1 00:00:18,720 --> 00:00:21,000 Are you there, Kåre? 2 00:00:27,400 --> 00:00:28,800 How did he get here? 3 00:00:28,880 --> 00:00:32,600 Someone must have dragged him. -Is the police watching someone? 4 00:00:32,680 --> 00:00:36,080 Someone was careless and did not verify the matter. 5 00:00:36,160 --> 00:00:39,800 I came with him, so don't think… - As long as I asked! 6 00:00:39,880 --> 00:00:42,320 We have to be honest. -Of course. 7 00:00:45,000 --> 00:00:49,040 That's the Malmö police. -So. The bitch that was shelved. 8 00:00:49,120 --> 00:00:51,080 Oh, the police. -So. 9 00:00:57,000 --> 00:00:59,720 Someone brought the woman here. He's lying there. 10 00:01:01,240 --> 00:01:03,200 You have to get rid of him. 11 00:01:04,440 --> 00:01:05,680 So. 12 00:01:07,600 --> 00:01:13,720 Let's go for a walk in the woods, girl. Come on. Shut up. 13 00:01:22,360 --> 00:01:26,200 SIN 14 00:01:30,800 --> 00:01:37,760 A WEEK AGO 15 00:01:52,040 --> 00:01:54,360 Hello. -Ivar here. 16 00:01:54,440 --> 00:01:56,920 Oh Ivar? -So. Healthy. 17 00:01:57,000 --> 00:02:00,440 It's been a while. What… -Something has happened. 18 00:02:00,520 --> 00:02:03,480 Clear. - Silas is missing. 19 00:02:03,560 --> 00:02:09,880 When did he disappear? -Four days ago. The situation is not good. 20 00:02:09,960 --> 00:02:13,000 Are we looking for him? -Yes. 21 00:02:13,080 --> 00:02:16,680 Did you call the police? - I'll do that now. I'll call you. 22 00:02:16,760 --> 00:02:18,480 It's not my area, Ivar. 23 00:02:18,560 --> 00:02:22,160 You know damn well that I can't call the police here. 24 00:02:22,240 --> 00:02:25,280 Why don't you? -Over my dead body. 25 00:02:26,000 --> 00:02:27,600 Listen. - Call the police. 26 00:02:27,680 --> 00:02:29,120 We are not liked here. 27 00:02:29,200 --> 00:02:33,880 They don't like you and you don't like them. I know, but it doesn't matter. 28 00:02:34,800 --> 00:02:38,560 Report missing, and you will get help. Is it clear, Ivar? 29 00:02:38,640 --> 00:02:42,640 You must come. Could you come here? 30 00:02:42,720 --> 00:02:47,120 I can't come to Bjäre. -Why the hell not? 31 00:02:47,200 --> 00:02:49,600 Because… -You owe it to us. Listen. 32 00:02:49,680 --> 00:02:53,080 Do it for the boy. We have suffered for you. 33 00:02:53,160 --> 00:02:55,920 Hear… -Do it for Silas' sake. 34 00:02:56,000 --> 00:02:58,240 Dani, please. You have to help… 35 00:04:39,720 --> 00:04:43,320 Oliver. - I came to pick up some things. 36 00:04:44,120 --> 00:04:46,880 Did you change your number again? I tried to call. 37 00:04:50,480 --> 00:04:53,480 Stay for a moment. 38 00:04:55,240 --> 00:04:59,200 What? - There is a place for you in rehab. 39 00:05:02,000 --> 00:05:03,440 I'll help you. 40 00:05:15,920 --> 00:05:17,440 Silas has disappeared. 41 00:05:18,320 --> 00:05:22,440 What do you mean? How do you know? -His father called. 42 00:05:24,960 --> 00:05:26,440 When did he disappear? 43 00:05:27,640 --> 00:05:28,880 Four days ago. 44 00:05:30,320 --> 00:05:33,840 Do you know where he is? Have you guys talked at all? 45 00:05:43,160 --> 00:05:44,760 I washed them down the drain. 46 00:05:46,520 --> 00:05:49,160 What? -Three bags. 47 00:05:55,200 --> 00:06:01,200 Oliver! Where are you going this time? If you leave, I'll change the locks! 48 00:06:01,280 --> 00:06:04,080 Shut up! -You have to go to rehab! 49 00:06:05,600 --> 00:06:08,280 Are you OK? -No problem. 50 00:06:08,360 --> 00:06:11,480 It was just my son. No need to call the landlord. 51 00:06:12,920 --> 00:06:17,520 I don't live here. I'm not your neighbor. I was waiting for you in the stairwell. 52 00:06:17,600 --> 00:06:20,400 I'm your new colleague, Malik. 53 00:06:23,400 --> 00:06:25,080 I'll wait downstairs. 54 00:06:25,160 --> 00:06:26,440 Yes, but… 55 00:06:27,840 --> 00:06:30,200 Would I get Patrik Ljung? 56 00:06:31,400 --> 00:06:32,840 Who borrowed him? 57 00:06:33,960 --> 00:06:35,880 Damn it, Robban. 58 00:06:37,520 --> 00:06:41,760 Larka gets Thomas Rogenmo, I'm a freshman at school. Hell! 59 00:06:41,840 --> 00:06:45,360 The world doesn't revolve around you. I have other subordinates. 60 00:06:45,440 --> 00:06:48,120 Is this because of what Lärka said? - It doesn't… 61 00:06:48,200 --> 00:06:50,120 Is this a punishment? - This doesn't… 62 00:06:50,200 --> 00:06:51,080 Hello. 63 00:06:51,160 --> 00:06:54,800 I'm not from school. I've been patrolling for three years. 64 00:06:54,880 --> 00:06:59,400 Three years. Really? Keys. 65 00:07:12,520 --> 00:07:15,600 MISSED CALL 66 00:07:20,560 --> 00:07:22,240 Can someone help you? 67 00:07:25,120 --> 00:07:27,800 Where is his father? -Whose? 68 00:07:29,280 --> 00:07:30,560 Your son. 69 00:07:31,200 --> 00:07:32,280 Why do you ask? 70 00:07:35,280 --> 00:07:38,560 I was just thinking. - He doesn't have a father. 71 00:07:38,640 --> 00:07:39,480 Clear. 72 00:07:41,000 --> 00:07:44,320 Why are we here? - This is a routine inspection. 73 00:07:46,200 --> 00:07:49,080 That's it. -What? Dani. 74 00:07:59,080 --> 00:07:59,920 Jorma! 75 00:08:00,840 --> 00:08:04,880 Hello. Stop! -Hello! 76 00:08:04,960 --> 00:08:07,000 Stop! 77 00:08:08,960 --> 00:08:10,080 Jorma! 78 00:08:11,040 --> 00:08:12,120 Out of the way! 79 00:08:15,160 --> 00:08:16,240 Stop. 80 00:08:17,760 --> 00:08:20,280 Why did you run away? 81 00:08:20,360 --> 00:08:22,200 Why are you chasing me? 82 00:08:22,280 --> 00:08:26,000 Do you have anything sharp? -No. I don't use needles anymore. 83 00:08:26,080 --> 00:08:27,800 No problem. - Turn around. 84 00:08:28,640 --> 00:08:31,080 Why did you run away? 85 00:08:31,160 --> 00:08:34,760 You were chasing me. I don't know him. - He's my intern. 86 00:08:34,840 --> 00:08:36,360 I didn't know that. 87 00:08:39,880 --> 00:08:41,080 What's in this? 88 00:08:42,040 --> 00:08:43,400 Subutex and medku. 89 00:08:43,480 --> 00:08:46,240 Were you there before? -Where? 90 00:08:46,320 --> 00:08:50,160 Where? in Limhamn on Friday, when there was a disturbance in the apartment. 91 00:08:50,240 --> 00:08:53,320 I've been on hiatus for heroin. 92 00:08:53,400 --> 00:08:57,000 Then why did you run away? -You were chasing me. 93 00:08:57,080 --> 00:08:59,920 You can go. Give the stuff to him. 94 00:09:00,880 --> 00:09:03,160 What? -His stuff. 95 00:09:05,200 --> 00:09:08,720 Thank you. Is everything okay? -Yes, yes. 96 00:09:12,800 --> 00:09:14,480 What? -What are you doing? 97 00:09:16,000 --> 00:09:19,560 Did you want a urine sample? -Why not? 98 00:09:23,120 --> 00:09:27,800 Why bother? He would continue to use after his release. 99 00:09:30,320 --> 00:09:36,440 He would only receive a foul and a debt of SEK 1,800. 100 00:09:36,520 --> 00:09:41,320 You have to tell what it's about. I could have pulled out a gun. 101 00:09:43,120 --> 00:09:45,320 And don't call me an intern. 102 00:09:51,120 --> 00:09:54,680 What next? Another surprise routine inspection? 103 00:10:00,200 --> 00:10:01,040 What? 104 00:10:06,920 --> 00:10:10,000 Where are you going? Dani. 105 00:10:19,000 --> 00:10:19,920 Oliver. 106 00:10:25,760 --> 00:10:27,000 Why are you here? 107 00:10:28,480 --> 00:10:29,720 I could ask the same thing. 108 00:10:35,400 --> 00:10:37,840 You let Silas disappear. - I don't. 109 00:10:39,640 --> 00:10:44,040 You knew he would give up. -Oliver. 110 00:10:45,040 --> 00:10:47,360 You let him go. 111 00:10:48,520 --> 00:10:53,720 I was trying to protect you. -You promised to talk to the social authorities. 112 00:10:55,120 --> 00:10:57,000 You didn't, did you? 113 00:10:59,800 --> 00:11:00,840 Or what? 114 00:11:03,080 --> 00:11:05,560 The family wanted him home. 115 00:11:07,720 --> 00:11:11,200 I didn't decide on that. -You let them take him. 116 00:11:15,720 --> 00:11:17,360 Although you knew. 117 00:11:20,880 --> 00:11:24,800 What did I know? -They're nuts. 118 00:11:27,120 --> 00:11:29,200 Why did you do that to us? 119 00:11:32,240 --> 00:11:34,280 I have to go. -Do not. 120 00:11:39,760 --> 00:11:42,360 You didn't do each other any good. 121 00:11:53,480 --> 00:11:54,760 Who is Silas? 122 00:12:16,120 --> 00:12:18,120 I dare not take it. 123 00:12:21,160 --> 00:12:22,560 Take it. -You are the closest. 124 00:12:22,640 --> 00:12:25,240 So you are. 125 00:12:29,560 --> 00:12:32,040 There's the queen. Do you see it? 126 00:12:32,120 --> 00:12:36,680 You don't always see it. It doesn't like light. 127 00:12:36,760 --> 00:12:38,480 Do you see that, Silas? - I see. 128 00:12:38,560 --> 00:12:41,000 The court is around it. -So. 129 00:12:41,080 --> 00:12:44,040 They protect the colony from external enemies. 130 00:12:44,120 --> 00:12:47,000 It is important that the queen is in the middle… 131 00:12:47,080 --> 00:12:47,960 Dani. 132 00:12:51,840 --> 00:12:52,960 Who is Silas? 133 00:13:01,520 --> 00:13:03,320 What is this place? 134 00:13:06,480 --> 00:13:09,280 We rented the nests a couple of years ago. 135 00:13:15,000 --> 00:13:16,280 I have to go. 136 00:13:17,520 --> 00:13:18,680 Where? 137 00:13:22,600 --> 00:13:23,640 Bjäreen. 138 00:13:28,880 --> 00:13:33,680 My data source has moved there. I'll go talk to him. 139 00:13:33,760 --> 00:13:35,960 I know. Absolutely. 140 00:13:37,040 --> 00:13:37,880 Hello. 141 00:13:48,240 --> 00:13:50,240 Who is the informant? 142 00:13:55,160 --> 00:13:58,520 I'm new to this car but i know the streets. 143 00:13:58,600 --> 00:14:00,160 Don't bombard me. 144 00:14:03,680 --> 00:14:05,960 I have one thing to attend to. 145 00:14:07,120 --> 00:14:09,160 Is it a private or police matter? 146 00:14:11,160 --> 00:14:13,960 I don't know. Both of them. 147 00:14:42,800 --> 00:14:44,160 Who is he? 148 00:14:45,400 --> 00:14:46,480 I mean Silas. 149 00:14:48,240 --> 00:14:49,920 I heard what you said. 150 00:14:51,040 --> 00:14:53,840 This is about him, isn't it? 151 00:14:57,320 --> 00:15:00,920 He was placed with us. - Was placed? 152 00:15:02,080 --> 00:15:03,440 We were a foster home. 153 00:15:04,160 --> 00:15:05,720 What about the parents? 154 00:15:07,040 --> 00:15:10,640 Infamous. -Were they junkies? 155 00:15:11,560 --> 00:15:13,120 No, but farmers. 156 00:15:14,400 --> 00:15:16,560 There is drunkenness and violence. 157 00:15:21,200 --> 00:15:23,000 How long has he been missing? 158 00:15:31,080 --> 00:15:32,440 How long? 159 00:15:34,760 --> 00:15:36,040 Four days. 160 00:15:57,760 --> 00:15:58,960 Bye. 161 00:15:59,040 --> 00:16:02,440 Hello. My name is Dani. This is Malik. -Hello. 162 00:16:03,040 --> 00:16:06,520 Are you here because of Silas? -Yes. 163 00:16:07,160 --> 00:16:09,320 who are you -Vera. 164 00:16:09,400 --> 00:16:12,880 Vera. Are you home alone? 165 00:16:12,960 --> 00:16:15,760 I don't. Kimmen is at home. -Really? 166 00:16:19,640 --> 00:16:23,520 were you going to eat -I eat when the others come home. 167 00:16:23,600 --> 00:16:25,280 When they come, huh? -So. 168 00:16:26,160 --> 00:16:30,240 Why didn't you go along? - I wanted to stay home. 169 00:16:30,320 --> 00:16:33,040 It's cold outside. -So. 170 00:16:34,480 --> 00:16:38,200 Who is there? -All the villagers. 171 00:16:38,280 --> 00:16:40,880 Mom, Dad and… - Yes. 172 00:16:41,920 --> 00:16:43,960 What is your mother's name? - Boel. 173 00:16:44,040 --> 00:16:44,960 What about your father? 174 00:17:00,480 --> 00:17:04,080 BEEKEEPING GUIDE 175 00:17:24,160 --> 00:17:26,040 Can you find him? -What? 176 00:17:26,560 --> 00:17:29,040 Can you find my brother? 177 00:17:31,200 --> 00:17:33,560 It depends on how much help we get. 178 00:17:33,640 --> 00:17:36,040 Dani, right? -So. 179 00:17:36,120 --> 00:17:40,720 Mother has been talking about you. -Don't believe everything you hear. 180 00:17:51,600 --> 00:17:53,440 Nathalie. -What? 181 00:17:54,200 --> 00:17:55,560 Password. 182 00:17:56,760 --> 00:18:01,560 Nathalie with TH? -So. It ends with the letter E. 183 00:18:05,440 --> 00:18:06,920 Who is Nathalie? 184 00:18:22,840 --> 00:18:24,680 THANK YOU FOR YOUR BOOKING 185 00:18:30,760 --> 00:18:32,840 Who are you? What are you doing in my house? 186 00:18:32,920 --> 00:18:37,200 I'm a police officer. My name is Malik. -Who let you in? 187 00:18:37,280 --> 00:18:41,200 Vera. We talked for a while. -Vera is a child! 188 00:18:41,280 --> 00:18:45,280 I know you are upset. We're just trying to help. 189 00:18:45,360 --> 00:18:49,520 Then go find him. - We're looking for him. 190 00:18:51,080 --> 00:18:54,400 I have it. - I heard about Silas. 191 00:18:54,480 --> 00:18:58,240 You came here right away like a bloodhound. 192 00:18:59,160 --> 00:19:02,920 Is Ivar looking for her? -Ivarko? 193 00:19:03,760 --> 00:19:06,880 Silas' father. Your husband, Ivar. 194 00:19:07,720 --> 00:19:09,320 He called me yesterday. 195 00:19:10,520 --> 00:19:12,160 I want to talk to him. 196 00:19:17,200 --> 00:19:22,160 We are away. Take it easy. - I will when we find him. 197 00:19:23,560 --> 00:19:25,400 Not everyone wants to be found. 198 00:19:32,160 --> 00:19:35,680 Was it a one-way ticket or a return ticket? -Two one-way tickets. 199 00:19:35,760 --> 00:19:37,240 The departure was the next day. 200 00:19:38,360 --> 00:19:39,280 Clear. 201 00:19:42,320 --> 00:19:45,400 Silas. Are they Christians? 202 00:19:48,880 --> 00:19:49,800 Not at all. 203 00:19:54,080 --> 00:19:55,520 How is he? 204 00:19:55,600 --> 00:20:00,520 He is in hospice care. He's been on morphine. 205 00:20:01,320 --> 00:20:03,120 He sounded good yesterday. 206 00:20:04,000 --> 00:20:07,480 Are you that woman from Malmö? -I am. 207 00:20:09,680 --> 00:20:11,800 You were hard to catch. 208 00:20:12,720 --> 00:20:14,120 Deliberately. 209 00:20:14,200 --> 00:20:16,080 Why did you call him? 210 00:20:16,160 --> 00:20:19,400 I came to help. - To help? 211 00:20:19,480 --> 00:20:23,880 Just like last year when you took Silas. - Social welfare did that. 212 00:20:25,080 --> 00:20:30,840 Are you taking him too? I'm borrowing a trailer, where you can put him. 213 00:20:35,240 --> 00:20:38,000 can we chat -Of course. 214 00:21:03,400 --> 00:21:04,360 Hello. 215 00:21:18,400 --> 00:21:21,920 Kiitos, että tulit. 216 00:21:26,000 --> 00:21:27,360 Blacksmith… 217 00:21:29,120 --> 00:21:30,240 what did you say 218 00:21:31,880 --> 00:21:36,080 Did you say blacksmith? -Yes. Blacksmith. 219 00:21:38,480 --> 00:21:40,400 There's something fishy about him. 220 00:21:45,800 --> 00:21:48,840 He wants to die at home. -I see. 221 00:21:48,920 --> 00:21:50,640 Kimmen, can we talk? 222 00:21:50,720 --> 00:21:54,520 He wants it. -Of course we will help. 223 00:21:59,800 --> 00:22:02,280 Who is the blacksmith? 224 00:22:02,360 --> 00:22:06,120 Silas is his apprentice. -Really? 225 00:22:07,000 --> 00:22:10,480 Where can I find him? - From Lärkvägen. 226 00:22:10,560 --> 00:22:14,120 There are a lot of greenhouses. -Clear. Thanks. 227 00:22:14,720 --> 00:22:16,680 Take my card just in case. 228 00:22:34,040 --> 00:22:38,480 Is this your parents' house? - I've lived here all my life. 229 00:22:40,520 --> 00:22:42,000 Born and raised. 230 00:22:43,760 --> 00:22:45,480 Does Silas work for you? 231 00:22:46,680 --> 00:22:48,760 He is learning the field. 232 00:22:51,280 --> 00:22:53,880 When was the last time you saw each other? -A couple of days ago. 233 00:22:53,960 --> 00:22:57,400 He went to collect his salary. -Salary? 234 00:22:57,480 --> 00:22:58,400 So. 235 00:22:59,120 --> 00:23:01,800 What did he seem like? -Usually. 236 00:23:01,880 --> 00:23:04,640 Didn't you notice anything special? - I don't. 237 00:23:04,720 --> 00:23:06,000 Nothing? - I don't. 238 00:23:06,080 --> 00:23:07,760 Have guests been here? 239 00:23:08,760 --> 00:23:12,080 They come here whenever it hurts. -Who? 240 00:23:12,160 --> 00:23:14,920 Local youth. 241 00:23:16,240 --> 00:23:17,720 Is this an open bar? 242 00:23:20,760 --> 00:23:25,160 Was Silas going on a trip? 243 00:23:25,240 --> 00:23:28,400 What do you say? - Not as far as I know. 244 00:23:32,120 --> 00:23:33,760 Does he do these? 245 00:23:35,440 --> 00:23:37,800 He is artistic. 246 00:23:38,960 --> 00:23:42,600 I wouldn't have believed it. -Why not? 247 00:23:47,280 --> 00:23:48,520 You mentioned salary. 248 00:23:49,880 --> 00:23:51,880 He's an apprentice. 249 00:23:52,600 --> 00:23:55,560 Will I go to jail for tax evasion? 250 00:23:56,280 --> 00:24:00,880 Should I prepare for something else? -Like what? 251 00:24:04,320 --> 00:24:06,800 I'm sure you'll come up with something. 252 00:24:13,200 --> 00:24:16,240 Don't leave town. -Clear. 253 00:24:16,320 --> 00:24:18,640 We want to talk to you again. 254 00:24:21,960 --> 00:24:26,200 Did you see the tremor? - He must not be used to the police. 255 00:24:26,280 --> 00:24:30,240 Silas raised a salary advance and bought the tickets. He's gone. 256 00:24:31,400 --> 00:24:32,920 What the hell is this? 257 00:24:36,240 --> 00:24:37,320 Hell. 258 00:24:39,320 --> 00:24:45,280 The boy has clearly faded. - You might be right. 259 00:24:45,360 --> 00:24:48,640 That's what happened. Yet here you are. 260 00:25:04,120 --> 00:25:05,680 Go further. 261 00:25:07,880 --> 00:25:11,040 Let me know if we can help. 262 00:25:12,360 --> 00:25:14,120 Clear. -So. 263 00:25:30,360 --> 00:25:31,640 What exactly was that? 264 00:25:33,560 --> 00:25:34,480 Hello. 265 00:25:37,200 --> 00:25:39,680 Oliver, are you there? 266 00:25:42,720 --> 00:25:43,640 So. 267 00:25:55,280 --> 00:25:56,520 Kimmen called. 268 00:25:57,240 --> 00:25:59,680 That little guy? -So. 269 00:26:01,040 --> 00:26:02,600 Silas was found. 270 00:26:05,800 --> 00:26:08,640 They have to go further. 271 00:26:09,320 --> 00:26:11,680 The area must be isolated. 272 00:26:13,520 --> 00:26:16,040 Help the technicians when you are ready. 273 00:26:18,280 --> 00:26:19,120 Hello. 274 00:26:27,240 --> 00:26:31,000 Have they talked to the families? Damn it. 275 00:26:55,360 --> 00:26:59,040 Is my son there? -She is the boy's mother. 276 00:26:59,120 --> 00:27:03,200 Is Silas lying there? He is my son. Stop it! 277 00:27:03,280 --> 00:27:05,280 Mother has a right to know. 278 00:27:05,360 --> 00:27:07,400 Look at me! -Get loose! 279 00:27:07,480 --> 00:27:11,600 Calm down. -I want my son. 280 00:27:28,280 --> 00:27:31,960 Take it easy. -He's my child! 281 00:28:11,440 --> 00:28:14,240 I take care of cleaning, dishes and everything else. 282 00:28:15,000 --> 00:28:21,240 We will take care of the rest over time. We can't continue… 283 00:28:21,320 --> 00:28:23,000 Did Silas have a girlfriend? 284 00:28:23,080 --> 00:28:25,920 There was a girl. -Some time ago. 285 00:28:26,000 --> 00:28:29,000 So. Her name was Becka. -Right. 286 00:28:29,080 --> 00:28:31,200 Were they together long? 287 00:28:31,280 --> 00:28:34,400 Every now and then. -Maybe for a year. 288 00:28:34,480 --> 00:28:36,320 Isn't that right? -Something like that. 289 00:28:36,400 --> 00:28:40,040 Do you remember how long they were together Jon? 290 00:28:41,000 --> 00:28:42,240 I don't remember. 291 00:28:45,120 --> 00:28:49,800 You don't have to be here. You can go. 292 00:28:56,000 --> 00:28:57,760 Who is the nearest neighbor? 293 00:28:59,160 --> 00:29:00,960 That Elis. 294 00:29:02,160 --> 00:29:05,840 Is Ivar's brother over there? -So. 295 00:29:05,920 --> 00:29:07,600 I see. - This is difficult. 296 00:29:07,680 --> 00:29:10,760 So. - I know that. 297 00:29:10,840 --> 00:29:17,200 He used to climb the railings. He never fell. Nutcase. 298 00:29:19,080 --> 00:29:24,200 He was lying in the middle of the road and watched the street lights. 299 00:29:27,560 --> 00:29:31,760 He was drunk and turned off in the middle of the road at night. 300 00:29:31,840 --> 00:29:34,840 Jeppsson woke him up by honking the car horn. 301 00:29:34,920 --> 00:29:38,400 Why did Silas do that? Did he want to leave? 302 00:29:38,480 --> 00:29:42,960 Did he want to die? - No, Boel. 303 00:29:43,920 --> 00:29:50,480 He said something about leaving. -What do you mean, Kimmen? 304 00:29:50,560 --> 00:29:53,960 Why didn't you tell me? Why didn't you tell mom? 305 00:29:54,040 --> 00:29:56,680 Let him be. -Dad makes death. 306 00:29:56,760 --> 00:30:00,040 Not now. - Do you take care of the farm? 307 00:30:00,760 --> 00:30:03,240 What exactly were you thinking? -Let him be. 308 00:30:03,320 --> 00:30:07,960 What if you die and you're gone? And then Jon leaves. 309 00:30:08,040 --> 00:30:09,080 No. - Boel. 310 00:30:09,160 --> 00:30:13,160 Would that take care of the farm? - That's enough now. 311 00:30:13,240 --> 00:30:16,320 Leftover son. - Stop it. What do you mean? 312 00:30:16,400 --> 00:30:18,320 He can't do anything. 313 00:30:18,400 --> 00:30:22,520 We mourn. This is one hell of a tragedy. 314 00:30:22,600 --> 00:30:26,520 You still can't talk about our child like that. 315 00:30:27,320 --> 00:30:30,600 It makes our family weak. 316 00:30:31,560 --> 00:30:34,000 Don't talk about him. 317 00:30:35,720 --> 00:30:36,880 I warn you. 318 00:30:45,840 --> 00:30:50,960 What the hell are you still doing in my house? Get out, bitch! 319 00:30:53,200 --> 00:30:54,240 Deuce. 320 00:30:54,880 --> 00:30:56,040 Are you OK? 321 00:30:58,560 --> 00:30:59,400 Dani. 322 00:31:08,480 --> 00:31:11,320 Have you seen enough? 323 00:31:24,640 --> 00:31:25,880 What do you think about this? 324 00:31:33,440 --> 00:31:37,880 Maybe he walked the railing drunk. I don't know. 325 00:31:41,720 --> 00:31:43,600 That would be the easiest explanation. 326 00:31:45,360 --> 00:31:46,880 What do you mean? 327 00:31:48,680 --> 00:31:49,880 Don't, Dani. 328 00:31:51,320 --> 00:31:53,040 Would you do that alone? 329 00:31:54,280 --> 00:31:57,640 Maybe if you wanted to impress, but not alone. 330 00:32:00,320 --> 00:32:02,080 You heard what they said. 331 00:32:02,920 --> 00:32:05,440 He used to fall on the road drunk. 332 00:32:06,480 --> 00:32:09,080 You're probably right. 333 00:32:12,320 --> 00:32:14,760 Is there a place to sleep here? 334 00:32:27,200 --> 00:32:28,600 Is Oliver there? 335 00:32:29,640 --> 00:32:31,080 His mother. 336 00:32:32,560 --> 00:32:34,880 Let me know if you know where he is. 337 00:32:38,400 --> 00:32:44,320 If you see him, tell him I called. Did you hear? This is important. 338 00:32:44,400 --> 00:32:49,800 What? I said I'm his mother! Tell him. Hell. 339 00:32:53,920 --> 00:32:54,760 Hello. 340 00:32:56,160 --> 00:32:59,400 what are you doing Why aren't you sleeping? 341 00:32:59,480 --> 00:33:03,280 We wanted to wish you a good night. -Clear. 342 00:33:03,360 --> 00:33:07,520 We'll go to bed if you come home. -I will come soon. 343 00:33:07,600 --> 00:33:10,560 Is work fun? -There is. 344 00:33:10,640 --> 00:33:13,720 are you having fun - Really fun. 345 00:33:13,800 --> 00:33:15,560 Do you say good night? 346 00:33:15,640 --> 00:33:18,200 Good night, dad. -Nights. 347 00:33:18,280 --> 00:33:19,760 We miss you. 348 00:33:31,120 --> 00:33:34,680 Here. -Malmö's greatest brothers. 349 00:33:34,760 --> 00:33:36,680 The whole hell of Malmö. 350 00:33:41,480 --> 00:33:43,080 Almost done. 351 00:34:04,200 --> 00:34:06,760 Silas. - It's Moncler. 352 00:34:32,960 --> 00:34:36,320 Are you there, Oliver? - Malik here. 353 00:34:36,400 --> 00:34:39,240 I am in the company of technical researchers. Come here. 354 00:34:43,360 --> 00:34:45,800 Hello. -Hello. They're over there. 355 00:34:45,880 --> 00:34:49,160 There are unclear things about drowning. 356 00:34:50,200 --> 00:34:53,600 He drowned, but… 357 00:34:54,960 --> 00:34:59,520 What? - Things were found in his oral cavity. 358 00:35:00,520 --> 00:35:05,600 Black seaweed and saltwater bivalves. 359 00:35:08,160 --> 00:35:10,800 So he drowned somewhere other than the river. 360 00:35:11,480 --> 00:35:12,600 Absolutely. 361 00:35:16,680 --> 00:35:18,880 Was he transferred? -Yes. 362 00:35:21,240 --> 00:35:27,400 Does he have bruises on his neck? -There is. Everything points to external factors. 363 00:35:42,600 --> 00:35:47,680 Welcome everyone to this press conference. 364 00:35:48,200 --> 00:35:53,200 We want to start by saying, that the family is in our thoughts. 365 00:35:53,840 --> 00:35:59,520 Parents have had to in the middle of a horrible nightmare. 366 00:35:59,600 --> 00:36:03,800 We understand that such… 367 00:36:13,800 --> 00:36:17,480 I know the family, but we are not close. I can take advantage of it. 368 00:36:17,560 --> 00:36:20,200 You're way too close. 369 00:36:20,280 --> 00:36:24,920 I know how things work here. - There is a conflict of interest. 370 00:36:25,000 --> 00:36:27,640 They listen to me and trust me. 371 00:36:27,720 --> 00:36:31,200 He was your foster child. -So. 372 00:36:31,280 --> 00:36:33,840 It won't work. -I can do this. 373 00:36:33,920 --> 00:36:36,120 You are too close to the situation. 374 00:36:36,200 --> 00:36:40,800 I'll call back. -Wait. 375 00:36:40,880 --> 00:36:43,880 Hello. -Can we talk? 376 00:36:46,360 --> 00:36:51,840 I told your colleague about Becka, About Silas' ex-girlfriend. 377 00:36:51,920 --> 00:36:52,760 So. 378 00:36:53,520 --> 00:36:56,040 Boel said, 379 00:36:56,120 --> 00:37:01,360 that Becka threatened to send against her boyfriend Silas. 380 00:37:02,480 --> 00:37:05,560 Clear. Do you know why? 381 00:37:06,600 --> 00:37:13,360 Silas had met someone else. Maybe Becka was jealous. 382 00:37:13,440 --> 00:37:16,400 Clear. Who? What is the girl's name? 383 00:37:17,160 --> 00:37:20,280 I don't know. -Clear. Thanks. 384 00:37:28,760 --> 00:37:30,040 Hello. 385 00:37:30,880 --> 00:37:32,880 Becca. Silas' ex. -So. 386 00:37:32,960 --> 00:37:35,320 Get his address. -Clear. 387 00:37:35,400 --> 00:37:39,560 Find all in the area The Nathalies who are Silas' age. 388 00:37:39,640 --> 00:37:41,800 All of you Nathalie? It will be taken care of. 389 00:37:44,760 --> 00:37:46,920 Becka threatened Silas. 390 00:37:47,000 --> 00:37:50,720 Really? -So. With his male friends. 391 00:37:52,240 --> 00:37:53,080 Come on. 392 00:37:59,400 --> 00:38:02,400 "They listen to me." -What? 393 00:38:03,960 --> 00:38:07,520 Families hate you more than local police officers. 394 00:38:08,560 --> 00:38:12,000 I like challenges. - It's a conflict of interest. 395 00:38:13,560 --> 00:38:16,800 How can you be so damn eager? 396 00:38:18,640 --> 00:38:22,120 Who is Nathalie? - Searching. 397 00:38:29,120 --> 00:38:30,560 What is Becka like? 398 00:38:30,640 --> 00:38:33,880 He can be difficult but would never do something like this. 399 00:38:33,960 --> 00:38:38,560 Where is he now? -At his father's place in Örkelljunga. 400 00:38:38,640 --> 00:38:40,520 He escapes there sometimes. 401 00:38:40,600 --> 00:38:43,760 Did you know Becka that Silas had met another - 402 00:38:44,400 --> 00:38:45,800 and was leaving? 403 00:38:46,880 --> 00:38:47,800 Tell me. 404 00:38:48,400 --> 00:38:52,400 He knew blacksmithing. - Blacksmithing? 405 00:38:52,480 --> 00:38:54,720 Silas extorted money from the blacksmith. 406 00:38:54,800 --> 00:38:59,240 Silas was greedy or desperate, and the blacksmith became enraged. 407 00:38:59,320 --> 00:39:01,040 What do you mean? 408 00:39:01,120 --> 00:39:05,840 He looked everywhere for Silas and yelled and cursed in the store. 409 00:39:05,920 --> 00:39:07,480 Did he find Silas? 410 00:39:09,480 --> 00:39:12,200 Did you find it? -What do you think? 411 00:39:29,080 --> 00:39:33,320 Hello. About the police. -Is anyone home? 412 00:39:43,840 --> 00:39:46,040 Is there anyone here? 413 00:39:51,000 --> 00:39:52,040 Hello! 414 00:39:57,040 --> 00:39:58,480 About the police! 415 00:40:37,360 --> 00:40:39,720 Let's go. 416 00:40:42,120 --> 00:40:44,200 We are waiting for forensic investigators. 417 00:40:51,040 --> 00:40:55,200 Elis threatened me in my own home. - He can go to hell. 418 00:40:55,280 --> 00:40:58,000 He said, "I'm warning you." Did you hear? 419 00:40:58,080 --> 00:41:03,200 Then there is his bitch Kätty. Hell. -I don't understand it. 420 00:41:03,280 --> 00:41:05,440 What about Harald? - He can't do anything. 421 00:41:05,520 --> 00:41:09,640 He can't do it at work. -Not like that. 422 00:41:09,720 --> 00:41:12,800 The maid just constantly defends him. 423 00:41:12,880 --> 00:41:18,160 The whole family or just Kätty? -The whole family is messed up. 424 00:41:18,240 --> 00:41:22,000 Not only Kätty but also her husband. 425 00:41:22,080 --> 00:41:24,160 Damn Elis. 426 00:41:26,480 --> 00:41:28,880 You have to find the culprit. 427 00:41:28,960 --> 00:41:32,200 what did you say -Find the culprit. 428 00:41:34,960 --> 00:41:37,920 I want it cleared up before my death. 429 00:41:43,160 --> 00:41:45,560 We can't tell. -Tell me what happened. 430 00:41:45,640 --> 00:41:48,000 Tell me why the hearse is here. 431 00:41:48,960 --> 00:41:51,240 Where is the blacksmith? We want to meet him. 432 00:41:51,320 --> 00:41:54,000 Just tell me if he's dead. 433 00:42:16,200 --> 00:42:18,720 You can't be here. Go back. 434 00:42:21,680 --> 00:42:22,760 Are you OK? 435 00:42:23,840 --> 00:42:25,160 What about you? 436 00:42:28,080 --> 00:42:30,160 I stayed up all night. 437 00:42:31,320 --> 00:42:34,720 Dani! You can go to the room now. 438 00:42:40,480 --> 00:42:43,520 A couple of days. -What do you mean? 439 00:42:44,960 --> 00:42:47,320 After that, we'll figure this out our way. 440 00:42:48,600 --> 00:42:51,080 Your way? -Right. 441 00:42:52,600 --> 00:42:55,320 We're on the same team, right? 442 00:42:57,240 --> 00:42:59,720 Here we hold one. 443 00:43:00,320 --> 00:43:04,000 During good and bad harvests. That's how we survived. 444 00:43:04,760 --> 00:43:08,840 There are guests here, and we offer them coffee. 445 00:43:10,280 --> 00:43:12,200 We might even be nice, 446 00:43:13,440 --> 00:43:18,040 but when the coffee is drunk, most people realize to leave. 447 00:43:21,800 --> 00:43:25,240 There are people here who don't like people like you. 448 00:43:25,320 --> 00:43:28,280 You mean them? 449 00:43:29,880 --> 00:43:33,600 They shouldn't care what we do, or we arrest them. 450 00:43:35,920 --> 00:43:37,520 The same goes for you. 451 00:43:38,920 --> 00:43:41,080 I warn you. 452 00:43:44,280 --> 00:43:47,360 Hello Robben. Send everything you can. 453 00:43:49,080 --> 00:43:51,480 Yes. Every single. 454 00:43:53,000 --> 00:43:55,000 We're not going anywhere. 455 00:43:56,360 --> 00:43:58,240 Dani Anttila. 456 00:44:03,520 --> 00:44:07,280 You have one week. 457 00:45:21,080 --> 00:45:23,080 Subtitles: Pauliina Munukka