1
00:00:18,720 --> 00:00:21,000
Er du der, Kåre?

2
00:00:27,400 --> 00:00:28,800
Hvordan kom han hertil?

3
00:00:28,880 --> 00:00:32,600
Nogen må have slæbt ham.
- Holder politiet øje med nogen?

4
00:00:32,680 --> 00:00:36,080
Nogen var skødesløs
og bekræftede ikke sagen.

5
00:00:36,160 --> 00:00:39,800
Jeg kom med ham, så tænk ikke...
- Så længe jeg spurgte!

6
00:00:39,880 --> 00:00:42,320
Vi skal være ærlige.
- Selvfølgelig.

7
00:00:45,000 --> 00:00:49,040
Det er Malmø politiet.
-Så. Tæven der blev henlagt.

8
00:00:49,120 --> 00:00:51,080
Åh, politiet.
-Så.

9
00:00:57,000 --> 00:00:59,720
Nogen bragte kvinden hertil. Han ligger der.

10
00:01:01,240 --> 00:01:03,200
Du skal af med ham.

11
00:01:04,440 --> 00:01:05,680
Så.

12
00:01:07,600 --> 00:01:13,720
Lad os gå en tur i skoven, pige.
Kom nu. Hold kæft.

13
00:01:22,360 --> 00:01:26,200
SYND

14
00:01:30,800 --> 00:01:37,760
FOR EN UGE SIDEN

15
00:01:52,040 --> 00:01:54,360
Hej.
-Ivar her.

16
00:01:54,440 --> 00:01:56,920
Åh Ivar?
-Så. Sund.

17
00:01:57,000 --> 00:02:00,440
Det er et stykke tid siden. Hvad…
- Der er sket noget.

18
00:02:00,520 --> 00:02:03,480
Klar.
- Silas er forsvundet.

19
00:02:03,560 --> 00:02:09,880
Hvornår forsvandt han?
- For fire dage siden. Situationen er ikke god.

20
00:02:09,960 --> 00:02:13,000
Leder vi efter ham?
-Ja.

21
00:02:13,080 --> 00:02:16,680
Ringede du til politiet?
- Det gør jeg nu. Jeg ringer til dig.

22
00:02:16,760 --> 00:02:18,480
Det er ikke mit område, Ivar.

23
00:02:18,560 --> 00:02:22,160
Du ved det godt
at jeg ikke kan ringe til politiet her.

24
00:02:22,240 --> 00:02:25,280
Hvorfor gør du ikke?
-Over min døde krop.

25
00:02:26,000 --> 00:02:27,600
Lytte.
- Ring til politiet.

26
00:02:27,680 --> 00:02:29,120
Vi kan ikke lide her.

27
00:02:29,200 --> 00:02:33,880
De kan ikke lide dig, og du kan ikke lide dem.
Jeg ved det, men det gør ikke noget.

28
00:02:34,800 --> 00:02:38,560
Rapport mangler,
og du vil få hjælp. Er det klart, Ivar?

29
00:02:38,640 --> 00:02:42,640
Du skal komme. Kunne du komme her?

30
00:02:42,720 --> 00:02:47,120
Jeg kan ikke komme til Bjäre.
- Hvorfor fanden ikke?

31
00:02:47,200 --> 00:02:49,600
Fordi…
- Du skylder os det. Lytte.

32
00:02:49,680 --> 00:02:53,080
Gør det for drengen.
Vi har lidt for dig.

33
00:02:53,160 --> 00:02:55,920
Hør…
-Gør det for Silas' skyld.

34
00:02:56,000 --> 00:02:58,240
Dani, tak. Du skal hjælpe...

35
00:04:39,720 --> 00:04:43,320
Oliver.
- Jeg kom for at hente nogle ting.

36
00:04:44,120 --> 00:04:46,880
Har du skiftet dit nummer igen? Jeg prøvede at ringe.

37
00:04:50,480 --> 00:04:53,480
Bliv et øjeblik.

38
00:04:55,240 --> 00:04:59,200
Hvad?
- Der er et sted til dig på genoptræning.

39
00:05:02,000 --> 00:05:03,440
Jeg hjælper dig.

40
00:05:15,920 --> 00:05:17,440
Silas er forsvundet.

41
00:05:18,320 --> 00:05:22,440
Hvad mener du? Hvordan ved du det?
- Hans far ringede.

42
00:05:24,960 --> 00:05:26,440
Hvornår forsvandt han?

43
00:05:27,640 --> 00:05:28,880
For fire dage siden.

44
00:05:30,320 --> 00:05:33,840
Ved du, hvor han er?
Har I overhovedet snakket?

45
00:05:43,160 --> 00:05:44,760
Jeg vaskede dem i afløbet.

46
00:05:46,520 --> 00:05:49,160
Hvad?
- Tre poser.

47
00:05:55,200 --> 00:06:01,200
Oliver! Hvor skal du hen denne gang?
Hvis du går, skifter jeg låsene!

48
00:06:01,280 --> 00:06:04,080
Hold kæft!
-Du skal til genoptræning!

49
00:06:05,600 --> 00:06:08,280
Er du okay?
- Intet problem.

50
00:06:08,360 --> 00:06:11,480
Det var bare min søn.
Ingen grund til at ringe til udlejer.

51
00:06:12,920 --> 00:06:17,520
Jeg bor ikke her. Jeg er ikke din nabo.
Jeg ventede på dig i trappeopgangen.

52
00:06:17,600 --> 00:06:20,400
Jeg er din nye kollega, Malik.

53
00:06:23,400 --> 00:06:25,080
Jeg venter nedenunder.

54
00:06:25,160 --> 00:06:26,440
Ja, men…

55
00:06:27,840 --> 00:06:30,200
Ville jeg få Patrik Ljung?

56
00:06:31,400 --> 00:06:32,840
Hvem lånte ham?

57
00:06:33,960 --> 00:06:35,880
For fanden, Robban.

58
00:06:37,520 --> 00:06:41,760
Larka får Thomas Rogenmo,
Jeg er førsteårsstuderende i skolen. Helvede!

59
00:06:41,840 --> 00:06:45,360
Verden kredser ikke om dig.
Jeg har andre underordnede.

60
00:06:45,440 --> 00:06:48,120
Er det på grund af, hvad Lärka sagde?
- Det gør det ikke...

61
00:06:48,200 --> 00:06:50,120
Er dette en straf?
- Det her gør ikke...

62
00:06:50,200 --> 00:06:51,080
Hej.

63
00:06:51,160 --> 00:06:54,800
Jeg er ikke fra skole.
Jeg har patruljeret i tre år.

64
00:06:54,880 --> 00:06:59,400
Tre år. Virkelig? Nøgler.

65
00:07:12,520 --> 00:07:15,600
UBESVET OPKALD

66
00:07:20,560 --> 00:07:22,240
Kan nogen hjælpe dig?

67
00:07:25,120 --> 00:07:27,800
Hvor er hans far?
-Hvis?

68
00:07:29,280 --> 00:07:30,560
Din søn.

69
00:07:31,200 --> 00:07:32,280
Hvorfor spørger du?

70
00:07:35,280 --> 00:07:38,560
Jeg tænkte bare.
- Han har ikke en far.

71
00:07:38,640 --> 00:07:39,480
Klar.

72
00:07:41,000 --> 00:07:44,320
Hvorfor er vi her?
- Det er et rutineeftersyn.

73
00:07:46,200 --> 00:07:49,080
Det er det.
-Hvad? Dani.

74
00:07:59,080 --> 00:07:59,920
Jorma!

75
00:08:00,840 --> 00:08:04,880
Hej. Stop!
-Hej!

76
00:08:04,960 --> 00:08:07,000
Stop!

77
00:08:08,960 --> 00:08:10,080
Jorma!

78
00:08:11,040 --> 00:08:12,120
Af vejen!

79
00:08:15,160 --> 00:08:16,240
Stop.

80
00:08:17,760 --> 00:08:20,280
Hvorfor stak du af?

81
00:08:20,360 --> 00:08:22,200
Hvorfor jagter du mig?

82
00:08:22,280 --> 00:08:26,000
Har du noget skarpt?
-Ingen. Jeg bruger ikke nåle længere.

83
00:08:26,080 --> 00:08:27,800
Intet problem.
- Vend om.

84
00:08:28,640 --> 00:08:31,080
Hvorfor stak du af?

85
00:08:31,160 --> 00:08:34,760
Du jagtede mig. Jeg kender ham ikke.
- Han er min praktikant.

86
00:08:34,840 --> 00:08:36,360
Det vidste jeg ikke.

87
00:08:39,880 --> 00:08:41,080
Hvad er der i det her?

88
00:08:42,040 --> 00:08:43,400
Subutex og medku.

89
00:08:43,480 --> 00:08:46,240
Var du der før?
-Hvor?

90
00:08:46,320 --> 00:08:50,160
Hvor? i Limhamn fredag d.
da der var forstyrrelse i lejligheden.

91
00:08:50,240 --> 00:08:53,320
Jeg har holdt pause for heroin.

92
00:08:53,400 --> 00:08:57,000
Hvorfor stak du så af?
-Du jagtede mig.

93
00:08:57,080 --> 00:08:59,920
Du kan gå. Giv ham tingene.

94
00:09:00,880 --> 00:09:03,160
Hvad?
- Hans ting.

95
00:09:05,200 --> 00:09:08,720
Tak. Er alt i orden?
- Ja, ja.

96
00:09:12,800 --> 00:09:14,480
Hvad?
- Hvad laver du?

97
00:09:16,000 --> 00:09:19,560
Vil du have en urinprøve?
- Hvorfor ikke?

98
00:09:23,120 --> 00:09:27,800
Hvorfor gider?
Han ville fortsætte med at bruge efter sin løsladelse.

99
00:09:30,320 --> 00:09:36,440
Han ville kun modtage en fejl
og en gæld på 1.800 SEK.

100
00:09:36,520 --> 00:09:41,320
Du skal fortælle, hvad det handler om.
Jeg kunne have trukket en pistol frem.

101
00:09:43,120 --> 00:09:45,320
Og kald mig ikke praktikant.

102
00:09:51,120 --> 00:09:54,680
Hvad så?
Endnu en overraskende rutineinspektion?

103
00:10:00,200 --> 00:10:01,040
Hvad?

104
00:10:06,920 --> 00:10:10,000
Hvor skal du hen? Dani.

105
00:10:19,000 --> 00:10:19,920
Oliver.

106
00:10:25,760 --> 00:10:27,000
Hvorfor er du her?

107
00:10:28,480 --> 00:10:29,720
Jeg kunne spørge om det samme.

108
00:10:35,400 --> 00:10:37,840
Du lader Silas forsvinde.
- Det gør jeg ikke.

109
00:10:39,640 --> 00:10:44,040
Du vidste, at han ville give op.
-Oliver.

110
00:10:45,040 --> 00:10:47,360
Du lod ham gå.

111
00:10:48,520 --> 00:10:53,720
Jeg prøvede at beskytte dig.
-Du lovede at tale med de sociale myndigheder.

112
00:10:55,120 --> 00:10:57,000
Det gjorde du ikke, vel?

113
00:10:59,800 --> 00:11:00,840
Eller hvad?

114
00:11:03,080 --> 00:11:05,560
Familien ville have ham hjem.

115
00:11:07,720 --> 00:11:11,200
Det besluttede jeg mig ikke for.
-Du lod dem tage ham.

116
00:11:15,720 --> 00:11:17,360
Selvom du vidste det.

117
00:11:20,880 --> 00:11:24,800
Hvad vidste jeg?
- De er skøre.

118
00:11:27,120 --> 00:11:29,200
Hvorfor gjorde du det mod os?

119
00:11:32,240 --> 00:11:34,280
Jeg er nødt til at gå.
- Gør det ikke.

120
00:11:39,760 --> 00:11:42,360
I gjorde ikke hinanden noget godt.

121
00:11:53,480 --> 00:11:54,760
Hvem er Silas?

122
00:12:16,120 --> 00:12:18,120
Jeg tør ikke tage den.

123
00:12:21,160 --> 00:12:22,560
Tag den.
-Du er den nærmeste.

124
00:12:22,640 --> 00:12:25,240
Så du er.

125
00:12:29,560 --> 00:12:32,040
Der er dronningen. Kan du se det?

126
00:12:32,120 --> 00:12:36,680
Det ser man ikke altid. Den kan ikke lide lys.

127
00:12:36,760 --> 00:12:38,480
Kan du se det, Silas?
- Jeg kan se.

128
00:12:38,560 --> 00:12:41,000
Retten er omkring det.
-Så.

129
00:12:41,080 --> 00:12:44,040
De beskytter kolonien
fra eksterne fjender.

130
00:12:44,120 --> 00:12:47,000
Det er vigtigt, at dronningen er i midten...

131
00:12:47,080 --> 00:12:47,960
Dani.

132
00:12:51,840 --> 00:12:52,960
Hvem er Silas?

133
00:13:01,520 --> 00:13:03,320
Hvad er dette sted?

134
00:13:06,480 --> 00:13:09,280
Vi lejede rederne for et par år siden.

135
00:13:15,000 --> 00:13:16,280
Jeg er nødt til at gå.

136
00:13:17,520 --> 00:13:18,680
Hvor?

137
00:13:22,600 --> 00:13:23,640
Bjäreen.

138
00:13:28,880 --> 00:13:33,680
Min datakilde er flyttet dertil.
Jeg går og snakker med ham.

139
00:13:33,760 --> 00:13:35,960
Jeg ved det. Absolut.

140
00:13:37,040 --> 00:13:37,880
Hej.

141
00:13:48,240 --> 00:13:50,240
Hvem er informanten?

142
00:13:55,160 --> 00:13:58,520
Jeg er ny i denne bil
men jeg kender gaderne.

143
00:13:58,600 --> 00:14:00,160
Lad være med at bombardere mig.

144
00:14:03,680 --> 00:14:05,960
Jeg har én ting at tage mig til.

145
00:14:07,120 --> 00:14:09,160
Er det en privat eller politisag?

146
00:14:11,160 --> 00:14:13,960
Jeg ved det ikke. Begge dele.

147
00:14:42,800 --> 00:14:44,160
Hvem er han?

148
00:14:45,400 --> 00:14:46,480
Jeg mener Silas.

149
00:14:48,240 --> 00:14:49,920
Jeg hørte, hvad du sagde.

150
00:14:51,040 --> 00:14:53,840
Det her handler om ham, ikke?

151
00:14:57,320 --> 00:15:00,920
Han blev anbragt hos os.
- Blev anbragt?

152
00:15:02,080 --> 00:15:03,440
Vi var et plejehjem.

153
00:15:04,160 --> 00:15:05,720
Hvad med forældrene?

154
00:15:07,040 --> 00:15:10,640
Berygtet.
-Var de junkier?

155
00:15:11,560 --> 00:15:13,120
Nej, men bønder.

156
00:15:14,400 --> 00:15:16,560
Der er fuldskab og vold.

157
00:15:21,200 --> 00:15:23,000
Hvor længe har han været forsvundet?

158
00:15:31,080 --> 00:15:32,440
Hvor længe?

159
00:15:34,760 --> 00:15:36,040
Fire dage.

160
00:15:57,760 --> 00:15:58,960
Farvel.

161
00:15:59,040 --> 00:16:02,440
Hej. Mit navn er Dani. Det her er Malik.
-Hej.

162
00:16:03,040 --> 00:16:06,520
Er du her på grund af Silas?
-Ja.

163
00:16:07,160 --> 00:16:09,320
hvem er du
- Vera.

164
00:16:09,400 --> 00:16:12,880
Vera. Er du alene hjemme?

165
00:16:12,960 --> 00:16:15,760
Det gør jeg ikke. Kimmen er hjemme.
-Virkelig?

166
00:16:19,640 --> 00:16:23,520
skulle du spise
-Jeg spiser, når de andre kommer hjem.

167
00:16:23,600 --> 00:16:25,280
Når de kommer, hva'?
-Så.

168
00:16:26,160 --> 00:16:30,240
Hvorfor tog du ikke med?
- Jeg ville blive hjemme.

169
00:16:30,320 --> 00:16:33,040
Det er koldt udenfor.
-Så.

170
00:16:34,480 --> 00:16:38,200
Hvem er der?
- Alle landsbyboerne.

171
00:16:38,280 --> 00:16:40,880
Mor, far og...
- Ja.

172
00:16:41,920 --> 00:16:43,960
Hvad er din mors navn?
- Boel.

173
00:16:44,040 --> 00:16:44,960
Hvad med din far?

174
00:17:00,480 --> 00:17:04,080
BIAVTALSGUIDE

175
00:17:24,160 --> 00:17:26,040
Kan du finde ham?
-Hvad?

176
00:17:26,560 --> 00:17:29,040
Kan du finde min bror?

177
00:17:31,200 --> 00:17:33,560
Det afhænger af, hvor meget hjælp vi får.

178
00:17:33,640 --> 00:17:36,040
Dani, ikke?
-Så.

179
00:17:36,120 --> 00:17:40,720
Mor har talt om dig.
- Tro ikke på alt, hvad du hører.

180
00:17:51,600 --> 00:17:53,440
Nathalie.
-Hvad?

181
00:17:54,200 --> 00:17:55,560
Adgangskode.

182
00:17:56,760 --> 00:18:01,560
Nathalie med TH?
-Så. Det ender med bogstavet E.

183
00:18:05,440 --> 00:18:06,920
Hvem er Nathalie?

184
00:18:22,840 --> 00:18:24,680
TAK FOR DIN BESTILLING

185
00:18:30,760 --> 00:18:32,840
Hvem er du? Hvad laver du i mit hus?

186
00:18:32,920 --> 00:18:37,200
Jeg er politibetjent. Mit navn er Malik.
- Hvem lukkede dig ind?

187
00:18:37,280 --> 00:18:41,200
Vera. Vi snakkede sammen et stykke tid.
-Vera er et barn!

188
00:18:41,280 --> 00:18:45,280
Jeg ved, du er ked af det.
Vi prøver bare at hjælpe.

189
00:18:45,360 --> 00:18:49,520
Så gå og find ham.
- Vi leder efter ham.

190
00:18:51,080 --> 00:18:54,400
Jeg har det.
- Jeg hørte om Silas.

191
00:18:54,480 --> 00:18:58,240
Du kom her med det samme som en blodhund.

192
00:18:59,160 --> 00:19:02,920
Leder Ivar efter hende?
-Ivarko?

193
00:19:03,760 --> 00:19:06,880
Silas' far. Din mand, Ivar.

194
00:19:07,720 --> 00:19:09,320
Han ringede til mig i går.

195
00:19:10,520 --> 00:19:12,160
Jeg vil gerne tale med ham.

196
00:19:17,200 --> 00:19:22,160
Vi er væk. Tag det roligt.
- Det gør jeg, når vi finder ham.

197
00:19:23,560 --> 00:19:25,400
Ikke alle ønsker at blive fundet.

198
00:19:32,160 --> 00:19:35,680
Var det en enkeltbillet eller en returbillet?
- To enkeltbilletter.

199
00:19:35,760 --> 00:19:37,240
Afgangen var dagen efter.

200
00:19:38,360 --> 00:19:39,280
Klar.

201
00:19:42,320 --> 00:19:45,400
Silas. Er de kristne?

202
00:19:48,880 --> 00:19:49,800
Slet ikke.

203
00:19:54,080 --> 00:19:55,520
Hvordan har han det?

204
00:19:55,600 --> 00:20:00,520
Han er på hospice.
Han har været på morfin.

205
00:20:01,320 --> 00:20:03,120
Han lød godt i går.

206
00:20:04,000 --> 00:20:07,480
Er du den kvinde fra Malmø?
- Det er jeg.

207
00:20:09,680 --> 00:20:11,800
Du var svær at fange.

208
00:20:12,720 --> 00:20:14,120
Med vilje.

209
00:20:14,200 --> 00:20:16,080
Hvorfor ringede du til ham?

210
00:20:16,160 --> 00:20:19,400
Jeg kom for at hjælpe.
- At hjælpe?

211
00:20:19,480 --> 00:20:23,880
Ligesom sidste år, da du tog Silas.
- Det gjorde socialforvaltningen.

212
00:20:25,080 --> 00:20:30,840
Tager du ham også? Jeg låner en trailer,
hvor du kan sætte ham.

213
00:20:35,240 --> 00:20:38,000
kan vi chatte
- Selvfølgelig.

214
00:21:03,400 --> 00:21:04,360
Hej.

215
00:21:18,400 --> 00:21:21,920
Tak fordi du kom.

216
00:21:26,000 --> 00:21:27,360
Smed…

217
00:21:29,120 --> 00:21:30,240
hvad sagde du

218
00:21:31,880 --> 00:21:36,080
Sagde du smed?
-Ja. Grovsmed.

219
00:21:38,480 --> 00:21:40,400
Der er noget uhyggeligt over ham.

220
00:21:45,800 --> 00:21:48,840
Han vil dø derhjemme.
- Jeg kan se.

221
00:21:48,920 --> 00:21:50,640
Kimmen, kan vi snakke?

222
00:21:50,720 --> 00:21:54,520
Han vil have det.
-Selvfølgelig hjælper vi.

223
00:21:59,800 --> 00:22:02,280
Hvem er smeden?

224
00:22:02,360 --> 00:22:06,120
Silas er hans lærling.
-Virkelig?

225
00:22:07,000 --> 00:22:10,480
Hvor kan jeg finde ham?
- Fra Lärkvägen.

226
00:22:10,560 --> 00:22:14,120
Der er mange drivhuse.
-Klar. Tak.

227
00:22:14,720 --> 00:22:16,680
Tag mit kort for en sikkerheds skyld.

228
00:22:34,040 --> 00:22:38,480
Er dette dine forældres hus?
- Jeg har boet her hele mit liv.

229
00:22:40,520 --> 00:22:42,000
Født og opvokset.

230
00:22:43,760 --> 00:22:45,480
Arbejder Silas for dig?

231
00:22:46,680 --> 00:22:48,760
Han lærer området.

232
00:22:51,280 --> 00:22:53,880
Hvornår har I sidst set hinanden?
- For et par dage siden.

233
00:22:53,960 --> 00:22:57,400
Han gik for at hente sin løn.
-Løn?

234
00:22:57,480 --> 00:22:58,400
Så.

235
00:22:59,120 --> 00:23:01,800
Hvordan virkede han?
-Som regel.

236
00:23:01,880 --> 00:23:04,640
Lagde du ikke mærke til noget særligt?
- Det gør jeg ikke.

237
00:23:04,720 --> 00:23:06,000
Intet?
- Det gør jeg ikke.

238
00:23:06,080 --> 00:23:07,760
Har gæster været her?

239
00:23:08,760 --> 00:23:12,080
De kommer her, når det gør ondt.
-WHO?

240
00:23:12,160 --> 00:23:14,920
Lokale unge.

241
00:23:16,240 --> 00:23:17,720
Er dette en åben bar?

242
00:23:20,760 --> 00:23:25,160
Skulle Silas på tur?

243
00:23:25,240 --> 00:23:28,400
Hvad siger du?
- Ikke så vidt jeg ved.

244
00:23:32,120 --> 00:23:33,760
Gør han disse?

245
00:23:35,440 --> 00:23:37,800
Han er kunstnerisk.

246
00:23:38,960 --> 00:23:42,600
Jeg ville ikke have troet det.
- Hvorfor ikke?

247
00:23:47,280 --> 00:23:48,520
Du nævnte løn.

248
00:23:49,880 --> 00:23:51,880
Han er lærling.

249
00:23:52,600 --> 00:23:55,560
Kommer jeg i fængsel for skatteunddragelse?

250
00:23:56,280 --> 00:24:00,880
Skal jeg forberede mig på noget andet?
- Ligesom hvad?

251
00:24:04,320 --> 00:24:06,800
Jeg er sikker på, at du finder på noget.

252
00:24:13,200 --> 00:24:16,240
Forlad ikke byen.
-Klar.

253
00:24:16,320 --> 00:24:18,640
Vi vil gerne tale med dig igen.

254
00:24:21,960 --> 00:24:26,200
Så du rysten?
- Han må ikke være vant til politiet.

255
00:24:26,280 --> 00:24:30,240
Silas hævede et lønforskud
og købte billetter. Han er væk.

256
00:24:31,400 --> 00:24:32,920
Hvad fanden er det her?

257
00:24:36,240 --> 00:24:37,320
Helvede.

258
00:24:39,320 --> 00:24:45,280
Drengen er tydeligvis falmet.
- Du har måske ret.

259
00:24:45,360 --> 00:24:48,640
Det er, hvad der skete. Alligevel er du her.

260
00:25:04,120 --> 00:25:05,680
Gå videre.

261
00:25:07,880 --> 00:25:11,040
Lad mig vide, hvis vi kan hjælpe.

262
00:25:12,360 --> 00:25:14,120
Klar.
-Så.

263
00:25:30,360 --> 00:25:31,640
Hvad var det helt præcist?

264
00:25:33,560 --> 00:25:34,480
Hej.

265
00:25:37,200 --> 00:25:39,680
Oliver, er du der?

266
00:25:42,720 --> 00:25:43,640
Så.

267
00:25:55,280 --> 00:25:56,520
Kimmen ringede.

268
00:25:57,240 --> 00:25:59,680
Den lille fyr?
-Så.

269
00:26:01,040 --> 00:26:02,600
Silas blev fundet.

270
00:26:05,800 --> 00:26:08,640
De skal videre.

271
00:26:09,320 --> 00:26:11,680
Området skal isoleres.

272
00:26:13,520 --> 00:26:16,040
Hjælp teknikerne, når du er klar.

273
00:26:18,280 --> 00:26:19,120
Hej.

274
00:26:27,240 --> 00:26:31,000
Har de talt med familierne?
For fanden.

275
00:26:55,360 --> 00:26:59,040
Er min søn der?
-Hun er drengens mor.

276
00:26:59,120 --> 00:27:03,200
Ligger Silas der?
Han er min søn. Stop det!

277
00:27:03,280 --> 00:27:05,280
Mor har ret til at vide det.

278
00:27:05,360 --> 00:27:07,400
Se på mig!
- Slip dig løs!

279
00:27:07,480 --> 00:27:11,600
Rolig ned.
-Jeg vil have min søn.

280
00:27:28,280 --> 00:27:31,960
Tag det roligt.
- Han er mit barn!

281
00:28:11,440 --> 00:28:14,240
Jeg sørger for rengøring, opvask og alt muligt andet.

282
00:28:15,000 --> 00:28:21,240
Resten tager vi os af med tiden.
Vi kan ikke fortsætte...

283
00:28:21,320 --> 00:28:23,000
Havde Silas en kæreste?

284
00:28:23,080 --> 00:28:25,920
Der var en pige.
- For noget tid siden.

285
00:28:26,000 --> 00:28:29,000
Så. Hun hed Becka.
-Højre.

286
00:28:29,080 --> 00:28:31,200
Var de længe sammen?

287
00:28:31,280 --> 00:28:34,400
I ny og næ.
- Måske i et år.

288
00:28:34,480 --> 00:28:36,320
Er det ikke rigtigt?
- Sådan noget.

289
00:28:36,400 --> 00:28:40,040
Kan du huske hvor længe
var de sammen Jon?

290
00:28:41,000 --> 00:28:42,240
Jeg husker det ikke.

291
00:28:45,120 --> 00:28:49,800
Du behøver ikke at være her.
Du kan gå.

292
00:28:56,000 --> 00:28:57,760
Hvem er nærmeste nabo?

293
00:28:59,160 --> 00:29:00,960
Den Elis.

294
00:29:02,160 --> 00:29:05,840
Er Ivars bror derovre?
-Så.

295
00:29:05,920 --> 00:29:07,600
Jeg kan se.
- Det er svært.

296
00:29:07,680 --> 00:29:10,760
Så.
- Det ved jeg godt.

297
00:29:10,840 --> 00:29:17,200
Han plejede at klatre op i rækværket.
Han faldt aldrig. Nutcase.

298
00:29:19,080 --> 00:29:24,200
Han lå midt på vejen
og så gadelyset.

299
00:29:27,560 --> 00:29:31,760
Han var fuld
og drejede af midt på vejen om natten.

300
00:29:31,840 --> 00:29:34,840
Jeppsson vækkede ham
ved at tude i bilhornet.

301
00:29:34,920 --> 00:29:38,400
Hvorfor gjorde Silas det?
Ville han gå?

302
00:29:38,480 --> 00:29:42,960
Ønskede han at dø?
- Nej, Boel.

303
00:29:43,920 --> 00:29:50,480
Han sagde noget om at tage af sted.
-Hvad mener du, Kimmen?

304
00:29:50,560 --> 00:29:53,960
Hvorfor fortalte du mig det ikke?
Hvorfor sagde du det ikke til mor?

305
00:29:54,040 --> 00:29:56,680
Lad ham være.
-Far laver døden.

306
00:29:56,760 --> 00:30:00,040
Ikke nu.
- Passer du gården?

307
00:30:00,760 --> 00:30:03,240
Hvad tænkte du helt præcist på?
- Lad ham være.

308
00:30:03,320 --> 00:30:07,960
Hvad hvis du dør, og du er væk?
Og så går Jon.

309
00:30:08,040 --> 00:30:09,080
Nej.
- Boel.

310
00:30:09,160 --> 00:30:13,160
Ville det tage sig af gården?
- Nu er det nok.

311
00:30:13,240 --> 00:30:16,320
Efterladt søn.
- Stop det. Hvad mener du?

312
00:30:16,400 --> 00:30:18,320
Han kan ikke gøre noget.

313
00:30:18,400 --> 00:30:22,520
Vi sørger.
Det er en helvedes tragedie.

314
00:30:22,600 --> 00:30:26,520
Man kan stadig ikke tale sådan om vores barn.

315
00:30:27,320 --> 00:30:30,600
Det gør vores familie svag.

316
00:30:31,560 --> 00:30:34,000
Tal ikke om ham.

317
00:30:35,720 --> 00:30:36,880
Jeg advarer dig.

318
00:30:45,840 --> 00:30:50,960
Hvad fanden laver du stadig i mit hus?
Kom ud, tøs!

319
00:30:53,200 --> 00:30:54,240
Deuce.

320
00:30:54,880 --> 00:30:56,040
Er du okay?

321
00:30:58,560 --> 00:30:59,400
Dani.

322
00:31:08,480 --> 00:31:11,320
Har du set nok?

323
00:31:24,640 --> 00:31:25,880
Hvad synes du om dette?

324
00:31:33,440 --> 00:31:37,880
Måske gik han fuld i rækværket.
Jeg ved det ikke.

325
00:31:41,720 --> 00:31:43,600
Det ville være den nemmeste forklaring.

326
00:31:45,360 --> 00:31:46,880
Hvad mener du?

327
00:31:48,680 --> 00:31:49,880
Lad være, Dani.

328
00:31:51,320 --> 00:31:53,040
Ville du gøre det alene?

329
00:31:54,280 --> 00:31:57,640
Måske hvis du ville imponere,
men ikke alene.

330
00:32:00,320 --> 00:32:02,080
Du hørte, hvad de sagde.

331
00:32:02,920 --> 00:32:05,440
Han plejede at falde beruset på vejen.

332
00:32:06,480 --> 00:32:09,080
Du har sikkert ret.

333
00:32:12,320 --> 00:32:14,760
Er der et sted at sove her?

334
00:32:27,200 --> 00:32:28,600
Er Oliver der?

335
00:32:29,640 --> 00:32:31,080
Hans mor.

336
00:32:32,560 --> 00:32:34,880
Lad mig vide, hvis du ved, hvor han er.

337
00:32:38,400 --> 00:32:44,320
Hvis du ser ham, så fortæl ham, at jeg ringede.
Hørte du? Dette er vigtigt.

338
00:32:44,400 --> 00:32:49,800
Hvad? Jeg sagde, jeg er hans mor!
Fortæl ham det. Helvede.

339
00:32:53,920 --> 00:32:54,760
Hej.

340
00:32:56,160 --> 00:32:59,400
hvad laver du Hvorfor sover du ikke?

341
00:32:59,480 --> 00:33:03,280
Vi ville ønske dig en god nat.
-Klar.

342
00:33:03,360 --> 00:33:07,520
Vi går i seng, hvis du kommer hjem.
- Jeg kommer snart.

343
00:33:07,600 --> 00:33:10,560
Er arbejde sjovt?
- Det er der.

344
00:33:10,640 --> 00:33:13,720
har du det sjovt
- Rigtig sjovt.

345
00:33:13,800 --> 00:33:15,560
Siger du godnat?

346
00:33:15,640 --> 00:33:18,200
Godnat, far.
-Nætter.

347
00:33:18,280 --> 00:33:19,760
Vi savner dig.

348
00:33:31,120 --> 00:33:34,680
Her.
-Malmös største brødre.

349
00:33:34,760 --> 00:33:36,680
Hele helvede Malmø.

350
00:33:41,480 --> 00:33:43,080
Næsten færdig.

351
00:34:04,200 --> 00:34:06,760
Silas.
- Det er Moncler.

352
00:34:32,960 --> 00:34:36,320
Er du der, Oliver?
- Malik her.

353
00:34:36,400 --> 00:34:39,240
Jeg er i selskab med tekniske forskere.
Kom her.

354
00:34:43,360 --> 00:34:45,800
Hej.
-Hej. De er derovre.

355
00:34:45,880 --> 00:34:49,160
Der er uklare ting om drukning.

356
00:34:50,200 --> 00:34:53,600
Han druknede, men...

357
00:34:54,960 --> 00:34:59,520
Hvad?
- Der blev fundet ting i hans mundhule.

358
00:35:00,520 --> 00:35:05,600
Sort tang
og saltvandsmuslinger.

359
00:35:08,160 --> 00:35:10,800
Så han druknede
et andet sted end floden.

360
00:35:11,480 --> 00:35:12,600
Absolut.

361
00:35:16,680 --> 00:35:18,880
Blev han overført?
-Ja.

362
00:35:21,240 --> 00:35:27,400
Har han blå mærker på halsen?
- Det er der. Alt peger på eksterne faktorer.

363
00:35:42,600 --> 00:35:47,680
Velkommen til alle
til dette pressemøde.

364
00:35:48,200 --> 00:35:53,200
Vi vil starte med at sige,
at familien er i vores tanker.

365
00:35:53,840 --> 00:35:59,520
Forældre har været nødt til det
midt i et forfærdeligt mareridt.

366
00:35:59,600 --> 00:36:03,800
Vi forstår, at sådan …

367
00:36:13,800 --> 00:36:17,480
Jeg kender familien, men vi er ikke tætte.
Jeg kan udnytte det.

368
00:36:17,560 --> 00:36:20,200
Du er alt for tæt på.

369
00:36:20,280 --> 00:36:24,920
Jeg ved, hvordan tingene fungerer her.
- Der er en interessekonflikt.

370
00:36:25,000 --> 00:36:27,640
De lytter til mig og stoler på mig.

371
00:36:27,720 --> 00:36:31,200
Han var dit plejebarn.
-Så.

372
00:36:31,280 --> 00:36:33,840
Det vil ikke virke.
- Jeg kan gøre det her.

373
00:36:33,920 --> 00:36:36,120
Du er for tæt på situationen.

374
00:36:36,200 --> 00:36:40,800
Jeg ringer tilbage.
-Vente.

375
00:36:40,880 --> 00:36:43,880
Hej.
-Kan vi snakke?

376
00:36:46,360 --> 00:36:51,840
Jeg fortalte din kollega om Becka,
Om Silas' ekskæreste.

377
00:36:51,920 --> 00:36:52,760
Så.

378
00:36:53,520 --> 00:36:56,040
Boel sagde,

379
00:36:56,120 --> 00:37:01,360
som Becka truede med at sende
mod sin kæreste Silas.

380
00:37:02,480 --> 00:37:05,560
Klar. Ved du hvorfor?

381
00:37:06,600 --> 00:37:13,360
Silas havde mødt en anden.
Måske var Becka jaloux.

382
00:37:13,440 --> 00:37:16,400
Klar. WHO? Hvad hedder pigen?

383
00:37:17,160 --> 00:37:20,280
Jeg ved det ikke.
-Klar. Tak.

384
00:37:28,760 --> 00:37:30,040
Hej.

385
00:37:30,880 --> 00:37:32,880
Becca. Silas' eks.
-Så.

386
00:37:32,960 --> 00:37:35,320
Få hans adresse.
-Klar.

387
00:37:35,400 --> 00:37:39,560
Find alt i området
Nathalies på Silas' alder.

388
00:37:39,640 --> 00:37:41,800
Alle jer Nathalie? Det vil blive taget hånd om.

389
00:37:44,760 --> 00:37:46,920
Becka truede Silas.

390
00:37:47,000 --> 00:37:50,720
Virkelig?
-Så. Med sine mandlige venner.

391
00:37:52,240 --> 00:37:53,080
Kom nu.

392
00:37:59,400 --> 00:38:02,400
"De lytter til mig."
-Hvad?

393
00:38:03,960 --> 00:38:07,520
Familier hader dig
mere end lokale politifolk.

394
00:38:08,560 --> 00:38:12,000
Jeg kan godt lide udfordringer.
- Det er en interessekonflikt.

395
00:38:13,560 --> 00:38:16,800
Hvordan kan du være så forbandet ivrig?

396
00:38:18,640 --> 00:38:22,120
Hvem er Nathalie?
- Søger.

397
00:38:29,120 --> 00:38:30,560
Hvordan er Becka?

398
00:38:30,640 --> 00:38:33,880
Han kan være svær
men ville aldrig gøre sådan noget.

399
00:38:33,960 --> 00:38:38,560
Hvor er han nu?
-Hos sin far i Örkelljunga.

400
00:38:38,640 --> 00:38:40,520
Han flygter der nogle gange.

401
00:38:40,600 --> 00:38:43,760
Kendte du Becka
at Silas havde mødt en anden -

402
00:38:44,400 --> 00:38:45,800
og var på vej?

403
00:38:46,880 --> 00:38:47,800
Fortæl mig.

404
00:38:48,400 --> 00:38:52,400
Han kunne smedearbejde.
- Smedearbejde?

405
00:38:52,480 --> 00:38:54,720
Silas afpressede penge fra smeden.

406
00:38:54,800 --> 00:38:59,240
Silas var grådig eller desperat,
og smeden blev rasende.

407
00:38:59,320 --> 00:39:01,040
Hvad mener du?

408
00:39:01,120 --> 00:39:05,840
Han ledte overalt efter Silas
og råbte og bandede i butikken.

409
00:39:05,920 --> 00:39:07,480
Fandt han Silas?

410
00:39:09,480 --> 00:39:12,200
Fandt du det?
- Hvad synes du?

411
00:39:29,080 --> 00:39:33,320
Hej. Om politiet.
- Er der nogen hjemme?

412
00:39:43,840 --> 00:39:46,040
Er der nogen her?

413
00:39:51,000 --> 00:39:52,040
Hej!

414
00:39:57,040 --> 00:39:58,480
Om politiet!

415
00:40:37,360 --> 00:40:39,720
Lad os gå.

416
00:40:42,120 --> 00:40:44,200
Vi venter på kriminaltekniske efterforskere.

417
00:40:51,040 --> 00:40:55,200
Elis truede mig i mit eget hjem.
- Han kan gå ad helvede til.

418
00:40:55,280 --> 00:40:58,000
Han sagde: "Jeg advarer dig." Hørte du?

419
00:40:58,080 --> 00:41:03,200
Så er der hans tæve Kätty. Helvede.
-Jeg forstår det ikke.

420
00:41:03,280 --> 00:41:05,440
Hvad med Harald?
- Han kan ikke gøre noget.

421
00:41:05,520 --> 00:41:09,640
Han kan ikke gøre det på arbejdet.
- Ikke sådan.

422
00:41:09,720 --> 00:41:12,800
Stuepigen forsvarer ham bare konstant.

423
00:41:12,880 --> 00:41:18,160
Hele familien eller bare Kätty?
-Hele familien er rodet.

424
00:41:18,240 --> 00:41:22,000
Ikke kun Kätty, men også hendes mand.

425
00:41:22,080 --> 00:41:24,160
For helvede Elis.

426
00:41:26,480 --> 00:41:28,880
Du skal finde den skyldige.

427
00:41:28,960 --> 00:41:32,200
hvad sagde du
- Find den skyldige.

428
00:41:34,960 --> 00:41:37,920
Jeg vil have det opklaret
før min død.

429
00:41:43,160 --> 00:41:45,560
Det kan vi ikke sige.
- Fortæl mig, hvad der skete.

430
00:41:45,640 --> 00:41:48,000
Fortæl mig, hvorfor ligvognen er her.

431
00:41:48,960 --> 00:41:51,240
Hvor er smeden? Vi vil gerne møde ham.

432
00:41:51,320 --> 00:41:54,000
Bare fortæl mig om han er død.

433
00:42:16,200 --> 00:42:18,720
Du kan ikke være her. Gå tilbage.

434
00:42:21,680 --> 00:42:22,760
Er du okay?

435
00:42:23,840 --> 00:42:25,160
Hvad med dig?

436
00:42:28,080 --> 00:42:30,160
Jeg blev oppe hele natten.

437
00:42:31,320 --> 00:42:34,720
Dani! Du kan gå til værelset nu.

438
00:42:40,480 --> 00:42:43,520
Et par dage.
- Hvad mener du?

439
00:42:44,960 --> 00:42:47,320
Derefter finder vi ud af det på vores måde.

440
00:42:48,600 --> 00:42:51,080
Din måde?
-Højre.

441
00:42:52,600 --> 00:42:55,320
Vi er på samme hold, ikke?

442
00:42:57,240 --> 00:42:59,720
Her holder vi en.

443
00:43:00,320 --> 00:43:04,000
Under god og dårlig høst.
Sådan overlevede vi.

444
00:43:04,760 --> 00:43:08,840
Her er gæster,
og vi byder dem på kaffe.

445
00:43:10,280 --> 00:43:12,200
Vi kan endda være søde,

446
00:43:13,440 --> 00:43:18,040
men når kaffen er drukket,
de fleste mennesker indser at forlade.

447
00:43:21,800 --> 00:43:25,240
Der er mennesker her
der ikke kan lide folk som dig.

448
00:43:25,320 --> 00:43:28,280
Du mener dem?

449
00:43:29,880 --> 00:43:33,600
De burde være ligeglade med, hvad vi laver,
eller vi arresterer dem.

450
00:43:35,920 --> 00:43:37,520
Det samme gælder for dig.

451
00:43:38,920 --> 00:43:41,080
Jeg advarer dig.

452
00:43:44,280 --> 00:43:47,360
Hej Robben. Send alt hvad du kan.

453
00:43:49,080 --> 00:43:51,480
Ja. Hver enkelt.

454
00:43:53,000 --> 00:43:55,000
Vi skal ingen steder hen.

455
00:43:56,360 --> 00:43:58,240
Dani Anttila.

456
00:44:03,520 --> 00:44:07,280
Du har en uge.

457
00:45:21,080 --> 00:45:23,080
Undertekster: Pauliina Munukka