1 00:00:18,720 --> 00:00:21,000 Você está aí, Kåre? 2 00:00:27,400 --> 00:00:28,800 Como ele chegou aqui? 3 00:00:28,880 --> 00:00:32,600 Alguém deve tê-lo arrastado. -A polícia está vigiando alguém? 4 00:00:32,680 --> 00:00:36,080 Alguém foi descuidado e não verificou o assunto. 5 00:00:36,160 --> 00:00:39,800 Eu vim com ele, então não pense... - Contanto que eu pedisse! 6 00:00:39,880 --> 00:00:42,320 Temos que ser honestos. -Claro. 7 00:00:45,000 --> 00:00:49,040 Essa é a polícia de Malmö. -Então. A cadela que foi arquivada. 8 00:00:49,120 --> 00:00:51,080 Ah, a polícia. -Então. 9 00:00:57,000 --> 00:00:59,720 Alguém trouxe a mulher aqui. Ele está deitado lá. 10 00:01:01,240 --> 00:01:03,200 Você tem que se livrar dele. 11 00:01:04,440 --> 00:01:05,680 Então. 12 00:01:07,600 --> 00:01:13,720 Vamos dar um passeio na floresta, garota. Vamos. Cale-se. 13 00:01:22,360 --> 00:01:26,200 PECADO 14 00:01:30,800 --> 00:01:37,760 UMA SEMANA ATRÁS 15 00:01:52,040 --> 00:01:54,360 Olá. -Ivar aqui. 16 00:01:54,440 --> 00:01:56,920 Ah, Ivar? -Então. Saudável. 17 00:01:57,000 --> 00:02:00,440 Já faz um tempo. O que… -Alguma coisa aconteceu. 18 00:02:00,520 --> 00:02:03,480 Claro. - Silas está desaparecido. 19 00:02:03,560 --> 00:02:09,880 Quando ele desapareceu? -Quatro dias atrás. A situação não é boa. 20 00:02:09,960 --> 00:02:13,000 Estamos procurando por ele? -Sim. 21 00:02:13,080 --> 00:02:16,680 Você ligou para a polícia? - Farei isso agora. Eu ligo para você. 22 00:02:16,760 --> 00:02:18,480 Não é a minha área, Ivar. 23 00:02:18,560 --> 00:02:22,160 Você sabe muito bem que não posso chamar a polícia aqui. 24 00:02:22,240 --> 00:02:25,280 Por que você não? -Por cima do meu cadáver. 25 00:02:26,000 --> 00:02:27,600 Ouvir. - Chame a polícia. 26 00:02:27,680 --> 00:02:29,120 Não somos queridos aqui. 27 00:02:29,200 --> 00:02:33,880 Eles não gostam de você e você não gosta deles. Eu sei, mas isso não importa. 28 00:02:34,800 --> 00:02:38,560 Relatório ausente, e você receberá ajuda. Está claro, Ivar? 29 00:02:38,640 --> 00:02:42,640 Você deve vir. Você poderia vir aqui? 30 00:02:42,720 --> 00:02:47,120 Não posso ir para Bjäre. -Por que diabos não? 31 00:02:47,200 --> 00:02:49,600 Porque… -Você nos deve isso. Ouvir. 32 00:02:49,680 --> 00:02:53,080 Faça isso pelo garoto. Nós sofremos por você. 33 00:02:53,160 --> 00:02:55,920 Ouça… -Faça isso pelo bem do Silas. 34 00:02:56,000 --> 00:02:58,240 Dani, por favor. Você tem que ajudar… 35 00:04:39,720 --> 00:04:43,320 Oliver. - Vim pegar algumas coisas. 36 00:04:44,120 --> 00:04:46,880 Você mudou seu número novamente? Eu tentei ligar. 37 00:04:50,480 --> 00:04:53,480 Fique por um momento. 38 00:04:55,240 --> 00:04:59,200 O que? - Existe um lugar para você na reabilitação. 39 00:05:02,000 --> 00:05:03,440 Eu vou te ajudar. 40 00:05:15,920 --> 00:05:17,440 Silas desapareceu. 41 00:05:18,320 --> 00:05:22,440 O que você quer dizer? Como você sabe? -Seu pai ligou. 42 00:05:24,960 --> 00:05:26,440 Quando ele desapareceu? 43 00:05:27,640 --> 00:05:28,880 Quatro dias atrás. 44 00:05:30,320 --> 00:05:33,840 Você sabe onde ele está? Vocês já conversaram? 45 00:05:43,160 --> 00:05:44,760 Eu os lavei pelo ralo. 46 00:05:46,520 --> 00:05:49,160 O que? -Três sacos. 47 00:05:55,200 --> 00:06:01,200 Oliver! Aonde você vai dessa vez? Se você sair, eu troco as fechaduras! 48 00:06:01,280 --> 00:06:04,080 Cale-se! -Você tem que ir para a reabilitação! 49 00:06:05,600 --> 00:06:08,280 Você está bem? -Sem problemas. 50 00:06:08,360 --> 00:06:11,480 Era só meu filho. Não há necessidade de ligar para o proprietário. 51 00:06:12,920 --> 00:06:17,520 Eu não moro aqui. Eu não sou seu vizinho. Eu estava esperando por você na escada. 52 00:06:17,600 --> 00:06:20,400 Sou seu novo colega, Malik. 53 00:06:23,400 --> 00:06:25,080 Vou esperar lá embaixo. 54 00:06:25,160 --> 00:06:26,440 Sim, mas… 55 00:06:27,840 --> 00:06:30,200 Eu pegaria Patrik Ljung? 56 00:06:31,400 --> 00:06:32,840 Quem o emprestou? 57 00:06:33,960 --> 00:06:35,880 Droga, Robban. 58 00:06:37,520 --> 00:06:41,760 Larka pega Thomas Rogenmo, Eu sou um calouro na escola. Inferno! 59 00:06:41,840 --> 00:06:45,360 O mundo não gira em torno de você. Tenho outros subordinados. 60 00:06:45,440 --> 00:06:48,120 Isso é por causa do que Lärka disse? - Não… 61 00:06:48,200 --> 00:06:50,120 Isso é um castigo? - Isso não… 62 00:06:50,200 --> 00:06:51,080 Olá. 63 00:06:51,160 --> 00:06:54,800 Eu não sou da escola. Estou patrulhando há três anos. 64 00:06:54,880 --> 00:06:59,400 Três anos. Realmente? Chaves. 65 00:07:12,520 --> 00:07:15,600 CHAMADA PERDIDA 66 00:07:20,560 --> 00:07:22,240 Alguém pode te ajudar? 67 00:07:25,120 --> 00:07:27,800 Onde está o pai dele? -Cujo? 68 00:07:29,280 --> 00:07:30,560 Seu filho. 69 00:07:31,200 --> 00:07:32,280 Por que você pergunta? 70 00:07:35,280 --> 00:07:38,560 Eu estava pensando. - Ele não tem pai. 71 00:07:38,640 --> 00:07:39,480 Claro. 72 00:07:41,000 --> 00:07:44,320 Por que estamos aqui? - Esta é uma inspeção de rotina. 73 00:07:46,200 --> 00:07:49,080 É isso. -O que? Dani. 74 00:07:59,080 --> 00:07:59,920 Jorma! 75 00:08:00,840 --> 00:08:04,880 Olá. Parar! -Olá! 76 00:08:04,960 --> 00:08:07,000 Parar! 77 00:08:08,960 --> 00:08:10,080 Jorma! 78 00:08:11,040 --> 00:08:12,120 Fora do caminho! 79 00:08:15,160 --> 00:08:16,240 Parar. 80 00:08:17,760 --> 00:08:20,280 Por que você fugiu? 81 00:08:20,360 --> 00:08:22,200 Por que você está me perseguindo? 82 00:08:22,280 --> 00:08:26,000 Você tem alguma coisa afiada? -Não. Não uso mais agulhas. 83 00:08:26,080 --> 00:08:27,800 Sem problemas. - Inversão de marcha. 84 00:08:28,640 --> 00:08:31,080 Por que você fugiu? 85 00:08:31,160 --> 00:08:34,760 Você estava me perseguindo. Eu não o conheço. - Ele é meu estagiário. 86 00:08:34,840 --> 00:08:36,360 Eu não sabia disso. 87 00:08:39,880 --> 00:08:41,080 O que há nisso? 88 00:08:42,040 --> 00:08:43,400 Subutex e medku. 89 00:08:43,480 --> 00:08:46,240 Você estava lá antes? -Onde? 90 00:08:46,320 --> 00:08:50,160 Onde? em Limhamn na sexta-feira, quando houve uma perturbação no apartamento. 91 00:08:50,240 --> 00:08:53,320 Estive em um hiato por causa da heroína. 92 00:08:53,400 --> 00:08:57,000 Então por que você fugiu? -Você estava me perseguindo. 93 00:08:57,080 --> 00:08:59,920 Você pode ir. Dê as coisas para ele. 94 00:09:00,880 --> 00:09:03,160 O que? -As coisas dele. 95 00:09:05,200 --> 00:09:08,720 Obrigado. Está tudo bem? -Sim, sim. 96 00:09:12,800 --> 00:09:14,480 O que? -O que você está fazendo? 97 00:09:16,000 --> 00:09:19,560 Você queria uma amostra de urina? -Por que não? 98 00:09:23,120 --> 00:09:27,800 Por que se preocupar? Ele continuaria a usar após sua libertação. 99 00:09:30,320 --> 00:09:36,440 Ele só receberia uma falta e uma dívida de SEK 1.800. 100 00:09:36,520 --> 00:09:41,320 Você tem que dizer do que se trata. Eu poderia ter sacado uma arma. 101 00:09:43,120 --> 00:09:45,320 E não me chame de estagiário. 102 00:09:51,120 --> 00:09:54,680 O que vem a seguir? Outra inspeção de rotina surpresa? 103 00:10:00,200 --> 00:10:01,040 O que? 104 00:10:06,920 --> 00:10:10,000 Onde você está indo? Dani. 105 00:10:19,000 --> 00:10:19,920 Oliver. 106 00:10:25,760 --> 00:10:27,000 Por que você está aqui? 107 00:10:28,480 --> 00:10:29,720 Eu poderia perguntar a mesma coisa. 108 00:10:35,400 --> 00:10:37,840 Você deixou Silas desaparecer. - Eu não. 109 00:10:39,640 --> 00:10:44,040 Você sabia que ele iria desistir. -Oliver. 110 00:10:45,040 --> 00:10:47,360 Você o deixou ir. 111 00:10:48,520 --> 00:10:53,720 Eu estava tentando proteger você. -Você prometeu falar com as autoridades sociais. 112 00:10:55,120 --> 00:10:57,000 Você não fez isso, não é? 113 00:10:59,800 --> 00:11:00,840 Ou o quê? 114 00:11:03,080 --> 00:11:05,560 A família o queria em casa. 115 00:11:07,720 --> 00:11:11,200 Eu não decidi sobre isso. -Você deixou eles levá-lo. 116 00:11:15,720 --> 00:11:17,360 Embora você soubesse. 117 00:11:20,880 --> 00:11:24,800 O que eu sabia? -Eles são malucos. 118 00:11:27,120 --> 00:11:29,200 Por que você fez isso conosco? 119 00:11:32,240 --> 00:11:34,280 Eu tenho que ir. -Não. 120 00:11:39,760 --> 00:11:42,360 Vocês não fizeram nenhum bem um ao outro. 121 00:11:53,480 --> 00:11:54,760 Quem é Silas? 122 00:12:16,120 --> 00:12:18,120 Não me atrevo a aceitar. 123 00:12:21,160 --> 00:12:22,560 Pegue. -Você é o mais próximo. 124 00:12:22,640 --> 00:12:25,240 Então você é. 125 00:12:29,560 --> 00:12:32,040 Lá está a rainha. Você vê isso? 126 00:12:32,120 --> 00:12:36,680 Você nem sempre vê isso. Não gosta de luz. 127 00:12:36,760 --> 00:12:38,480 Você vê isso, Silas? - Eu vejo. 128 00:12:38,560 --> 00:12:41,000 O tribunal está em torno disso. -Então. 129 00:12:41,080 --> 00:12:44,040 Eles protegem a colônia de inimigos externos. 130 00:12:44,120 --> 00:12:47,000 É importante que a rainha esteja no meio… 131 00:12:47,080 --> 00:12:47,960 Dani. 132 00:12:51,840 --> 00:12:52,960 Quem é Silas? 133 00:13:01,520 --> 00:13:03,320 O que é esse lugar? 134 00:13:06,480 --> 00:13:09,280 Alugamos os ninhos há alguns anos. 135 00:13:15,000 --> 00:13:16,280 Eu tenho que ir. 136 00:13:17,520 --> 00:13:18,680 Onde? 137 00:13:22,600 --> 00:13:23,640 Bjäreen. 138 00:13:28,880 --> 00:13:33,680 Minha fonte de dados foi movida para lá. Eu vou falar com ele. 139 00:13:33,760 --> 00:13:35,960 Eu sei. Absolutamente. 140 00:13:37,040 --> 00:13:37,880 Olá. 141 00:13:48,240 --> 00:13:50,240 Quem é o informante? 142 00:13:55,160 --> 00:13:58,520 sou novo nesse carro mas eu conheço as ruas. 143 00:13:58,600 --> 00:14:00,160 Não me bombardeie. 144 00:14:03,680 --> 00:14:05,960 Eu tenho uma coisa para atender. 145 00:14:07,120 --> 00:14:09,160 É um assunto particular ou policial? 146 00:14:11,160 --> 00:14:13,960 Não sei. Ambos. 147 00:14:42,800 --> 00:14:44,160 Quem é ele? 148 00:14:45,400 --> 00:14:46,480 Quero dizer, Silas. 149 00:14:48,240 --> 00:14:49,920 Eu ouvi o que você disse. 150 00:14:51,040 --> 00:14:53,840 Isto é sobre ele, não é? 151 00:14:57,320 --> 00:15:00,920 Ele foi colocado conosco. - Foi colocado? 152 00:15:02,080 --> 00:15:03,440 Éramos um lar adotivo. 153 00:15:04,160 --> 00:15:05,720 E os pais? 154 00:15:07,040 --> 00:15:10,640 Infame. -Eles eram viciados? 155 00:15:11,560 --> 00:15:13,120 Não, mas agricultores. 156 00:15:14,400 --> 00:15:16,560 Há embriaguez e violência. 157 00:15:21,200 --> 00:15:23,000 Há quanto tempo ele está desaparecido? 158 00:15:31,080 --> 00:15:32,440 Quanto tempo? 159 00:15:34,760 --> 00:15:36,040 Quatro dias. 160 00:15:57,760 --> 00:15:58,960 Tchau. 161 00:15:59,040 --> 00:16:02,440 Olá. Meu nome é Dani. Este é Malik. -Olá. 162 00:16:03,040 --> 00:16:06,520 Você está aqui por causa do Silas? -Sim. 163 00:16:07,160 --> 00:16:09,320 quem é você -Vera. 164 00:16:09,400 --> 00:16:12,880 Vera. Você está sozinho em casa? 165 00:16:12,960 --> 00:16:15,760 Eu não. Kimmen está em casa. -Realmente? 166 00:16:19,640 --> 00:16:23,520 você ia comer -Eu como quando os outros chegam em casa. 167 00:16:23,600 --> 00:16:25,280 Quando eles vierem, né? -Então. 168 00:16:26,160 --> 00:16:30,240 Por que você não foi junto? - Eu queria ficar em casa. 169 00:16:30,320 --> 00:16:33,040 Está frio lá fora. -Então. 170 00:16:34,480 --> 00:16:38,200 Quem está aí? -Todos os aldeões. 171 00:16:38,280 --> 00:16:40,880 Mamãe, papai e… - Sim. 172 00:16:41,920 --> 00:16:43,960 Qual é o nome da sua mãe? -Boel. 173 00:16:44,040 --> 00:16:44,960 E o seu pai? 174 00:17:00,480 --> 00:17:04,080 GUIA DE APICULTURA 175 00:17:24,160 --> 00:17:26,040 Você pode encontrá-lo? -O que? 176 00:17:26,560 --> 00:17:29,040 Você pode encontrar meu irmão? 177 00:17:31,200 --> 00:17:33,560 Depende de quanta ajuda recebermos. 178 00:17:33,640 --> 00:17:36,040 Dany, certo? -Então. 179 00:17:36,120 --> 00:17:40,720 Mamãe tem falado sobre você. -Não acredite em tudo que você ouve. 180 00:17:51,600 --> 00:17:53,440 Nathalie. -O que? 181 00:17:54,200 --> 00:17:55,560 Senha. 182 00:17:56,760 --> 00:18:01,560 Nathalie com TH? -Então. Termina com a letra E. 183 00:18:05,440 --> 00:18:06,920 Quem é Nathalie? 184 00:18:22,840 --> 00:18:24,680 OBRIGADO PELA SUA RESERVA 185 00:18:30,760 --> 00:18:32,840 Quem é você? O que você está fazendo na minha casa? 186 00:18:32,920 --> 00:18:37,200 Eu sou um policial. Meu nome é Malik. -Quem deixou você entrar? 187 00:18:37,280 --> 00:18:41,200 Vera. Conversamos um pouco. -Vera é uma criança! 188 00:18:41,280 --> 00:18:45,280 Eu sei que você está chateado. Estamos apenas tentando ajudar. 189 00:18:45,360 --> 00:18:49,520 Então vá encontrá-lo. - Estamos procurando por ele. 190 00:18:51,080 --> 00:18:54,400 Eu tenho isso. - Ouvi falar do Silas. 191 00:18:54,480 --> 00:18:58,240 Você veio aqui imediatamente como um cão de caça. 192 00:18:59,160 --> 00:19:02,920 Ivar está procurando por ela? -Ivarko? 193 00:19:03,760 --> 00:19:06,880 Pai de Silas. Seu marido, Ivar. 194 00:19:07,720 --> 00:19:09,320 Ele me ligou ontem. 195 00:19:10,520 --> 00:19:12,160 Eu quero falar com ele. 196 00:19:17,200 --> 00:19:22,160 Estamos fora. Vá com calma. - Farei quando o encontrarmos. 197 00:19:23,560 --> 00:19:25,400 Nem todo mundo quer ser encontrado. 198 00:19:32,160 --> 00:19:35,680 Foi uma passagem só de ida ou de volta? -Dois bilhetes só de ida. 199 00:19:35,760 --> 00:19:37,240 A partida foi no dia seguinte. 200 00:19:38,360 --> 00:19:39,280 Claro. 201 00:19:42,320 --> 00:19:45,400 Silas. Eles são cristãos? 202 00:19:48,880 --> 00:19:49,800 De jeito nenhum. 203 00:19:54,080 --> 00:19:55,520 Como ele está? 204 00:19:55,600 --> 00:20:00,520 Ele está sob cuidados paliativos. Ele está tomando morfina. 205 00:20:01,320 --> 00:20:03,120 Ele parecia bem ontem. 206 00:20:04,000 --> 00:20:07,480 Você é aquela mulher de Malmö? -Eu sou. 207 00:20:09,680 --> 00:20:11,800 Você foi difícil de pegar. 208 00:20:12,720 --> 00:20:14,120 Deliberadamente. 209 00:20:14,200 --> 00:20:16,080 Por que você ligou para ele? 210 00:20:16,160 --> 00:20:19,400 Eu vim para ajudar. - Para ajudar? 211 00:20:19,480 --> 00:20:23,880 Assim como no ano passado, quando você levou Silas. - A assistência social fez isso. 212 00:20:25,080 --> 00:20:30,840 Você vai levá-lo também? Estou pegando emprestado um trailer, onde você pode colocá-lo. 213 00:20:35,240 --> 00:20:38,000 podemos conversar -Claro. 214 00:21:03,400 --> 00:21:04,360 Olá. 215 00:21:18,400 --> 00:21:21,920 Obrigado por ter vindo. 216 00:21:26,000 --> 00:21:27,360 Ferreiro… 217 00:21:29,120 --> 00:21:30,240 o que você disse 218 00:21:31,880 --> 00:21:36,080 Você disse ferreiro? -Sim. Ferreiro. 219 00:21:38,480 --> 00:21:40,400 Há algo suspeito nele. 220 00:21:45,800 --> 00:21:48,840 Ele quer morrer em casa. -Eu vejo. 221 00:21:48,920 --> 00:21:50,640 Kimmen, podemos conversar? 222 00:21:50,720 --> 00:21:54,520 Ele quer isso. -Claro que vamos ajudar. 223 00:21:59,800 --> 00:22:02,280 Quem é o ferreiro? 224 00:22:02,360 --> 00:22:06,120 Silas é seu aprendiz. -Realmente? 225 00:22:07,000 --> 00:22:10,480 Onde posso encontrá-lo? - De Lärkvägen. 226 00:22:10,560 --> 00:22:14,120 Existem muitas estufas. -Claro. Obrigado. 227 00:22:14,720 --> 00:22:16,680 Leve meu cartão por precaução. 228 00:22:34,040 --> 00:22:38,480 Esta é a casa dos seus pais? - Vivi aqui toda a minha vida. 229 00:22:40,520 --> 00:22:42,000 Nascido e criado. 230 00:22:43,760 --> 00:22:45,480 Silas trabalha para você? 231 00:22:46,680 --> 00:22:48,760 Ele está aprendendo a área. 232 00:22:51,280 --> 00:22:53,880 Quando foi a última vez que vocês se viram? -Há alguns dias. 233 00:22:53,960 --> 00:22:57,400 Ele foi receber seu salário. -Salário? 234 00:22:57,480 --> 00:22:58,400 Então. 235 00:22:59,120 --> 00:23:01,800 Como ele parecia? -Geralmente. 236 00:23:01,880 --> 00:23:04,640 Você não notou nada de especial? - Eu não. 237 00:23:04,720 --> 00:23:06,000 Nada? - Eu não. 238 00:23:06,080 --> 00:23:07,760 Os convidados estiveram aqui? 239 00:23:08,760 --> 00:23:12,080 Eles vêm aqui sempre que dói. -Quem? 240 00:23:12,160 --> 00:23:14,920 Juventude local. 241 00:23:16,240 --> 00:23:17,720 Isto é um bar aberto? 242 00:23:20,760 --> 00:23:25,160 Silas estava viajando? 243 00:23:25,240 --> 00:23:28,400 O que você diz? - Pelo que eu saiba, não. 244 00:23:32,120 --> 00:23:33,760 Ele faz isso? 245 00:23:35,440 --> 00:23:37,800 Ele é artístico. 246 00:23:38,960 --> 00:23:42,600 Eu não teria acreditado. -Por que não? 247 00:23:47,280 --> 00:23:48,520 Você mencionou salário. 248 00:23:49,880 --> 00:23:51,880 Ele é um aprendiz. 249 00:23:52,600 --> 00:23:55,560 Irei para a prisão por evasão fiscal? 250 00:23:56,280 --> 00:24:00,880 Devo me preparar para outra coisa? -Como o que? 251 00:24:04,320 --> 00:24:06,800 Tenho certeza que você vai inventar alguma coisa. 252 00:24:13,200 --> 00:24:16,240 Não saia da cidade. -Claro. 253 00:24:16,320 --> 00:24:18,640 Queremos falar com você novamente. 254 00:24:21,960 --> 00:24:26,200 Você viu o tremor? - Ele não deve estar acostumado com a polícia. 255 00:24:26,280 --> 00:24:30,240 Silas levantou um adiantamento de salário e comprei os ingressos. Ele se foi. 256 00:24:31,400 --> 00:24:32,920 Que diabos é isso? 257 00:24:36,240 --> 00:24:37,320 Inferno. 258 00:24:39,320 --> 00:24:45,280 O menino claramente desapareceu. - Você pode estar certo. 259 00:24:45,360 --> 00:24:48,640 Foi isso que aconteceu. No entanto, aqui está você. 260 00:25:04,120 --> 00:25:05,680 Vá mais longe. 261 00:25:07,880 --> 00:25:11,040 Deixe-me saber se podemos ajudar. 262 00:25:12,360 --> 00:25:14,120 Claro. -Então. 263 00:25:30,360 --> 00:25:31,640 O que exatamente foi isso? 264 00:25:33,560 --> 00:25:34,480 Olá. 265 00:25:37,200 --> 00:25:39,680 Oliver, você está aí? 266 00:25:42,720 --> 00:25:43,640 Então. 267 00:25:55,280 --> 00:25:56,520 Kimmen ligou. 268 00:25:57,240 --> 00:25:59,680 Aquele carinha? -Então. 269 00:26:01,040 --> 00:26:02,600 Silas foi encontrado. 270 00:26:05,800 --> 00:26:08,640 Eles têm que ir mais longe. 271 00:26:09,320 --> 00:26:11,680 A área deve ser isolada. 272 00:26:13,520 --> 00:26:16,040 Ajude os técnicos quando estiver pronto. 273 00:26:18,280 --> 00:26:19,120 Olá. 274 00:26:27,240 --> 00:26:31,000 Eles conversaram com as famílias? Caramba. 275 00:26:55,360 --> 00:26:59,040 Meu filho está aí? -Ela é a mãe do menino. 276 00:26:59,120 --> 00:27:03,200 Silas está deitado aí? Ele é meu filho. Pare com isso! 277 00:27:03,280 --> 00:27:05,280 A mãe tem o direito de saber. 278 00:27:05,360 --> 00:27:07,400 Olhe para mim! -Solte-se! 279 00:27:07,480 --> 00:27:11,600 Acalmar. -Eu quero meu filho. 280 00:27:28,280 --> 00:27:31,960 Vá com calma. -Ele é meu filho! 281 00:28:11,440 --> 00:28:14,240 Eu cuido da limpeza, da louça e de tudo mais. 282 00:28:15,000 --> 00:28:21,240 Nós cuidaremos do resto com o tempo. Não podemos continuar… 283 00:28:21,320 --> 00:28:23,000 Silas tinha namorada? 284 00:28:23,080 --> 00:28:25,920 Havia uma garota. -Há algum tempo. 285 00:28:26,000 --> 00:28:29,000 Então. O nome dela era Becka. -Certo. 286 00:28:29,080 --> 00:28:31,200 Eles ficaram juntos por muito tempo? 287 00:28:31,280 --> 00:28:34,400 De vez em quando. -Talvez por um ano. 288 00:28:34,480 --> 00:28:36,320 Não é verdade? -Algo assim. 289 00:28:36,400 --> 00:28:40,040 Você se lembra quanto tempo eles estavam juntos Jon? 290 00:28:41,000 --> 00:28:42,240 Eu não me lembro. 291 00:28:45,120 --> 00:28:49,800 Você não precisa estar aqui. Você pode ir. 292 00:28:56,000 --> 00:28:57,760 Quem é o vizinho mais próximo? 293 00:28:59,160 --> 00:29:00,960 Essa Elis. 294 00:29:02,160 --> 00:29:05,840 O irmão de Ivar está aí? -Então. 295 00:29:05,920 --> 00:29:07,600 Eu vejo. - Isso é difícil. 296 00:29:07,680 --> 00:29:10,760 Então. - Eu sei que. 297 00:29:10,840 --> 00:29:17,200 Ele costumava escalar as grades. Ele nunca caiu. Maluco. 298 00:29:19,080 --> 00:29:24,200 Ele estava deitado no meio da estrada e observei as luzes da rua. 299 00:29:27,560 --> 00:29:31,760 Ele estava bêbado e desliguei no meio da estrada à noite. 300 00:29:31,840 --> 00:29:34,840 Jeppsson o acordou buzinando a buzina do carro. 301 00:29:34,920 --> 00:29:38,400 Por que Silas fez isso? Ele queria ir embora? 302 00:29:38,480 --> 00:29:42,960 Ele queria morrer? - Não, Boel. 303 00:29:43,920 --> 00:29:50,480 Ele disse algo sobre ir embora. -O que você quer dizer, Kimmen? 304 00:29:50,560 --> 00:29:53,960 Por que você não me contou? Por que você não contou para a mãe? 305 00:29:54,040 --> 00:29:56,680 Deixe-o em paz. -Papai faz a morte. 306 00:29:56,760 --> 00:30:00,040 Agora não. - Você cuida da fazenda? 307 00:30:00,760 --> 00:30:03,240 O que exatamente você estava pensando? -Deixe ele em paz. 308 00:30:03,320 --> 00:30:07,960 E se você morrer e for embora? E então Jon vai embora. 309 00:30:08,040 --> 00:30:09,080 Não. -Boel. 310 00:30:09,160 --> 00:30:13,160 Isso cuidaria da fazenda? - Isso é o suficiente agora. 311 00:30:13,240 --> 00:30:16,320 Filho que sobrou. - Pare com isso. O que você quer dizer? 312 00:30:16,400 --> 00:30:18,320 Ele não pode fazer nada. 313 00:30:18,400 --> 00:30:22,520 Nós lamentamos. Isto é uma tragédia e tanto. 314 00:30:22,600 --> 00:30:26,520 Você ainda não pode falar sobre nosso filho assim. 315 00:30:27,320 --> 00:30:30,600 Isso torna nossa família fraca. 316 00:30:31,560 --> 00:30:34,000 Não fale sobre ele. 317 00:30:35,720 --> 00:30:36,880 Eu te aviso. 318 00:30:45,840 --> 00:30:50,960 O que diabos você ainda está fazendo na minha casa? Saia, vadia! 319 00:30:53,200 --> 00:30:54,240 Duque. 320 00:30:54,880 --> 00:30:56,040 Você está bem? 321 00:30:58,560 --> 00:30:59,400 Dani. 322 00:31:08,480 --> 00:31:11,320 Você já viu o suficiente? 323 00:31:24,640 --> 00:31:25,880 O que você pensa sobre isso? 324 00:31:33,440 --> 00:31:37,880 Talvez ele tenha andado bêbado pela grade. Não sei. 325 00:31:41,720 --> 00:31:43,600 Essa seria a explicação mais fácil. 326 00:31:45,360 --> 00:31:46,880 O que você quer dizer? 327 00:31:48,680 --> 00:31:49,880 Não, Dani. 328 00:31:51,320 --> 00:31:53,040 Você faria isso sozinho? 329 00:31:54,280 --> 00:31:57,640 Talvez se você quisesse impressionar, mas não sozinho. 330 00:32:00,320 --> 00:32:02,080 Você ouviu o que eles disseram. 331 00:32:02,920 --> 00:32:05,440 Ele costumava cair bêbado na estrada. 332 00:32:06,480 --> 00:32:09,080 Você provavelmente está certo. 333 00:32:12,320 --> 00:32:14,760 Existe um lugar para dormir aqui? 334 00:32:27,200 --> 00:32:28,600 Oliver está aí? 335 00:32:29,640 --> 00:32:31,080 Sua mãe. 336 00:32:32,560 --> 00:32:34,880 Deixe-me saber se você sabe onde ele está. 337 00:32:38,400 --> 00:32:44,320 Se você o vir, diga que liguei. Você ouviu? Isto é importante. 338 00:32:44,400 --> 00:32:49,800 O que? Eu disse que sou a mãe dele! Diga a ele. Inferno. 339 00:32:53,920 --> 00:32:54,760 Olá. 340 00:32:56,160 --> 00:32:59,400 o que você está fazendo Por que você não está dormindo? 341 00:32:59,480 --> 00:33:03,280 Queríamos desejar-lhe uma boa noite. -Claro. 342 00:33:03,360 --> 00:33:07,520 Iremos para a cama se você voltar para casa. -Eu irei em breve. 343 00:33:07,600 --> 00:33:10,560 O trabalho é divertido? -Há. 344 00:33:10,640 --> 00:33:13,720 você está se divertindo? - Muito divertido. 345 00:33:13,800 --> 00:33:15,560 Você diz boa noite? 346 00:33:15,640 --> 00:33:18,200 Boa noite, pai. -Noites. 347 00:33:18,280 --> 00:33:19,760 Que saudades de você. 348 00:33:31,120 --> 00:33:34,680 Aqui. -Os maiores irmãos de Malmö. 349 00:33:34,760 --> 00:33:36,680 Todo o inferno de Malmö. 350 00:33:41,480 --> 00:33:43,080 Quase pronto. 351 00:34:04,200 --> 00:34:06,760 Silas. - É Moncler. 352 00:34:32,960 --> 00:34:36,320 Você está aí, Oliver? - Malik aqui. 353 00:34:36,400 --> 00:34:39,240 Estou na companhia de pesquisadores técnicos. Venha aqui. 354 00:34:43,360 --> 00:34:45,800 Olá. -Olá. Eles estão ali. 355 00:34:45,880 --> 00:34:49,160 Não há coisas claras sobre o afogamento. 356 00:34:50,200 --> 00:34:53,600 Ele se afogou, mas... 357 00:34:54,960 --> 00:34:59,520 O quê? - Foram encontradas coisas na cavidade oral dele. 358 00:35:00,520 --> 00:35:05,600 Alga preta e bivalves de água salgada. 359 00:35:08,160 --> 00:35:10,800 Então ele se afogou em algum lugar diferente do rio. 360 00:35:11,480 --> 00:35:12,600 Absolutamente. 361 00:35:16,680 --> 00:35:18,880 Ele foi transferido? -Sim. 362 00:35:21,240 --> 00:35:27,400 Ele tem hematomas no pescoço? -Há. Tudo aponta para fatores externos. 363 00:35:42,600 --> 00:35:47,680 Bem-vindos a todos para esta conferência de imprensa. 364 00:35:48,200 --> 00:35:53,200 Queremos começar dizendo: que a família está em nossos pensamentos. 365 00:35:53,840 --> 00:35:59,520 Os pais tiveram que no meio de um pesadelo horrível. 366 00:35:59,600 --> 00:36:03,800 Entendemos que tal… 367 00:36:13,800 --> 00:36:17,480 Conheço a família, mas não somos próximos. Posso tirar vantagem disso. 368 00:36:17,560 --> 00:36:20,200 Você está muito perto. 369 00:36:20,280 --> 00:36:24,920 Eu sei como as coisas funcionam aqui. - Existe um conflito de interesses. 370 00:36:25,000 --> 00:36:27,640 Eles me ouvem e confiam em mim. 371 00:36:27,720 --> 00:36:31,200 Ele era seu filho adotivo. -Então. 372 00:36:31,280 --> 00:36:33,840 Não vai funcionar. -Eu posso fazer isso. 373 00:36:33,920 --> 00:36:36,120 Você está muito próximo da situação. 374 00:36:36,200 --> 00:36:40,800 Eu ligo de volta. -Espere. 375 00:36:40,880 --> 00:36:43,880 Olá. -Podemos falar? 376 00:36:46,360 --> 00:36:51,840 Eu contei ao seu colega sobre Becka, Sobre a ex-namorada de Silas. 377 00:36:51,920 --> 00:36:52,760 Então. 378 00:36:53,520 --> 00:36:56,040 Boel disse: 379 00:36:56,120 --> 00:37:01,360 que Becka ameaçou enviar contra seu namorado Silas. 380 00:37:02,480 --> 00:37:05,560 Claro. Você sabe por quê? 381 00:37:06,600 --> 00:37:13,360 Silas conheceu outra pessoa. Talvez Becka estivesse com ciúmes. 382 00:37:13,440 --> 00:37:16,400 Claro. Quem? Qual é o nome da garota? 383 00:37:17,160 --> 00:37:20,280 Não sei. -Claro. Obrigado. 384 00:37:28,760 --> 00:37:30,040 Olá. 385 00:37:30,880 --> 00:37:32,880 Beca. Ex de Silas. -Então. 386 00:37:32,960 --> 00:37:35,320 Obtenha o endereço dele. -Claro. 387 00:37:35,400 --> 00:37:39,560 Encontre tudo na área As Nathalies que têm a idade de Silas. 388 00:37:39,640 --> 00:37:41,800 Todos vocês, Nathalie? Isso será cuidado. 389 00:37:44,760 --> 00:37:46,920 Becka ameaçou Silas. 390 00:37:47,000 --> 00:37:50,720 Realmente? -Então. Com seus amigos homens. 391 00:37:52,240 --> 00:37:53,080 Vamos. 392 00:37:59,400 --> 00:38:02,400 "Eles me ouvem." -O que? 393 00:38:03,960 --> 00:38:07,520 As famílias odeiam você mais do que policiais locais. 394 00:38:08,560 --> 00:38:12,000 Gosto de desafios. - É um conflito de interesses. 395 00:38:13,560 --> 00:38:16,800 Como você pode estar tão ansioso? 396 00:38:18,640 --> 00:38:22,120 Quem é Nathalie? - Procurando. 397 00:38:29,120 --> 00:38:30,560 Como é Becka? 398 00:38:30,640 --> 00:38:33,880 Ele pode ser difícil mas nunca faria algo assim. 399 00:38:33,960 --> 00:38:38,560 Onde ele está agora? -Na casa de seu pai em Örkelljunga. 400 00:38:38,640 --> 00:38:40,520 Ele foge para lá às vezes. 401 00:38:40,600 --> 00:38:43,760 Você conhecia Becka que Silas conheceu outro - 402 00:38:44,400 --> 00:38:45,800 e estava indo embora? 403 00:38:46,880 --> 00:38:47,800 Diga-me. 404 00:38:48,400 --> 00:38:52,400 Ele sabia ferraria. - Ferraria? 405 00:38:52,480 --> 00:38:54,720 Silas extorquiu dinheiro do ferreiro. 406 00:38:54,800 --> 00:38:59,240 Silas era ganancioso ou desesperado, e o ferreiro ficou furioso. 407 00:38:59,320 --> 00:39:01,040 O que você quer dizer? 408 00:39:01,120 --> 00:39:05,840 Ele procurou por Silas em todos os lugares e gritou e xingou na loja. 409 00:39:05,920 --> 00:39:07,480 Ele encontrou Silas? 410 00:39:09,480 --> 00:39:12,200 Você encontrou? -O que você acha? 411 00:39:29,080 --> 00:39:33,320 Olá. Sobre a polícia. -Tem alguém em casa? 412 00:39:43,840 --> 00:39:46,040 Há alguém aqui? 413 00:39:51,000 --> 00:39:52,040 Olá! 414 00:39:57,040 --> 00:39:58,480 Sobre a polícia! 415 00:40:37,360 --> 00:40:39,720 Vamos. 416 00:40:42,120 --> 00:40:44,200 Estamos aguardando investigadores forenses. 417 00:40:51,040 --> 00:40:55,200 Elis me ameaçou em minha própria casa. - Ele pode ir para o inferno. 418 00:40:55,280 --> 00:40:58,000 Ele disse: “Estou avisando você”. Você ouviu? 419 00:40:58,080 --> 00:41:03,200 Depois, há sua cadela Kätty. Inferno. -Eu não entendo isso. 420 00:41:03,280 --> 00:41:05,440 E Harald? - Ele não pode fazer nada. 421 00:41:05,520 --> 00:41:09,640 Ele não pode fazer isso no trabalho. -Não é assim. 422 00:41:09,720 --> 00:41:12,800 A empregada o defende constantemente. 423 00:41:12,880 --> 00:41:18,160 Toda a família ou apenas Kätty? -A família toda está confusa. 424 00:41:18,240 --> 00:41:22,000 Não só Kätty, mas também o marido. 425 00:41:22,080 --> 00:41:24,160 Maldita Elis. 426 00:41:26,480 --> 00:41:28,880 Você tem que encontrar o culpado. 427 00:41:28,960 --> 00:41:32,200 o que você disse -Encontre o culpado. 428 00:41:34,960 --> 00:41:37,920 Eu quero que isso seja esclarecido antes da minha morte. 429 00:41:43,160 --> 00:41:45,560 Não podemos dizer. -Diga-me o que aconteceu. 430 00:41:45,640 --> 00:41:48,000 Diga-me por que o carro funerário está aqui. 431 00:41:48,960 --> 00:41:51,240 Onde está o ferreiro? Queremos conhecê-lo. 432 00:41:51,320 --> 00:41:54,000 Apenas me diga se ele está morto. 433 00:42:16,200 --> 00:42:18,720 Você não pode estar aqui. Volte. 434 00:42:21,680 --> 00:42:22,760 Você está bem? 435 00:42:23,840 --> 00:42:25,160 E você? 436 00:42:28,080 --> 00:42:30,160 Fiquei acordado a noite toda. 437 00:42:31,320 --> 00:42:34,720 Dani! Você pode ir para o quarto agora. 438 00:42:40,480 --> 00:42:43,520 Alguns dias. -O que você quer dizer? 439 00:42:44,960 --> 00:42:47,320 Depois disso, vamos descobrir isso do nosso jeito. 440 00:42:48,600 --> 00:42:51,080 Do seu jeito? -Certo. 441 00:42:52,600 --> 00:42:55,320 Estamos no mesmo time, certo? 442 00:42:57,240 --> 00:42:59,720 Aqui temos um. 443 00:43:00,320 --> 00:43:04,000 Durante boas e más colheitas. Foi assim que sobrevivemos. 444 00:43:04,760 --> 00:43:08,840 Há convidados aqui, e oferecemos-lhes café. 445 00:43:10,280 --> 00:43:12,200 Podemos até ser legais, 446 00:43:13,440 --> 00:43:18,040 mas quando o café está bebido, a maioria das pessoas percebe que deve ir embora. 447 00:43:21,800 --> 00:43:25,240 Tem gente aqui que não gostam de pessoas como você. 448 00:43:25,320 --> 00:43:28,280 Você quer dizer eles? 449 00:43:29,880 --> 00:43:33,600 Eles não deveriam se importar com o que fazemos, ou nós os prendemos. 450 00:43:35,920 --> 00:43:37,520 O mesmo se aplica a você. 451 00:43:38,920 --> 00:43:41,080 Eu te aviso. 452 00:43:44,280 --> 00:43:47,360 Olá Robben. Envie tudo que puder. 453 00:43:49,080 --> 00:43:51,480 Sim. Cada um. 454 00:43:53,000 --> 00:43:55,000 Não vamos a lugar nenhum. 455 00:43:56,360 --> 00:43:58,240 Dani Anttila. 456 00:44:03,520 --> 00:44:07,280 Você tem uma semana. 457 00:45:21,080 --> 00:45:23,080 Legendas: Pauliina Munukka