1
00:00:18,720 --> 00:00:21,000
Är du där, Kåre?

2
00:00:27,400 --> 00:00:28,800
Hur kom han hit?

3
00:00:28,880 --> 00:00:32,600
Någon måste ha släpat honom.
-Bevakar polisen någon?

4
00:00:32,680 --> 00:00:36,080
Någon var slarvig
och kontrollerade inte saken.

5
00:00:36,160 --> 00:00:39,800
Jag följde med honom, så tro inte...
– Så länge jag frågade!

6
00:00:39,880 --> 00:00:42,320
Vi måste vara ärliga.
-Naturligtvis.

7
00:00:45,000 --> 00:00:49,040
Det är Malmöpolisen.
-Så. Tiken som låg på hyllan.

8
00:00:49,120 --> 00:00:51,080
Åh, polisen.
-Så.

9
00:00:57,000 --> 00:00:59,720
Någon tog hit kvinnan. Han ligger där.

10
00:01:01,240 --> 00:01:03,200
Du måste bli av med honom.

11
00:01:04,440 --> 00:01:05,680
Så.

12
00:01:07,600 --> 00:01:13,720
Låt oss gå en promenad i skogen, tjejen.
Kom igen. Håll käften.

13
00:01:22,360 --> 00:01:26,200
SYND

14
00:01:30,800 --> 00:01:37,760
FÖR EN VECKA SEDAN

15
00:01:52,040 --> 00:01:54,360
Hej!
-Ivar här.

16
00:01:54,440 --> 00:01:56,920
Åh Ivar?
-Så. Hälsosam.

17
00:01:57,000 --> 00:02:00,440
Det var ett tag sedan. Vad…
-Något har hänt.

18
00:02:00,520 --> 00:02:03,480
Rensa.
– Silas är försvunnen.

19
00:02:03,560 --> 00:02:09,880
När försvann han?
-Fyra dagar sedan. Läget är inte bra.

20
00:02:09,960 --> 00:02:13,000
Letar vi efter honom?
-Ja.

21
00:02:13,080 --> 00:02:16,680
Ringde du polisen?
- Det ska jag göra nu. Jag ringer dig.

22
00:02:16,760 --> 00:02:18,480
Det är inte mitt område, Ivar.

23
00:02:18,560 --> 00:02:22,160
Du vet jävligt väl
att jag inte kan ringa polisen här.

24
00:02:22,240 --> 00:02:25,280
Varför inte du?
-Över min döda kropp.

25
00:02:26,000 --> 00:02:27,600
Lyssna.
- Ring polisen.

26
00:02:27,680 --> 00:02:29,120
Vi är inte omtyckta här.

27
00:02:29,200 --> 00:02:33,880
De gillar inte dig och du gillar dem inte.
Jag vet, men det spelar ingen roll.

28
00:02:34,800 --> 00:02:38,560
Anmälan saknas,
och du kommer att få hjälp. Är det klart, Ivar?

29
00:02:38,640 --> 00:02:42,640
Du måste komma. Kan du komma hit?

30
00:02:42,720 --> 00:02:47,120
Jag kan inte komma till Bjäre.
-Varför fan inte?

31
00:02:47,200 --> 00:02:49,600
Eftersom...
-Du är skyldig oss det. Lyssna.

32
00:02:49,680 --> 00:02:53,080
Gör det för pojken.
Vi har lidit för dig.

33
00:02:53,160 --> 00:02:55,920
Hör...
-Gör det för Silas skull.

34
00:02:56,000 --> 00:02:58,240
Dani, snälla. Du måste hjälpa till...

35
00:04:39,720 --> 00:04:43,320
Oliver.
– Jag kom för att hämta några saker.

36
00:04:44,120 --> 00:04:46,880
Har du bytt nummer igen? Jag försökte ringa.

37
00:04:50,480 --> 00:04:53,480
Stanna en stund.

38
00:04:55,240 --> 00:04:59,200
Vad?
– Det finns en plats för dig på rehab.

39
00:05:02,000 --> 00:05:03,440
Jag ska hjälpa dig.

40
00:05:15,920 --> 00:05:17,440
Silas har försvunnit.

41
00:05:18,320 --> 00:05:22,440
Vad menar du? Hur vet du det?
-Hans pappa ringde.

42
00:05:24,960 --> 00:05:26,440
När försvann han?

43
00:05:27,640 --> 00:05:28,880
För fyra dagar sedan.

44
00:05:30,320 --> 00:05:33,840
Vet du var han är?
Har ni pratat överhuvudtaget?

45
00:05:43,160 --> 00:05:44,760
Jag sköljde ner dem i avloppet.

46
00:05:46,520 --> 00:05:49,160
Vad?
-Tre påsar.

47
00:05:55,200 --> 00:06:01,200
Oliver! Vart ska du den här gången?
Om du går så byter jag låsen!

48
00:06:01,280 --> 00:06:04,080
håll käften!
-Du måste gå på rehab!

49
00:06:05,600 --> 00:06:08,280
Är du okej?
-Inga problem.

50
00:06:08,360 --> 00:06:11,480
Det var bara min son.
Du behöver inte ringa hyresvärden.

51
00:06:12,920 --> 00:06:17,520
Jag bor inte här. Jag är inte din granne.
Jag väntade på dig i trapphuset.

52
00:06:17,600 --> 00:06:20,400
Jag är din nya kollega, Malik.

53
00:06:23,400 --> 00:06:25,080
Jag väntar på nedervåningen.

54
00:06:25,160 --> 00:06:26,440
Ja, men...

55
00:06:27,840 --> 00:06:30,200
Skulle jag få Patrik Ljung?

56
00:06:31,400 --> 00:06:32,840
Vem har lånat honom?

57
00:06:33,960 --> 00:06:35,880
Helvete, Robban.

58
00:06:37,520 --> 00:06:41,760
Larka får Thomas Rogenmo,
Jag är nybörjare i skolan. Helvete!

59
00:06:41,840 --> 00:06:45,360
Världen kretsar inte kring dig.
Jag har andra underordnade.

60
00:06:45,440 --> 00:06:48,120
Är det på grund av vad Lärka sa?
- Det gör det inte...

61
00:06:48,200 --> 00:06:50,120
Är detta ett straff?
- Det här gör inte...

62
00:06:50,200 --> 00:06:51,080
Hej!

63
00:06:51,160 --> 00:06:54,800
Jag kommer inte från skolan.
Jag har patrullerat i tre år.

64
00:06:54,880 --> 00:06:59,400
Tre år. Verkligen? Nycklar.

65
00:07:12,520 --> 00:07:15,600
MISSAT SAMTAL

66
00:07:20,560 --> 00:07:22,240
Kan någon hjälpa dig?

67
00:07:25,120 --> 00:07:27,800
Var är hans far?
-Vars?

68
00:07:29,280 --> 00:07:30,560
Din son.

69
00:07:31,200 --> 00:07:32,280
Varför frågar du?

70
00:07:35,280 --> 00:07:38,560
Jag tänkte bara.
- Han har ingen pappa.

71
00:07:38,640 --> 00:07:39,480
Rensa.

72
00:07:41,000 --> 00:07:44,320
Varför är vi här?
– Det här är en rutinbesiktning.

73
00:07:46,200 --> 00:07:49,080
Det är allt.
-Vad? Dani.

74
00:07:59,080 --> 00:07:59,920
Jorma!

75
00:08:00,840 --> 00:08:04,880
Hej. Stopp!
-Hej!

76
00:08:04,960 --> 00:08:07,000
Stopp!

77
00:08:08,960 --> 00:08:10,080
Jorma!

78
00:08:11,040 --> 00:08:12,120
Undan!

79
00:08:15,160 --> 00:08:16,240
Stopp.

80
00:08:17,760 --> 00:08:20,280
Varför sprang du iväg?

81
00:08:20,360 --> 00:08:22,200
Varför jagar du mig?

82
00:08:22,280 --> 00:08:26,000
Har du något vasst?
-Inga. Jag använder inte nålar längre.

83
00:08:26,080 --> 00:08:27,800
inga problem.
- Vänd dig om.

84
00:08:28,640 --> 00:08:31,080
Varför sprang du iväg?

85
00:08:31,160 --> 00:08:34,760
Du jagade mig. Jag känner honom inte.
- Han är min praktikant.

86
00:08:34,840 --> 00:08:36,360
Det visste jag inte.

87
00:08:39,880 --> 00:08:41,080
Vad finns i det här?

88
00:08:42,040 --> 00:08:43,400
Subutex och medku.

89
00:08:43,480 --> 00:08:46,240
Var du där förut?
-Där?

90
00:08:46,320 --> 00:08:50,160
Där? i Limhamn på fredag,
när det var störning i lägenheten.

91
00:08:50,240 --> 00:08:53,320
Jag har haft uppehåll för heroin.

92
00:08:53,400 --> 00:08:57,000
Varför sprang du då?
-Du jagade mig.

93
00:08:57,080 --> 00:08:59,920
Du kan gå. Ge grejerna till honom.

94
00:09:00,880 --> 00:09:03,160
Vad?
-Hans grejer.

95
00:09:05,200 --> 00:09:08,720
Tack. Är allt okej?
-Ja, ja.

96
00:09:12,800 --> 00:09:14,480
Vad?
-Vad gör du?

97
00:09:16,000 --> 00:09:19,560
Ville du ha ett urinprov?
-Varför inte?

98
00:09:23,120 --> 00:09:27,800
Varför bry sig?
Han skulle fortsätta att använda efter frigivningen.

99
00:09:30,320 --> 00:09:36,440
Han skulle bara få ett regelbrott
och en skuld på 1 800 kr.

100
00:09:36,520 --> 00:09:41,320
Du måste berätta vad det handlar om.
Jag kunde ha tagit fram en pistol.

101
00:09:43,120 --> 00:09:45,320
Och kalla mig inte praktikant.

102
00:09:51,120 --> 00:09:54,680
Vad härnäst?
Ytterligare en överraskning rutininspektion?

103
00:10:00,200 --> 00:10:01,040
Vad?

104
00:10:06,920 --> 00:10:10,000
Vart ska du? Dani.

105
00:10:19,000 --> 00:10:19,920
Oliver.

106
00:10:25,760 --> 00:10:27,000
Varför är du här?

107
00:10:28,480 --> 00:10:29,720
Jag skulle kunna fråga samma sak.

108
00:10:35,400 --> 00:10:37,840
Du låter Silas försvinna.
- Det gör jag inte.

109
00:10:39,640 --> 00:10:44,040
Du visste att han skulle ge upp.
-Oliver.

110
00:10:45,040 --> 00:10:47,360
Du släppte honom.

111
00:10:48,520 --> 00:10:53,720
Jag försökte skydda dig.
-Du lovade att prata med de sociala myndigheterna.

112
00:10:55,120 --> 00:10:57,000
Det gjorde du inte, eller hur?

113
00:10:59,800 --> 00:11:00,840
Eller vad?

114
00:11:03,080 --> 00:11:05,560
Familjen ville ha honom hem.

115
00:11:07,720 --> 00:11:11,200
Jag bestämde mig inte för det.
-Du låter dem ta honom.

116
00:11:15,720 --> 00:11:17,360
Fast du visste.

117
00:11:20,880 --> 00:11:24,800
Vad visste jag?
-De är galna.

118
00:11:27,120 --> 00:11:29,200
Varför gjorde du det mot oss?

119
00:11:32,240 --> 00:11:34,280
Jag måste gå.
- Gör inte det.

120
00:11:39,760 --> 00:11:42,360
Ni gjorde inget gott för varandra.

121
00:11:53,480 --> 00:11:54,760
Vem är Silas?

122
00:12:16,120 --> 00:12:18,120
Jag vågar inte ta det.

123
00:12:21,160 --> 00:12:22,560
Ta det.
-Du är närmast.

124
00:12:22,640 --> 00:12:25,240
Så du är.

125
00:12:29,560 --> 00:12:32,040
Där är drottningen. Ser du det?

126
00:12:32,120 --> 00:12:36,680
Man ser det inte alltid. Den gillar inte ljus.

127
00:12:36,760 --> 00:12:38,480
Ser du det, Silas?
- Jag förstår.

128
00:12:38,560 --> 00:12:41,000
Domstolen är runt det.
-Så.

129
00:12:41,080 --> 00:12:44,040
De skyddar kolonin
från yttre fiender.

130
00:12:44,120 --> 00:12:47,000
Det är viktigt att drottningen är i mitten...

131
00:12:47,080 --> 00:12:47,960
Dani.

132
00:12:51,840 --> 00:12:52,960
Vem är Silas?

133
00:13:01,520 --> 00:13:03,320
Vad är det här för ställe?

134
00:13:06,480 --> 00:13:09,280
Vi hyrde bon för ett par år sedan.

135
00:13:15,000 --> 00:13:16,280
Jag måste gå.

136
00:13:17,520 --> 00:13:18,680
Där?

137
00:13:22,600 --> 00:13:23,640
Bjäreen.

138
00:13:28,880 --> 00:13:33,680
Min datakälla har flyttat dit.
Jag går och pratar med honom.

139
00:13:33,760 --> 00:13:35,960
Jag vet. Absolut.

140
00:13:37,040 --> 00:13:37,880
Hej.

141
00:13:48,240 --> 00:13:50,240
Vem är uppgiftslämnaren?

142
00:13:55,160 --> 00:13:58,520
Jag är ny på den här bilen
men jag känner till gatorna.

143
00:13:58,600 --> 00:14:00,160
bombardera mig inte.

144
00:14:03,680 --> 00:14:05,960
Jag har en sak att ta tag i.

145
00:14:07,120 --> 00:14:09,160
Är det en privat eller polisiär fråga?

146
00:14:11,160 --> 00:14:13,960
jag vet inte. Båda två.

147
00:14:42,800 --> 00:14:44,160
Vem är han?

148
00:14:45,400 --> 00:14:46,480
Jag menar Silas.

149
00:14:48,240 --> 00:14:49,920
Jag hörde vad du sa.

150
00:14:51,040 --> 00:14:53,840
Det här handlar om honom, eller hur?

151
00:14:57,320 --> 00:15:00,920
Han placerades hos oss.
- Blev placerad?

152
00:15:02,080 --> 00:15:03,440
Vi var ett fosterhem.

153
00:15:04,160 --> 00:15:05,720
Hur är det med föräldrarna?

154
00:15:07,040 --> 00:15:10,640
Ökänd.
-Var de knarkare?

155
00:15:11,560 --> 00:15:13,120
Nej, men bönder.

156
00:15:14,400 --> 00:15:16,560
Det förekommer fylleri och våld.

157
00:15:21,200 --> 00:15:23,000
Hur länge har han varit försvunnen?

158
00:15:31,080 --> 00:15:32,440
Hur länge?

159
00:15:34,760 --> 00:15:36,040
Fyra dagar.

160
00:15:57,760 --> 00:15:58,960
Hejdå.

161
00:15:59,040 --> 00:16:02,440
Hej. Jag heter Dani. Det här är Malik.
-Hej.

162
00:16:03,040 --> 00:16:06,520
Är du här på grund av Silas?
-Ja.

163
00:16:07,160 --> 00:16:09,320
vem är du
-Vera.

164
00:16:09,400 --> 00:16:12,880
Vera. Är du ensam hemma?

165
00:16:12,960 --> 00:16:15,760
Det gör jag inte. Kimmen är hemma.
-Verkligen?

166
00:16:19,640 --> 00:16:23,520
skulle du äta
-Jag äter när de andra kommer hem.

167
00:16:23,600 --> 00:16:25,280
När de kommer, va?
-Så.

168
00:16:26,160 --> 00:16:30,240
Varför följde du inte med?
– Jag ville stanna hemma.

169
00:16:30,320 --> 00:16:33,040
Det är kallt ute.
-Så.

170
00:16:34,480 --> 00:16:38,200
Vem är där?
-Alla bybor.

171
00:16:38,280 --> 00:16:40,880
Mamma, pappa och...
- Ja.

172
00:16:41,920 --> 00:16:43,960
Vad heter din mamma?
- Boel.

173
00:16:44,040 --> 00:16:44,960
Hur är det med din far?

174
00:17:00,480 --> 00:17:04,080
BIODLINGSGUIDE

175
00:17:24,160 --> 00:17:26,040
Kan du hitta honom?
-Vad?

176
00:17:26,560 --> 00:17:29,040
Kan du hitta min bror?

177
00:17:31,200 --> 00:17:33,560
Det beror på hur mycket hjälp vi får.

178
00:17:33,640 --> 00:17:36,040
Dani, eller hur?
-Så.

179
00:17:36,120 --> 00:17:40,720
Mamma har pratat om dig.
-Tro inte på allt du hör.

180
00:17:51,600 --> 00:17:53,440
Nathalie.
-Vad?

181
00:17:54,200 --> 00:17:55,560
Lösenord.

182
00:17:56,760 --> 00:18:01,560
Nathalie med TH?
-Så. Det slutar med bokstaven E.

183
00:18:05,440 --> 00:18:06,920
Vem är Nathalie?

184
00:18:22,840 --> 00:18:24,680
TACK FÖR DIN BOKNING

185
00:18:30,760 --> 00:18:32,840
Vem är du? Vad gör du i mitt hus?

186
00:18:32,920 --> 00:18:37,200
Jag är polis. Jag heter Malik.
-Vem släppte in dig?

187
00:18:37,280 --> 00:18:41,200
Vera. Vi pratade en stund.
-Vera är ett barn!

188
00:18:41,280 --> 00:18:45,280
Jag vet att du är upprörd.
Vi försöker bara hjälpa.

189
00:18:45,360 --> 00:18:49,520
Gå sedan och hitta honom.
- Vi letar efter honom.

190
00:18:51,080 --> 00:18:54,400
Jag har det.
– Jag hörde talas om Silas.

191
00:18:54,480 --> 00:18:58,240
Du kom hit direkt som en blodhund.

192
00:18:59,160 --> 00:19:02,920
Letar Ivar efter henne?
-Ivarko?

193
00:19:03,760 --> 00:19:06,880
Silas pappa. Din man, Ivar.

194
00:19:07,720 --> 00:19:09,320
Han ringde mig igår.

195
00:19:10,520 --> 00:19:12,160
Jag vill prata med honom.

196
00:19:17,200 --> 00:19:22,160
Vi är borta. Ta det lugnt.
- Det gör jag när vi hittar honom.

197
00:19:23,560 --> 00:19:25,400
Alla vill inte bli hittade.

198
00:19:32,160 --> 00:19:35,680
Var det en enkelbiljett eller en returbiljett?
-Två enkelbiljetter.

199
00:19:35,760 --> 00:19:37,240
Avresan var dagen efter.

200
00:19:38,360 --> 00:19:39,280
Rensa.

201
00:19:42,320 --> 00:19:45,400
Silas. Är de kristna?

202
00:19:48,880 --> 00:19:49,800
Inte alls.

203
00:19:54,080 --> 00:19:55,520
Hur mår han?

204
00:19:55,600 --> 00:20:00,520
Han är på hospice.
Han har ätit morfin.

205
00:20:01,320 --> 00:20:03,120
Han lät bra igår.

206
00:20:04,000 --> 00:20:07,480
Är du den där kvinnan från Malmö?
-Det är jag.

207
00:20:09,680 --> 00:20:11,800
Du var svår att fånga.

208
00:20:12,720 --> 00:20:14,120
Medvetet.

209
00:20:14,200 --> 00:20:16,080
Varför ringde du honom?

210
00:20:16,160 --> 00:20:19,400
Jag kom för att hjälpa till.
- För att hjälpa?

211
00:20:19,480 --> 00:20:23,880
Precis som förra året när du tog Silas.
– Socialvården gjorde det.

212
00:20:25,080 --> 00:20:30,840
Tar du honom också? Jag lånar en trailer,
där du kan placera honom.

213
00:20:35,240 --> 00:20:38,000
kan vi chatta
-Självklart.

214
00:21:03,400 --> 00:21:04,360
Hej.

215
00:21:18,400 --> 00:21:21,920
Tack för att du kom.

216
00:21:26,000 --> 00:21:27,360
Smed…

217
00:21:29,120 --> 00:21:30,240
vad sa du

218
00:21:31,880 --> 00:21:36,080
Sa du smed?
-Ja. Smed.

219
00:21:38,480 --> 00:21:40,400
Det är något skumt med honom.

220
00:21:45,800 --> 00:21:48,840
Han vill dö hemma.
-Jag förstår.

221
00:21:48,920 --> 00:21:50,640
Kimmen, kan vi prata?

222
00:21:50,720 --> 00:21:54,520
Han vill ha det.
-Självklart hjälper vi till.

223
00:21:59,800 --> 00:22:02,280
Vem är smeden?

224
00:22:02,360 --> 00:22:06,120
Silas är hans lärling.
-Verkligen?

225
00:22:07,000 --> 00:22:10,480
Var kan jag hitta honom?
– Från Lärkvägen.

226
00:22:10,560 --> 00:22:14,120
Det finns många växthus.
-Rensa. Tack.

227
00:22:14,720 --> 00:22:16,680
Ta mitt kort för säkerhets skull.

228
00:22:34,040 --> 00:22:38,480
Är det här dina föräldrars hus?
– Jag har bott här i hela mitt liv.

229
00:22:40,520 --> 00:22:42,000
Född och uppvuxen.

230
00:22:43,760 --> 00:22:45,480
Fungerar Silas för dig?

231
00:22:46,680 --> 00:22:48,760
Han lär sig området.

232
00:22:51,280 --> 00:22:53,880
När sågs ni senast?
-För ett par dagar sedan.

233
00:22:53,960 --> 00:22:57,400
Han gick för att hämta sin lön.
-Lön?

234
00:22:57,480 --> 00:22:58,400
Så.

235
00:22:59,120 --> 00:23:01,800
Hur verkade han?
-Vanligtvis.

236
00:23:01,880 --> 00:23:04,640
Märkte du inget speciellt?
- Det gör jag inte.

237
00:23:04,720 --> 00:23:06,000
Ingenting?
- Det gör jag inte.

238
00:23:06,080 --> 00:23:07,760
Har gäster varit här?

239
00:23:08,760 --> 00:23:12,080
De kommer hit när det gör ont.
-WHO?

240
00:23:12,160 --> 00:23:14,920
Lokal ungdom.

241
00:23:16,240 --> 00:23:17,720
Är detta en öppen bar?

242
00:23:20,760 --> 00:23:25,160
Skulle Silas på resa?

243
00:23:25,240 --> 00:23:28,400
Vad säger du?
- Inte vad jag vet.

244
00:23:32,120 --> 00:23:33,760
Gör han dessa?

245
00:23:35,440 --> 00:23:37,800
Han är konstnärlig.

246
00:23:38,960 --> 00:23:42,600
Jag skulle inte ha trott det.
-Varför inte?

247
00:23:47,280 --> 00:23:48,520
Du nämnde lön.

248
00:23:49,880 --> 00:23:51,880
Han är en lärling.

249
00:23:52,600 --> 00:23:55,560
Kommer jag att hamna i fängelse för skatteflykt?

250
00:23:56,280 --> 00:24:00,880
Ska jag förbereda mig på något annat?
- Som vad?

251
00:24:04,320 --> 00:24:06,800
Jag är säker på att du kommer på något.

252
00:24:13,200 --> 00:24:16,240
Lämna inte stan.
-Rensa.

253
00:24:16,320 --> 00:24:18,640
Vi vill prata med dig igen.

254
00:24:21,960 --> 00:24:26,200
Såg du darrningen?
– Han får inte vara van vid polisen.

255
00:24:26,280 --> 00:24:30,240
Silas höjde ett löneförskott
och köpte biljetter. Han är borta.

256
00:24:31,400 --> 00:24:32,920
Vad fan är det här?

257
00:24:36,240 --> 00:24:37,320
Helvete.

258
00:24:39,320 --> 00:24:45,280
Pojken har helt klart bleknat.
- Du kanske har rätt.

259
00:24:45,360 --> 00:24:48,640
Det var vad som hände. Ändå är du här.

260
00:25:04,120 --> 00:25:05,680
Gå vidare.

261
00:25:07,880 --> 00:25:11,040
Låt mig veta om vi kan hjälpa till.

262
00:25:12,360 --> 00:25:14,120
Rensa.
-Så.

263
00:25:30,360 --> 00:25:31,640
Vad var det egentligen?

264
00:25:33,560 --> 00:25:34,480
Hej.

265
00:25:37,200 --> 00:25:39,680
Oliver, är du där?

266
00:25:42,720 --> 00:25:43,640
Så.

267
00:25:55,280 --> 00:25:56,520
Kimmen ringde.

268
00:25:57,240 --> 00:25:59,680
Den där lilla killen?
-Så.

269
00:26:01,040 --> 00:26:02,600
Silas hittades.

270
00:26:05,800 --> 00:26:08,640
De måste gå längre.

271
00:26:09,320 --> 00:26:11,680
Området måste isoleras.

272
00:26:13,520 --> 00:26:16,040
Hjälp teknikerna när du är redo.

273
00:26:18,280 --> 00:26:19,120
Hej.

274
00:26:27,240 --> 00:26:31,000
Har de pratat med familjerna?
För helvete.

275
00:26:55,360 --> 00:26:59,040
Är min son där?
-Hon är pojkens mamma.

276
00:26:59,120 --> 00:27:03,200
Ligger Silas där?
Han är min son. sluta!

277
00:27:03,280 --> 00:27:05,280
Mamma har rätt att få veta.

278
00:27:05,360 --> 00:27:07,400
Titta på mig!
-Lossna!

279
00:27:07,480 --> 00:27:11,600
Lugna.
-Jag vill ha min son.

280
00:27:28,280 --> 00:27:31,960
Ta det lugnt.
-Han är mitt barn!

281
00:28:11,440 --> 00:28:14,240
Jag sköter städning, disk och allt annat.

282
00:28:15,000 --> 00:28:21,240
Resten tar vi hand om med tiden.
Vi kan inte fortsätta...

283
00:28:21,320 --> 00:28:23,000
Hade Silas en flickvän?

284
00:28:23,080 --> 00:28:25,920
Det var en tjej.
- För en tid sedan.

285
00:28:26,000 --> 00:28:29,000
Så. Hon hette Becka.
-Rätt.

286
00:28:29,080 --> 00:28:31,200
Var de tillsammans länge?

287
00:28:31,280 --> 00:28:34,400
Då och då.
-Kanske för ett år.

288
00:28:34,480 --> 00:28:36,320
Är det inte rätt?
-Något sådant.

289
00:28:36,400 --> 00:28:40,040
Kommer du ihåg hur länge
var de tillsammans Jon?

290
00:28:41,000 --> 00:28:42,240
Jag minns inte.

291
00:28:45,120 --> 00:28:49,800
Du behöver inte vara här.
Du kan gå.

292
00:28:56,000 --> 00:28:57,760
Vem är närmaste granne?

293
00:28:59,160 --> 00:29:00,960
Den där Elis.

294
00:29:02,160 --> 00:29:05,840
Är Ivars bror där borta?
-Så.

295
00:29:05,920 --> 00:29:07,600
Jag förstår.
– Det här är svårt.

296
00:29:07,680 --> 00:29:10,760
Så.
- Det vet jag.

297
00:29:10,840 --> 00:29:17,200
Han brukade klättra i räckena.
Han föll aldrig. Nutcase.

298
00:29:19,080 --> 00:29:24,200
Han låg mitt på vägen
och tittade på gatubelysningen.

299
00:29:27,560 --> 00:29:31,760
Han var full
och svängde av mitt på vägen på natten.

300
00:29:31,840 --> 00:29:34,840
Jeppsson väckte honom
genom att tuta på biltutan.

301
00:29:34,920 --> 00:29:38,400
Varför gjorde Silas det?
Ville han lämna?

302
00:29:38,480 --> 00:29:42,960
Ville han dö?
- Nej, Boel.

303
00:29:43,920 --> 00:29:50,480
Han sa något om att lämna.
-Vad menar du, Kimmen?

304
00:29:50,560 --> 00:29:53,960
Varför berättade du inte för mig?
Varför sa du inte det till mamma?

305
00:29:54,040 --> 00:29:56,680
Låt honom vara.
-Pappa gör döden.

306
00:29:56,760 --> 00:30:00,040
Inte nu.
– Tar du hand om gården?

307
00:30:00,760 --> 00:30:03,240
Vad exakt tänkte du?
-Låt honom vara.

308
00:30:03,320 --> 00:30:07,960
Tänk om du dör och är borta?
Och så går Jon.

309
00:30:08,040 --> 00:30:09,080
Nej.
- Boel.

310
00:30:09,160 --> 00:30:13,160
Skulle det ta hand om gården?
– Det räcker nu.

311
00:30:13,240 --> 00:30:16,320
Överbliven son.
- Sluta. Vad menar du?

312
00:30:16,400 --> 00:30:18,320
Han kan inte göra någonting.

313
00:30:18,400 --> 00:30:22,520
Vi sörjer.
Det här är en jäkla tragedi.

314
00:30:22,600 --> 00:30:26,520
Man kan fortfarande inte prata om vårt barn så.

315
00:30:27,320 --> 00:30:30,600
Det gör vår familj svag.

316
00:30:31,560 --> 00:30:34,000
Prata inte om honom.

317
00:30:35,720 --> 00:30:36,880
Jag varnar dig.

318
00:30:45,840 --> 00:30:50,960
Vad fan gör du fortfarande i mitt hus?
Gå ut, kärring!

319
00:30:53,200 --> 00:30:54,240
Tvåa.

320
00:30:54,880 --> 00:30:56,040
Är du okej?

321
00:30:58,560 --> 00:30:59,400
Dani.

322
00:31:08,480 --> 00:31:11,320
Har du sett tillräckligt?

323
00:31:24,640 --> 00:31:25,880
Vad tycker du om detta?

324
00:31:33,440 --> 00:31:37,880
Kanske gick han berusad på räcket.
jag vet inte.

325
00:31:41,720 --> 00:31:43,600
Det skulle vara den enklaste förklaringen.

326
00:31:45,360 --> 00:31:46,880
Vad menar du?

327
00:31:48,680 --> 00:31:49,880
Gör inte det, Dani.

328
00:31:51,320 --> 00:31:53,040
Skulle du göra det ensam?

329
00:31:54,280 --> 00:31:57,640
Kanske om du ville imponera,
men inte ensam.

330
00:32:00,320 --> 00:32:02,080
Du hörde vad de sa.

331
00:32:02,920 --> 00:32:05,440
Han brukade falla berusad på vägen.

332
00:32:06,480 --> 00:32:09,080
Du har förmodligen rätt.

333
00:32:12,320 --> 00:32:14,760
Finns det någonstans att sova här?

334
00:32:27,200 --> 00:32:28,600
Är Oliver där?

335
00:32:29,640 --> 00:32:31,080
Hans mamma.

336
00:32:32,560 --> 00:32:34,880
Låt mig veta om du vet var han är.

337
00:32:38,400 --> 00:32:44,320
Om du ser honom, säg att jag ringde.
Hörde du? Detta är viktigt.

338
00:32:44,400 --> 00:32:49,800
Vad? Jag sa att jag är hans mamma!
Berätta för honom. Helvete.

339
00:32:53,920 --> 00:32:54,760
Hej.

340
00:32:56,160 --> 00:32:59,400
vad gör du Varför sover du inte?

341
00:32:59,480 --> 00:33:03,280
Vi ville önska dig en god natt.
-Rensa.

342
00:33:03,360 --> 00:33:07,520
Vi går och lägger oss om du kommer hem.
-Jag kommer snart.

343
00:33:07,600 --> 00:33:10,560
Är jobbet roligt?
-Det finns.

344
00:33:10,640 --> 00:33:13,720
har du roligt
– Riktigt kul.

345
00:33:13,800 --> 00:33:15,560
Säger du god natt?

346
00:33:15,640 --> 00:33:18,200
God natt, pappa.
-Nätter.

347
00:33:18,280 --> 00:33:19,760
Vi saknar dig.

348
00:33:31,120 --> 00:33:34,680
Här.
-Malmös största bröder.

349
00:33:34,760 --> 00:33:36,680
Hela helvetet i Malmö.

350
00:33:41,480 --> 00:33:43,080
Nästan klar.

351
00:34:04,200 --> 00:34:06,760
Silas.
- Det är Moncler.

352
00:34:32,960 --> 00:34:36,320
Är du där, Oliver?
- Malik här.

353
00:34:36,400 --> 00:34:39,240
Jag är i sällskap med tekniska forskare.
Kom hit.

354
00:34:43,360 --> 00:34:45,800
Hej.
-Hej. De är där borta.

355
00:34:45,880 --> 00:34:49,160
Det finns oklara saker om att drunkna.

356
00:34:50,200 --> 00:34:53,600
Han drunknade, men...

357
00:34:54,960 --> 00:34:59,520
Vadå?
– Saker hittades i hans munhåla.

358
00:35:00,520 --> 00:35:05,600
Svart tång
och saltvatten musslor.

359
00:35:08,160 --> 00:35:10,800
Så han drunknade
någon annanstans än floden.

360
00:35:11,480 --> 00:35:12,600
Absolut.

361
00:35:16,680 --> 00:35:18,880
Blev han förflyttad?
-Ja.

362
00:35:21,240 --> 00:35:27,400
Har han blåmärken på halsen?
-Det finns. Allt pekar på yttre faktorer.

363
00:35:42,600 --> 00:35:47,680
Välkomna alla
till denna presskonferens.

364
00:35:48,200 --> 00:35:53,200
Vi vill börja med att säga
att familjen finns i våra tankar.

365
00:35:53,840 --> 00:35:59,520
Föräldrar har varit tvungna
mitt i en hemsk mardröm.

366
00:35:59,600 --> 00:36:03,800
Vi förstår att sådana...

367
00:36:13,800 --> 00:36:17,480
Jag känner familjen, men vi är inte nära.
Jag kan dra nytta av det.

368
00:36:17,560 --> 00:36:20,200
Du är alldeles för nära.

369
00:36:20,280 --> 00:36:24,920
Jag vet hur saker och ting fungerar här.
– Det finns en intressekonflikt.

370
00:36:25,000 --> 00:36:27,640
De lyssnar på mig och litar på mig.

371
00:36:27,720 --> 00:36:31,200
Han var ditt fosterbarn.
-Så.

372
00:36:31,280 --> 00:36:33,840
Det kommer inte att fungera.
-Jag kan göra det här.

373
00:36:33,920 --> 00:36:36,120
Du är för nära situationen.

374
00:36:36,200 --> 00:36:40,800
Jag ringer tillbaka.
-Vänta.

375
00:36:40,880 --> 00:36:43,880
Hej.
-Kan vi prata?

376
00:36:46,360 --> 00:36:51,840
Jag berättade för din kollega om Becka,
Om Silas ex-flickvän.

377
00:36:51,920 --> 00:36:52,760
Så.

378
00:36:53,520 --> 00:36:56,040
Boel sa,

379
00:36:56,120 --> 00:37:01,360
som Becka hotade att skicka
mot sin pojkvän Silas.

380
00:37:02,480 --> 00:37:05,560
Rensa. Vet du varför?

381
00:37:06,600 --> 00:37:13,360
Silas hade träffat någon annan.
Kanske var Becka avundsjuk.

382
00:37:13,440 --> 00:37:16,400
Rensa. WHO? Vad heter flickan?

383
00:37:17,160 --> 00:37:20,280
jag vet inte.
-Rensa. Tack.

384
00:37:28,760 --> 00:37:30,040
Hej.

385
00:37:30,880 --> 00:37:32,880
Becca. Silas ex.
-Så.

386
00:37:32,960 --> 00:37:35,320
Få hans adress.
-Rensa.

387
00:37:35,400 --> 00:37:39,560
Hitta alla i området
Nathalies som är i Silas ålder.

388
00:37:39,640 --> 00:37:41,800
Alla ni Nathalie? Det kommer att tas om hand.

389
00:37:44,760 --> 00:37:46,920
Becka hotade Silas.

390
00:37:47,000 --> 00:37:50,720
Verkligen?
-Så. Med sina manliga vänner.

391
00:37:52,240 --> 00:37:53,080
Kom igen.

392
00:37:59,400 --> 00:38:02,400
"De lyssnar på mig."
-Vad?

393
00:38:03,960 --> 00:38:07,520
Familjer hatar dig
mer än lokala poliser.

394
00:38:08,560 --> 00:38:12,000
Jag gillar utmaningar.
– Det är en intressekonflikt.

395
00:38:13,560 --> 00:38:16,800
Hur kan du vara så jäkla ivrig?

396
00:38:18,640 --> 00:38:22,120
Vem är Nathalie?
- Söker.

397
00:38:29,120 --> 00:38:30,560
Hur är Becka?

398
00:38:30,640 --> 00:38:33,880
Han kan vara svår
men skulle aldrig göra något sånt här.

399
00:38:33,960 --> 00:38:38,560
Var är han nu?
-Hos hans pappa i Örkelljunga.

400
00:38:38,640 --> 00:38:40,520
Han flyr dit ibland.

401
00:38:40,600 --> 00:38:43,760
Kände du Becka
att Silas hade träffat en annan -

402
00:38:44,400 --> 00:38:45,800
och skulle gå?

403
00:38:46,880 --> 00:38:47,800
Berätta för mig.

404
00:38:48,400 --> 00:38:52,400
Han kunde smide.
- Smide?

405
00:38:52,480 --> 00:38:54,720
Silas pressade ut pengar från smeden.

406
00:38:54,800 --> 00:38:59,240
Silas var girig eller desperat,
och smeden blev rasande.

407
00:38:59,320 --> 00:39:01,040
Vad menar du?

408
00:39:01,120 --> 00:39:05,840
Han letade efter Silas överallt
och skrek och förbannade i affären.

409
00:39:05,920 --> 00:39:07,480
Hittade han Silas?

410
00:39:09,480 --> 00:39:12,200
Hittade du den?
-Vad tycker du?

411
00:39:29,080 --> 00:39:33,320
Hej. Om polisen.
-Är någon hemma?

412
00:39:43,840 --> 00:39:46,040
Är det någon här?

413
00:39:51,000 --> 00:39:52,040
Hej!

414
00:39:57,040 --> 00:39:58,480
Om polisen!

415
00:40:37,360 --> 00:40:39,720
Låt oss gå.

416
00:40:42,120 --> 00:40:44,200
Vi väntar på kriminaltekniska utredare.

417
00:40:51,040 --> 00:40:55,200
Elis hotade mig i mitt eget hem.
- Han kan dra åt helvete.

418
00:40:55,280 --> 00:40:58,000
Han sa: "Jag varnar dig." Hörde du?

419
00:40:58,080 --> 00:41:03,200
Sedan är det hans tik Kätty. Helvete.
-Jag förstår det inte.

420
00:41:03,280 --> 00:41:05,440
Hur är det med Harald?
- Han kan inte göra någonting.

421
00:41:05,520 --> 00:41:09,640
Han kan inte göra det på jobbet.
-Inte så.

422
00:41:09,720 --> 00:41:12,800
Pigan försvarar honom bara konstant.

423
00:41:12,880 --> 00:41:18,160
Hela familjen eller bara Kätty?
-Hela familjen är trasig.

424
00:41:18,240 --> 00:41:22,000
Inte bara Kätty utan även hennes man.

425
00:41:22,080 --> 00:41:24,160
Helvete Elis.

426
00:41:26,480 --> 00:41:28,880
Du måste hitta den skyldige.

427
00:41:28,960 --> 00:41:32,200
vad sa du
- Hitta den skyldige.

428
00:41:34,960 --> 00:41:37,920
Jag vill ha det klart
före min död.

429
00:41:43,160 --> 00:41:45,560
Det kan vi inte säga.
-Berätta vad som hände.

430
00:41:45,640 --> 00:41:48,000
Berätta varför likbilen är här.

431
00:41:48,960 --> 00:41:51,240
Var är smeden? Vi vill träffa honom.

432
00:41:51,320 --> 00:41:54,000
Säg bara till om han är död.

433
00:42:16,200 --> 00:42:18,720
Du kan inte vara här. Gå tillbaka.

434
00:42:21,680 --> 00:42:22,760
Är du okej?

435
00:42:23,840 --> 00:42:25,160
Hur är det med dig?

436
00:42:28,080 --> 00:42:30,160
Jag låg uppe hela natten.

437
00:42:31,320 --> 00:42:34,720
Dani! Du kan gå till rummet nu.

438
00:42:40,480 --> 00:42:43,520
Ett par dagar.
-Vad menar du?

439
00:42:44,960 --> 00:42:47,320
Efter det kommer vi att reda ut det här på vårt sätt.

440
00:42:48,600 --> 00:42:51,080
Ditt sätt?
-Rätt.

441
00:42:52,600 --> 00:42:55,320
Vi är i samma lag, eller hur?

442
00:42:57,240 --> 00:42:59,720
Här håller vi en.

443
00:43:00,320 --> 00:43:04,000
Under bra och dåliga skördar.
Det var så vi överlevde.

444
00:43:04,760 --> 00:43:08,840
Det finns gäster här,
och vi bjuder dem på kaffe.

445
00:43:10,280 --> 00:43:12,200
Vi kanske till och med är trevliga,

446
00:43:13,440 --> 00:43:18,040
men när kaffet är uppdrucket,
de flesta inser att de ska lämna.

447
00:43:21,800 --> 00:43:25,240
Det finns människor här
som inte gillar människor som du.

448
00:43:25,320 --> 00:43:28,280
Menar du dem?

449
00:43:29,880 --> 00:43:33,600
De borde inte bry sig om vad vi gör,
eller så arresterar vi dem.

450
00:43:35,920 --> 00:43:37,520
Detsamma gäller för dig.

451
00:43:38,920 --> 00:43:41,080
Jag varnar dig.

452
00:43:44,280 --> 00:43:47,360
Hej Robben. Skicka allt du kan.

453
00:43:49,080 --> 00:43:51,480
Ja. Varenda.

454
00:43:53,000 --> 00:43:55,000
Vi går ingenstans.

455
00:43:56,360 --> 00:43:58,240
Dani Anttila.

456
00:44:03,520 --> 00:44:07,280
Du har en vecka på dig.

457
00:45:21,080 --> 00:45:23,080
Undertexter: Pauliina Munukka