1
00:00:18,720 --> 00:00:21,000
Tu es là, Kare ?

2
00:00:27,400 --> 00:00:28,800
Comment est-il arrivé ici ?

3
00:00:28,880 --> 00:00:32,600
Quelqu'un a dû le traîner.
-La police surveille quelqu'un ?

4
00:00:32,680 --> 00:00:36,080
Quelqu'un a été négligent
et n'a pas vérifié l'affaire.

5
00:00:36,160 --> 00:00:39,800
Je suis venu avec lui, alors ne pense pas…
- Tant que je l'ai demandé !

6
00:00:39,880 --> 00:00:42,320
Nous devons être honnêtes.
-Bien sûr.

7
00:00:45,000 --> 00:00:49,040
C'est la police de Malmö.
-Donc. La chienne qui a été mise de côté.

8
00:00:49,120 --> 00:00:51,080
Ah, la police.
-Donc.

9
00:00:57,000 --> 00:00:59,720
Quelqu'un a amené la femme ici. Il est allongé là.

10
00:01:01,240 --> 00:01:03,200
Vous devez vous débarrasser de lui.

11
00:01:04,440 --> 00:01:05,680
Donc.

12
00:01:07,600 --> 00:01:13,720
Allons nous promener dans les bois, ma fille.
Allez. Fermez-la.

13
00:01:22,360 --> 00:01:26,200
PÉCHÉ

14
00:01:30,800 --> 00:01:37,760
IL Y A UNE SEMAINE

15
00:01:52,040 --> 00:01:54,360
Bonjour.
-Ivar ici.

16
00:01:54,440 --> 00:01:56,920
Ah Ivar ?
-Donc. En bonne santé.

17
00:01:57,000 --> 00:02:00,440
Cela fait un moment. Quoi…
-Il s'est passé quelque chose.

18
00:02:00,520 --> 00:02:03,480
Clair.
- Silas a disparu.

19
00:02:03,560 --> 00:02:09,880
Quand a-t-il disparu ?
-Il y a quatre jours. La situation n'est pas bonne.

20
00:02:09,960 --> 00:02:13,000
Est-ce qu'on le cherche ?
-Oui.

21
00:02:13,080 --> 00:02:16,680
Avez-vous appelé la police?
- Je vais le faire maintenant. Je t'appellerai.

22
00:02:16,760 --> 00:02:18,480
Ce n'est pas mon domaine, Ivar.

23
00:02:18,560 --> 00:02:22,160
Tu sais très bien
que je ne peux pas appeler la police ici.

24
00:02:22,240 --> 00:02:25,280
Pourquoi pas toi ?
-Sur mon cadavre.

25
00:02:26,000 --> 00:02:27,600
Écouter.
- Appelez la police.

26
00:02:27,680 --> 00:02:29,120
Nous ne sommes pas aimés ici.

27
00:02:29,200 --> 00:02:33,880
Ils ne vous aiment pas et vous ne les aimez pas.
Je sais, mais ça n'a pas d'importance.

28
00:02:34,800 --> 00:02:38,560
Rapport manquant,
et tu recevras de l'aide. Est-ce clair, Ivar ?

29
00:02:38,640 --> 00:02:42,640
Vous devez venir. Pourrais-tu venir ici ?

30
00:02:42,720 --> 00:02:47,120
Je ne peux pas venir à Bjäre.
-Pourquoi pas ?

31
00:02:47,200 --> 00:02:49,600
Parce que…
-Vous nous le devez. Écouter.

32
00:02:49,680 --> 00:02:53,080
Fais-le pour le garçon.
Nous avons souffert pour vous.

33
00:02:53,160 --> 00:02:55,920
Écoutez…
-Fais-le pour le bien de Silas.

34
00:02:56,000 --> 00:02:58,240
Dani, s'il te plaît. Il faut aider…

35
00:04:39,720 --> 00:04:43,320
Olivier.
- Je suis venu chercher des choses.

36
00:04:44,120 --> 00:04:46,880
Avez-vous encore changé de numéro ? J'ai essayé d'appeler.

37
00:04:50,480 --> 00:04:53,480
Restez un instant.

38
00:04:55,240 --> 00:04:59,200
Quoi?
- Il y a une place pour toi en cure de désintoxication.

39
00:05:02,000 --> 00:05:03,440
Je vais t'aider.

40
00:05:15,920 --> 00:05:17,440
Silas a disparu.

41
00:05:18,320 --> 00:05:22,440
Que veux-tu dire? Comment savez-vous?
- Son père a appelé.

42
00:05:24,960 --> 00:05:26,440
Quand a-t-il disparu ?

43
00:05:27,640 --> 00:05:28,880
Il y a quatre jours.

44
00:05:30,320 --> 00:05:33,840
Savez-vous où il est ?
Avez-vous parlé, les gars ?

45
00:05:43,160 --> 00:05:44,760
Je les ai lavés dans les égouts.

46
00:05:46,520 --> 00:05:49,160
Quoi?
-Trois sacs.

47
00:05:55,200 --> 00:06:01,200
Olivier ! Où vas-tu cette fois ?
Si tu pars, je changerai les serrures !

48
00:06:01,280 --> 00:06:04,080
Fermez-la!
-Tu dois aller en cure de désintoxication !

49
00:06:05,600 --> 00:06:08,280
Êtes-vous ok?
-Aucun problème.

50
00:06:08,360 --> 00:06:11,480
C'était juste mon fils.
Pas besoin d'appeler le propriétaire.

51
00:06:12,920 --> 00:06:17,520
Je n'habite pas ici. Je ne suis pas ton voisin.
Je t'attendais dans la cage d'escalier.

52
00:06:17,600 --> 00:06:20,400
Je suis votre nouveau collègue, Malik.

53
00:06:23,400 --> 00:06:25,080
J'attendrai en bas.

54
00:06:25,160 --> 00:06:26,440
Oui, mais…

55
00:06:27,840 --> 00:06:30,200
Aurais-je Patrik Ljung ?

56
00:06:31,400 --> 00:06:32,840
Qui l'a emprunté ?

57
00:06:33,960 --> 00:06:35,880
Bon sang, Robban.

58
00:06:37,520 --> 00:06:41,760
Larka récupère Thomas Rogenmo,
Je suis en première année à l'école. Enfer!

59
00:06:41,840 --> 00:06:45,360
Le monde ne tourne pas autour de vous.
J'ai d'autres subordonnés.

60
00:06:45,440 --> 00:06:48,120
Est-ce à cause de ce que Lärka a dit ?
- Ce n'est pas le cas…

61
00:06:48,200 --> 00:06:50,120
Est-ce une punition ?
- Ce n'est pas…

62
00:06:50,200 --> 00:06:51,080
Bonjour.

63
00:06:51,160 --> 00:06:54,800
Je ne viens pas de l'école.
Je patrouille depuis trois ans.

64
00:06:54,880 --> 00:06:59,400
Trois ans. Vraiment? Clés.

65
00:07:12,520 --> 00:07:15,600
APPEL MANQUÉ

66
00:07:20,560 --> 00:07:22,240
Quelqu'un peut-il vous aider ?

67
00:07:25,120 --> 00:07:27,800
Où est son père ?
-Dont?

68
00:07:29,280 --> 00:07:30,560
Votre fils.

69
00:07:31,200 --> 00:07:32,280
Pourquoi demandez-vous?

70
00:07:35,280 --> 00:07:38,560
Je pensais juste.
- Il n'a pas de père.

71
00:07:38,640 --> 00:07:39,480
Clair.

72
00:07:41,000 --> 00:07:44,320
Pourquoi sommes-nous ici ?
- C'est une inspection de routine.

73
00:07:46,200 --> 00:07:49,080
C'est ça.
-Quoi? Dany.

74
00:07:59,080 --> 00:07:59,920
Jorma!

75
00:08:00,840 --> 00:08:04,880
Bonjour. Arrêt!
-Bonjour!

76
00:08:04,960 --> 00:08:07,000
Arrêt!

77
00:08:08,960 --> 00:08:10,080
Jorma!

78
00:08:11,040 --> 00:08:12,120
À l'écart !

79
00:08:15,160 --> 00:08:16,240
Arrêt.

80
00:08:17,760 --> 00:08:20,280
Pourquoi t'es-tu enfui ?

81
00:08:20,360 --> 00:08:22,200
Pourquoi me poursuis-tu ?

82
00:08:22,280 --> 00:08:26,000
Avez-vous quelque chose de pointu ?
-Non. Je n'utilise plus d'aiguilles.

83
00:08:26,080 --> 00:08:27,800
Aucun problème.
- Faire demi-tour.

84
00:08:28,640 --> 00:08:31,080
Pourquoi t'es-tu enfui ?

85
00:08:31,160 --> 00:08:34,760
Tu me poursuivais. Je ne le connais pas.
- C'est mon stagiaire.

86
00:08:34,840 --> 00:08:36,360
Je ne le savais pas.

87
00:08:39,880 --> 00:08:41,080
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?

88
00:08:42,040 --> 00:08:43,400
Subutex et medku.

89
00:08:43,480 --> 00:08:46,240
Étiez-vous là avant ?
-Où?

90
00:08:46,320 --> 00:08:50,160
Où? à Limhamn vendredi,
quand il y a eu du désordre dans l'appartement.

91
00:08:50,240 --> 00:08:53,320
J'ai été en pause pour l'héroïne.

92
00:08:53,400 --> 00:08:57,000
Alors pourquoi t'es-tu enfui ?
-Tu me poursuivais.

93
00:08:57,080 --> 00:08:59,920
Tu peux y aller. Donnez-lui les choses.

94
00:09:00,880 --> 00:09:03,160
Quoi?
-Ses affaires.

95
00:09:05,200 --> 00:09:08,720
Merci. Est-ce que tout va bien ?
-Oui, oui.

96
00:09:12,800 --> 00:09:14,480
Quoi?
-Que fais-tu?

97
00:09:16,000 --> 00:09:19,560
Vouliez-vous un échantillon d'urine?
-Pourquoi pas?

98
00:09:23,120 --> 00:09:27,800
Pourquoi s'embêter ?
Il continuerait à en consommer après sa libération.

99
00:09:30,320 --> 00:09:36,440
Il ne recevrait qu'une faute
et une dette de 1 800 SEK.

100
00:09:36,520 --> 00:09:41,320
Il faut dire de quoi il s'agit.
J'aurais pu sortir une arme.

101
00:09:43,120 --> 00:09:45,320
Et ne me traite pas de stagiaire.

102
00:09:51,120 --> 00:09:54,680
Et ensuite ?
Une autre inspection de routine surprise ?

103
00:10:00,200 --> 00:10:01,040
Quoi?

104
00:10:06,920 --> 00:10:10,000
Où vas-tu? Dany.

105
00:10:19,000 --> 00:10:19,920
Olivier.

106
00:10:25,760 --> 00:10:27,000
Pourquoi es-tu ici ?

107
00:10:28,480 --> 00:10:29,720
Je pourrais demander la même chose.

108
00:10:35,400 --> 00:10:37,840
Vous avez laissé Silas disparaître.
- Je ne sais pas.

109
00:10:39,640 --> 00:10:44,040
Vous saviez qu'il abandonnerait.
-Olivier.

110
00:10:45,040 --> 00:10:47,360
Vous l'avez laissé partir.

111
00:10:48,520 --> 00:10:53,720
J'essayais de te protéger.
-Vous avez promis de parler aux autorités sociales.

112
00:10:55,120 --> 00:10:57,000
Vous ne l'avez pas fait, n'est-ce pas ?

113
00:10:59,800 --> 00:11:00,840
Ou quoi ?

114
00:11:03,080 --> 00:11:05,560
La famille voulait qu'il rentre à la maison.

115
00:11:07,720 --> 00:11:11,200
Ce n'est pas moi qui ai décidé.
-Vous les avez laissés l'emmener.

116
00:11:15,720 --> 00:11:17,360
Même si tu le savais.

117
00:11:20,880 --> 00:11:24,800
Qu’est-ce que je savais ?
-Ils sont fous.

118
00:11:27,120 --> 00:11:29,200
Pourquoi nous as-tu fait ça ?

119
00:11:32,240 --> 00:11:34,280
Je dois y aller.
-Ne pas.

120
00:11:39,760 --> 00:11:42,360
Vous ne vous êtes pas fait de bien.

121
00:11:53,480 --> 00:11:54,760
Qui est Silas ?

122
00:12:16,120 --> 00:12:18,120
Je n'ose pas le prendre.

123
00:12:21,160 --> 00:12:22,560
Prends-le.
-Tu es le plus proche.

124
00:12:22,640 --> 00:12:25,240
Alors vous l'êtes.

125
00:12:29,560 --> 00:12:32,040
Voilà la reine. Le voyez-vous ?

126
00:12:32,120 --> 00:12:36,680
On ne voit pas toujours ça. Il n'aime pas la lumière.

127
00:12:36,760 --> 00:12:38,480
Tu vois ça, Silas ?
- Je vois.

128
00:12:38,560 --> 00:12:41,000
Le tribunal est autour.
-Donc.

129
00:12:41,080 --> 00:12:44,040
Ils protègent la colonie
des ennemis extérieurs.

130
00:12:44,120 --> 00:12:47,000
Il est important que la reine soit au milieu…

131
00:12:47,080 --> 00:12:47,960
Dany.

132
00:12:51,840 --> 00:12:52,960
Qui est Silas ?

133
00:13:01,520 --> 00:13:03,320
Quel est cet endroit ?

134
00:13:06,480 --> 00:13:09,280
Nous avons loué les nids il y a quelques années.

135
00:13:15,000 --> 00:13:16,280
Je dois y aller.

136
00:13:17,520 --> 00:13:18,680
Où?

137
00:13:22,600 --> 00:13:23,640
Bjäreen.

138
00:13:28,880 --> 00:13:33,680
Ma source de données a été déplacée là-bas.
Je vais lui parler.

139
00:13:33,760 --> 00:13:35,960
Je sais. Absolument.

140
00:13:37,040 --> 00:13:37,880
Bonjour.

141
00:13:48,240 --> 00:13:50,240
Qui est l'informateur ?

142
00:13:55,160 --> 00:13:58,520
je suis nouveau sur cette voiture
mais je connais les rues.

143
00:13:58,600 --> 00:14:00,160
Ne me bombarde pas.

144
00:14:03,680 --> 00:14:05,960
J'ai une chose à faire.

145
00:14:07,120 --> 00:14:09,160
Est-ce une affaire privée ou policière ?

146
00:14:11,160 --> 00:14:13,960
Je ne sais pas. Tous deux.

147
00:14:42,800 --> 00:14:44,160
Qui est-il ?

148
00:14:45,400 --> 00:14:46,480
Je veux dire Silas.

149
00:14:48,240 --> 00:14:49,920
J'ai entendu ce que tu as dit.

150
00:14:51,040 --> 00:14:53,840
Il s'agit de lui, n'est-ce pas ?

151
00:14:57,320 --> 00:15:00,920
Il a été placé chez nous.
- A été placé ?

152
00:15:02,080 --> 00:15:03,440
Nous étions une famille d'accueil.

153
00:15:04,160 --> 00:15:05,720
Et les parents ?

154
00:15:07,040 --> 00:15:10,640
Infâme.
-C'étaient des drogués ?

155
00:15:11,560 --> 00:15:13,120
Non, mais des agriculteurs.

156
00:15:14,400 --> 00:15:16,560
Il y a de l'ivresse et de la violence.

157
00:15:21,200 --> 00:15:23,000
Depuis combien de temps a-t-il disparu ?

158
00:15:31,080 --> 00:15:32,440
Combien de temps?

159
00:15:34,760 --> 00:15:36,040
Quatre jours.

160
00:15:57,760 --> 00:15:58,960
Au revoir.

161
00:15:59,040 --> 00:16:02,440
Bonjour. Je m'appelle Dani. C'est Malik.
-Bonjour.

162
00:16:03,040 --> 00:16:06,520
Êtes-vous ici à cause de Silas ?
-Oui.

163
00:16:07,160 --> 00:16:09,320
qui es-tu
-Véra.

164
00:16:09,400 --> 00:16:12,880
Véra. Êtes-vous seul à la maison ?

165
00:16:12,960 --> 00:16:15,760
Je ne sais pas. Kimmen est à la maison.
-Vraiment?

166
00:16:19,640 --> 00:16:23,520
allais-tu manger
-Je mange quand les autres rentrent.

167
00:16:23,600 --> 00:16:25,280
Quand ils viendront, hein ?
-Donc.

168
00:16:26,160 --> 00:16:30,240
Pourquoi n'es-tu pas venu ?
- Je voulais rester à la maison.

169
00:16:30,320 --> 00:16:33,040
Il fait froid dehors.
-Donc.

170
00:16:34,480 --> 00:16:38,200
Qui est là?
-Tous les villageois.

171
00:16:38,280 --> 00:16:40,880
Maman, Papa et…
- Oui.

172
00:16:41,920 --> 00:16:43,960
Comment s'appelle ta mère ?
-Boël.

173
00:16:44,040 --> 00:16:44,960
Et ton père ?

174
00:17:00,480 --> 00:17:04,080
GUIDE DE L'APICULTURE

175
00:17:24,160 --> 00:17:26,040
Pouvez-vous le trouver ?
-Quoi?

176
00:17:26,560 --> 00:17:29,040
Pouvez-vous trouver mon frère ?

177
00:17:31,200 --> 00:17:33,560
Cela dépend de l'aide que nous recevons.

178
00:17:33,640 --> 00:17:36,040
Daniel, n'est-ce pas ?
-Donc.

179
00:17:36,120 --> 00:17:40,720
Mère a parlé de toi.
-Ne crois pas tout ce que tu entends.

180
00:17:51,600 --> 00:17:53,440
Nathalie.
-Quoi?

181
00:17:54,200 --> 00:17:55,560
Mot de passe.

182
00:17:56,760 --> 00:18:01,560
Nathalie avec TH ?
-Donc. Il se termine par la lettre E.

183
00:18:05,440 --> 00:18:06,920
Qui est Nathalie ?

184
00:18:22,840 --> 00:18:24,680
MERCI POUR VOTRE RESERVATION

185
00:18:30,760 --> 00:18:32,840
Qui es-tu ? Que fais-tu chez moi ?

186
00:18:32,920 --> 00:18:37,200
Je suis policier. Je m'appelle Malik.
-Qui t'a laissé entrer ?

187
00:18:37,280 --> 00:18:41,200
Véra. Nous avons parlé pendant un moment.
-Vera est une enfant !

188
00:18:41,280 --> 00:18:45,280
Je sais que tu es bouleversé.
Nous essayons juste d'aider.

189
00:18:45,360 --> 00:18:49,520
Alors va le trouver.
- Nous le cherchons.

190
00:18:51,080 --> 00:18:54,400
Je l'ai.
- J'ai entendu parler de Silas.

191
00:18:54,480 --> 00:18:58,240
Tu es venu ici tout de suite comme un limier.

192
00:18:59,160 --> 00:19:02,920
Ivar la cherche-t-il ?
-Ivarko ?

193
00:19:03,760 --> 00:19:06,880
Le père de Silas. Votre mari, Ivar.

194
00:19:07,720 --> 00:19:09,320
Il m'a appelé hier.

195
00:19:10,520 --> 00:19:12,160
Je veux lui parler.

196
00:19:17,200 --> 00:19:22,160
Nous sommes absents. Allez-y doucement.
- Je le ferai quand nous le trouverons.

197
00:19:23,560 --> 00:19:25,400
Tout le monde ne veut pas être trouvé.

198
00:19:32,160 --> 00:19:35,680
Était-ce un aller simple ou un aller-retour ?
-Deux billets aller simple.

199
00:19:35,760 --> 00:19:37,240
Le départ était le lendemain.

200
00:19:38,360 --> 00:19:39,280
Clair.

201
00:19:42,320 --> 00:19:45,400
Silas. Sont-ils chrétiens ?

202
00:19:48,880 --> 00:19:49,800
Pas du tout.

203
00:19:54,080 --> 00:19:55,520
Comment va-t-il ?

204
00:19:55,600 --> 00:20:00,520
Il est en soins palliatifs.
Il est sous morphine.

205
00:20:01,320 --> 00:20:03,120
Il avait l'air bien hier.

206
00:20:04,000 --> 00:20:07,480
Êtes-vous cette femme de Malmö ?
-Je suis.

207
00:20:09,680 --> 00:20:11,800
Tu étais difficile à attraper.

208
00:20:12,720 --> 00:20:14,120
Délibérément.

209
00:20:14,200 --> 00:20:16,080
Pourquoi l'as-tu appelé ?

210
00:20:16,160 --> 00:20:19,400
Je suis venu aider.
- Pour aider ?

211
00:20:19,480 --> 00:20:23,880
Tout comme l'année dernière quand tu as emmené Silas.
- C'est l'aide sociale qui a fait ça.

212
00:20:25,080 --> 00:20:30,840
Tu l'emmènes aussi ? J'emprunte une caravane,
où tu peux le mettre.

213
00:20:35,240 --> 00:20:38,000
pouvons-nous discuter
-Bien sûr.

214
00:21:03,400 --> 00:21:04,360
Bonjour.

215
00:21:18,400 --> 00:21:21,920
Merci d'être venu.

216
00:21:26,000 --> 00:21:27,360
Forgeron…

217
00:21:29,120 --> 00:21:30,240
qu'as-tu dit

218
00:21:31,880 --> 00:21:36,080
Vous avez dit forgeron ?
-Oui. Forgeron.

219
00:21:38,480 --> 00:21:40,400
Il y a quelque chose de louche chez lui.

220
00:21:45,800 --> 00:21:48,840
Il veut mourir chez lui.
-Je vois.

221
00:21:48,920 --> 00:21:50,640
Kimmen, on peut parler ?

222
00:21:50,720 --> 00:21:54,520
Il le veut.
-Bien sûr, nous allons vous aider.

223
00:21:59,800 --> 00:22:02,280
Qui est le forgeron ?

224
00:22:02,360 --> 00:22:06,120
Silas est son apprenti.
-Vraiment?

225
00:22:07,000 --> 00:22:10,480
Où puis-je le trouver ?
- De Lärkvägen.

226
00:22:10,560 --> 00:22:14,120
Il y a beaucoup de serres.
-Clair. Merci.

227
00:22:14,720 --> 00:22:16,680
Prends ma carte au cas où.

228
00:22:34,040 --> 00:22:38,480
C'est la maison de tes parents ?
- J'ai vécu ici toute ma vie.

229
00:22:40,520 --> 00:22:42,000
Né et élevé.

230
00:22:43,760 --> 00:22:45,480
Silas fonctionne-t-il pour vous ?

231
00:22:46,680 --> 00:22:48,760
Il apprend le terrain.

232
00:22:51,280 --> 00:22:53,880
Quand vous êtes-vous vu pour la dernière fois ?
-Il y a quelques jours.

233
00:22:53,960 --> 00:22:57,400
Il est allé chercher son salaire.
-Salaire?

234
00:22:57,480 --> 00:22:58,400
Donc.

235
00:22:59,120 --> 00:23:01,800
À quoi ressemblait-il ?
-Généralement.

236
00:23:01,880 --> 00:23:04,640
Vous n'avez rien remarqué de particulier ?
- Je ne sais pas.

237
00:23:04,720 --> 00:23:06,000
Rien?
- Je ne sais pas.

238
00:23:06,080 --> 00:23:07,760
Des invités sont-ils venus ici ?

239
00:23:08,760 --> 00:23:12,080
Ils viennent ici quand ça fait mal.
-OMS?

240
00:23:12,160 --> 00:23:14,920
Jeunesse locale.

241
00:23:16,240 --> 00:23:17,720
Est-ce un bar ouvert ?

242
00:23:20,760 --> 00:23:25,160
Silas partait-il en voyage ?

243
00:23:25,240 --> 00:23:28,400
Que dites-vous?
- Pas à ma connaissance.

244
00:23:32,120 --> 00:23:33,760
Est-ce qu'il fait ça ?

245
00:23:35,440 --> 00:23:37,800
Il est artistique.

246
00:23:38,960 --> 00:23:42,600
Je ne l'aurais pas cru.
-Pourquoi pas?

247
00:23:47,280 --> 00:23:48,520
Vous avez parlé de salaire.

248
00:23:49,880 --> 00:23:51,880
C'est un apprenti.

249
00:23:52,600 --> 00:23:55,560
Vais-je aller en prison pour fraude fiscale ?

250
00:23:56,280 --> 00:24:00,880
Dois-je me préparer à autre chose ?
-Comme quoi?

251
00:24:04,320 --> 00:24:06,800
Je suis sûr que vous trouverez quelque chose.

252
00:24:13,200 --> 00:24:16,240
Ne quittez pas la ville.
-Clair.

253
00:24:16,320 --> 00:24:18,640
Nous voulons vous reparler.

254
00:24:21,960 --> 00:24:26,200
Avez-vous vu le tremblement ?
- Il ne doit pas être habitué à la police.

255
00:24:26,280 --> 00:24:30,240
Silas a obtenu une avance sur salaire
et j'ai acheté les billets. Il est parti.

256
00:24:31,400 --> 00:24:32,920
Qu'est-ce que c'est que ça ?

257
00:24:36,240 --> 00:24:37,320
Enfer.

258
00:24:39,320 --> 00:24:45,280
Le garçon a clairement disparu.
- Vous avez peut-être raison.

259
00:24:45,360 --> 00:24:48,640
C'est ce qui s'est passé. Et pourtant, vous y êtes.

260
00:25:04,120 --> 00:25:05,680
Allez plus loin.

261
00:25:07,880 --> 00:25:11,040
Faites-moi savoir si nous pouvons vous aider.

262
00:25:12,360 --> 00:25:14,120
Clair.
-Donc.

263
00:25:30,360 --> 00:25:31,640
C'était quoi exactement ?

264
00:25:33,560 --> 00:25:34,480
Bonjour.

265
00:25:37,200 --> 00:25:39,680
Olivier, tu es là ?

266
00:25:42,720 --> 00:25:43,640
Donc.

267
00:25:55,280 --> 00:25:56,520
Kimmen a appelé.

268
00:25:57,240 --> 00:25:59,680
Ce petit bonhomme ?
-Donc.

269
00:26:01,040 --> 00:26:02,600
Silas a été retrouvé.

270
00:26:05,800 --> 00:26:08,640
Ils doivent aller plus loin.

271
00:26:09,320 --> 00:26:11,680
La zone doit être isolée.

272
00:26:13,520 --> 00:26:16,040
Aidez les techniciens lorsque vous êtes prêt.

273
00:26:18,280 --> 00:26:19,120
Bonjour.

274
00:26:27,240 --> 00:26:31,000
Ont-ils parlé aux familles ?
Bon sang.

275
00:26:55,360 --> 00:26:59,040
Mon fils est là ?
-C'est la mère du garçon.

276
00:26:59,120 --> 00:27:03,200
Silas est-il allongé là ?
C'est mon fils. Arrêtez ça !

277
00:27:03,280 --> 00:27:05,280
La mère a le droit de savoir.

278
00:27:05,360 --> 00:27:07,400
Regardez-moi!
-Lâchez-vous !

279
00:27:07,480 --> 00:27:11,600
Calme-toi.
-Je veux mon fils.

280
00:27:28,280 --> 00:27:31,960
Allez-y doucement.
-C'est mon enfant !

281
00:28:11,440 --> 00:28:14,240
Je m'occupe du ménage, de la vaisselle et de tout le reste.

282
00:28:15,000 --> 00:28:21,240
Nous nous occuperons du reste au fil du temps.
Nous ne pouvons pas continuer…

283
00:28:21,320 --> 00:28:23,000
Silas avait-il une petite amie ?

284
00:28:23,080 --> 00:28:25,920
Il y avait une fille.
-Il y a quelque temps.

285
00:28:26,000 --> 00:28:29,000
Donc. Elle s'appelait Becka.
-Droite.

286
00:28:29,080 --> 00:28:31,200
Ils sont restés ensemble longtemps ?

287
00:28:31,280 --> 00:28:34,400
De temps en temps.
-Peut-être pendant un an.

288
00:28:34,480 --> 00:28:36,320
N'est-ce pas vrai ?
- Quelque chose comme ça.

289
00:28:36,400 --> 00:28:40,040
Te souviens-tu combien de temps
ils étaient ensemble Jon ?

290
00:28:41,000 --> 00:28:42,240
Je ne m'en souviens pas.

291
00:28:45,120 --> 00:28:49,800
Vous n'êtes pas obligé d'être ici.
Tu peux y aller.

292
00:28:56,000 --> 00:28:57,760
Qui est le voisin le plus proche ?

293
00:28:59,160 --> 00:29:00,960
Cet Elis.

294
00:29:02,160 --> 00:29:05,840
Le frère d'Ivar est-il là-bas ?
-Donc.

295
00:29:05,920 --> 00:29:07,600
Je vois.
- C'est difficile.

296
00:29:07,680 --> 00:29:10,760
Donc.
- Je sais que.

297
00:29:10,840 --> 00:29:17,200
Il grimpait sur les grilles.
Il n'est jamais tombé. Cinglé.

298
00:29:19,080 --> 00:29:24,200
Il gisait au milieu de la route
et j'ai regardé les lampadaires.

299
00:29:27,560 --> 00:29:31,760
Il était ivre
et s'est éteint au milieu de la route la nuit.

300
00:29:31,840 --> 00:29:34,840
Jeppsson l'a réveillé
en klaxonnant la voiture.

301
00:29:34,920 --> 00:29:38,400
Pourquoi Silas a-t-il fait ça ?
Voulait-il partir ?

302
00:29:38,480 --> 00:29:42,960
Voulait-il mourir ?
- Non, Boël.

303
00:29:43,920 --> 00:29:50,480
Il a parlé de partir.
-Que veux-tu dire, Kimmen ?

304
00:29:50,560 --> 00:29:53,960
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Pourquoi tu ne l'as pas dit à maman ?

305
00:29:54,040 --> 00:29:56,680
Laissez-le tranquille.
-Papa fait la mort.

306
00:29:56,760 --> 00:30:00,040
Pas maintenant.
- Vous occupez-vous de la ferme ?

307
00:30:00,760 --> 00:30:03,240
A quoi pensais-tu exactement ?
-Laissez-le tranquille.

308
00:30:03,320 --> 00:30:07,960
Et si tu meurs et que tu pars ?
Et puis Jon part.

309
00:30:08,040 --> 00:30:09,080
Non.
-Boël.

310
00:30:09,160 --> 00:30:13,160
Est-ce que cela prendrait soin de la ferme ?
- Ça suffit maintenant.

311
00:30:13,240 --> 00:30:16,320
Fils restant.
- Arrêtez ça. Que veux-tu dire?

312
00:30:16,400 --> 00:30:18,320
Il ne peut rien faire.

313
00:30:18,400 --> 00:30:22,520
Nous pleurons.
C'est une sacrée tragédie.

314
00:30:22,600 --> 00:30:26,520
Tu ne peux toujours pas parler de notre enfant comme ça.

315
00:30:27,320 --> 00:30:30,600
Cela affaiblit notre famille.

316
00:30:31,560 --> 00:30:34,000
Ne parle pas de lui.

317
00:30:35,720 --> 00:30:36,880
Je vous préviens.

318
00:30:45,840 --> 00:30:50,960
Qu'est-ce que tu fais encore chez moi ?
Sortez, salope !

319
00:30:53,200 --> 00:30:54,240
Diable.

320
00:30:54,880 --> 00:30:56,040
Êtes-vous ok?

321
00:30:58,560 --> 00:30:59,400
Dany.

322
00:31:08,480 --> 00:31:11,320
En avez-vous assez vu ?

323
00:31:24,640 --> 00:31:25,880
Qu'en pensez-vous ?

324
00:31:33,440 --> 00:31:37,880
Peut-être qu'il a marché sur la rampe ivre.
Je ne sais pas.

325
00:31:41,720 --> 00:31:43,600
Ce serait l'explication la plus simple.

326
00:31:45,360 --> 00:31:46,880
Que veux-tu dire?

327
00:31:48,680 --> 00:31:49,880
Ne le fais pas, Dani.

328
00:31:51,320 --> 00:31:53,040
Feriez-vous cela seul ?

329
00:31:54,280 --> 00:31:57,640
Peut-être que si tu voulais impressionner,
mais pas seul.

330
00:32:00,320 --> 00:32:02,080
Vous avez entendu ce qu'ils ont dit.

331
00:32:02,920 --> 00:32:05,440
Il tombait ivre sur la route.

332
00:32:06,480 --> 00:32:09,080
Vous avez probablement raison.

333
00:32:12,320 --> 00:32:14,760
Y a-t-il un endroit pour dormir ici ?

334
00:32:27,200 --> 00:32:28,600
Est-ce qu'Olivier est là ?

335
00:32:29,640 --> 00:32:31,080
Sa mère.

336
00:32:32,560 --> 00:32:34,880
Faites-moi savoir si vous savez où il est.

337
00:32:38,400 --> 00:32:44,320
Si vous le voyez, dites-lui que j'ai appelé.
Avez-vous entendu ? C'est important.

338
00:32:44,400 --> 00:32:49,800
Quoi? J'ai dit que j'étais sa mère !
Dis-lui. Enfer.

339
00:32:53,920 --> 00:32:54,760
Bonjour.

340
00:32:56,160 --> 00:32:59,400
que fais-tu ? Pourquoi tu ne dors pas ?

341
00:32:59,480 --> 00:33:03,280
Nous voulions vous souhaiter une bonne nuit.
-Clair.

342
00:33:03,360 --> 00:33:07,520
Nous irons nous coucher si tu rentres à la maison.
-Je viendrai bientôt.

343
00:33:07,600 --> 00:33:10,560
Le travail est-il amusant ?
-Il y a.

344
00:33:10,640 --> 00:33:13,720
est-ce que tu t'amuses
- Vraiment amusant.

345
00:33:13,800 --> 00:33:15,560
Est-ce que tu dis bonne nuit ?

346
00:33:15,640 --> 00:33:18,200
Bonne nuit, papa.
-Les nuits.

347
00:33:18,280 --> 00:33:19,760
Tu nous manques.

348
00:33:31,120 --> 00:33:34,680
Ici.
-Les plus grands frères de Malmö.

349
00:33:34,760 --> 00:33:36,680
Tout l’enfer de Malmö.

350
00:33:41,480 --> 00:33:43,080
Presque terminé.

351
00:34:04,200 --> 00:34:06,760
Silas.
- C'est Moncler.

352
00:34:32,960 --> 00:34:36,320
Tu es là, Olivier ?
- Ici Malik.

353
00:34:36,400 --> 00:34:39,240
Je suis en compagnie de chercheurs techniques.
Venez ici.

354
00:34:43,360 --> 00:34:45,800
Bonjour.
-Bonjour. Ils sont là-bas.

355
00:34:45,880 --> 00:34:49,160
Il y a des choses floues sur la noyade.

356
00:34:50,200 --> 00:34:53,600
Il s'est noyé, mais...

357
00:34:54,960 --> 00:34:59,520
Quoi ?
- Des objets ont été trouvés dans sa cavité buccale.

358
00:35:00,520 --> 00:35:05,600
Algues noires
et les bivalves d'eau salée.

359
00:35:08,160 --> 00:35:10,800
Alors il s'est noyé
ailleurs que dans la rivière.

360
00:35:11,480 --> 00:35:12,600
Absolument.

361
00:35:16,680 --> 00:35:18,880
A-t-il été transféré ?
-Oui.

362
00:35:21,240 --> 00:35:27,400
A-t-il des bleus au cou ?
-Il y a. Tout indique des facteurs externes.

363
00:35:42,600 --> 00:35:47,680
Bienvenue à tous
à cette conférence de presse.

364
00:35:48,200 --> 00:35:53,200
Nous voulons commencer par dire,
que la famille est dans nos pensées.

365
00:35:53,840 --> 00:35:59,520
Les parents ont dû
au milieu d'un horrible cauchemar.

366
00:35:59,600 --> 00:36:03,800
Nous comprenons qu'un tel…

367
00:36:13,800 --> 00:36:17,480
Je connais la famille, mais nous ne sommes pas proches.
Je peux en profiter.

368
00:36:17,560 --> 00:36:20,200
Tu es bien trop proche.

369
00:36:20,280 --> 00:36:24,920
Je sais comment les choses fonctionnent ici.
- Il y a un conflit d'intérêts.

370
00:36:25,000 --> 00:36:27,640
Ils m'écoutent et me font confiance.

371
00:36:27,720 --> 00:36:31,200
C'était votre enfant adoptif.
-Donc.

372
00:36:31,280 --> 00:36:33,840
Cela ne fonctionnera pas.
-Je peux faire ça.

373
00:36:33,920 --> 00:36:36,120
Vous êtes trop proche de la situation.

374
00:36:36,200 --> 00:36:40,800
Je rappellerai.
-Attendez.

375
00:36:40,880 --> 00:36:43,880
Bonjour.
-Peut-on parler ?

376
00:36:46,360 --> 00:36:51,840
J'ai parlé de Becka à ton collègue,
À propos de l'ex-petite amie de Silas.

377
00:36:51,920 --> 00:36:52,760
Donc.

378
00:36:53,520 --> 00:36:56,040
Boël a dit :

379
00:36:56,120 --> 00:37:01,360
que Becka a menacé d'envoyer
contre son petit ami Silas.

380
00:37:02,480 --> 00:37:05,560
Clair. Savez-vous pourquoi ?

381
00:37:06,600 --> 00:37:13,360
Silas avait rencontré quelqu'un d'autre.
Peut-être que Becka était jalouse.

382
00:37:13,440 --> 00:37:16,400
Clair. OMS? Comment s'appelle la fille ?

383
00:37:17,160 --> 00:37:20,280
Je ne sais pas.
-Clair. Merci.

384
00:37:28,760 --> 00:37:30,040
Bonjour.

385
00:37:30,880 --> 00:37:32,880
Becca. L'ex de Silas.
-Donc.

386
00:37:32,960 --> 00:37:35,320
Obtenez son adresse.
-Clair.

387
00:37:35,400 --> 00:37:39,560
Retrouvez tout dans la région
Les Nathalies qui ont l'âge de Silas.

388
00:37:39,640 --> 00:37:41,800
Vous tous Nathalie ? On s'en occupera.

389
00:37:44,760 --> 00:37:46,920
Becka a menacé Silas.

390
00:37:47,000 --> 00:37:50,720
Vraiment?
-Donc. Avec ses amis masculins.

391
00:37:52,240 --> 00:37:53,080
Allez.

392
00:37:59,400 --> 00:38:02,400
"Ils m'écoutent."
-Quoi?

393
00:38:03,960 --> 00:38:07,520
Les familles te détestent
plus que les policiers locaux.

394
00:38:08,560 --> 00:38:12,000
J'aime les défis.
- C'est un conflit d'intérêts.

395
00:38:13,560 --> 00:38:16,800
Comment peux-tu être si impatient ?

396
00:38:18,640 --> 00:38:22,120
Qui est Nathalie ?
- Recherche.

397
00:38:29,120 --> 00:38:30,560
Comment est Becka ?

398
00:38:30,640 --> 00:38:33,880
Il peut être difficile
mais je ne ferais jamais quelque chose comme ça.

399
00:38:33,960 --> 00:38:38,560
Où est-il maintenant ?
-Chez son père à Örkelljunga.

400
00:38:38,640 --> 00:38:40,520
Il s'y échappe parfois.

401
00:38:40,600 --> 00:38:43,760
Connaissiez-vous Becka
que Silas en avait rencontré un autre -

402
00:38:44,400 --> 00:38:45,800
et je partais ?

403
00:38:46,880 --> 00:38:47,800
Dites-moi.

404
00:38:48,400 --> 00:38:52,400
Il connaissait la forge.
- La forge ?

405
00:38:52,480 --> 00:38:54,720
Silas a extorqué de l'argent au forgeron.

406
00:38:54,800 --> 00:38:59,240
Silas était avare ou désespéré,
et le forgeron devint furieux.

407
00:38:59,320 --> 00:39:01,040
Que veux-tu dire?

408
00:39:01,120 --> 00:39:05,840
Il a cherché Silas partout
et crié et insulté dans le magasin.

409
00:39:05,920 --> 00:39:07,480
A-t-il trouvé Silas ?

410
00:39:09,480 --> 00:39:12,200
L'avez-vous trouvé ?
-Qu'en penses-tu?

411
00:39:29,080 --> 00:39:33,320
Bonjour. À propos de la police.
-Il y a quelqu'un à la maison ?

412
00:39:43,840 --> 00:39:46,040
Y a-t-il quelqu'un ici ?

413
00:39:51,000 --> 00:39:52,040
Bonjour!

414
00:39:57,040 --> 00:39:58,480
A propos de la police !

415
00:40:37,360 --> 00:40:39,720
Allons-y.

416
00:40:42,120 --> 00:40:44,200
Nous attendons les enquêteurs légistes.

417
00:40:51,040 --> 00:40:55,200
Elis m'a menacé chez moi.
- Il peut aller en enfer.

418
00:40:55,280 --> 00:40:58,000
Il a dit : « Je vous préviens. » Avez-vous entendu ?

419
00:40:58,080 --> 00:41:03,200
Et puis il y a sa chienne Kätty. Enfer.
-Je ne comprends pas.

420
00:41:03,280 --> 00:41:05,440
Et Harald ?
- Il ne peut rien faire.

421
00:41:05,520 --> 00:41:09,640
Il ne peut pas le faire au travail.
-Pas comme ça.

422
00:41:09,720 --> 00:41:12,800
La femme de chambre le défend constamment.

423
00:41:12,880 --> 00:41:18,160
Toute la famille ou seulement Kätty ?
-Toute la famille est en désordre.

424
00:41:18,240 --> 00:41:22,000
Non seulement Kätty mais aussi son mari.

425
00:41:22,080 --> 00:41:24,160
Merde Elis.

426
00:41:26,480 --> 00:41:28,880
Il faut trouver le coupable.

427
00:41:28,960 --> 00:41:32,200
qu'as-tu dit
-Trouvez le coupable.

428
00:41:34,960 --> 00:41:37,920
Je veux que ce soit éclairci
avant ma mort.

429
00:41:43,160 --> 00:41:45,560
Nous ne pouvons pas le dire.
-Dis-moi ce qui s'est passé.

430
00:41:45,640 --> 00:41:48,000
Dis-moi pourquoi le corbillard est là.

431
00:41:48,960 --> 00:41:51,240
Où est le forgeron ? Nous voulons le rencontrer.

432
00:41:51,320 --> 00:41:54,000
Dis-moi juste s'il est mort.

433
00:42:16,200 --> 00:42:18,720
Vous ne pouvez pas être ici. Retourne.

434
00:42:21,680 --> 00:42:22,760
Êtes-vous ok?

435
00:42:23,840 --> 00:42:25,160
Et toi?

436
00:42:28,080 --> 00:42:30,160
Je suis resté éveillé toute la nuit.

437
00:42:31,320 --> 00:42:34,720
Dany ! Vous pouvez aller dans la chambre maintenant.

438
00:42:40,480 --> 00:42:43,520
Quelques jours.
-Que veux-tu dire?

439
00:42:44,960 --> 00:42:47,320
Après cela, nous trouverons une solution à notre façon.

440
00:42:48,600 --> 00:42:51,080
Votre chemin ?
-Droite.

441
00:42:52,600 --> 00:42:55,320
Nous sommes dans la même équipe, non ?

442
00:42:57,240 --> 00:42:59,720
Ici, nous en tenons un.

443
00:43:00,320 --> 00:43:04,000
Lors des bonnes et mauvaises récoltes.
C'est ainsi que nous avons survécu.

444
00:43:04,760 --> 00:43:08,840
Il y a des invités ici,
et nous leur offrons du café.

445
00:43:10,280 --> 00:43:12,200
Nous pourrions même être gentils,

446
00:43:13,440 --> 00:43:18,040
mais quand le café est bu,
la plupart des gens réalisent qu’ils doivent partir.

447
00:43:21,800 --> 00:43:25,240
Il y a du monde ici
qui n'aime pas les gens comme toi.

448
00:43:25,320 --> 00:43:28,280
Tu veux dire eux ?

449
00:43:29,880 --> 00:43:33,600
Ils ne devraient pas se soucier de ce que nous faisons,
ou nous les arrêtons.

450
00:43:35,920 --> 00:43:37,520
Il en va de même pour vous.

451
00:43:38,920 --> 00:43:41,080
Je vous préviens.

452
00:43:44,280 --> 00:43:47,360
Bonjour Robben. Envoyez tout ce que vous pouvez.

453
00:43:49,080 --> 00:43:51,480
Oui. Chacun.

454
00:43:53,000 --> 00:43:55,000
Nous n'allons nulle part.

455
00:43:56,360 --> 00:43:58,240
Dani Anttila.

456
00:44:03,520 --> 00:44:07,280
Vous avez une semaine.

457
00:45:21,080 --> 00:45:23,080
Sous-titres : Pauliina Munukka