1 00:00:18,720 --> 00:00:21,000 Ești acolo, Kåre? 2 00:00:27,400 --> 00:00:28,800 Cum a ajuns aici? 3 00:00:28,880 --> 00:00:32,600 Probabil că l-a târât cineva. - Poliția urmărește pe cineva? 4 00:00:32,680 --> 00:00:36,080 Cineva a fost neglijent și nu a verificat problema. 5 00:00:36,160 --> 00:00:39,800 Am venit cu el, așa că nu te gândi... - Atâta timp cât am întrebat! 6 00:00:39,880 --> 00:00:42,320 Trebuie să fim sinceri. -Desigur. 7 00:00:45,000 --> 00:00:49,040 Asta e poliția din Malmö. -Aşa. Cățeaua care a fost lăsată la raft. 8 00:00:49,120 --> 00:00:51,080 Oh, poliția. -Aşa. 9 00:00:57,000 --> 00:00:59,720 Cineva a adus-o pe femeie aici. El stă întins acolo. 10 00:01:01,240 --> 00:01:03,200 Trebuie să scapi de el. 11 00:01:04,440 --> 00:01:05,680 Aşa. 12 00:01:07,600 --> 00:01:13,720 Hai să ne plimbăm prin pădure, fată. Haide. Taci. 13 00:01:22,360 --> 00:01:26,200 PĂCAT 14 00:01:30,800 --> 00:01:37,760 ACUM O SĂPTĂMÂNĂ 15 00:01:52,040 --> 00:01:54,360 Bună ziua. -Ivar aici. 16 00:01:54,440 --> 00:01:56,920 O, Ivar? -Aşa. Sănătos. 17 00:01:57,000 --> 00:02:00,440 A trecut ceva timp. Ce… - Sa întâmplat ceva. 18 00:02:00,520 --> 00:02:03,480 Clar. - Silas a dispărut. 19 00:02:03,560 --> 00:02:09,880 Când a dispărut? -Acum patru zile. Situația nu este bună. 20 00:02:09,960 --> 00:02:13,000 Îl căutăm? -Da. 21 00:02:13,080 --> 00:02:16,680 Ai sunat la poliție? - O să fac asta acum. te sun eu. 22 00:02:16,760 --> 00:02:18,480 Nu e zona mea, Ivar. 23 00:02:18,560 --> 00:02:22,160 Știi al naibii de bine că nu pot chema poliția aici. 24 00:02:22,240 --> 00:02:25,280 De ce nu? - Peste cadavrul meu. 25 00:02:26,000 --> 00:02:27,600 Asculta. - Chemați poliția. 26 00:02:27,680 --> 00:02:29,120 Nu suntem agreați aici. 27 00:02:29,200 --> 00:02:33,880 Ei nu te plac și nu îți placi de ei. Știu, dar nu contează. 28 00:02:34,800 --> 00:02:38,560 Raport lipsă, și vei primi ajutor. E clar, Ivar? 29 00:02:38,640 --> 00:02:42,640 Trebuie să vii. Ai putea veni aici? 30 00:02:42,720 --> 00:02:47,120 Nu pot veni la Bjäre. -De ce naiba nu? 31 00:02:47,200 --> 00:02:49,600 Pentru ca… -Ne datorezi. Asculta. 32 00:02:49,680 --> 00:02:53,080 Fă-o pentru băiat. Noi am suferit pentru tine. 33 00:02:53,160 --> 00:02:55,920 Auzi… -Fă-o de dragul lui Silas. 34 00:02:56,000 --> 00:02:58,240 Dani, te rog. Trebuie să ajuți… 35 00:04:39,720 --> 00:04:43,320 Oliver. - Am venit să iau niște lucruri. 36 00:04:44,120 --> 00:04:46,880 Ți-ai schimbat din nou numărul? Am încercat să sun. 37 00:04:50,480 --> 00:04:53,480 Stai o clipă. 38 00:04:55,240 --> 00:04:59,200 Ce? - Există un loc pentru tine în dezintoxicare. 39 00:05:02,000 --> 00:05:03,440 te voi ajuta. 40 00:05:15,920 --> 00:05:17,440 Silas a dispărut. 41 00:05:18,320 --> 00:05:22,440 Ce vrei să spui? De unde ştiţi? -A sunat tatăl lui. 42 00:05:24,960 --> 00:05:26,440 Când a dispărut? 43 00:05:27,640 --> 00:05:28,880 Acum patru zile. 44 00:05:30,320 --> 00:05:33,840 Știi unde este? Ați vorbit deloc băieți? 45 00:05:43,160 --> 00:05:44,760 Le-am spălat la scurgere. 46 00:05:46,520 --> 00:05:49,160 Ce? - Trei pungi. 47 00:05:55,200 --> 00:06:01,200 Oliver! Unde te duci de data asta? Dacă pleci, schimb încuietorile! 48 00:06:01,280 --> 00:06:04,080 Taci! -Trebuie să mergi la dezintoxicare! 49 00:06:05,600 --> 00:06:08,280 Eşti în regulă? -Nici o problemă. 50 00:06:08,360 --> 00:06:11,480 A fost doar fiul meu. Nu este nevoie să sunați proprietarul. 51 00:06:12,920 --> 00:06:17,520 Eu nu locuiesc aici. Nu sunt vecinul tău. Te asteptam in casa scarii. 52 00:06:17,600 --> 00:06:20,400 Sunt noul tău coleg, Malik. 53 00:06:23,400 --> 00:06:25,080 Voi aștepta jos. 54 00:06:25,160 --> 00:06:26,440 Da, dar… 55 00:06:27,840 --> 00:06:30,200 L-aș primi pe Patrik Ljung? 56 00:06:31,400 --> 00:06:32,840 Cine l-a împrumutat? 57 00:06:33,960 --> 00:06:35,880 La naiba, Robban. 58 00:06:37,520 --> 00:06:41,760 Larka îl primește pe Thomas Rogenmo, Sunt boboc la școală. Iad! 59 00:06:41,840 --> 00:06:45,360 Lumea nu se învârte în jurul tău. Am alți subordonați. 60 00:06:45,440 --> 00:06:48,120 Este din cauza a ceea ce a spus Lärka? - Nu... 61 00:06:48,200 --> 00:06:50,120 Este aceasta o pedeapsă? - Asta nu... 62 00:06:50,200 --> 00:06:51,080 Bună ziua. 63 00:06:51,160 --> 00:06:54,800 Nu sunt de la școală. Am patrulat de trei ani. 64 00:06:54,880 --> 00:06:59,400 Trei ani. Serios? Chei. 65 00:07:12,520 --> 00:07:15,600 APEL PIERUT 66 00:07:20,560 --> 00:07:22,240 Te poate ajuta cineva? 67 00:07:25,120 --> 00:07:27,800 Unde este tatăl lui? -Cui? 68 00:07:29,280 --> 00:07:30,560 Fiul tău. 69 00:07:31,200 --> 00:07:32,280 De ce întrebaţi? 70 00:07:35,280 --> 00:07:38,560 doar mă gândeam. - Nu are tată. 71 00:07:38,640 --> 00:07:39,480 Clar. 72 00:07:41,000 --> 00:07:44,320 De ce suntem aici? - Aceasta este o inspecție de rutină. 73 00:07:46,200 --> 00:07:49,080 Asta este. -Ce? Dani. 74 00:07:59,080 --> 00:07:59,920 Jorma! 75 00:08:00,840 --> 00:08:04,880 Buna ziua. Stop! -Buna ziua! 76 00:08:04,960 --> 00:08:07,000 Stop! 77 00:08:08,960 --> 00:08:10,080 Jorma! 78 00:08:11,040 --> 00:08:12,120 În afara drumului! 79 00:08:15,160 --> 00:08:16,240 Stop. 80 00:08:17,760 --> 00:08:20,280 De ce ai fugit? 81 00:08:20,360 --> 00:08:22,200 De ce mă urmărești? 82 00:08:22,280 --> 00:08:26,000 Ai ceva ascuțit? -Nu. Nu mai folosesc ace. 83 00:08:26,080 --> 00:08:27,800 Nici o problemă. - Întoarceţi-vă. 84 00:08:28,640 --> 00:08:31,080 De ce ai fugit? 85 00:08:31,160 --> 00:08:34,760 Mă urmăreai. nu-l cunosc. - E stagiarul meu. 86 00:08:34,840 --> 00:08:36,360 Nu știam asta. 87 00:08:39,880 --> 00:08:41,080 Ce este în asta? 88 00:08:42,040 --> 00:08:43,400 Subutex și medku. 89 00:08:43,480 --> 00:08:46,240 Ai fost acolo înainte? -Unde? 90 00:08:46,320 --> 00:08:50,160 Unde? vineri la Limhamn, când a avut loc o tulburare în apartament. 91 00:08:50,240 --> 00:08:53,320 Am fost în pauză pentru heroină. 92 00:08:53,400 --> 00:08:57,000 Atunci de ce ai fugit? -M-ai urmărit. 93 00:08:57,080 --> 00:08:59,920 Poți merge. Dă-i lucrurile. 94 00:09:00,880 --> 00:09:03,160 Ce? - Lucrurile lui. 95 00:09:05,200 --> 00:09:08,720 Multumesc. Este totul în regulă? -Da, da. 96 00:09:12,800 --> 00:09:14,480 Ce? -Ce faci? 97 00:09:16,000 --> 00:09:19,560 Ai vrut o mostră de urină? -De ce nu? 98 00:09:23,120 --> 00:09:27,800 De ce să te deranjezi? El va continua să folosească după eliberare. 99 00:09:30,320 --> 00:09:36,440 Ar primi doar un fault și o datorie de 1.800 SEK. 100 00:09:36,520 --> 00:09:41,320 Trebuie să spui despre ce este vorba. Aș fi putut scoate o armă. 101 00:09:43,120 --> 00:09:45,320 Și nu-mi spune stagiar. 102 00:09:51,120 --> 00:09:54,680 Ce urmează? O altă inspecție surpriză de rutină? 103 00:10:00,200 --> 00:10:01,040 Ce? 104 00:10:06,920 --> 00:10:10,000 Unde te duci? Dani. 105 00:10:19,000 --> 00:10:19,920 Oliver. 106 00:10:25,760 --> 00:10:27,000 De ce ești aici? 107 00:10:28,480 --> 00:10:29,720 As putea intreba acelasi lucru. 108 00:10:35,400 --> 00:10:37,840 L-ai lăsat pe Silas să dispară. - Eu nu. 109 00:10:39,640 --> 00:10:44,040 Știai că va renunța. -Oliver. 110 00:10:45,040 --> 00:10:47,360 I-ai dat drumul. 111 00:10:48,520 --> 00:10:53,720 Am încercat să te protejez. -Ai promis că vei vorbi cu autoritățile sociale. 112 00:10:55,120 --> 00:10:57,000 Nu ai făcut-o, nu-i așa? 113 00:10:59,800 --> 00:11:00,840 Sau ce? 114 00:11:03,080 --> 00:11:05,560 Familia îl voia acasă. 115 00:11:07,720 --> 00:11:11,200 Nu m-am hotărât în ​​privința asta. -I-ai lăsat să-l ia. 116 00:11:15,720 --> 00:11:17,360 Deși știai. 117 00:11:20,880 --> 00:11:24,800 Ce știam? -Sunt nebuni. 118 00:11:27,120 --> 00:11:29,200 De ce ne-ai făcut asta? 119 00:11:32,240 --> 00:11:34,280 Trebuie să plec. - Nu. 120 00:11:39,760 --> 00:11:42,360 Nu v-ați făcut bine unul altuia. 121 00:11:53,480 --> 00:11:54,760 Cine este Silas? 122 00:12:16,120 --> 00:12:18,120 nu îndrăznesc să o iau. 123 00:12:21,160 --> 00:12:22,560 Ia-o. -Ești cel mai apropiat. 124 00:12:22,640 --> 00:12:25,240 Deci ești. 125 00:12:29,560 --> 00:12:32,040 Acolo este regina. Îl vezi? 126 00:12:32,120 --> 00:12:36,680 Nu îl vezi întotdeauna. Nu-i place lumina. 127 00:12:36,760 --> 00:12:38,480 Vezi asta, Silas? - Înțeleg. 128 00:12:38,560 --> 00:12:41,000 Curtea este în preajma ei. -Aşa. 129 00:12:41,080 --> 00:12:44,040 Ei protejează colonia de la dușmanii externi. 130 00:12:44,120 --> 00:12:47,000 Este important ca regina să fie la mijloc... 131 00:12:47,080 --> 00:12:47,960 Dani. 132 00:12:51,840 --> 00:12:52,960 Cine este Silas? 133 00:13:01,520 --> 00:13:03,320 Ce este acest loc? 134 00:13:06,480 --> 00:13:09,280 Am închiriat cuiburile acum câțiva ani. 135 00:13:15,000 --> 00:13:16,280 Trebuie să plec. 136 00:13:17,520 --> 00:13:18,680 Unde? 137 00:13:22,600 --> 00:13:23,640 Bjäreen. 138 00:13:28,880 --> 00:13:33,680 Sursa mea de date s-a mutat acolo. Mă duc să vorbesc cu el. 139 00:13:33,760 --> 00:13:35,960 Știu. Absolut. 140 00:13:37,040 --> 00:13:37,880 Buna ziua. 141 00:13:48,240 --> 00:13:50,240 Cine este informatorul? 142 00:13:55,160 --> 00:13:58,520 Sunt nou în această mașină dar cunosc străzile. 143 00:13:58,600 --> 00:14:00,160 Nu mă bombarda. 144 00:14:03,680 --> 00:14:05,960 Am un lucru de care să mă ocup. 145 00:14:07,120 --> 00:14:09,160 Este o chestiune privată sau de poliție? 146 00:14:11,160 --> 00:14:13,960 Nu știu. Amândoi. 147 00:14:42,800 --> 00:14:44,160 Cine este el? 148 00:14:45,400 --> 00:14:46,480 Adică Silas. 149 00:14:48,240 --> 00:14:49,920 Am auzit ce ai spus. 150 00:14:51,040 --> 00:14:53,840 Este vorba despre el, nu-i așa? 151 00:14:57,320 --> 00:15:00,920 El a fost pus la noi. - A fost plasat? 152 00:15:02,080 --> 00:15:03,440 Eram o casă de plasament. 153 00:15:04,160 --> 00:15:05,720 Dar părinții? 154 00:15:07,040 --> 00:15:10,640 Infam. -Au fost drogați? 155 00:15:11,560 --> 00:15:13,120 Nu, dar fermierii. 156 00:15:14,400 --> 00:15:16,560 Există beție și violență. 157 00:15:21,200 --> 00:15:23,000 De cât timp lipsește? 158 00:15:31,080 --> 00:15:32,440 Cât timp? 159 00:15:34,760 --> 00:15:36,040 Patru zile. 160 00:15:57,760 --> 00:15:58,960 la revedere. 161 00:15:59,040 --> 00:16:02,440 Buna ziua. Numele meu este Dani. Acesta este Malik. -Buna ziua. 162 00:16:03,040 --> 00:16:06,520 Ești aici din cauza lui Silas? -Da. 163 00:16:07,160 --> 00:16:09,320 cine esti tu -Vera. 164 00:16:09,400 --> 00:16:12,880 Vera. Ești singur acasă? 165 00:16:12,960 --> 00:16:15,760 Eu nu. Kimmen e acasă. -Serios? 166 00:16:19,640 --> 00:16:23,520 aveai de gând să mănânci - Mănânc când ceilalți vin acasă. 167 00:16:23,600 --> 00:16:25,280 Când vin, nu? -Aşa. 168 00:16:26,160 --> 00:16:30,240 De ce nu ai mers împreună? - Am vrut să stau acasă. 169 00:16:30,320 --> 00:16:33,040 Afară e frig. -Aşa. 170 00:16:34,480 --> 00:16:38,200 Cine este acolo? -Toţi sătenii. 171 00:16:38,280 --> 00:16:40,880 Mama, tata și… - Da. 172 00:16:41,920 --> 00:16:43,960 Cum o cheamă pe mama ta? - Boel. 173 00:16:44,040 --> 00:16:44,960 Dar tatăl tău? 174 00:17:00,480 --> 00:17:04,080 GHID DE APICULTURA 175 00:17:24,160 --> 00:17:26,040 Îl poți găsi? -Ce? 176 00:17:26,560 --> 00:17:29,040 Poți să-mi găsești fratele? 177 00:17:31,200 --> 00:17:33,560 Depinde de cât de mult ajutor primim. 178 00:17:33,640 --> 00:17:36,040 Dani, nu? -Aşa. 179 00:17:36,120 --> 00:17:40,720 Mama a vorbit despre tine. -Nu crede tot ce auzi. 180 00:17:51,600 --> 00:17:53,440 Nathalie. -Ce? 181 00:17:54,200 --> 00:17:55,560 Parolă. 182 00:17:56,760 --> 00:18:01,560 Nathalie cu TH? -Aşa. Se termină cu litera E. 183 00:18:05,440 --> 00:18:06,920 Cine este Nathalie? 184 00:18:22,840 --> 00:18:24,680 MULȚUMESC PENTRU REZERVARE 185 00:18:30,760 --> 00:18:32,840 Cine esti tu? Ce faci în casa mea? 186 00:18:32,920 --> 00:18:37,200 Sunt ofițer de poliție. Numele meu este Malik. - Cine te-a lăsat să intri? 187 00:18:37,280 --> 00:18:41,200 Vera. Am vorbit o vreme. -Vera este un copil! 188 00:18:41,280 --> 00:18:45,280 Știu că ești supărat. Încercăm doar să ajutăm. 189 00:18:45,360 --> 00:18:49,520 Atunci du-te să-l găsești. - Îl căutăm. 190 00:18:51,080 --> 00:18:54,400 O am. - Am auzit de Silas. 191 00:18:54,480 --> 00:18:58,240 Ai venit aici imediat ca un câine de sânge. 192 00:18:59,160 --> 00:19:02,920 O caută Ivar? -Ivarko? 193 00:19:03,760 --> 00:19:06,880 tatăl lui Silas. Soțul tău, Ivar. 194 00:19:07,720 --> 00:19:09,320 M-a sunat ieri. 195 00:19:10,520 --> 00:19:12,160 Vreau să vorbesc cu el. 196 00:19:17,200 --> 00:19:22,160 Suntem plecați. Ia-o ușurel. - O voi face când îl vom găsi. 197 00:19:23,560 --> 00:19:25,400 Nu toată lumea vrea să fie găsită. 198 00:19:32,160 --> 00:19:35,680 A fost bilet dus-întors sau bilet dus-întors? -Două bilete dus. 199 00:19:35,760 --> 00:19:37,240 Plecarea a fost a doua zi. 200 00:19:38,360 --> 00:19:39,280 Clar. 201 00:19:42,320 --> 00:19:45,400 Silas. Sunt creștini? 202 00:19:48,880 --> 00:19:49,800 Deloc. 203 00:19:54,080 --> 00:19:55,520 Cum este el? 204 00:19:55,600 --> 00:20:00,520 El se află în îngrijire. A luat morfină. 205 00:20:01,320 --> 00:20:03,120 A sunat bine ieri. 206 00:20:04,000 --> 00:20:07,480 Ești acea femeie din Malmö? -Eu sunt. 207 00:20:09,680 --> 00:20:11,800 Ai fost greu de prins. 208 00:20:12,720 --> 00:20:14,120 În mod deliberat. 209 00:20:14,200 --> 00:20:16,080 De ce l-ai sunat? 210 00:20:16,160 --> 00:20:19,400 Am venit să ajut. - Pentru a ajuta? 211 00:20:19,480 --> 00:20:23,880 La fel ca anul trecut când l-ai luat pe Silas. - Asistența socială a făcut asta. 212 00:20:25,080 --> 00:20:30,840 Îl iei și tu? Împrumut o remorcă, unde il poti pune. 213 00:20:35,240 --> 00:20:38,000 putem discuta -Desigur. 214 00:21:03,400 --> 00:21:04,360 Buna ziua. 215 00:21:18,400 --> 00:21:21,920 Vă mulțumesc că ați venit. 216 00:21:26,000 --> 00:21:27,360 Fierarul… 217 00:21:29,120 --> 00:21:30,240 ce ai spus 218 00:21:31,880 --> 00:21:36,080 Ai spus fierar? -Da. Fierar. 219 00:21:38,480 --> 00:21:40,400 E ceva de pește la el. 220 00:21:45,800 --> 00:21:48,840 Vrea să moară acasă. -Înțeleg. 221 00:21:48,920 --> 00:21:50,640 Kimmen, putem vorbi? 222 00:21:50,720 --> 00:21:54,520 El o vrea. - Bineînțeles că vom ajuta. 223 00:21:59,800 --> 00:22:02,280 Cine este fierarul? 224 00:22:02,360 --> 00:22:06,120 Silas este ucenicul lui. -Serios? 225 00:22:07,000 --> 00:22:10,480 Unde pot sa-l gasesc? - De la Lärkvägen. 226 00:22:10,560 --> 00:22:14,120 Există o mulțime de sere. -Clar. Mulţumesc. 227 00:22:14,720 --> 00:22:16,680 Ia-mi cardul pentru orice eventualitate. 228 00:22:34,040 --> 00:22:38,480 Aceasta este casa părinților tăi? - Am locuit aici toată viața. 229 00:22:40,520 --> 00:22:42,000 Născut și crescut. 230 00:22:43,760 --> 00:22:45,480 Silas lucrează pentru tine? 231 00:22:46,680 --> 00:22:48,760 El învață domeniul. 232 00:22:51,280 --> 00:22:53,880 Când v-ați văzut ultima dată? - Acum câteva zile. 233 00:22:53,960 --> 00:22:57,400 S-a dus să-și încaseze salariul. -Salariu? 234 00:22:57,480 --> 00:22:58,400 Aşa. 235 00:22:59,120 --> 00:23:01,800 Cum părea el? -De obicei. 236 00:23:01,880 --> 00:23:04,640 Nu ai observat nimic special? - Eu nu. 237 00:23:04,720 --> 00:23:06,000 Nimic? - Eu nu. 238 00:23:06,080 --> 00:23:07,760 Oaspeții au fost aici? 239 00:23:08,760 --> 00:23:12,080 Ei vin aici ori de câte ori doare. -OMS? 240 00:23:12,160 --> 00:23:14,920 Tineretul local. 241 00:23:16,240 --> 00:23:17,720 Acesta este un open bar? 242 00:23:20,760 --> 00:23:25,160 Mergea Silas într-o călătorie? 243 00:23:25,240 --> 00:23:28,400 Ce zici? - Nu din câte știu eu. 244 00:23:32,120 --> 00:23:33,760 El face astea? 245 00:23:35,440 --> 00:23:37,800 El este artistic. 246 00:23:38,960 --> 00:23:42,600 Nu aș fi crezut. -De ce nu? 247 00:23:47,280 --> 00:23:48,520 Ai menționat salariul. 248 00:23:49,880 --> 00:23:51,880 El este ucenic. 249 00:23:52,600 --> 00:23:55,560 Voi merge la închisoare pentru evaziune fiscală? 250 00:23:56,280 --> 00:24:00,880 Ar trebui să mă pregătesc pentru altceva? -Precum ce? 251 00:24:04,320 --> 00:24:06,800 Sunt sigur că vei veni cu ceva. 252 00:24:13,200 --> 00:24:16,240 Nu părăsi orașul. -Clar. 253 00:24:16,320 --> 00:24:18,640 Vrem să vorbim din nou cu tine. 254 00:24:21,960 --> 00:24:26,200 Ai văzut tremurul? - Nu trebuie să fie obișnuit cu poliția. 255 00:24:26,280 --> 00:24:30,240 Silas a ridicat un avans de salariu și a cumpărat biletele. A plecat. 256 00:24:31,400 --> 00:24:32,920 Ce dracu este asta? 257 00:24:36,240 --> 00:24:37,320 Iad. 258 00:24:39,320 --> 00:24:45,280 Băiatul a dispărut în mod clar. - S-ar putea să ai dreptate. 259 00:24:45,360 --> 00:24:48,640 Aşa sa întâmplat. Totuși, aici ești. 260 00:25:04,120 --> 00:25:05,680 Mergi mai departe. 261 00:25:07,880 --> 00:25:11,040 Anunțați-mă dacă vă putem ajuta. 262 00:25:12,360 --> 00:25:14,120 Clar. -Aşa. 263 00:25:30,360 --> 00:25:31,640 Ce anume a fost asta? 264 00:25:33,560 --> 00:25:34,480 Buna ziua. 265 00:25:37,200 --> 00:25:39,680 Oliver, ești acolo? 266 00:25:42,720 --> 00:25:43,640 Aşa. 267 00:25:55,280 --> 00:25:56,520 a sunat Kimmen. 268 00:25:57,240 --> 00:25:59,680 Băiatul ăla? -Aşa. 269 00:26:01,040 --> 00:26:02,600 Silas a fost găsit. 270 00:26:05,800 --> 00:26:08,640 Ei trebuie să meargă mai departe. 271 00:26:09,320 --> 00:26:11,680 Zona trebuie izolată. 272 00:26:13,520 --> 00:26:16,040 Ajutați tehnicienii când sunteți gata. 273 00:26:18,280 --> 00:26:19,120 Buna ziua. 274 00:26:27,240 --> 00:26:31,000 Au vorbit cu familiile? La naiba. 275 00:26:55,360 --> 00:26:59,040 Fiul meu este acolo? -Ea este mama băiatului. 276 00:26:59,120 --> 00:27:03,200 Silas zace acolo? El este fiul meu. Opreste-te! 277 00:27:03,280 --> 00:27:05,280 Mama are dreptul să știe. 278 00:27:05,360 --> 00:27:07,400 Uită-te la mine! -Dă-te liber! 279 00:27:07,480 --> 00:27:11,600 Calma. - Îl vreau pe fiul meu. 280 00:27:28,280 --> 00:27:31,960 Ia-o ușurel. -E copilul meu! 281 00:28:11,440 --> 00:28:14,240 Eu mă ocup de curățenie, vase și orice altceva. 282 00:28:15,000 --> 00:28:21,240 De restul ne vom ocupa în timp. Nu putem continua… 283 00:28:21,320 --> 00:28:23,000 Silas a avut o iubită? 284 00:28:23,080 --> 00:28:25,920 Era o fată. -Cu ceva timp în urmă. 285 00:28:26,000 --> 00:28:29,000 Aşa. Numele ei era Becka. -Corect. 286 00:28:29,080 --> 00:28:31,200 Au fost mult timp împreună? 287 00:28:31,280 --> 00:28:34,400 Din când în când. -Poate pentru un an. 288 00:28:34,480 --> 00:28:36,320 Nu-i așa? -Ceva de genul asta. 289 00:28:36,400 --> 00:28:40,040 Îți amintești cât timp au fost împreună Jon? 290 00:28:41,000 --> 00:28:42,240 Nu-mi amintesc. 291 00:28:45,120 --> 00:28:49,800 Nu trebuie să fii aici. Poți merge. 292 00:28:56,000 --> 00:28:57,760 Cine este cel mai apropiat vecin? 293 00:28:59,160 --> 00:29:00,960 Că Elis. 294 00:29:02,160 --> 00:29:05,840 Fratele lui Ivar este acolo? -Aşa. 295 00:29:05,920 --> 00:29:07,600 Înțeleg. - Asta e greu. 296 00:29:07,680 --> 00:29:10,760 Aşa. - Știu că. 297 00:29:10,840 --> 00:29:17,200 Obișnuia să se urce pe balustrade. Nu a căzut niciodată. Nutcase. 298 00:29:19,080 --> 00:29:24,200 Stătea întins în mijlocul drumului și priveam luminile stradale. 299 00:29:27,560 --> 00:29:31,760 Era beat și oprit noaptea în mijlocul drumului. 300 00:29:31,840 --> 00:29:34,840 Jeppsson l-a trezit claxonând claxonul mașinii. 301 00:29:34,920 --> 00:29:38,400 De ce a făcut Silas asta? A vrut să plece? 302 00:29:38,480 --> 00:29:42,960 A vrut să moară? - Nu, Boel. 303 00:29:43,920 --> 00:29:50,480 A spus ceva despre plecare. -Ce vrei să spui, Kimmen? 304 00:29:50,560 --> 00:29:53,960 De ce nu mi-ai spus? De ce nu i-ai spus mamei? 305 00:29:54,040 --> 00:29:56,680 Lasă-l să fie. -Tata face moartea. 306 00:29:56,760 --> 00:30:00,040 Nu acum. - Ai grijă de fermă? 307 00:30:00,760 --> 00:30:03,240 La ce te gândeai mai exact? - Lasă-l să fie. 308 00:30:03,320 --> 00:30:07,960 Ce se întâmplă dacă mori și ai plecat? Și apoi Jon pleacă. 309 00:30:08,040 --> 00:30:09,080 Nu. - Boel. 310 00:30:09,160 --> 00:30:13,160 Ar avea grijă de fermă? - E suficient acum. 311 00:30:13,240 --> 00:30:16,320 Fiul rămas. - Încetează. Ce vrei să spui? 312 00:30:16,400 --> 00:30:18,320 Nu poate face nimic. 313 00:30:18,400 --> 00:30:22,520 plângem. Aceasta este o tragedie al naibii. 314 00:30:22,600 --> 00:30:26,520 Încă nu poți vorbi așa despre copilul nostru. 315 00:30:27,320 --> 00:30:30,600 Ne slăbește familia. 316 00:30:31,560 --> 00:30:34,000 Nu vorbi despre el. 317 00:30:35,720 --> 00:30:36,880 te avertizez. 318 00:30:45,840 --> 00:30:50,960 Ce dracu mai faci în casa mea? Ieși afară, cățea! 319 00:30:53,200 --> 00:30:54,240 Egalitate de puncte. 320 00:30:54,880 --> 00:30:56,040 Eşti în regulă? 321 00:30:58,560 --> 00:30:59,400 Dani. 322 00:31:08,480 --> 00:31:11,320 Ai văzut destule? 323 00:31:24,640 --> 00:31:25,880 Ce părere ai despre asta? 324 00:31:33,440 --> 00:31:37,880 Poate că a mers beat pe balustradă. Nu știu. 325 00:31:41,720 --> 00:31:43,600 Asta ar fi cea mai ușoară explicație. 326 00:31:45,360 --> 00:31:46,880 Ce vrei să spui? 327 00:31:48,680 --> 00:31:49,880 Nu, Dani. 328 00:31:51,320 --> 00:31:53,040 Ai face asta singur? 329 00:31:54,280 --> 00:31:57,640 Poate dacă vrei să impresionezi, dar nu singur. 330 00:32:00,320 --> 00:32:02,080 Ai auzit ce au spus. 331 00:32:02,920 --> 00:32:05,440 Obișnuia să cadă pe drum beat. 332 00:32:06,480 --> 00:32:09,080 Probabil ai dreptate. 333 00:32:12,320 --> 00:32:14,760 Există un loc unde să dormi aici? 334 00:32:27,200 --> 00:32:28,600 Oliver este acolo? 335 00:32:29,640 --> 00:32:31,080 Mama lui. 336 00:32:32,560 --> 00:32:34,880 Anunță-mă dacă știi unde este. 337 00:32:38,400 --> 00:32:44,320 Dacă îl vezi, spune-i că am sunat. ai auzit? Acest lucru este important. 338 00:32:44,400 --> 00:32:49,800 Ce? Am spus că sunt mama lui! Spune-i. Iad. 339 00:32:53,920 --> 00:32:54,760 Buna ziua. 340 00:32:56,160 --> 00:32:59,400 ce faci de ce nu dormi? 341 00:32:59,480 --> 00:33:03,280 Am vrut să vă dorim o noapte bună. -Clar. 342 00:33:03,360 --> 00:33:07,520 Ne culcăm dacă vii acasă. -Voi veni curând. 343 00:33:07,600 --> 00:33:10,560 Este distractiv munca? -Există. 344 00:33:10,640 --> 00:33:13,720 te distrezi? - Foarte distractiv. 345 00:33:13,800 --> 00:33:15,560 Spui noapte buna? 346 00:33:15,640 --> 00:33:18,200 Noapte bună, tată. - Nopti. 347 00:33:18,280 --> 00:33:19,760 Ne e dor de tine. 348 00:33:31,120 --> 00:33:34,680 Aici. -Cei mai mari frați ai lui Malmö. 349 00:33:34,760 --> 00:33:36,680 Tot iadul din Malmö. 350 00:33:41,480 --> 00:33:43,080 Aproape gata. 351 00:34:04,200 --> 00:34:06,760 Silas. - Sunt Moncler. 352 00:34:32,960 --> 00:34:36,320 Ești acolo, Oliver? - Malik aici. 353 00:34:36,400 --> 00:34:39,240 Sunt în compania cercetătorilor tehnici. Vino aici. 354 00:34:43,360 --> 00:34:45,800 Buna ziua. -Buna ziua. Ei sunt acolo. 355 00:34:45,880 --> 00:34:49,160 Sunt lucruri neclare despre înec. 356 00:34:50,200 --> 00:34:53,600 S-a înecat, dar... 357 00:34:54,960 --> 00:34:59,520 Ce? - S-au găsit lucruri în cavitatea bucală. 358 00:35:00,520 --> 00:35:05,600 Alge marine negre și bivalvele de apă sărată. 359 00:35:08,160 --> 00:35:10,800 Așa că s-a înecat undeva în afară de râu. 360 00:35:11,480 --> 00:35:12,600 Absolut. 361 00:35:16,680 --> 00:35:18,880 A fost transferat? -Da. 362 00:35:21,240 --> 00:35:27,400 Are vânătăi pe gât? -Există. Totul indică factori externi. 363 00:35:42,600 --> 00:35:47,680 Bun venit tuturor la această conferință de presă. 364 00:35:48,200 --> 00:35:53,200 Vrem să începem prin a spune: că familia este în gândurile noastre. 365 00:35:53,840 --> 00:35:59,520 Părinții au trebuit în mijlocul unui coşmar oribil. 366 00:35:59,600 --> 00:36:03,800 Înțelegem că astfel de... 367 00:36:13,800 --> 00:36:17,480 Cunosc familia, dar nu suntem apropiați. Pot profita de ea. 368 00:36:17,560 --> 00:36:20,200 Ești mult prea aproape. 369 00:36:20,280 --> 00:36:24,920 Știu cum funcționează lucrurile aici. - Există un conflict de interese. 370 00:36:25,000 --> 00:36:27,640 Mă ascultă și au încredere în mine. 371 00:36:27,720 --> 00:36:31,200 El a fost copilul tău adoptiv. -Aşa. 372 00:36:31,280 --> 00:36:33,840 Nu va funcționa. -Pot face asta. 373 00:36:33,920 --> 00:36:36,120 Ești prea aproape de situație. 374 00:36:36,200 --> 00:36:40,800 O să sun înapoi. -Stai. 375 00:36:40,880 --> 00:36:43,880 Buna ziua. -Putem vorbi? 376 00:36:46,360 --> 00:36:51,840 I-am spus colegului tău despre Becka, Despre fosta iubită a lui Silas. 377 00:36:51,920 --> 00:36:52,760 Aşa. 378 00:36:53,520 --> 00:36:56,040 Boel a spus, 379 00:36:56,120 --> 00:37:01,360 pe care Becka a ameninţat că o trimite împotriva iubitului ei Silas. 380 00:37:02,480 --> 00:37:05,560 Clar. Știi de ce? 381 00:37:06,600 --> 00:37:13,360 Silas întâlnise pe altcineva. Poate că Becka era geloasă. 382 00:37:13,440 --> 00:37:16,400 Clar. OMS? Care este numele fetei? 383 00:37:17,160 --> 00:37:20,280 Nu știu. -Clar. Mulţumesc. 384 00:37:28,760 --> 00:37:30,040 Buna ziua. 385 00:37:30,880 --> 00:37:32,880 Becca. fosta lui Silas. -Aşa. 386 00:37:32,960 --> 00:37:35,320 Obține adresa lui. -Clar. 387 00:37:35,400 --> 00:37:39,560 Găsiți toate în zonă Nathalies care au vârsta lui Silas. 388 00:37:39,640 --> 00:37:41,800 Voi toți, Nathalie? Se va îngriji. 389 00:37:44,760 --> 00:37:46,920 Becka l-a amenințat pe Silas. 390 00:37:47,000 --> 00:37:50,720 Serios? -Aşa. Cu prietenii lui de sex masculin. 391 00:37:52,240 --> 00:37:53,080 Haide. 392 00:37:59,400 --> 00:38:02,400 — Mă ascultă. -Ce? 393 00:38:03,960 --> 00:38:07,520 Familiile te urăsc mai mult decât ofițerii de poliție locală. 394 00:38:08,560 --> 00:38:12,000 Îmi plac provocările. - Este un conflict de interese. 395 00:38:13,560 --> 00:38:16,800 Cum poți fi atât de dornic? 396 00:38:18,640 --> 00:38:22,120 Cine este Nathalie? - Căutând. 397 00:38:29,120 --> 00:38:30,560 Cum este Becka? 398 00:38:30,640 --> 00:38:33,880 El poate fi dificil dar nu ar face niciodată așa ceva. 399 00:38:33,960 --> 00:38:38,560 Unde este acum? -La tatăl său din Örkelljunga. 400 00:38:38,640 --> 00:38:40,520 El scapă acolo uneori. 401 00:38:40,600 --> 00:38:43,760 Ai cunoscut-o pe Becka? că Silas întâlnise un altul... 402 00:38:44,400 --> 00:38:45,800 si pleca? 403 00:38:46,880 --> 00:38:47,800 Spune-mi. 404 00:38:48,400 --> 00:38:52,400 Știa fierărie. - Fierarie? 405 00:38:52,480 --> 00:38:54,720 Silas a stors bani de la fierar. 406 00:38:54,800 --> 00:38:59,240 Silas era lacom sau disperat, iar fierarul s-a înfuriat. 407 00:38:59,320 --> 00:39:01,040 Ce vrei să spui? 408 00:39:01,120 --> 00:39:05,840 Îl căuta peste tot pe Silas și a țipat și a înjurat în magazin. 409 00:39:05,920 --> 00:39:07,480 L-a găsit pe Silas? 410 00:39:09,480 --> 00:39:12,200 L-ai găsit? -Ce crezi? 411 00:39:29,080 --> 00:39:33,320 Buna ziua. Despre poliție. -Este cineva acasă? 412 00:39:43,840 --> 00:39:46,040 E cineva aici? 413 00:39:51,000 --> 00:39:52,040 Buna ziua! 414 00:39:57,040 --> 00:39:58,480 Despre politie! 415 00:40:37,360 --> 00:40:39,720 Să mergem. 416 00:40:42,120 --> 00:40:44,200 Asteptam anchetatori criminalisti. 417 00:40:51,040 --> 00:40:55,200 Elis m-a amenințat în propria mea casă. - Poate merge în iad. 418 00:40:55,280 --> 00:40:58,000 El a spus: „Te avertizez”. ai auzit? 419 00:40:58,080 --> 00:41:03,200 Apoi mai este târfa lui Kätty. Iad. -Nu înțeleg. 420 00:41:03,280 --> 00:41:05,440 Dar Harald? - Nu poate face nimic. 421 00:41:05,520 --> 00:41:09,640 Nu o poate face la serviciu. -Nu asa. 422 00:41:09,720 --> 00:41:12,800 Servitoarea îl apără în mod constant. 423 00:41:12,880 --> 00:41:18,160 Întreaga familie sau doar Kätty? - Întreaga familie este dezordonată. 424 00:41:18,240 --> 00:41:22,000 Nu numai Kätty, ci și soțul ei. 425 00:41:22,080 --> 00:41:24,160 La naiba Elis. 426 00:41:26,480 --> 00:41:28,880 Trebuie să găsești vinovatul. 427 00:41:28,960 --> 00:41:32,200 ce ai spus -Găsiți vinovatul. 428 00:41:34,960 --> 00:41:37,920 Vreau să fie clarificat înainte de moartea mea. 429 00:41:43,160 --> 00:41:45,560 Nu putem spune. -Spune-mi ce sa întâmplat. 430 00:41:45,640 --> 00:41:48,000 Spune-mi de ce este aici funicularul. 431 00:41:48,960 --> 00:41:51,240 Unde este fierarul? Vrem să-l întâlnim. 432 00:41:51,320 --> 00:41:54,000 Spune-mi doar dacă e mort. 433 00:42:16,200 --> 00:42:18,720 Nu poți fi aici. Întoarce-te. 434 00:42:21,680 --> 00:42:22,760 Eşti în regulă? 435 00:42:23,840 --> 00:42:25,160 Şi tu? 436 00:42:28,080 --> 00:42:30,160 Am stat treaz toată noaptea. 437 00:42:31,320 --> 00:42:34,720 Dani! Puteți merge în cameră acum. 438 00:42:40,480 --> 00:42:43,520 Câteva zile. -Ce vrei să spui? 439 00:42:44,960 --> 00:42:47,320 După aceea, ne vom da seama de asta. 440 00:42:48,600 --> 00:42:51,080 În felul tău? -Corect. 441 00:42:52,600 --> 00:42:55,320 Suntem în aceeași echipă, nu? 442 00:42:57,240 --> 00:42:59,720 Aici tinem unul. 443 00:43:00,320 --> 00:43:04,000 În timpul recoltelor bune și rele. Așa am supraviețuit. 444 00:43:04,760 --> 00:43:08,840 Sunt oaspeți aici, iar noi le oferim cafea. 445 00:43:10,280 --> 00:43:12,200 S-ar putea chiar să fim drăguți, 446 00:43:13,440 --> 00:43:18,040 dar când se bea cafeaua, majoritatea oamenilor își dau seama că pleacă. 447 00:43:21,800 --> 00:43:25,240 Sunt oameni aici cărora nu le plac oamenii ca tine. 448 00:43:25,320 --> 00:43:28,280 Te referi la ei? 449 00:43:29,880 --> 00:43:33,600 Nu ar trebui să le pese ce facem noi, sau îi arestăm. 450 00:43:35,920 --> 00:43:37,520 Același lucru este valabil și pentru tine. 451 00:43:38,920 --> 00:43:41,080 te avertizez. 452 00:43:44,280 --> 00:43:47,360 Salut Robben. Trimite tot ce poți. 453 00:43:49,080 --> 00:43:51,480 Da. Fiecare singur. 454 00:43:53,000 --> 00:43:55,000 Nu mergem nicăieri. 455 00:43:56,360 --> 00:43:58,240 Dani Anttila. 456 00:44:03,520 --> 00:44:07,280 Ai la dispoziție o săptămână. 457 00:45:21,080 --> 00:45:23,080 Subtitrare: Pauliina Munukka