38:30,560
Каква е Бека?

398
00:38:30,640 --> 00:38:33,880
Той може да бъде труден
но никога не би направил нещо подобно.

399
00:38:33,960 --> 00:38:38,560
Къде е сега?
-В дома на баща си в Örkelljunga.

400
00:38:38,640 --> 00:38:40,520
Понякога бяга там.

401
00:38:40,600 --> 00:38:43,760
Познахте ли Бека
че Сайлъс е срещнал друг...

402
00:38:44,400 --> 00:38:45,800
и си тръгваше?

403
00:38:46,880 --> 00:38:47,800
кажи ми

404
00:38:48,400 --> 00:38:52,400
Знаеше ковачеството.
- Ковачество?

405
00:38:52,480 --> 00:38:54,720
Сайлъс изнудвал пари от ковача.

406
00:38:54,800 --> 00:38:59,240
Сайлъс беше алчен или отчаян,
и ковачът се разгневи.

407
00:38:59,320 --> 00:39:01,040
какво искаш да кажеш

408
00:39:01,120 --> 00:39:05,840
Търсеше Сайлъс навсякъде
и крещеше и ругаеше в магазина.

409
00:39:05,920 --> 00:39:07,480
Намери ли Сайлъс?

410
00:39:09,480 --> 00:39:12,200
Намерихте ли го?
-Какво мислиш?

411
00:39:29,080 --> 00:39:33,320
здравей За полицията.
-Някой има ли вкъщи?

412
00:39:43,840 --> 00:39:46,040
има ли някой тук

413
00:39:51,000 --> 00:39:52,040
здравей

414
00:39:57,040 --> 00:39:58,480
За полицията!

415
00:40:37,360 --> 00:40:39,720
да вървим

416
00:40:42,120 --> 00:40:44,200
Чакаме криминалисти.

417
00:40:51,040 --> 00:40:55,200
Елис ме заплаши в собствения ми дом.
- Може да отиде по дяволите.

418
00:40:55,280 --> 00:40:58,000
Той каза: "Предупреждавам те." чухте ли

419
00:40:58,080 --> 00:41:03,200
След това е неговата кучка Kätty. по дяволите
-Не го разбирам.

420
00:41:03,280 --> 00:41:05,440
Ами Харалд?
- Той не може да направи нищо.

421
00:41:05,520 --> 00:41:09,640
На работа не може.
-Не така.

422
00:41:09,720 --> 00:41:12,800
Прислужницата просто постоянно го защитава.

423
00:41:12,880 --> 00:41:18,160
Цялото семейство или само Кети?
- Цялото семейство е объркано.

424
00:41:18,240 --> 00:41:22,000
Не само Кети, но и съпругът й.

425
00:41:22,080 --> 00:41:24,160
Проклетата Елис.

426
00:41:26,480 --> 00:41:28,880
Трябва да откриеш виновника.

427
00:41:28,960 --> 00:41:32,200
какво каза
- Намерете виновника.

428
00:41:34,960 --> 00:41:37,920
Искам да се изясни
преди смъртта ми.

429
00:41:43,160 --> 00:41:45,560
Не можем да кажем.
-Кажи ми какво стана.

430
00:41:45,640 --> 00:41:48,000
Кажи ми защо катафалката е тук.

431
00:41:48,960 --> 00:41:51,240
Къде е ковачът? Искаме да го срещнем.

432
00:41:51,320 --> 00:41:54,000
Просто ми кажи дали е мъртъв.

433
00:42:16,200 --> 00:42:18,720
Не можеш да си тук. Върни се назад.

434
00:42:21,680 --> 00:42:22,760
добре ли си

435
00:42:23,840 --> 00:42:25,160
ами ти

436
00:42:28,080 --> 00:42:30,160
Останах цяла нощ.

437
00:42:31,320 --> 00:42:34,720
Дани! Сега можете да отидете в стаята.

438
00:42:40,480 --> 00:42:43,520
Няколко дни.
-Какво имаш предвид?

439
00:42:44,960 --> 00:42:47,320
След това ще разберем това по наш начин.

440
00:42:48,600 --> 00:42:51,080
Вашият начин?
-Точно.

441
00:42:52,600 --> 00:42:55,320
В един отбор сме, нали?

442
00:42:57,240 --> 00:42:59,720
Тук държим един.

443
00:43:00,320 --> 00:43:04,000
При добра и лоша реколта.
Така оцеляхме.

444
00:43:04,760 --> 00:43:08,840
Тук има гости,
и им предлагаме кафе.

445
00:43:10,280 --> 00:43:12,200
Може дори да сме мили,

446
00:43:13,440 --> 00:43:18,040
но когато кафето се изпие,
повечето хора осъзнават да напуснат.

447
00:43:21,800 --> 00:43:25,240
Тук има хора
които не харесват хора като теб.

448
00:43:25,320 --> 00:43:28,280
Имате предвид тях?

449
00:43:29,880 --> 00:43:33,600
Не трябва да ги интересува какво правим,
или ги арестуваме.

450
00:43:35,920 --> 00:43:37,520
Същото важи и за вас.

451
00:43:38,920 --> 00:43:41,080
предупреждавам те

452
00:43:44,280 --> 00:43:47,360
Здравей Робен. Изпратете всичко, което можете.

453
00:43:49,080 --> 00:43:51,480
да Всеки един.

454
00:43:53,000 --> 00:43:55,000
Ние няма да ходим никъде.

455
00:43:56,360 --> 00:43:58,240
Дани Антила.

456
00:44:03,520 --> 00:44:07,280
Имате една седмица.

457
00:45:21,080 --> 00:45:23,080
Субтитри: Pauliina Munukka