1 00:00:18,720 --> 00:00:21,000 Ben je daar, Kare? 2 00:00:27,400 --> 00:00:28,800 Hoe is hij hier terechtgekomen? 3 00:00:28,880 --> 00:00:32,600 Iemand moet hem hebben gesleept. - Houdt de politie iemand in de gaten? 4 00:00:32,680 --> 00:00:36,080 Iemand was onzorgvuldig en heeft de zaak niet geverifieerd. 5 00:00:36,160 --> 00:00:39,800 Ik ging met hem mee, dus denk niet... - Zolang ik het vroeg! 6 00:00:39,880 --> 00:00:42,320 We moeten eerlijk zijn. -Natuurlijk. 7 00:00:45,000 --> 00:00:49,040 Dat is de politie van Malmö. -Dus. De teef die op de plank lag. 8 00:00:49,120 --> 00:00:51,080 O, de politie. -Dus. 9 00:00:57,000 --> 00:00:59,720 Iemand heeft de vrouw hierheen gebracht. Hij ligt daar. 10 00:01:01,240 --> 00:01:03,200 Je moet van hem afkomen. 11 00:01:04,440 --> 00:01:05,680 Dus. 12 00:01:07,600 --> 00:01:13,720 Laten we gaan wandelen in het bos, meisje. Kom op. Stil. 13 00:01:22,360 --> 00:01:26,200 ZONDE 14 00:01:30,800 --> 00:01:37,760 EEN WEEK GELEDEN 15 00:01:52,040 --> 00:01:54,360 Hallo. -Ivar hier. 16 00:01:54,440 --> 00:01:56,920 O Ivar? -Dus. Gezond. 17 00:01:57,000 --> 00:02:00,440 Het is een tijdje geleden. Wat… -Er is iets gebeurd. 18 00:02:00,520 --> 00:02:03,480 Duidelijk. - Silas wordt vermist. 19 00:02:03,560 --> 00:02:09,880 Wanneer is hij verdwenen? -Vier dagen geleden. De situatie is niet goed. 20 00:02:09,960 --> 00:02:13,000 Zoeken wij hem? -Ja. 21 00:02:13,080 --> 00:02:16,680 Heb je de politie gebeld? - Dat zal ik nu doen. Ik bel je. 22 00:02:16,760 --> 00:02:18,480 Het is niet mijn gebied, Ivar. 23 00:02:18,560 --> 00:02:22,160 Je weet het verdomd goed dat ik hier de politie niet kan bellen. 24 00:02:22,240 --> 00:02:25,280 Waarom niet? -Over mijn lijk. 25 00:02:26,000 --> 00:02:27,600 Luisteren. - Bel de politie. 26 00:02:27,680 --> 00:02:29,120 Wij zijn hier niet geliefd. 27 00:02:29,200 --> 00:02:33,880 Zij houden niet van jou en jij niet van hen. Dat weet ik, maar het maakt niet uit. 28 00:02:34,800 --> 00:02:38,560 Meld ontbrekend, en je krijgt hulp. Is het duidelijk, Ivar? 29 00:02:38,640 --> 00:02:42,640 Je moet komen. Zou je hier kunnen komen? 30 00:02:42,720 --> 00:02:47,120 Ik kan niet naar Bjäre komen. -Waarom niet? 31 00:02:47,200 --> 00:02:49,600 Omdat… -Je bent het ons verschuldigd. Luisteren. 32 00:02:49,680 --> 00:02:53,080 Doe het voor de jongen. Wij hebben voor jou geleden. 33 00:02:53,160 --> 00:02:55,920 Hoor… -Doe het ter wille van Silas. 34 00:02:56,000 --> 00:02:58,240 Dani, alsjeblieft. Je moet helpen… 35 00:04:39,720 --> 00:04:43,320 Olivier. - Ik kwam wat dingen ophalen. 36 00:04:44,120 --> 00:04:46,880 Heeft u uw nummer opnieuw gewijzigd? Ik probeerde te bellen. 37 00:04:50,480 --> 00:04:53,480 Blijf even. 38 00:04:55,240 --> 00:04:59,200 Wat? - Er is een plek voor jou in de afkickkliniek. 39 00:05:02,000 --> 00:05:03,440 Ik zal je helpen. 40 00:05:15,920 --> 00:05:17,440 Silas is verdwenen. 41 00:05:18,320 --> 00:05:22,440 Wat bedoel je? Hoe weet je dat? -Zijn vader heeft gebeld. 42 00:05:24,960 --> 00:05:26,440 Wanneer is hij verdwenen? 43 00:05:27,640 --> 00:05:28,880 Vier dagen geleden. 44 00:05:30,320 --> 00:05:33,840 Weet jij waar hij is? Hebben jullie überhaupt gepraat? 45 00:05:43,160 --> 00:05:44,760 Ik spoelde ze door de afvoer. 46 00:05:46,520 --> 00:05:49,160 Wat? -Drie tassen. 47 00:05:55,200 --> 00:06:01,200 Olivier! Waar ga je deze keer heen? Als je weggaat, vervang ik de sloten! 48 00:06:01,280 --> 00:06:04,080 Stil! -Je moet naar de afkickkliniek! 49 00:06:05,600 --> 00:06:08,280 Ben je oké? -Geen probleem. 50 00:06:08,360 --> 00:06:11,480 Het was gewoon mijn zoon. Je hoeft de verhuurder niet te bellen. 51 00:06:12,920 --> 00:06:17,520 Ik woon hier niet. Ik ben je buurman niet. Ik wachtte op je in het trappenhuis. 52 00:06:17,600 --> 00:06:20,400 Ik ben je nieuwe collega, Malik. 53 00:06:23,400 --> 00:06:25,080 Ik wacht beneden. 54 00:06:25,160 --> 00:06:26,440 Ja, maar… 55 00:06:27,840 --> 00:06:30,200 Zou ik Patrik Ljung krijgen? 56 00:06:31,400 --> 00:06:32,840 Wie heeft hem geleend? 57 00:06:33,960 --> 00:06:35,880 Verdomme, Robban. 58 00:06:37,520 --> 00:06:41,760 Larka krijgt Thomas Rogenmo, Ik ben een eerstejaars op school. Hel! 59 00:06:41,840 --> 00:06:45,360 De wereld draait niet om jou. Ik heb andere ondergeschikten. 60 00:06:45,440 --> 00:06:48,120 Komt dit door wat Lärka zei? - Het doet niet... 61 00:06:48,200 --> 00:06:50,120 Is dit een straf? - Dit betekent niet... 62 00:06:50,200 --> 00:06:51,080 Hallo. 63 00:06:51,160 --> 00:06:54,800 Ik kom niet van school. Ik patrouilleer al drie jaar. 64 00:06:54,880 --> 00:06:59,400 Drie jaar. Echt? Sleutels. 65 00:07:12,520 --> 00:07:15,600 GEMIST OPROEP 66 00:07:20,560 --> 00:07:22,240 Kan iemand je helpen? 67 00:07:25,120 --> 00:07:27,800 Waar is zijn vader? -Waarvan? 68 00:07:29,280 --> 00:07:30,560 Jouw zoon. 69 00:07:31,200 --> 00:07:32,280 Waarom vraag je dat? 70 00:07:35,280 --> 00:07:38,560 Ik zat net te denken. - Hij heeft geen vader. 71 00:07:38,640 --> 00:07:39,480 Duidelijk. 72 00:07:41,000 --> 00:07:44,320 Waarom zijn we hier? - Dit is een routine-inspectie. 73 00:07:46,200 --> 00:07:49,080 Dat is het. -Wat? Dani. 74 00:07:59,080 --> 00:07:59,920 Jorma! 75 00:08:00,840 --> 00:08:04,880 Hallo. Stop! -Hallo! 76 00:08:04,960 --> 00:08:07,000 Stop! 77 00:08:08,960 --> 00:08:10,080 Jorma! 78 00:08:11,040 --> 00:08:12,120 Uit de weg! 79 00:08:15,160 --> 00:08:16,240 Stop. 80 00:08:17,760 --> 00:08:20,280 Waarom ben je weggelopen? 81 00:08:20,360 --> 00:08:22,200 Waarom achtervolg je mij? 82 00:08:22,280 --> 00:08:26,000 Heb je iets scherps? -Nee. Ik gebruik geen naalden meer. 83 00:08:26,080 --> 00:08:27,800 Geen probleem. - Draai je om. 84 00:08:28,640 --> 00:08:31,080 Waarom ben je weggelopen? 85 00:08:31,160 --> 00:08:34,760 Je zat achter mij aan. Ik ken hem niet. - Hij is mijn stagiair. 86 00:08:34,840 --> 00:08:36,360 Dat wist ik niet. 87 00:08:39,880 --> 00:08:41,080 Wat zit hierin? 88 00:08:42,040 --> 00:08:43,400 Subutex en medku. 89 00:08:43,480 --> 00:08:46,240 Was je er eerder? -Waar? 90 00:08:46,320 --> 00:08:50,160 Waar? in Limhamn op vrijdag, toen er onrust was in het appartement. 91 00:08:50,240 --> 00:08:53,320 Ik heb een pauze gehad vanwege heroïne. 92 00:08:53,400 --> 00:08:57,000 Waarom ben je dan weggelopen? -Je zat achter mij aan. 93 00:08:57,080 --> 00:08:59,920 Je kunt gaan. Geef de spullen aan hem. 94 00:09:00,880 --> 00:09:03,160 Wat? -Zijn spullen. 95 00:09:05,200 --> 00:09:08,720 Bedankt. Is alles in orde? -Ja, ja. 96 00:09:12,800 --> 00:09:14,480 Wat? -Wat ben je aan het doen? 97 00:09:16,000 --> 00:09:19,560 Wilt u een urinemonster? -Waarom niet? 98 00:09:23,120 --> 00:09:27,800 Waarom moeite doen? Hij zou het na zijn vrijlating blijven gebruiken. 99 00:09:30,320 --> 00:09:36,440 Hij zou alleen een fout krijgen en een schuld van SEK 1.800. 100 00:09:36,520 --> 00:09:41,320 Je moet vertellen waar het over gaat. Ik had een pistool kunnen trekken. 101 00:09:43,120 --> 00:09:45,320 En noem mij geen stagiair. 102 00:09:51,120 --> 00:09:54,680 Wat nu? Nog een verrassende routine-inspectie? 103 00:10:00,200 --> 00:10:01,040 Wat? 104 00:10:06,920 --> 00:10:10,000 Waar ga je heen? Dani. 105 00:10:19,000 --> 00:10:19,920 Olivier. 106 00:10:25,760 --> 00:10:27,000 Waarom ben je hier? 107 00:10:28,480 --> 00:10:29,720 Ik zou hetzelfde kunnen vragen. 108 00:10:35,400 --> 00:10:37,840 Je liet Silas verdwijnen. - Dat doe ik niet. 109 00:10:39,640 --> 00:10:44,040 Je wist dat hij het zou opgeven. -Oliver. 110 00:10:45,040 --> 00:10:47,360 Je liet hem gaan. 111 00:10:48,520 --> 00:10:53,720 Ik probeerde je te beschermen. -Je hebt beloofd met de sociale autoriteiten te praten. 112 00:10:55,120 --> 00:10:57,000 Dat deed je niet, hè? 113 00:10:59,800 --> 00:11:00,840 Of wat? 114 00:11:03,080 --> 00:11:05,560 De familie wilde hem thuis hebben. 115 00:11:07,720 --> 00:11:11,200 Ik heb daar niet over besloten. -Je liet ze hem meenemen. 116 00:11:15,720 --> 00:11:17,360 Hoewel je het wist. 117 00:11:20,880 --> 00:11:24,800 Wat wist ik? -Ze zijn gek. 118 00:11:27,120 --> 00:11:29,200 Waarom heb je ons dat aangedaan? 119 00:11:32,240 --> 00:11:34,280 Ik moet gaan. -Niet doen. 120 00:11:39,760 --> 00:11:42,360 Jullie hebben elkaar geen goed gedaan. 121 00:11:53,480 --> 00:11:54,760 Wie is Silas? 122 00:12:16,120 --> 00:12:18,120 Ik durf het niet aan te nemen. 123 00:12:21,160 --> 00:12:22,560 Neem het. -Jij bent het dichtst bij. 124 00:12:22,640 --> 00:12:25,240 Dat ben jij dus. 125 00:12:29,560 --> 00:12:32,040 Daar is de koningin. Zie je het? 126 00:12:32,120 --> 00:12:36,680 Je ziet het niet altijd. Hij houdt niet van licht. 127 00:12:36,760 --> 00:12:38,480 Zie je dat, Silas? - Ik zie. 128 00:12:38,560 --> 00:12:41,000 De rechtbank is er omheen. -Dus. 129 00:12:41,080 --> 00:12:44,040 Zij beschermen de kolonie van externe vijanden. 130 00:12:44,120 --> 00:12:47,000 Het is belangrijk dat de koningin in het midden staat... 131 00:12:47,080 --> 00:12:47,960 Dani. 132 00:12:51,840 --> 00:12:52,960 Wie is Silas? 133 00:13:01,520 --> 00:13:03,320 Wat is deze plek? 134 00:13:06,480 --> 00:13:09,280 Een paar jaar geleden hebben we de nesten gehuurd. 135 00:13:15,000 --> 00:13:16,280 Ik moet gaan. 136 00:13:17,520 --> 00:13:18,680 Waar? 137 00:13:22,600 --> 00:13:23,640 Bjäreen. 138 00:13:28,880 --> 00:13:33,680 Mijn gegevensbron is daarheen verplaatst. Ik ga met hem praten. 139 00:13:33,760 --> 00:13:35,960 Ik weet. Absoluut. 140 00:13:37,040 --> 00:13:37,880 Hallo. 141 00:13:48,240 --> 00:13:50,240 Wie is de informant? 142 00:13:55,160 --> 00:13:58,520 Ik ben nieuw met deze auto maar ik ken de straten. 143 00:13:58,600 --> 00:14:00,160 Bombardeer mij niet. 144 00:14:03,680 --> 00:14:05,960 Ik heb één ding waar ik op moet letten. 145 00:14:07,120 --> 00:14:09,160 Is het een privézaak of een politiezaak? 146 00:14:11,160 --> 00:14:13,960 Ik weet het niet. Beiden. 147 00:14:42,800 --> 00:14:44,160 Wie is hij? 148 00:14:45,400 --> 00:14:46,480 Ik bedoel Silas. 149 00:14:48,240 --> 00:14:49,920 Ik hoorde wat je zei. 150 00:14:51,040 --> 00:14:53,840 Dit gaat over hem, nietwaar? 151 00:14:57,320 --> 00:15:00,920 Hij werd bij ons geplaatst. - Is geplaatst? 152 00:15:02,080 --> 00:15:03,440 Wij waren een pleeggezin. 153 00:15:04,160 --> 00:15:05,720 Hoe zit het met de ouders? 154 00:15:07,040 --> 00:15:10,640 Berucht. -Waren het junkies? 155 00:15:11,560 --> 00:15:13,120 Nee, maar boeren. 156 00:15:14,400 --> 00:15:16,560 Er is sprake van dronkenschap en geweld. 157 00:15:21,200 --> 00:15:23,000 Hoe lang is hij vermist? 158 00:15:31,080 --> 00:15:32,440 Hoe lang? 159 00:15:34,760 --> 00:15:36,040 Vier dagen. 160 00:15:57,760 --> 00:15:58,960 Doei. 161 00:15:59,040 --> 00:16:02,440 Hallo. Mijn naam is Dani. Dit is Malik. -Hallo. 162 00:16:03,040 --> 00:16:06,520 Ben je hier vanwege Silas? -Ja. 163 00:16:07,160 --> 00:16:09,320 wie ben jij -Vera. 164 00:16:09,400 --> 00:16:12,880 Vera. Ben je alleen thuis? 165 00:16:12,960 --> 00:16:15,760 Ik niet. Kimmen is thuis. -Echt? 166 00:16:19,640 --> 00:16:23,520 ging je eten -Ik eet als de anderen thuiskomen. 167 00:16:23,600 --> 00:16:25,280 Wanneer ze komen, hè? -Dus. 168 00:16:26,160 --> 00:16:30,240 Waarom ging je niet mee? - Ik wilde thuis blijven. 169 00:16:30,320 --> 00:16:33,040 Het is koud buiten. -Dus. 170 00:16:34,480 --> 00:16:38,200 Wie is daar? -Alle dorpelingen. 171 00:16:38,280 --> 00:16:40,880 Mama, papa en… - Ja. 172 00:16:41,920 --> 00:16:43,960 Wat is de naam van je moeder? - Boel. 173 00:16:44,040 --> 00:16:44,960 Hoe zit het met je vader? 174 00:17:00,480 --> 00:17:04,080 GIDS VOOR BIJENHOUDING 175 00:17:24,160 --> 00:17:26,040 Kun jij hem vinden? -Wat? 176 00:17:26,560 --> 00:17:29,040 Kun jij mijn broer vinden? 177 00:17:31,200 --> 00:17:33,560 Het hangt ervan af hoeveel hulp we krijgen. 178 00:17:33,640 --> 00:17:36,040 Dani toch? -Dus. 179 00:17:36,120 --> 00:17:40,720 Moeder heeft het over je gehad. -Geloof niet alles wat je hoort. 180 00:17:51,600 --> 00:17:53,440 Nathalie. -Wat? 181 00:17:54,200 --> 00:17:55,560 Wachtwoord. 182 00:17:56,760 --> 00:18:01,560 Nathalie met TH? -Dus. Het eindigt met de letter E. 183 00:18:05,440 --> 00:18:06,920 Wie is Nathalie? 184 00:18:22,840 --> 00:18:24,680 BEDANKT VOOR UW RESERVERING 185 00:18:30,760 --> 00:18:32,840 Wie ben jij? Wat doe je in mijn huis? 186 00:18:32,920 --> 00:18:37,200 Ik ben een politieagent. Mijn naam is Malik. -Wie heeft je binnengelaten? 187 00:18:37,280 --> 00:18:41,200 Vera. We hebben een tijdje gepraat. -Vera is een kind! 188 00:18:41,280 --> 00:18:45,280 Ik weet dat je van streek bent. We proberen alleen maar te helpen. 189 00:18:45,360 --> 00:18:49,520 Ga hem dan zoeken. - We zoeken hem. 190 00:18:51,080 --> 00:18:54,400 Ik heb het. - Ik heb over Silas gehoord. 191 00:18:54,480 --> 00:18:58,240 Je kwam meteen hier als een bloedhond. 192 00:18:59,160 --> 00:19:02,920 Zoekt Ivar haar? -Ivarko? 193 00:19:03,760 --> 00:19:06,880 Silas' vader. Je man, Ivar. 194 00:19:07,720 --> 00:19:09,320 Hij belde mij gisteren. 195 00:19:10,520 --> 00:19:12,160 Ik wil met hem praten. 196 00:19:17,200 --> 00:19:22,160 Wij zijn weg. Doe het rustig aan. - Dat zal ik doen als we hem vinden. 197 00:19:23,560 --> 00:19:25,400 Niet iedereen wil gevonden worden. 198 00:19:32,160 --> 00:19:35,680 Was het een enkele reis of een retourticket? -Twee kaartjes voor een enkele reis. 199 00:19:35,760 --> 00:19:37,240 Het vertrek was de volgende dag. 200 00:19:38,360 --> 00:19:39,280 Duidelijk. 201 00:19:42,320 --> 00:19:45,400 Silas. Zijn het christenen? 202 00:19:48,880 --> 00:19:49,800 Helemaal niet. 203 00:19:54,080 --> 00:19:55,520 Hoe is hij? 204 00:19:55,600 --> 00:20:00,520 Hij verblijft in een hospice. Hij heeft morfine gehad. 205 00:20:01,320 --> 00:20:03,120 Hij klonk goed gisteren. 206 00:20:04,000 --> 00:20:07,480 Ben jij die vrouw uit Malmö? -Ik ben. 207 00:20:09,680 --> 00:20:11,800 Je was moeilijk te vangen. 208 00:20:12,720 --> 00:20:14,120 Met opzet. 209 00:20:14,200 --> 00:20:16,080 Waarom heb je hem gebeld? 210 00:20:16,160 --> 00:20:19,400 Ik kwam helpen. - Om te helpen? 211 00:20:19,480 --> 00:20:23,880 Net als vorig jaar toen je Silas nam. - De sociale dienst heeft dat gedaan. 212 00:20:25,080 --> 00:20:30,840 Neem jij hem ook mee? Ik leen een aanhangwagen, waar je hem neer kunt zetten. 213 00:20:35,240 --> 00:20:38,000 kunnen we chatten -Natuurlijk. 214 00:21:03,400 --> 00:21:04,360 Hallo. 215 00:21:18,400 --> 00:21:21,920 Bedankt voor uw komst. 216 00:21:26,000 --> 00:21:27,360 Smid… 217 00:21:29,120 --> 00:21:30,240 wat zei je 218 00:21:31,880 --> 00:21:36,080 Smid zei je? -Ja. Smid. 219 00:21:38,480 --> 00:21:40,400 Er is iets vreemds aan hem. 220 00:21:45,800 --> 00:21:48,840 Hij wil thuis sterven. -Ik zie. 221 00:21:48,920 --> 00:21:50,640 Kimmen, kunnen we praten? 222 00:21:50,720 --> 00:21:54,520 Hij wil het. -Natuurlijk zullen we helpen. 223 00:21:59,800 --> 00:22:02,280 Wie is de smid? 224 00:22:02,360 --> 00:22:06,120 Silas is zijn leerling. -Echt? 225 00:22:07,000 --> 00:22:10,480 Waar kan ik hem vinden? - Van Lärkvägen. 226 00:22:10,560 --> 00:22:14,120 Er zijn veel kassen. -Duidelijk. Bedankt. 227 00:22:14,720 --> 00:22:16,680 Neem mijn kaart voor het geval dat. 228 00:22:34,040 --> 00:22:38,480 Is dit het huis van je ouders? - Ik woon hier al mijn hele leven. 229 00:22:40,520 --> 00:22:42,000 Geboren en getogen. 230 00:22:43,760 --> 00:22:45,480 Werkt Silas voor jou? 231 00:22:46,680 --> 00:22:48,760 Hij leert het veld. 232 00:22:51,280 --> 00:22:53,880 Wanneer hebben jullie elkaar voor het laatst gezien? - Een paar dagen geleden. 233 00:22:53,960 --> 00:22:57,400 Hij ging zijn salaris innen. -Salaris? 234 00:22:57,480 --> 00:22:58,400 Dus. 235 00:22:59,120 --> 00:23:01,800 Hoe leek hij? -Gebruikelijk. 236 00:23:01,880 --> 00:23:04,640 Heb je niets bijzonders opgemerkt? - Dat doe ik niet. 237 00:23:04,720 --> 00:23:06,000 Niets? - Dat doe ik niet. 238 00:23:06,080 --> 00:23:07,760 Zijn er gasten geweest? 239 00:23:08,760 --> 00:23:12,080 Ze komen hier wanneer het pijn doet. -WHO? 240 00:23:12,160 --> 00:23:14,920 Lokale jeugd. 241 00:23:16,240 --> 00:23:17,720 Is dit een open bar? 242 00:23:20,760 --> 00:23:25,160 Ging Silas op reis? 243 00:23:25,240 --> 00:23:28,400 Wat zeg je? - Voor zover ik weet niet. 244 00:23:32,120 --> 00:23:33,760 Doet hij deze? 245 00:23:35,440 --> 00:23:37,800 Hij is artistiek. 246 00:23:38,960 --> 00:23:42,600 Ik zou het niet geloofd hebben. -Waarom niet? 247 00:23:47,280 --> 00:23:48,520 U noemde salaris. 248 00:23:49,880 --> 00:23:51,880 Hij is een leerling. 249 00:23:52,600 --> 00:23:55,560 Moet ik de gevangenis in wegens belastingontduiking? 250 00:23:56,280 --> 00:24:00,880 Moet ik me op iets anders voorbereiden? -Zoals wat? 251 00:24:04,320 --> 00:24:06,800 Ik weet zeker dat je iets zult bedenken. 252 00:24:13,200 --> 00:24:16,240 Verlaat de stad niet. -Duidelijk. 253 00:24:16,320 --> 00:24:18,640 Wij willen nog een keer met je praten. 254 00:24:21,960 --> 00:24:26,200 Heb je de beving gezien? - Hij mag niet gewend zijn aan de politie. 255 00:24:26,280 --> 00:24:30,240 Silas heeft een salarisvoorschot opgehaald en kocht de kaartjes. Hij is weg. 256 00:24:31,400 --> 00:24:32,920 Wat is dit in vredesnaam? 257 00:24:36,240 --> 00:24:37,320 Hel. 258 00:24:39,320 --> 00:24:45,280 De jongen is duidelijk vervaagd. - Misschien heb je gelijk. 259 00:24:45,360 --> 00:24:48,640 Dat is wat er gebeurde. Toch ben je hier. 260 00:25:04,120 --> 00:25:05,680 Ga verder. 261 00:25:07,880 --> 00:25:11,040 Laat het me weten als we kunnen helpen. 262 00:25:12,360 --> 00:25:14,120 Duidelijk. -Dus. 263 00:25:30,360 --> 00:25:31,640 Wat was dat precies? 264 00:25:33,560 --> 00:25:34,480 Hallo. 265 00:25:37,200 --> 00:25:39,680 Oliver, ben je daar? 266 00:25:42,720 --> 00:25:43,640 Dus. 267 00:25:55,280 --> 00:25:56,520 Kimmen heeft gebeld. 268 00:25:57,240 --> 00:25:59,680 Dat kleine mannetje? -Dus. 269 00:26:01,040 --> 00:26:02,600 Silas werd gevonden. 270 00:26:05,800 --> 00:26:08,640 Ze moeten verder gaan. 271 00:26:09,320 --> 00:26:11,680 Het gebied moet geïsoleerd zijn. 272 00:26:13,520 --> 00:26:16,040 Help de technici als u er klaar voor bent. 273 00:26:18,280 --> 00:26:19,120 Hallo. 274 00:26:27,240 --> 00:26:31,000 Hebben ze met de families gesproken? Verdomme. 275 00:26:55,360 --> 00:26:59,040 Is mijn zoon daar? -Ze is de moeder van de jongen. 276 00:26:59,120 --> 00:27:03,200 Ligt Silas daar? Hij is mijn zoon. Houd op! 277 00:27:03,280 --> 00:27:05,280 Moeder heeft het recht om het te weten. 278 00:27:05,360 --> 00:27:07,400 Kijk naar mij! -Ga los! 279 00:27:07,480 --> 00:27:11,600 Kalmeren. -Ik wil mijn zoon. 280 00:27:28,280 --> 00:27:31,960 Doe het rustig aan. -Hij is mijn kind! 281 00:28:11,440 --> 00:28:14,240 Ik zorg voor de schoonmaak, de afwas en al het andere. 282 00:28:15,000 --> 00:28:21,240 Wij zullen in de loop van de tijd voor de rest zorgen. Wij kunnen niet doorgaan... 283 00:28:21,320 --> 00:28:23,000 Had Silas een vriendin? 284 00:28:23,080 --> 00:28:25,920 Er was een meisje. -Een tijdje geleden. 285 00:28:26,000 --> 00:28:29,000 Dus. Haar naam was Becka. -Rechts. 286 00:28:29,080 --> 00:28:31,200 Waren ze lang samen? 287 00:28:31,280 --> 00:28:34,400 Zo nu en dan. -Misschien voor een jaar. 288 00:28:34,480 --> 00:28:36,320 Klopt dat niet? -Zoiets. 289 00:28:36,400 --> 00:28:40,040 Weet je nog hoe lang waren ze samen Jon? 290 00:28:41,000 --> 00:28:42,240 Ik weet het niet meer. 291 00:28:45,120 --> 00:28:49,800 Je hoeft hier niet te zijn. Je kunt gaan. 292 00:28:56,000 --> 00:28:57,760 Wie is de dichtstbijzijnde buur? 293 00:28:59,160 --> 00:29:00,960 Dat Elis. 294 00:29:02,160 --> 00:29:05,840 Is Ivar's broer daar? -Dus. 295 00:29:05,920 --> 00:29:07,600 Ik zie. - Dit is moeilijk. 296 00:29:07,680 --> 00:29:10,760 Dus. - Dat weet ik. 297 00:29:10,840 --> 00:29:17,200 Hij klom vaak over de reling. Hij is nooit gevallen. Gek. 298 00:29:19,080 --> 00:29:24,200 Hij lag midden op de weg en keek naar de straatverlichting. 299 00:29:27,560 --> 00:29:31,760 Hij was dronken en 's nachts midden op de weg afgezet. 300 00:29:31,840 --> 00:29:34,840 Jeppsson maakte hem wakker door te toeteren op de autoclaxon. 301 00:29:34,920 --> 00:29:38,400 Waarom deed Silas dat? Wilde hij weg? 302 00:29:38,480 --> 00:29:42,960 Wilde hij sterven? - Nee, Boel. 303 00:29:43,920 --> 00:29:50,480 Hij zei iets over weggaan. -Wat bedoel je, Kimmen? 304 00:29:50,560 --> 00:29:53,960 Waarom heb je het mij niet verteld? Waarom heb je het mama niet verteld? 305 00:29:54,040 --> 00:29:56,680 Laat hem zijn. -Papa maakt de dood. 306 00:29:56,760 --> 00:30:00,040 Niet nu. - Zorg jij voor de boerderij? 307 00:30:00,760 --> 00:30:03,240 Wat dacht je precies? -Laat hem zijn. 308 00:30:03,320 --> 00:30:07,960 Wat als je sterft en weg bent? En dan vertrekt Jon. 309 00:30:08,040 --> 00:30:09,080 Nee. - Boel. 310 00:30:09,160 --> 00:30:13,160 Zou dat voor de boerderij zorgen? - Dat is nu genoeg. 311 00:30:13,240 --> 00:30:16,320 Overgebleven zoon. - Houd op. Wat bedoel je? 312 00:30:16,400 --> 00:30:18,320 Hij kan niets doen. 313 00:30:18,400 --> 00:30:22,520 Wij rouwen. Dit is een enorme tragedie. 314 00:30:22,600 --> 00:30:26,520 Je kunt nog steeds niet zo over ons kind praten. 315 00:30:27,320 --> 00:30:30,600 Het maakt ons gezin zwak. 316 00:30:31,560 --> 00:30:34,000 Praat niet over hem. 317 00:30:35,720 --> 00:30:36,880 Ik waarschuw je. 318 00:30:45,840 --> 00:30:50,960 Wat doe je verdomme nog steeds in mijn huis? Ga weg, teef! 319 00:30:53,200 --> 00:30:54,240 Deuce. 320 00:30:54,880 --> 00:30:56,040 Ben je oké? 321 00:30:58,560 --> 00:30:59,400 Dani. 322 00:31:08,480 --> 00:31:11,320 Heb je genoeg gezien? 323 00:31:24,640 --> 00:31:25,880 Wat vind je hiervan? 324 00:31:33,440 --> 00:31:37,880 Misschien liep hij dronken over de reling. Ik weet het niet. 325 00:31:41,720 --> 00:31:43,600 Dat zou de gemakkelijkste verklaring zijn. 326 00:31:45,360 --> 00:31:46,880 Wat bedoel je? 327 00:31:48,680 --> 00:31:49,880 Niet doen, Dani. 328 00:31:51,320 --> 00:31:53,040 Zou jij dat alleen doen? 329 00:31:54,280 --> 00:31:57,640 Misschien als je indruk wilt maken, maar niet alleen. 330 00:32:00,320 --> 00:32:02,080 Je hebt gehoord wat ze zeiden. 331 00:32:02,920 --> 00:32:05,440 Hij viel vaak dronken op straat. 332 00:32:06,480 --> 00:32:09,080 Je hebt waarschijnlijk gelijk. 333 00:32:12,320 --> 00:32:14,760 Is er hier een slaapplaats? 334 00:32:27,200 --> 00:32:28,600 Is Oliver daar? 335 00:32:29,640 --> 00:32:31,080 Zijn moeder. 336 00:32:32,560 --> 00:32:34,880 Laat het me weten als je weet waar hij is. 337 00:32:38,400 --> 00:32:44,320 Als je hem ziet, zeg hem dan dat ik gebeld heb. Heb je het gehoord? Dit is belangrijk. 338 00:32:44,400 --> 00:32:49,800 Wat? Ik zei dat ik zijn moeder ben! Vertel het hem. Hel. 339 00:32:53,920 --> 00:32:54,760 Hallo. 340 00:32:56,160 --> 00:32:59,400 Wat ben je aan het doen? Waarom slaap je niet? 341 00:32:59,480 --> 00:33:03,280 We wilden je een goede nacht wensen. -Duidelijk. 342 00:33:03,360 --> 00:33:07,520 Als jij thuiskomt, gaan we naar bed. -Ik kom snel. 343 00:33:07,600 --> 00:33:10,560 Is werken leuk? -Dat is zo. 344 00:33:10,640 --> 00:33:13,720 heb je plezier - Echt leuk. 345 00:33:13,800 --> 00:33:15,560 Zeg je welterusten? 346 00:33:15,640 --> 00:33:18,200 Goedenacht, papa. -Nachten. 347 00:33:18,280 --> 00:33:19,760 Wij missen je. 348 00:33:31,120 --> 00:33:34,680 Hier. -Malmö's grootste broers. 349 00:33:34,760 --> 00:33:36,680 De hele hel van Malmö. 350 00:33:41,480 --> 00:33:43,080 Bijna klaar. 351 00:34:04,200 --> 00:34:06,760 Silas. - Het is Moncler. 352 00:34:32,960 --> 00:34:36,320 Ben je daar, Olivier? - Malik hier. 353 00:34:36,400 --> 00:34:39,240 Ik ben in het gezelschap van technische onderzoekers. Kom hier. 354 00:34:43,360 --> 00:34:45,800 Hallo. -Hallo. Ze zijn daar. 355 00:34:45,880 --> 00:34:49,160 Er zijn onduidelijkheden over verdrinking. 356 00:34:50,200 --> 00:34:53,600 Hij verdronk, maar... 357 00:34:54,960 --> 00:34:59,520 Wat? - Er zijn dingen gevonden in zijn mondholte. 358 00:35:00,520 --> 00:35:05,600 Zwart zeewier en zoutwatertweekleppige dieren. 359 00:35:08,160 --> 00:35:10,800 Dus hij verdronk ergens anders dan de rivier. 360 00:35:11,480 --> 00:35:12,600 Absoluut. 361 00:35:16,680 --> 00:35:18,880 Is hij overgeplaatst? -Ja. 362 00:35:21,240 --> 00:35:27,400 Heeft hij blauwe plekken in zijn nek? -Dat is zo. Alles wijst op externe factoren. 363 00:35:42,600 --> 00:35:47,680 Welkom allemaal naar deze persconferentie. 364 00:35:48,200 --> 00:35:53,200 We willen beginnen met te zeggen: dat de familie in onze gedachten is. 365 00:35:53,840 --> 00:35:59,520 Ouders hebben wel moeten doen midden in een vreselijke nachtmerrie. 366 00:35:59,600 --> 00:36:03,800 Wij begrijpen dat zulke… 367 00:36:13,800 --> 00:36:17,480 Ik ken de familie, maar we zijn niet dichtbij. Ik kan er mijn voordeel mee doen. 368 00:36:17,560 --> 00:36:20,200 Je bent veel te dichtbij. 369 00:36:20,280 --> 00:36:24,920 Ik weet hoe dingen hier werken. - Er is sprake van een belangenconflict. 370 00:36:25,000 --> 00:36:27,640 Ze luisteren naar mij en vertrouwen mij. 371 00:36:27,720 --> 00:36:31,200 Hij was je pleegkind. -Dus. 372 00:36:31,280 --> 00:36:33,840 Het zal niet werken. -Ik kan dit. 373 00:36:33,920 --> 00:36:36,120 Je staat te dicht bij de situatie. 374 00:36:36,200 --> 00:36:40,800 Ik bel terug. -Wachten. 375 00:36:40,880 --> 00:36:43,880 Hallo. -Kunnen we praten? 376 00:36:46,360 --> 00:36:51,840 Ik vertelde je collega over Becka, Over Silas' ex-vriendin. 377 00:36:51,920 --> 00:36:52,760 Dus. 378 00:36:53,520 --> 00:36:56,040 Boel zei: 379 00:36:56,120 --> 00:37:01,360 die Becka dreigde te sturen tegen haar vriend Silas. 380 00:37:02,480 --> 00:37:05,560 Duidelijk. Weet jij waarom? 381 00:37:06,600 --> 00:37:13,360 Silas had iemand anders ontmoet. Misschien was Becka jaloers. 382 00:37:13,440 --> 00:37:16,400 Duidelijk. WHO? Wat is de naam van het meisje? 383 00:37:17,160 --> 00:37:20,280 Ik weet het niet. -Duidelijk. Bedankt. 384 00:37:28,760 --> 00:37:30,040 Hallo. 385 00:37:30,880 --> 00:37:32,880 Becca. Silas' ex. -Dus. 386 00:37:32,960 --> 00:37:35,320 Haal zijn adres op. -Duidelijk. 387 00:37:35,400 --> 00:37:39,560 Vind alles in de omgeving De Nathalies van de leeftijd van Silas. 388 00:37:39,640 --> 00:37:41,800 Jullie allemaal Nathalie? Er zal voor gezorgd worden. 389 00:37:44,760 --> 00:37:46,920 Becka bedreigde Silas. 390 00:37:47,000 --> 00:37:50,720 Echt? -Dus. Met zijn mannelijke vrienden. 391 00:37:52,240 --> 00:37:53,080 Kom op. 392 00:37:59,400 --> 00:38:02,400 "Ze luisteren naar mij." -Wat? 393 00:38:03,960 --> 00:38:07,520 Families haten je meer dan lokale politieagenten. 394 00:38:08,560 --> 00:38:12,000 Ik hou van uitdagingen. - Het is een belangenconflict. 395 00:38:13,560 --> 00:38:16,800 Hoe kun je zo verdomd enthousiast zijn? 396 00:38:18,640 --> 00:38:22,120 Wie is Nathalie? - Zoeken. 397 00:38:29,120 --> 00:38:30,560 Hoe is Becka? 398 00:38:30,640 --> 00:38:33,880 Hij kan moeilijk zijn maar zou zoiets nooit doen. 399 00:38:33,960 --> 00:38:38,560 Waar is hij nu? -Bij zijn vader in Örkelljunga. 400 00:38:38,640 --> 00:38:40,520 Daar ontsnapt hij soms. 401 00:38:40,600 --> 00:38:43,760 Kende jij Becka? dat Silas een ander had ontmoet - 402 00:38:44,400 --> 00:38:45,800 en ging weg? 403 00:38:46,880 --> 00:38:47,800 Zeg eens. 404 00:38:48,400 --> 00:38:52,400 Hij kende smeden. - Smeden? 405 00:38:52,480 --> 00:38:54,720 Silas perste geld af van de smid. 406 00:38:54,800 --> 00:38:59,240 Silas was hebzuchtig of wanhopig, en de smid werd woedend. 407 00:38:59,320 --> 00:39:01,040 Wat bedoel je? 408 00:39:01,120 --> 00:39:05,840 Hij zocht overal naar Silas en schreeuwde en vloekte in de winkel. 409 00:39:05,920 --> 00:39:07,480 Heeft hij Silas gevonden? 410 00:39:09,480 --> 00:39:12,200 Heb je het gevonden? -Wat denk je? 411 00:39:29,080 --> 00:39:33,320 Hallo. Over de politie. -Is er iemand thuis? 412 00:39:43,840 --> 00:39:46,040 Is er iemand hier? 413 00:39:51,000 --> 00:39:52,040 Hallo! 414 00:39:57,040 --> 00:39:58,480 Over de politie! 415 00:40:37,360 --> 00:40:39,720 Laten we gaan. 416 00:40:42,120 --> 00:40:44,200 We wachten op forensische onderzoekers. 417 00:40:51,040 --> 00:40:55,200 Elis bedreigde mij in mijn eigen huis. - Hij kan naar de hel gaan. 418 00:40:55,280 --> 00:40:58,000 Hij zei: "Ik waarschuw je." Heb je het gehoord? 419 00:40:58,080 --> 00:41:03,200 Dan is er zijn teef Kätty. Hel. -Ik begrijp het niet. 420 00:41:03,280 --> 00:41:05,440 Hoe zit het met Harald? - Hij kan niets doen. 421 00:41:05,520 --> 00:41:09,640 Op zijn werk kan hij dat niet. -Niet zo. 422 00:41:09,720 --> 00:41:12,800 De meid verdedigt hem gewoon voortdurend. 423 00:41:12,880 --> 00:41:18,160 Het hele gezin of alleen Kätty? -De hele familie is in de war. 424 00:41:18,240 --> 00:41:22,000 Niet alleen Kätty maar ook haar man. 425 00:41:22,080 --> 00:41:24,160 Verdomde Elis. 426 00:41:26,480 --> 00:41:28,880 Je moet de dader vinden. 427 00:41:28,960 --> 00:41:32,200 wat zei je -Zoek de dader. 428 00:41:34,960 --> 00:41:37,920 Ik wil dat het opgehelderd wordt voor mijn dood. 429 00:41:43,160 --> 00:41:45,560 Dat weten we niet. -Vertel me wat er is gebeurd. 430 00:41:45,640 --> 00:41:48,000 Vertel me waarom de lijkwagen hier is. 431 00:41:48,960 --> 00:41:51,240 Waar is de smid? Wij willen hem ontmoeten. 432 00:41:51,320 --> 00:41:54,000 Vertel me gewoon of hij dood is. 433 00:42:16,200 --> 00:42:18,720 Je kunt hier niet zijn. Ga terug. 434 00:42:21,680 --> 00:42:22,760 Ben je oké? 435 00:42:23,840 --> 00:42:25,160 En jij? 436 00:42:28,080 --> 00:42:30,160 Ik bleef de hele nacht wakker. 437 00:42:31,320 --> 00:42:34,720 Dani! Je kunt nu naar de kamer gaan. 438 00:42:40,480 --> 00:42:43,520 Een paar dagen. -Wat bedoel je? 439 00:42:44,960 --> 00:42:47,320 Daarna zoeken we dit op onze manier uit. 440 00:42:48,600 --> 00:42:51,080 Jouw manier? -Rechts. 441 00:42:52,600 --> 00:42:55,320 We zitten in hetzelfde team, toch? 442 00:42:57,240 --> 00:42:59,720 Hier houden we er één vast. 443 00:43:00,320 --> 00:43:04,000 Tijdens goede en slechte oogsten. Zo hebben we het overleefd. 444 00:43:04,760 --> 00:43:08,840 Er zijn gasten hier, en wij bieden ze koffie aan. 445 00:43:10,280 --> 00:43:12,200 Misschien zijn we zelfs aardig, 446 00:43:13,440 --> 00:43:18,040 maar als de koffie gedronken is, de meeste mensen beseffen dat ze moeten vertrekken. 447 00:43:21,800 --> 00:43:25,240 Er zijn hier mensen die niet van mensen zoals jij houden. 448 00:43:25,320 --> 00:43:28,280 Bedoel je ze? 449 00:43:29,880 --> 00:43:33,600 Het zou ze niets kunnen schelen wat we doen, of we arresteren ze. 450 00:43:35,920 --> 00:43:37,520 Hetzelfde geldt voor jou. 451 00:43:38,920 --> 00:43:41,080 Ik waarschuw je. 452 00:43:44,280 --> 00:43:47,360 Hallo Robben. Stuur alles wat je kunt. 453 00:43:49,080 --> 00:43:51,480 Ja. Elke single. 454 00:43:53,000 --> 00:43:55,000 We gaan nergens heen. 455 00:43:56,360 --> 00:43:58,240 Dani Antilla. 456 00:44:03,520 --> 00:44:07,280 Je hebt een week. 457 00:45:21,080 --> 00:45:23,080 Ondertitels: Pauliina Munukka