1
00:00:18,720 --> 00:00:21,000
اونجا هستی کر؟

2
00:00:27,400 --> 00:00:28,800
او چگونه به اینجا رسید؟

3
00:00:28,880 --> 00:00:32,600
حتماً یک نفر او را کشیده است.
-آیا پلیس کسی را زیر نظر دارد؟

4
00:00:32,680 --> 00:00:36,080
یک نفر بی خیال شد
و موضوع را تایید نکرد.

5
00:00:36,160 --> 00:00:39,800
من باهاش اومدم پس فکر نکن…
- تا وقتی که پرسیدم!

6
00:00:39,880 --> 00:00:42,320
ما باید صادق باشیم.
-البته

7
00:00:45,000 --> 00:00:49,040
این پلیس مالمو است.
-پس عوضی که قفسه شده بود.

8
00:00:49,120 --> 00:00:51,080
اوه پلیس
-پس

9
00:00:57,000 --> 00:00:59,720
یک نفر زن را به اینجا آورد. اون اونجا دراز کشیده

10
00:01:01,240 --> 00:01:03,200
باید از شر او خلاص شوید.

11
00:01:04,440 --> 00:01:05,680
بنابراین.

12
00:01:07,600 --> 00:01:13,720
بیا بریم تو جنگل قدم بزنیم دختر
بیا خفه شو

13
00:01:22,360 --> 00:01:26,200
گناه

14
00:01:30,800 --> 00:01:37,760
یک هفته پیش

15
00:01:52,040 --> 00:01:54,360
سلام.
-ایوار اینجا.

16
00:01:54,440 --> 00:01:56,920
اوه ایوار؟
-پس سالم.

17
00:01:57,000 --> 00:02:00,440
مدتی گذشت. چه…
-چیزی شده.

18
00:02:00,520 --> 00:02:03,480
پاک کردن
- سیلاس گم شده است.

19
00:02:03,560 --> 00:02:09,880
کی ناپدید شد؟
-چهار روز پیش اوضاع خوب نیست.

20
00:02:09,960 --> 00:02:13,000
آیا ما به دنبال او هستیم؟
-بله

21
00:02:13,080 --> 00:02:16,680
با پلیس تماس گرفتی؟
- الان اینکارو میکنم بهت زنگ میزنم

22
00:02:16,760 --> 00:02:18,480
منطقه من نیست، ایوار.

23
00:02:18,560 --> 00:02:22,160
تو خوب میدونی لعنتی
که من نمی توانم اینجا با پلیس تماس بگیرم.

24
00:02:22,240 --> 00:02:25,280
چرا نمی کنی؟
-روی جسد من.

25
00:02:26,000 --> 00:02:27,600
گوش کن
- به پلیس زنگ بزن

26
00:02:27,680 --> 00:02:29,120
ما اینجا دوست نداریم.

27
00:02:29,200 --> 00:02:33,880
آنها شما را دوست ندارند و شما آنها را دوست ندارید.
میدونم ولی مهم نیست

28
00:02:34,800 --> 00:02:38,560
گزارش مفقودی،
و کمک خواهید گرفت آیا این واضح است، ایوار؟

29
00:02:38,640 --> 00:02:42,640
باید بیای میشه بیای اینجا؟

30
00:02:42,720 --> 00:02:47,120
من نمی توانم به Bjäre بیایم.
-چرا لعنتی نه؟

31
00:02:47,200 --> 00:02:49,600
چون…
-تو مدیون ما هستی. گوش کن

32
00:02:49,680 --> 00:02:53,080
برای پسر انجامش بده
ما برای شما زجر کشیدیم.

33
00:02:53,160 --> 00:02:55,920
بشنو…
-به خاطر سیلاس انجامش بده.

34
00:02:56,000 --> 00:02:58,240
دنی لطفا باید کمک کنی…

35
00:04:39,720 --> 00:04:43,320
الیور
- اومدم یه چیزایی بردارم.

36
00:04:44,120 --> 00:04:46,880
دوباره شماره ات را عوض کردی؟ سعی کردم زنگ بزنم

37
00:04:50,480 --> 00:04:53,480
یه لحظه بمون

38
00:04:55,240 --> 00:04:59,200
چی؟
- جایی برای شما در توانبخشی وجود دارد.

39
00:05:02,000 --> 00:05:03,440
من به شما کمک خواهم کرد.

40
00:05:15,920 --> 00:05:17,440
سیلاس ناپدید شده است.

41
00:05:18,320 --> 00:05:22,440
منظورت چیه؟ شما از کجا می دانید؟
-پدرش زنگ زد.

42
00:05:24,960 --> 00:05:26,440
کی ناپدید شد؟

43
00:05:27,640 --> 00:05:28,880
چهار روز پیش

44
00:05:30,320 --> 00:05:33,840
آیا می دانید او کجاست؟
بچه ها اصلا صحبت کردید؟

45
00:05:43,160 --> 00:05:44,760
من آنها را در زهکشی شستم.

46
00:05:46,520 --> 00:05:49,160
چی؟
-سه کیسه

47
00:05:55,200 --> 00:06:01,200
الیور! این بار کجا میری؟
اگر رفتی قفل ها را عوض می کنم!

48
00:06:01,280 --> 00:06:04,080
خفه شو
-باید بری توانبخشی!

49
00:06:05,600 --> 00:06:08,280
حالت خوبه؟
-مشکلی نیست

50
00:06:08,360 --> 00:06:11,480
فقط پسرم بود
نیازی به تماس با صاحبخانه نیست.

51
00:06:12,920 --> 00:06:17,520
من اینجا زندگی نمی کنم من همسایه شما نیستم
تو راه پله منتظرت بودم

52
00:06:17,600 --> 00:06:20,400
من همکار جدید شما هستم، مالک.

53
00:06:23,400 --> 00:06:25,080
من در طبقه پایین منتظر می مانم.

54
00:06:25,160 --> 00:06:26,440
بله، اما…

55
00:06:27,840 --> 00:06:30,200
آیا می توانم پاتریک لیونگ را بگیرم؟

56
00:06:31,400 --> 00:06:32,840
چه کسی او را قرض گرفته است؟

57
00:06:33,960 --> 00:06:35,880
لعنتی، رابان.

58
00:06:37,520 --> 00:06:41,760
لارکا توماس روگنمو را دریافت می کند،
من دانشجوی سال اول مدرسه هستم. جهنم!

59
00:06:41,840 --> 00:06:45,360
دنیا دور تو نمی چرخه
من زیردستان دیگری هم دارم.

60
00:06:45,440 --> 00:06:48,120
آیا این به خاطر حرف لارکا است؟
- نمیشه…

61
00:06:48,200 --> 00:06:50,120
آیا این یک مجازات است؟
- این نیست…

62
00:06:50,200 --> 00:06:51,080
سلام.

63
00:06:51,160 --> 00:06:54,800
من اهل مدرسه نیستم
من سه سال است که گشت زنی می کنم.

64
00:06:54,880 --> 00:06:59,400
سه سال واقعا؟ کلیدها

65
00:07:12,520 --> 00:07:15,600
تماس از دست رفته

66
00:07:20,560 --> 00:07:22,240
کسی می تواند به شما کمک کند؟

67
00:07:25,120 --> 00:07:27,800
پدرش کجاست؟
-کی؟

68
00:07:29,280 --> 00:07:30,560
پسرت

69
00:07:31,200 --> 00:07:32,280
چرا می پرسی؟

70
00:07:35,280 --> 00:07:38,560
فقط داشتم فکر میکردم
- او پدر ندارد.

71
00:07:38,640 --> 00:07:39,480
پاک کردن

72
00:07:41,000 --> 00:07:44,320
چرا ما اینجا هستیم؟
- این یک بازرسی معمولی است.

73
00:07:46,200 --> 00:07:49,080
همین.
-چی؟ دنی.

74
00:07:59,080 --> 00:07:59,920
جورما!

75
00:08:00,840 --> 00:08:04,880
سلام. بس کن
-سلام!

76
00:08:04,960 --> 00:08:07,000
بس کن

77
00:08:08,960 --> 00:08:10,080
جورما!

78
00:08:11,040 --> 00:08:12,120
از راه!

79
00:08:15,160 --> 00:08:16,240
توقف کنید.

80
00:08:17,760 --> 00:08:20,280
چرا فرار کردی؟

81
00:08:20,360 --> 00:08:22,200
چرا مرا تعقیب می کنی؟

82
00:08:22,280 --> 00:08:26,000
آیا چیز تیز دارید؟
-نه من دیگر از سوزن استفاده نمی کنم.

83
00:08:26,080 --> 00:08:27,800
مشکلی نیست
- برگرد

84
00:08:28,640 --> 00:08:31,080
چرا فرار کردی؟

85
00:08:31,160 --> 00:08:34,760
داشتی تعقیبم میکردی من او را نمی شناسم.
- او کارآموز من است.

86
00:08:34,840 --> 00:08:36,360
من این را نمی دانستم.

87
00:08:39,880 --> 00:08:41,080
در این چیست؟

88
00:08:42,040 --> 00:08:43,400
سابوتکس و مدکو.

89
00:08:43,480 --> 00:08:46,240
قبلا اونجا بودی؟
-کجا؟

90
00:08:46,320 --> 00:08:50,160
کجا؟ در لیمهمن در روز جمعه،
وقتی آشفتگی در آپارتمان وجود داشت.

91
00:08:50,240 --> 00:08:53,320
من برای مصرف هروئین وقفه داشتم.

92
00:08:53,400 --> 00:08:57,000
پس چرا فرار کردی؟
-تو تعقیبم میکردی

93
00:08:57,080 --> 00:08:59,920
شما می توانید بروید. وسایل را به او بدهید

94
00:09:00,880 --> 00:09:03,160
چی؟
-وسایلش

95
00:09:05,200 --> 00:09:08,720
متشکرم. آیا همه چیز خوب است؟
-بله بله.

96
00:09:12,800 --> 00:09:14,480
چی؟
-چیکار میکنی؟

97
00:09:16,000 --> 00:09:19,560
نمونه ادرار می خواستی؟
-چرا که نه؟

98
00:09:23,120 --> 00:09:27,800
چرا مزاحم؟
او پس از آزادی به استفاده خود ادامه خواهد داد.

99
00:09:30,320 --> 00:09:36,440
او فقط یک خطا دریافت می کرد
و یک بدهی 1800 کرون.

100
00:09:36,520 --> 00:09:41,320
باید بگی درباره چیه
می توانستم اسلحه را بیرون بیاورم.

101
00:09:43,120 --> 00:09:45,320
و من را کارآموز خطاب نکنید.

102
00:09:51,120 --> 00:09:54,680
بعدش چی؟
بازرسی معمولی غافلگیرکننده دیگر؟

103
00:10:00,200 --> 00:10:01,040
چی؟

104
00:10:06,920 --> 00:10:10,000
کجا میری؟ دنی.

105
00:10:19,000 --> 00:10:19,920
الیور

106
00:10:25,760 --> 00:10:27,000
چرا اینجایی؟

107
00:10:28,480 --> 00:10:29,720
میتونم همینو بپرسم

108
00:10:35,400 --> 00:10:37,840
شما اجازه دادید سیلاس ناپدید شود.
- من نه.

109
00:10:39,640 --> 00:10:44,040
می دانستی که تسلیم خواهد شد.
-الیور

110
00:10:45,040 --> 00:10:47,360
شما او را رها کردید.

111
00:10:48,520 --> 00:10:53,720
سعی کردم ازت محافظت کنم
-شما قول دادید با مسئولین اجتماعی صحبت کنید.

112
00:10:55,120 --> 00:10:57,000
نکردی، نه؟

113
00:10:59,800 --> 00:11:00,840
یا چی؟

114
00:11:03,080 --> 00:11:05,560
خانواده او را به خانه می خواستند.

115
00:11:07,720 --> 00:11:11,200
من در مورد آن تصمیم نگرفتم.
-تو بگذار ببرندش.

116
00:11:15,720 --> 00:11:17,360
با اینکه میدونستی

117
00:11:20,880 --> 00:11:24,800
من چه می دانستم؟
-اونها دیوونه هستن

118
00:11:27,120 --> 00:11:29,200
چرا با ما این کار را کردی؟

119
00:11:32,240 --> 00:11:34,280
من باید بروم.
-نکن.

120
00:11:39,760 --> 00:11:42,360
هیچ کار خوبی به هم نکردید

121
00:11:53,480 --> 00:11:54,760
سیلاس کیست؟

122
00:12:16,120 --> 00:12:18,120
من جرات ندارم آن را بگیرم.

123
00:12:21,160 --> 00:12:22,560
آن را بگیرید.
-تو نزدیکترینی

124
00:12:22,640 --> 00:12:25,240
پس شما هستید.

125
00:12:29,560 --> 00:12:32,040
ملکه هست آیا آن را می بینید؟

126
00:12:32,120 --> 00:12:36,680
شما همیشه آن را نمی بینید. نور را دوست ندارد

127
00:12:36,760 --> 00:12:38,480
می بینی سیلاس؟
- میبینم

128
00:12:38,560 --> 00:12:41,000
دادگاه اطراف آن است.
-پس

129
00:12:41,080 --> 00:12:44,040
آنها از مستعمره محافظت می کنند
از دشمنان خارجی

130
00:12:44,120 --> 00:12:47,000
مهم اینه که ملکه وسط باشه…

131
00:12:47,080 --> 00:12:47,960
دنی.

132
00:12:51,840 --> 00:12:52,960
سیلاس کیست؟

133
00:13:01,520 --> 00:13:03,320
این مکان چیست؟

134
00:13:06,480 --> 00:13:09,280
ما چند سال پیش لانه ها را اجاره کردیم.

135
00:13:15,000 --> 00:13:16,280
من باید بروم.

136
00:13:17,520 --> 00:13:18,680
کجا؟

137
00:13:22,600 --> 00:13:23,640
Bjäreen.

138
00:13:28,880 --> 00:13:33,680
منبع داده من به آنجا منتقل شده است.
من برم باهاش ​​صحبت کنم

139
00:13:33,760 --> 00:13:35,960
من می دانم. کاملا.

140
00:13:37,040 --> 00:13:37,880
سلام.

141
00:13:48,240 --> 00:13:50,240
مخبر کیست؟

142
00:13:55,160 --> 00:13:58,520
من تازه وارد این ماشین هستم
اما من خیابان ها را می شناسم

143
00:13:58,600 --> 00:14:00,160
من را بمباران نکن

144
00:14:03,680 --> 00:14:05,960
من باید به یک چیز توجه کنم.

145
00:14:07,120 --> 00:14:09,160
موضوع خصوصی است یا پلیس؟

146
00:14:11,160 --> 00:14:13,960
من نمی دانم. هر دوی آنها.

147
00:14:42,800 --> 00:14:44,160
او کیست؟

148
00:14:45,400 --> 00:14:46,480
منظورم سیلاس است.

149
00:14:48,240 --> 00:14:49,920
شنیدم چی گفتی

150
00:14:51,040 --> 00:14:53,840
این در مورد او است، اینطور نیست؟

151
00:14:57,320 --> 00:15:00,920
او را نزد ما گذاشتند.
- قرار داده شد؟

152
00:15:02,080 --> 00:15:03,440
ما خونه خواری بودیم.

153
00:15:04,160 --> 00:15:05,720
پدر و مادر چطور؟

154
00:15:07,040 --> 00:15:10,640
بدنام
-آیا آنها معتاد بودند؟

155
00:15:11,560 --> 00:15:13,120
نه، اما کشاورزان.

156
00:15:14,400 --> 00:15:16,560
مستی و خشونت وجود دارد.

157
00:15:21,200 --> 00:15:23,000
چند وقت است که او گم شده است؟

158
00:15:31,080 --> 00:15:32,440
چه مدت؟

159
00:15:34,760 --> 00:15:36,040
چهار روز

160
00:15:57,760 --> 00:15:58,960
خداحافظ

161
00:15:59,040 --> 00:16:02,440
سلام. اسم من دنی است. این مالک است.
-سلام

162
00:16:03,040 --> 00:16:06,520
آیا به خاطر سیلاس اینجا هستید؟
-بله

163
00:16:07,160 --> 00:16:09,320
تو کی هستی
-ویرا

164
00:16:09,400 --> 00:16:12,880
ورا تو خونه تنها هستی؟

165
00:16:12,960 --> 00:16:15,760
من این کار را نمی کنم. کیمن در خانه است.
-واقعا؟

166
00:16:19,640 --> 00:16:23,520
قرار بود غذا بخوری
-وقتی بقیه به خانه می آیند غذا می خورم.

167
00:16:23,600 --> 00:16:25,280
وقتی می آیند، ها؟
-پس

168
00:16:26,160 --> 00:16:30,240
چرا همراهی نکردی؟
- می خواستم در خانه بمانم.

169
00:16:30,320 --> 00:16:33,040
بیرون سرد است
-پس

170
00:16:34,480 --> 00:16:38,200
چه کسی آنجاست؟
-همه اهالی روستا

171
00:16:38,280 --> 00:16:40,880
مامان، بابا و…
- بله.

172
00:16:41,920 --> 00:16:43,960
اسم مادرت چیه؟
- بوئل

173
00:16:44,040 --> 00:16:44,960
پدرت چطور؟

174
00:17:00,480 --> 00:17:04,080
راهنمای زنبورداری

175
00:17:24,160 --> 00:17:26,040
آیا می توانید او را پیدا کنید؟
-چی؟

176
00:17:26,560 --> 00:17:29,040
آیا می توانید برادر من را پیدا کنید؟

177
00:17:31,200 --> 00:17:33,560
بستگی به این دارد که چقدر کمک بگیریم.

178
00:17:33,640 --> 00:17:36,040
دنی، درسته؟
-پس

179
00:17:36,120 --> 00:17:40,720
مادر در مورد شما صحبت کرده است.
-هر چیزی که می شنوید را باور نکنید.

180
00:17:51,600 --> 00:17:53,440
ناتالی.
-چی؟

181
00:17:54,200 --> 00:17:55,560
رمز عبور.

182
00:17:56,760 --> 00:18:01,560
ناتالی با TH؟
-پس با حرف E به پایان می رسد.

183
00:18:05,440 --> 00:18:06,920
ناتالی کیست؟

184
00:18:22,840 --> 00:18:24,680
از رزرو شما متشکریم

185
00:18:30,760 --> 00:18:32,840
تو کی هستی؟ تو خونه من چیکار میکنی؟

186
00:18:32,920 --> 00:18:37,200
من افسر پلیس هستم اسم من مالک است.
-کی بهت اجازه ورود داد؟

187
00:18:37,280 --> 00:18:41,200
ورا کمی صحبت کردیم.
-ورا بچه است!

188
00:18:41,280 --> 00:18:45,280
میدونم ناراحتی
ما فقط سعی می کنیم کمک کنیم.

189
00:18:45,360 --> 00:18:49,520
بعد برو پیداش کن
- ما دنبالش می گردیم.

190
00:18:51,080 --> 00:18:54,400
من آن را دارم.
- من در مورد سیلاس شنیدم.

191
00:18:54,480 --> 00:18:58,240
تو همون موقع مثل یه سگ خونگی اومدی اینجا

192
00:18:59,160 --> 00:19:02,920
ایوار به دنبال اوست؟
-ایوارکو؟

193
00:19:03,760 --> 00:19:06,880
پدر سیلاس شوهرت، ایوار.

194
00:19:07,720 --> 00:19:09,320
دیروز با من تماس گرفت.

195
00:19:10,520 --> 00:19:12,160
من می خواهم با او صحبت کنم.

196
00:19:17,200 --> 00:19:22,160
ما دور هستیم. راحت باش
- وقتی او را پیدا کنیم خواهم کرد.

197
00:19:23,560 --> 00:19:25,400
همه نمی خواهند پیدا شوند.

198
00:19:32,160 --> 00:19:35,680
بلیط یک طرفه بود یا رفت و برگشت؟
-دو بلیط یک طرفه

199
00:19:35,760 --> 00:19:37,240
حرکت روز بعد بود.

200
00:19:38,360 --> 00:19:39,280
پاک کردن

201
00:19:42,320 --> 00:19:45,400
سیلاس. آیا آنها مسیحی هستند؟

202
00:19:48,880 --> 00:19:49,800
نه اصلا.

203
00:19:54,080 --> 00:19:55,520
حالش چطوره؟

204
00:19:55,600 --> 00:20:00,520
او در بیمارستان بستری است.
او مرفین مصرف کرده است.

205
00:20:01,320 --> 00:20:03,120
دیروز صداش خوب بود

206
00:20:04,000 --> 00:20:07,480
آیا شما آن زن اهل مالمو هستید؟
-من هستم

207
00:20:09,680 --> 00:20:11,800
گرفتن تو سخت بود

208
00:20:12,720 --> 00:20:14,120
به عمد.

209
00:20:14,200 --> 00:20:16,080
چرا بهش زنگ زدی؟

210
00:20:16,160 --> 00:20:19,400
اومدم کمک کنم
- برای کمک؟

211
00:20:19,480 --> 00:20:23,880
درست مثل پارسال که سیلاس را گرفتی.
- بهزیستی این کار را کرد.

212
00:20:25,080 --> 00:20:30,840
او را هم می بری؟ من یک تریلر قرض میگیرم،
جایی که می توانید او را قرار دهید

213
00:20:35,240 --> 00:20:38,000
میتونیم چت کنیم
-البته

214
00:21:03,400 --> 00:21:04,360
سلام.

215
00:21:18,400 --> 00:21:21,920
ممنون که اومدی

216
00:21:26,000 --> 00:21:27,360
آهنگر…

217
00:21:29,120 --> 00:21:30,240
چی گفتی

218
00:21:31,880 --> 00:21:36,080
گفتی آهنگر؟
-بله آهنگر.

219
00:21:38,480 --> 00:21:40,400
چیزی در مورد او وجود دارد.

220
00:21:45,800 --> 00:21:48,840
او می خواهد در خانه بمیرد.
-میبینم

221
00:21:48,920 --> 00:21:50,640
کیمن، میتونیم حرف بزنیم؟

222
00:21:50,720 --> 00:21:54,520
او آن را می خواهد.
-البته کمک می کنیم.

223
00:21:59,800 --> 00:22:02,280
آهنگر کیست؟

224
00:22:02,360 --> 00:22:06,120
سیلاس شاگرد اوست.
-واقعا؟

225
00:22:07,000 --> 00:22:10,480
کجا می توانم او را پیدا کنم؟
- از Lärkvägen.

226
00:22:10,560 --> 00:22:14,120
گلخانه های زیادی وجود دارد.
-روشن با تشکر

227
00:22:14,720 --> 00:22:16,680
کارت من را در صورت امکان بردارید.

228
00:22:34,040 --> 00:22:38,480
اینجا خانه پدر و مادر شماست؟
- من تمام عمرم را اینجا زندگی کرده ام.

229
00:22:40,520 --> 00:22:42,000
متولد و بزرگ شده است.

230
00:22:43,760 --> 00:22:45,480
آیا سیلاس برای شما کار می کند؟

231
00:22:46,680 --> 00:22:48,760
او در حال یادگیری این رشته است.

232
00:22:51,280 --> 00:22:53,880
آخرین باری که همدیگر را دیدید کی بود؟
-چند روز پیش

233
00:22:53,960 --> 00:22:57,400
رفت تا حقوقش را بگیرد.
-حقوق؟

234
00:22:57,480 --> 00:22:58,400
بنابراین.

235
00:22:59,120 --> 00:23:01,800
او چه شکلی به نظر می رسید؟
-معمولا

236
00:23:01,880 --> 00:23:04,640
چیز خاصی متوجه نشدی؟
- من نه.

237
00:23:04,720 --> 00:23:06,000
هیچی؟
- من نه.

238
00:23:06,080 --> 00:23:07,760
آیا مهمانان اینجا بوده اند؟

239
00:23:08,760 --> 00:23:12,080
هر وقت درد دارد اینجا می آیند.
-سازمان بهداشت جهانی؟

240
00:23:12,160 --> 00:23:14,920
جوانان محلی

241
00:23:16,240 --> 00:23:17,720
آیا این یک بار باز است؟

242
00:23:20,760 --> 00:23:25,160
سیلاس به سفر می رفت؟

243
00:23:25,240 --> 00:23:28,400
شما چه می گویید؟
- تا جایی که من می دانم نه.

244
00:23:32,120 --> 00:23:33,760
آیا او اینها را انجام می دهد؟

245
00:23:35,440 --> 00:23:37,800
او هنرمند است.

246
00:23:38,960 --> 00:23:42,600
من آن را باور نمی کردم.
-چرا که نه؟

247
00:23:47,280 --> 00:23:48,520
به حقوق اشاره کردید.

248
00:23:49,880 --> 00:23:51,880
او یک شاگرد است.

249
00:23:52,600 --> 00:23:55,560
آیا به جرم فرار مالیاتی به زندان خواهم رفت؟

250
00:23:56,280 --> 00:24:00,880
آیا باید برای چیز دیگری آماده شوم؟
-مثل چی؟

251
00:24:04,320 --> 00:24:06,800
مطمئنم یه چیزی به ذهنت میرسه

252
00:24:13,200 --> 00:24:16,240
شهر را ترک نکن
-روشن

253
00:24:16,320 --> 00:24:18,640
می خواهیم دوباره با شما صحبت کنیم.

254
00:24:21,960 --> 00:24:26,200
لرزش رو دیدی؟
- او نباید به پلیس عادت کند.

255
00:24:26,280 --> 00:24:30,240
سیلاس پیش پرداخت حقوق را افزایش داد
و بلیط ها را خرید. او رفته است.

256
00:24:31,400 --> 00:24:32,920
این چه جهنمی است؟

257
00:24:36,240 --> 00:24:37,320
جهنم

258
00:24:39,320 --> 00:24:45,280
پسر به وضوح پژمرده شده است.
- شاید حق با شما باشد.

259
00:24:45,360 --> 00:24:48,640
همین اتفاق افتاد. با این حال شما اینجا هستید.

260
00:25:04,120 --> 00:25:05,680
برو جلوتر

261
00:25:07,880 --> 00:25:11,040
اگر می توانیم کمکی به من بگویم.

262
00:25:12,360 --> 00:25:14,120
پاک کردن
-پس

263
00:25:30,360 --> 00:25:31,640
این دقیقا چی بود؟

264
00:25:33,560 --> 00:25:34,480
سلام.

265
00:25:37,200 --> 00:25:39,680
الیور، اونجایی؟

266
00:25:42,720 --> 00:25:43,640
بنابراین.

267
00:25:55,280 --> 00:25:56,520
کیمن زنگ زد.

268
00:25:57,240 --> 00:25:59,680
اون پسر کوچولو؟
-پس

269
00:26:01,040 --> 00:26:02,600
سیلاس پیدا شد.

270
00:26:05,800 --> 00:26:08,640
آنها باید جلوتر بروند.

271
00:26:09,320 --> 00:26:11,680
منطقه باید ایزوله شود.

272
00:26:13,520 --> 00:26:16,040
وقتی آماده شدید به تکنسین ها کمک کنید.

273
00:26:18,280 --> 00:26:19,120
سلام.

274
00:26:27,240 --> 00:26:31,000
آیا با خانواده ها صحبت کرده اند؟
لعنت بهش

275
00:26:55,360 --> 00:26:59,040
پسرم اونجا هست؟
-اون مادر پسره.

276
00:26:59,120 --> 00:27:03,200
آیا سیلاس آنجا دراز کشیده است؟
او پسر من است. بس کن!

277
00:27:03,280 --> 00:27:05,280
مادر حق دارد بداند

278
00:27:05,360 --> 00:27:07,400
به من نگاه کن!
-ول شو!

279
00:27:07,480 --> 00:27:11,600
آرام باش
-من پسرم را می خواهم.

280
00:27:28,280 --> 00:27:31,960
راحت باش
-او بچه من است!

281
00:28:11,440 --> 00:28:14,240
من از نظافت، ظروف و هر چیز دیگری مراقبت می کنم.

282
00:28:15,000 --> 00:28:21,240
به مرور زمان به بقیه رسیدگی خواهیم کرد.
نمیتونیم ادامه بدیم…

283
00:28:21,320 --> 00:28:23,000
آیا سیلاس دوست دختر داشت؟

284
00:28:23,080 --> 00:28:25,920
دختری بود.
-چند وقت پیش

285
00:28:26,000 --> 00:28:29,000
بنابراین. اسمش بکا بود.
-درسته

286
00:28:29,080 --> 00:28:31,200
مدت زیادی با هم بودند؟

287
00:28:31,280 --> 00:28:34,400
هرازگاهی.
-شاید برای یک سال.

288
00:28:34,480 --> 00:28:36,320
این درست نیست؟
-یه همچین چیزی

289
00:28:36,400 --> 00:28:40,040
یادت میاد تا کی
با هم بودند جون؟

290
00:28:41,000 --> 00:28:42,240
یادم نمیاد

291
00:28:45,120 --> 00:28:49,800
لازم نیست اینجا باشی
شما می توانید بروید.

292
00:28:56,000 --> 00:28:57,760
نزدیکترین همسایه کیست؟

293
00:28:59,160 --> 00:29:00,960
اون الیس

294
00:29:02,160 --> 00:29:05,840
برادر ایوار اونجا هست؟
-پس

295
00:29:05,920 --> 00:29:07,600
می بینم.
- این سخت است.

296
00:29:07,680 --> 00:29:10,760
بنابراین.
- من که می دانم.

297
00:29:10,840 --> 00:29:17,200
از نرده ها بالا می رفت.
او هرگز زمین نخورد. آجیل.

298
00:29:19,080 --> 00:29:24,200
وسط راه دراز کشید
و چراغ های خیابان را تماشا کرد.

299
00:29:27,560 --> 00:29:31,760
او مست بود
و شب وسط راه خاموش شد.

300
00:29:31,840 --> 00:29:34,840
جپسون او را بیدار کرد
با بوق زدن بوق ماشین

301
00:29:34,920 --> 00:29:38,400
چرا سیلاس این کار را کرد؟
آیا او می خواست برود؟

302
00:29:38,480 --> 00:29:42,960
آیا او می خواست بمیرد؟
- نه، بوئل.

303
00:29:43,920 --> 00:29:50,480
در مورد رفتن چیزی گفت.
-منظورت چیه کیمن؟

304
00:29:50,560 --> 00:29:53,960
چرا به من نگفتی؟
چرا به مامان نگفتی؟

305
00:29:54,040 --> 00:29:56,680
بگذار او باشد.
-بابا مرگ رو میسازه

306
00:29:56,760 --> 00:30:00,040
الان نه.
- از مزرعه مراقبت می کنی؟

307
00:30:00,760 --> 00:30:03,240
دقیقا به چی فکر می کردی؟
-بذار اون باشه

308
00:30:03,320 --> 00:30:07,960
اگه بمیری و بری چی؟
و سپس جون می رود.

309
00:30:08,040 --> 00:30:09,080
خیر
- بوئل

310
00:30:09,160 --> 00:30:13,160
آیا آن از مزرعه مراقبت می کند؟
- حالا بس است.

311
00:30:13,240 --> 00:30:16,320
پسر باقی مانده
- بس کن منظورت چیه؟

312
00:30:16,400 --> 00:30:18,320
او نمی تواند کاری انجام دهد.

313
00:30:18,400 --> 00:30:22,520
ما عزاداری می کنیم.
این یک تراژدی جهنمی است.

314
00:30:22,600 --> 00:30:26,520
شما هنوز نمی توانید در مورد فرزند ما اینطور صحبت کنید.

315
00:30:27,320 --> 00:30:30,600
خانواده ما را ضعیف می کند.

316
00:30:31,560 --> 00:30:34,000
در مورد او صحبت نکن

317
00:30:35,720 --> 00:30:36,880
من به شما هشدار می دهم.

318
00:30:45,840 --> 00:30:50,960
لعنتی هنوز تو خونه من چیکار میکنی؟
برو بیرون، عوضی!

319
00:30:53,200 --> 00:30:54,240
Deuce.

320
00:30:54,880 --> 00:30:56,040
حالت خوبه؟

321
00:30:58,560 --> 00:30:59,400
دنی.

322
00:31:08,480 --> 00:31:11,320
آیا به اندازه کافی دیده اید؟

323
00:31:24,640 --> 00:31:25,880
نظر شما در مورد این چیست؟

324
00:31:33,440 --> 00:31:37,880
شاید مست روی نرده راه رفت.
من نمی دانم.

325
00:31:41,720 --> 00:31:43,600
این ساده ترین توضیح خواهد بود.

326
00:31:45,360 --> 00:31:46,880
منظورت چیه؟

327
00:31:48,680 --> 00:31:49,880
نکن دنی

328
00:31:51,320 --> 00:31:53,040
آیا این کار را به تنهایی انجام می دهید؟

329
00:31:54,280 --> 00:31:57,640
شاید اگر می خواستید تحت تاثیر قرار دهید،
اما نه به تنهایی

330
00:32:00,320 --> 00:32:02,080
شنیدی چی گفتند.

331
00:32:02,920 --> 00:32:05,440
مستی در جاده می افتاد.

332
00:32:06,480 --> 00:32:09,080
احتمالا حق با شماست.

333
00:32:12,320 --> 00:32:14,760
اینجا جای خواب هست؟

334
00:32:27,200 --> 00:32:28,600
الیور آنجاست؟

335
00:32:29,640 --> 00:32:31,080
مادرش.

336
00:32:32,560 --> 00:32:34,880
اگه میدونی کجاست بهم خبر بده

337
00:32:38,400 --> 00:32:44,320
اگه دیدی بهش بگو زنگ زدم
شنیدی؟ این مهم است.

338
00:32:44,400 --> 00:32:49,800
چی؟ گفتم من مادرش هستم!
بهش بگو جهنم

339
00:32:53,920 --> 00:32:54,760
سلام.

340
00:32:56,160 --> 00:32:59,400
چیکار میکنی چرا نمیخوابی

341
00:32:59,480 --> 00:33:03,280
می خواستیم شب خوبی را برای شما آرزو کنیم.
-روشن

342
00:33:03,360 --> 00:33:07,520
اگر شما به خانه بیایید به رختخواب می رویم.
-به زودی میام.

343
00:33:07,600 --> 00:33:10,560
آیا کار سرگرم کننده است؟
-وجود دارد.

344
00:33:10,640 --> 00:33:13,720
آیا شما سرگرم هستید
- واقعا سرگرم کننده است.

345
00:33:13,800 --> 00:33:15,560
شب بخیر میگی؟

346
00:33:15,640 --> 00:33:18,200
شب بخیر بابا
-شب ها

347
00:33:18,280 --> 00:33:19,760
دلمون برات تنگ شده

348
00:33:31,120 --> 00:33:34,680
اینجا
-بزرگترین برادران مالمو

349
00:33:34,760 --> 00:33:36,680
تمام جهنم مالمو

350
00:33:41,480 --> 00:33:43,080
تقریباً انجام شده است.

351
00:34:04,200 --> 00:34:06,760
سیلاس.
- مونکلر است.

352
00:34:32,960 --> 00:34:36,320
اونجا هستی الیور؟
- مالک اینجاست.

353
00:34:36,400 --> 00:34:39,240
من در جمع محققین فنی هستم.
بیا اینجا

354
00:34:43,360 --> 00:34:45,800
سلام.
-سلام آنها آنجا هستند.

355
00:34:45,880 --> 00:34:49,160
چیزهای نامشخصی در مورد غرق شدن وجود دارد.

356
00:34:50,200 --> 00:34:53,600
غرق شد اما…

357
00:34:54,960 --> 00:34:59,520
چی؟
- چیزهایی در حفره دهان او پیدا شد.

358
00:35:00,520 --> 00:35:05,600
جلبک دریایی سیاه
و دوکفه ای آب شور.

359
00:35:08,160 --> 00:35:10,800
پس غرق شد
جایی غیر از رودخانه

360
00:35:11,480 --> 00:35:12,600
کاملا.

361
00:35:16,680 --> 00:35:18,880
او منتقل شد؟
-بله

362
00:35:21,240 --> 00:35:27,400
آیا روی گردنش کبودی دارد؟
-وجود دارد. همه چیز به عوامل خارجی اشاره دارد.

363
00:35:42,600 --> 00:35:47,680
به همه خوش آمدید
به این کنفرانس مطبوعاتی

364
00:35:48,200 --> 00:35:53,200
می خواهیم با گفتن شروع کنیم
که خانواده در افکار ماست.

365
00:35:53,840 --> 00:35:59,520
والدین مجبور شده اند
در میانه یک کابوس وحشتناک

366
00:35:59,600 --> 00:36:03,800
ما درک می کنیم که چنین…

367
00:36:13,800 --> 00:36:17,480
من خانواده را می شناسم اما به هم نزدیک نیستیم.
من می توانم از آن بهره ببرم.

368
00:36:17,560 --> 00:36:20,200
تو خیلی نزدیکی

369
00:36:20,280 --> 00:36:24,920
من می دانم که کارها در اینجا چگونه کار می کنند.
- تضاد منافع وجود دارد.

370
00:36:25,000 --> 00:36:27,640
آنها به من گوش می دهند و به من اعتماد می کنند.

371
00:36:27,720 --> 00:36:31,200
او فرزند خوانده شما بود.
-پس

372
00:36:31,280 --> 00:36:33,840
این کار نخواهد کرد.
-من می توانم این کار را انجام دهم.

373
00:36:33,920 --> 00:36:36,120
شما خیلی به موقعیت نزدیک هستید.

374
00:36:36,200 --> 00:36:40,800
من تماس خواهم گرفت.
-صبر کن

375
00:36:40,880 --> 00:36:43,880
سلام.
-میشه حرف بزنیم؟

376
00:36:46,360 --> 00:36:51,840
به همکارت در مورد بکا گفتم
درباره دوست دختر سابق سیلاس

377
00:36:51,920 --> 00:36:52,760
بنابراین.

378
00:36:53,520 --> 00:36:56,040
بوئل گفت،

379
00:36:56,120 --> 00:37:01,360
که بکا تهدید به فرستادن کرد
علیه دوست پسرش سیلاس

380
00:37:02,480 --> 00:37:05,560
پاک کردن میدونی چرا؟

381
00:37:06,600 --> 00:37:13,360
سیلاس با شخص دیگری آشنا شده بود.
شاید بکا حسودی کرده بود.

382
00:37:13,440 --> 00:37:16,400
پاک کردن سازمان بهداشت جهانی؟ اسم دختره چیه

383
00:37:17,160 --> 00:37:20,280
من نمی دانم.
-روشن با تشکر

384
00:37:28,760 --> 00:37:30,040
سلام.

385
00:37:30,880 --> 00:37:32,880
بکا سابق سیلاس
-پس

386
00:37:32,960 --> 00:37:35,320
آدرسش را بگیر
-روشن

387
00:37:35,400 --> 00:37:39,560
همه را در منطقه پیدا کنید
ناتالی هایی که هم سن سیلاس هستند.

388
00:37:39,640 --> 00:37:41,800
همه شما ناتالی؟ رسیدگی خواهد شد.

389
00:37:44,760 --> 00:37:46,920
بکا سیلاس را تهدید کرد.

390
00:37:47,000 --> 00:37:50,720
واقعا؟
-پس با دوستان مردش

391
00:37:52,240 --> 00:37:53,080
بیا

392
00:37:59,400 --> 00:38:02,400
آنها به من گوش می دهند.
-چی؟

393
00:38:03,960 --> 00:38:07,520
خانواده ها از شما متنفرند
بیشتر از افسران پلیس محلی

394
00:38:08,560 --> 00:38:12,000
من چالش ها را دوست دارم
- تضاد منافع است.

395
00:38:13,560 --> 00:38:16,800
چطور می تونی اینقدر مشتاق باشی؟

396
00:38:18,640 --> 00:38:22,120
ناتالی کیست؟
- جستجو

397
00:38:29,120 --> 00:38:30,560
بکا چگونه است؟

398
00:38:30,640 --> 00:38:33,880
او می تواند سخت باشد
اما هرگز چنین کاری را انجام نمی دهد.

399
00:38:33,960 --> 00:38:38,560
الان کجاست؟
-در محل پدرش در Örkelljunga.

400
00:38:38,640 --> 00:38:40,520
او گاهی اوقات به آنجا فرار می کند.

401
00:38:40,600 --> 00:38:43,760
بکا رو میشناختی
که سیلاس دیگری را ملاقات کرده است -

402
00:38:44,400 --> 00:38:45,800
و داشت می رفت؟

403
00:38:46,880 --> 00:38:47,800
به من بگو

404
00:38:48,400 --> 00:38:52,400
آهنگری بلد بود.
- آهنگری؟

405
00:38:52,480 --> 00:38:54,720
سیلاس از آهنگر اخاذی کرد.

406
00:38:54,800 --> 00:38:59,240
سیلاس حریص یا ناامید بود،
و آهنگر خشمگین شد.

407
00:38:59,320 --> 00:39:01,040
منظورت چیه؟

408
00:39:01,120 --> 00:39:05,840
او همه جا را دنبال سیلاس گشت
و در فروشگاه فریاد زد و فحش داد.

409
00:39:05,920 --> 00:39:07,480
آیا او سیلاس را پیدا کرد؟

410
00:39:09,480 --> 00:39:12,200
پیداش کردی؟
-نظرت چیه؟

411
00:39:29,080 --> 00:39:33,320
سلام. در مورد پلیس
-کسی خونه هست؟

412
00:39:43,840 --> 00:39:46,040
اینجا کسی هست؟

413
00:39:51,000 --> 00:39:52,040
سلام!

414
00:39:57,040 --> 00:39:58,480
در مورد پلیس!

415
00:40:37,360 --> 00:40:39,720
برویم

416
00:40:42,120 --> 00:40:44,200
منتظر بازپرس پزشکی قانونی هستیم.

417
00:40:51,040 --> 00:40:55,200
الیس در خانه خودم مرا تهدید کرد.
- او می تواند به جهنم برود.

418
00:40:55,280 --> 00:40:58,000
گفت: من به شما هشدار می دهم. شنیدی؟

419
00:40:58,080 --> 00:41:03,200
سپس عوضی او Kätty است. جهنم
-من نمی فهممش

420
00:41:03,280 --> 00:41:05,440
هارالد چطور؟
- او هیچ کاری نمی تواند بکند.

421
00:41:05,520 --> 00:41:09,640
او نمی تواند این کار را در محل کار انجام دهد.
-اینطوری نیست.

422
00:41:09,720 --> 00:41:12,800
خدمتکار فقط مدام از او دفاع می کند.

423
00:41:12,880 --> 00:41:18,160
کل خانواده یا فقط کیتی؟
-کل خانواده به هم ریخته اند.

424
00:41:18,240 --> 00:41:22,000
نه تنها کتی بلکه شوهرش.

425
00:41:22,080 --> 00:41:24,160
الیس لعنتی

426
00:41:26,480 --> 00:41:28,880
شما باید مقصر را پیدا کنید.

427
00:41:28,960 --> 00:41:32,200
چی گفتی
-مقصر را پیدا کن

428
00:41:34,960 --> 00:41:37,920
میخوام پاک بشه
قبل از مرگ من

429
00:41:43,160 --> 00:41:45,560
ما نمی توانیم بگوییم.
-بگو چی شده

430
00:41:45,640 --> 00:41:48,000
بگو چرا ماشین نعش کش اینجاست؟

431
00:41:48,960 --> 00:41:51,240
آهنگر کجاست؟ ما می خواهیم با او ملاقات کنیم.

432
00:41:51,320 --> 00:41:54,000
فقط بگو مرده

433
00:42:16,200 --> 00:42:18,720
نمیتونی اینجا باشی به عقب برگرد.

434
00:42:21,680 --> 00:42:22,760
حالت خوبه؟

435
00:42:23,840 --> 00:42:25,160
شما چطور؟

436
00:42:28,080 --> 00:42:30,160
تمام شب را بیدار ماندم.

437
00:42:31,320 --> 00:42:34,720
دنی! حالا می توانید به اتاق بروید.

438
00:42:40,480 --> 00:42:43,520
یکی دو روز.
-منظورت چیه؟

439
00:42:44,960 --> 00:42:47,320
پس از آن، ما این موضوع را به روش خود مشخص خواهیم کرد.

440
00:42:48,600 --> 00:42:51,080
راه شما؟
-درسته

441
00:42:52,600 --> 00:42:55,320
ما در یک تیم هستیم، درست است؟

442
00:42:57,240 --> 00:42:59,720
در اینجا ما یکی را نگه می داریم.

443
00:43:00,320 --> 00:43:04,000
در هنگام برداشت خوب و بد.
اینطوری زنده ماندیم.

444
00:43:04,760 --> 00:43:08,840
اینجا مهمان هستند،
و ما به آنها قهوه پیشنهاد می کنیم.

445
00:43:10,280 --> 00:43:12,200
ما حتی ممکن است خوب باشیم،

446
00:43:13,440 --> 00:43:18,040
اما وقتی قهوه نوشیده شد،
بیشتر مردم متوجه رفتن هستند

447
00:43:21,800 --> 00:43:25,240
اینجا مردم هستند
که افرادی مثل شما را دوست ندارند

448
00:43:25,320 --> 00:43:28,280
منظورت آنهاست؟

449
00:43:29,880 --> 00:43:33,600
آنها نباید اهمیتی بدهند که ما چه کار می کنیم،
یا دستگیرشون کنیم

450
00:43:35,920 --> 00:43:37,520
در مورد شما هم همینطور.

451
00:43:38,920 --> 00:43:41,080
من به شما هشدار می دهم.

452
00:43:44,280 --> 00:43:47,360
سلام رابن هر چه می توانید بفرستید.

453
00:43:49,080 --> 00:43:51,480
بله. تک تک.

454
00:43:53,000 --> 00:43:55,000
ما هیچ جا نمی رویم

455
00:43:56,360 --> 00:43:58,240
دنی آنتیلا.

456
00:44:03,520 --> 00:44:07,280
یک هفته فرصت دارید

457
00:45:21,080 --> 00:45:23,080
زیرنویس: Pauliina Munukka