1
00:00:18,720 --> 00:00:21,000
Ci sei, Kåre?

2
00:00:27,400 --> 00:00:28,800
Come è arrivato qui?

3
00:00:28,880 --> 00:00:32,600
Qualcuno deve averlo trascinato.
-La polizia sta guardando qualcuno?

4
00:00:32,680 --> 00:00:36,080
Qualcuno è stato disattento
e non ha verificato la questione.

5
00:00:36,160 --> 00:00:39,800
Sono venuta con lui, quindi non pensare...
- Finché ho chiesto!

6
00:00:39,880 --> 00:00:42,320
Dobbiamo essere onesti.
-Ovviamente.

7
00:00:45,000 --> 00:00:49,040
Quella è la polizia di Malmö.
-COSÌ. La stronza che è stata accantonata.

8
00:00:49,120 --> 00:00:51,080
Oh, la polizia.
-COSÌ.

9
00:00:57,000 --> 00:00:59,720
Qualcuno ha portato qui la donna. E' sdraiato lì.

10
00:01:01,240 --> 00:01:03,200
Devi sbarazzarti di lui.

11
00:01:04,440 --> 00:01:05,680
COSÌ.

12
00:01:07,600 --> 00:01:13,720
Andiamo a fare una passeggiata nel bosco, ragazza.
Dai. Stai zitto.

13
00:01:22,360 --> 00:01:26,200
PECCATO

14
00:01:30,800 --> 00:01:37,760
UNA SETTIMANA FA

15
00:01:52,040 --> 00:01:54,360
Ciao.
-Ivar qui.

16
00:01:54,440 --> 00:01:56,920
Oh Ivar?
-COSÌ. Salutare.

17
00:01:57,000 --> 00:02:00,440
E' passato un po' di tempo. Cosa…
-È successo qualcosa.

18
00:02:00,520 --> 00:02:03,480
Chiaro.
- Manca Silas.

19
00:02:03,560 --> 00:02:09,880
Quando è scomparso?
-Quattro giorni fa. La situazione non è buona.

20
00:02:09,960 --> 00:02:13,000
Lo stiamo cercando?
-SÌ.

21
00:02:13,080 --> 00:02:16,680
Ha chiamato la polizia?
- Lo farò adesso. Ti chiamo.

22
00:02:16,760 --> 00:02:18,480
Non è il mio campo, Ivar.

23
00:02:18,560 --> 00:02:22,160
Lo sai dannatamente bene
che non posso chiamare la polizia qui.

24
00:02:22,240 --> 00:02:25,280
Perché tu no?
-Sul mio cadavere.

25
00:02:26,000 --> 00:02:27,600
Ascoltare.
- Chiama la polizia.

26
00:02:27,680 --> 00:02:29,120
Non ci piacciono qui.

27
00:02:29,200 --> 00:02:33,880
A loro non piaci e a te non piacciono loro.
Lo so, ma non importa.

28
00:02:34,800 --> 00:02:38,560
Segnalazione mancante,
e riceverai aiuto. È chiaro, Ivar?

29
00:02:38,640 --> 00:02:42,640
Devi venire. Potresti venire qui?

30
00:02:42,720 --> 00:02:47,120
Non posso venire a Bjäre.
-Perché diavolo no?

31
00:02:47,200 --> 00:02:49,600
Perché…
- Ce lo devi. Ascoltare.

32
00:02:49,680 --> 00:02:53,080
Fallo per il ragazzo.
Abbiamo sofferto per te.

33
00:02:53,160 --> 00:02:55,920
Ascolta...
-Fallo per il bene di Silas.

34
00:02:56,000 --> 00:02:58,240
Dani, per favore. Devi aiutare…

35
00:04:39,720 --> 00:04:43,320
Oliver.
- Sono venuto a prendere delle cose.

36
00:04:44,120 --> 00:04:46,880
Hai cambiato di nuovo il numero? Ho provato a chiamare.

37
00:04:50,480 --> 00:04:53,480
Resta per un momento.

38
00:04:55,240 --> 00:04:59,200
Che cosa?
- C'è un posto per te in riabilitazione.

39
00:05:02,000 --> 00:05:03,440
Ti aiuterò.

40
00:05:15,920 --> 00:05:17,440
Silas è scomparso.

41
00:05:18,320 --> 00:05:22,440
Cosa intendi? Come fai a sapere?
- Ha chiamato suo padre.

42
00:05:24,960 --> 00:05:26,440
Quando è scomparso?

43
00:05:27,640 --> 00:05:28,880
Quattro giorni fa.

44
00:05:30,320 --> 00:05:33,840
Sai dov'è?
Ragazzi, avete parlato?

45
00:05:43,160 --> 00:05:44,760
Li ho buttati nello scarico.

46
00:05:46,520 --> 00:05:49,160
Che cosa?
-Tre borse.

47
00:05:55,200 --> 00:06:01,200
Oliver! Dove stai andando questa volta?
Se te ne vai, cambio le serrature!

48
00:06:01,280 --> 00:06:04,080
Stai zitto!
-Devi andare in riabilitazione!

49
00:06:05,600 --> 00:06:08,280
Stai bene?
-Nessun problema.

50
00:06:08,360 --> 00:06:11,480
Era solo mio figlio.
Non c'è bisogno di chiamare il proprietario.

51
00:06:12,920 --> 00:06:17,520
Non vivo qui. Non sono il tuo vicino.
Ti stavo aspettando sulla tromba delle scale.

52
00:06:17,600 --> 00:06:20,400
Sono il tuo nuovo collega, Malik.

53
00:06:23,400 --> 00:06:25,080
Aspetterò di sotto.

54
00:06:25,160 --> 00:06:26,440
Sì, ma…

55
00:06:27,840 --> 00:06:30,200
Prenderei Patrik Ljung?

56
00:06:31,400 --> 00:06:32,840
Chi lo ha preso in prestito?

57
00:06:33,960 --> 00:06:35,880
Dannazione, Robban.

58
00:06:37,520 --> 00:06:41,760
Larka ottiene Thomas Rogenmo,
Sono una matricola a scuola. Inferno!

59
00:06:41,840 --> 00:06:45,360
Il mondo non gira intorno a te.
Ho altri subordinati.

60
00:06:45,440 --> 00:06:48,120
È per quello che ha detto Lärka?
- Non...

61
00:06:48,200 --> 00:06:50,120
È questa una punizione?
- Questo non...

62
00:06:50,200 --> 00:06:51,080
Ciao.

63
00:06:51,160 --> 00:06:54,800
Non vengo da scuola.
Faccio pattuglia da tre anni.

64
00:06:54,880 --> 00:06:59,400
Tre anni. Veramente? Chiavi.

65
00:07:12,520 --> 00:07:15,600
CHIAMATA PERSA

66
00:07:20,560 --> 00:07:22,240
Qualcuno può aiutarti?

67
00:07:25,120 --> 00:07:27,800
Dov'è suo padre?
-Di chi?

68
00:07:29,280 --> 00:07:30,560
Tuo figlio.

69
00:07:31,200 --> 00:07:32,280
Perché me lo chiedi?

70
00:07:35,280 --> 00:07:38,560
Stavo solo pensando.
- Non ha un padre.

71
00:07:38,640 --> 00:07:39,480
Chiaro.

72
00:07:41,000 --> 00:07:44,320
Perché siamo qui?
- Questa è un'ispezione di routine.

73
00:07:46,200 --> 00:07:49,080
Questo è tutto.
-Che cosa? Dani.

74
00:07:59,080 --> 00:07:59,920
Jorma!

75
00:08:00,840 --> 00:08:04,880
Ciao. Fermata!
-Ciao!

76
00:08:04,960 --> 00:08:07,000
Fermata!

77
00:08:08,960 --> 00:08:10,080
Jorma!

78
00:08:11,040 --> 00:08:12,120
Fuori dai piedi!

79
00:08:15,160 --> 00:08:16,240
Fermata.

80
00:08:17,760 --> 00:08:20,280
Perché sei scappato?

81
00:08:20,360 --> 00:08:22,200
Perché mi stai inseguendo?

82
00:08:22,280 --> 00:08:26,000
Hai qualcosa di tagliente?
-NO. Non uso più gli aghi.

83
00:08:26,080 --> 00:08:27,800
Nessun problema.
- Girati.

84
00:08:28,640 --> 00:08:31,080
Perché sei scappato?

85
00:08:31,160 --> 00:08:34,760
Mi stavi inseguendo. Non lo conosco.
- E' il mio stagista.

86
00:08:34,840 --> 00:08:36,360
Non lo sapevo.

87
00:08:39,880 --> 00:08:41,080
Cosa c'è dentro?

88
00:08:42,040 --> 00:08:43,400
Subutex e medku.

89
00:08:43,480 --> 00:08:46,240
Eri lì prima?
-Dove?

90
00:08:46,320 --> 00:08:50,160
Dove? a Limhamn venerdì,
quando si è verificato un disturbo nell'appartamento.

91
00:08:50,240 --> 00:08:53,320
Sono stato in pausa per l'eroina.

92
00:08:53,400 --> 00:08:57,000
Allora perché sei scappato?
-Mi stavi inseguendo.

93
00:08:57,080 --> 00:08:59,920
Puoi andare. Dategli la roba.

94
00:09:00,880 --> 00:09:03,160
Che cosa?
-La sua roba.

95
00:09:05,200 --> 00:09:08,720
Grazie. Va tutto bene?
-Sì, sì.

96
00:09:12,800 --> 00:09:14,480
Che cosa?
-Cosa fai?

97
00:09:16,000 --> 00:09:19,560
Volevi un campione di urina?
-Perché no?

98
00:09:23,120 --> 00:09:27,800
Perché preoccuparsi?
Continuerebbe a usarlo dopo il suo rilascio.

99
00:09:30,320 --> 00:09:36,440
Riceverebbe solo un fallo
e un debito di 1.800 corone svedesi.

100
00:09:36,520 --> 00:09:41,320
Devi dire di cosa si tratta.
Avrei potuto estrarre una pistola.

101
00:09:43,120 --> 00:09:45,320
E non chiamarmi stagista.

102
00:09:51,120 --> 00:09:54,680
E dopo?
Un'altra ispezione di routine a sorpresa?

103
00:10:00,200 --> 00:10:01,040
Che cosa?

104
00:10:06,920 --> 00:10:10,000
Dove stai andando? Dani.

105
00:10:19,000 --> 00:10:19,920
Oliver.

106
00:10:25,760 --> 00:10:27,000
Perché sei qui?

107
00:10:28,480 --> 00:10:29,720
Potrei chiedere la stessa cosa.

108
00:10:35,400 --> 00:10:37,840
Hai lasciato che Silas sparisse.
- Io non.

109
00:10:39,640 --> 00:10:44,040
Sapevi che si sarebbe arreso.
-Oliver.

110
00:10:45,040 --> 00:10:47,360
Lo hai lasciato andare.

111
00:10:48,520 --> 00:10:53,720
Stavo cercando di proteggerti.
-Hai promesso di parlare con le autorità sociali.

112
00:10:55,120 --> 00:10:57,000
Non l'hai fatto, vero?

113
00:10:59,800 --> 00:11:00,840
O cosa?

114
00:11:03,080 --> 00:11:05,560
La famiglia lo voleva a casa.

115
00:11:07,720 --> 00:11:11,200
Non l'ho deciso io.
-Hai lasciato che lo prendessero.

116
00:11:15,720 --> 00:11:17,360
Anche se lo sapevi.

117
00:11:20,880 --> 00:11:24,800
Cosa sapevo?
-Sono pazzi.

118
00:11:27,120 --> 00:11:29,200
Perché ci hai fatto questo?

119
00:11:32,240 --> 00:11:34,280
Devo andare.
-Non farlo.

120
00:11:39,760 --> 00:11:42,360
Non vi siete fatti del bene a vicenda.

121
00:11:53,480 --> 00:11:54,760
Chi è Silas?

122
00:12:16,120 --> 00:12:18,120
Non oso prenderlo.

123
00:12:21,160 --> 00:12:22,560
Prendilo.
-Sei il più vicino.

124
00:12:22,640 --> 00:12:25,240
Quindi lo sei.

125
00:12:29,560 --> 00:12:32,040
C'è la regina. Lo vedi?

126
00:12:32,120 --> 00:12:36,680
Non sempre lo vedi. Non gli piace la luce.

127
00:12:36,760 --> 00:12:38,480
Lo vedi, Silas?
- Vedo.

128
00:12:38,560 --> 00:12:41,000
La corte è intorno a questo.
-COSÌ.

129
00:12:41,080 --> 00:12:44,040
Proteggono la colonia
dai nemici esterni.

130
00:12:44,120 --> 00:12:47,000
L’importante è che la regina sia al centro…

131
00:12:47,080 --> 00:12:47,960
Dani.

132
00:12:51,840 --> 00:12:52,960
Chi è Silas?

133
00:13:01,520 --> 00:13:03,320
Cos'è questo posto?

134
00:13:06,480 --> 00:13:09,280
Abbiamo affittato i nidi un paio di anni fa.

135
00:13:15,000 --> 00:13:16,280
Devo andare.

136
00:13:17,520 --> 00:13:18,680
Dove?

137
00:13:22,600 --> 00:13:23,640
Bjäreen.

138
00:13:28,880 --> 00:13:33,680
La mia origine dati è stata spostata lì.
Vado a parlargli.

139
00:13:33,760 --> 00:13:35,960
Lo so. Assolutamente.

140
00:13:37,040 --> 00:13:37,880
Ciao.

141
00:13:48,240 --> 00:13:50,240
Chi è l'informatore?

142
00:13:55,160 --> 00:13:58,520
Sono nuovo su questa macchina
ma conosco le strade.

143
00:13:58,600 --> 00:14:00,160
Non bombardarmi.

144
00:14:03,680 --> 00:14:05,960
Ho una cosa di cui occuparmi.

145
00:14:07,120 --> 00:14:09,160
È una questione privata o di polizia?

146
00:14:11,160 --> 00:14:13,960
Non lo so. Entrambi.

147
00:14:42,800 --> 00:14:44,160
Chi è lui?

148
00:14:45,400 --> 00:14:46,480
Intendo Silas.

149
00:14:48,240 --> 00:14:49,920
Ho sentito quello che hai detto.

150
00:14:51,040 --> 00:14:53,840
Riguarda lui, vero?

151
00:14:57,320 --> 00:15:00,920
È stato messo con noi.
- È stato piazzato?

152
00:15:02,080 --> 00:15:03,440
Eravamo una casa adottiva.

153
00:15:04,160 --> 00:15:05,720
E i genitori?

154
00:15:07,040 --> 00:15:10,640
Infame.
-Erano dei drogati?

155
00:15:11,560 --> 00:15:13,120
No, ma agricoltori.

156
00:15:14,400 --> 00:15:16,560
C'è ubriachezza e violenza.

157
00:15:21,200 --> 00:15:23,000
Da quanto tempo è scomparso?

158
00:15:31,080 --> 00:15:32,440
Per quanto?

159
00:15:34,760 --> 00:15:36,040
Quattro giorni.

160
00:15:57,760 --> 00:15:58,960
Ciao.

161
00:15:59,040 --> 00:16:02,440
Ciao. Mi chiamo Dani. Questo è Malik.
-Ciao.

162
00:16:03,040 --> 00:16:06,520
Sei qui a causa di Silas?
-SÌ.

163
00:16:07,160 --> 00:16:09,320
chi sei?
-Vera.

164
00:16:09,400 --> 00:16:12,880
Vera. Sei a casa da solo?

165
00:16:12,960 --> 00:16:15,760
Io non. Kimmen è a casa.
-Veramente?

166
00:16:19,640 --> 00:16:23,520
dovevi mangiare?
-Mangio quando gli altri tornano a casa.

167
00:16:23,600 --> 00:16:25,280
Quando arrivano, eh?
-COSÌ.

168
00:16:26,160 --> 00:16:30,240
Perché non sei andato con noi?
- Volevo restare a casa.

169
00:16:30,320 --> 00:16:33,040
Fuori fa freddo.
-COSÌ.

170
00:16:34,480 --> 00:16:38,200
Chi c'è?
-Tutti gli abitanti del villaggio.

171
00:16:38,280 --> 00:16:40,880
Mamma, papà e…
- Sì.

172
00:16:41,920 --> 00:16:43,960
Qual è il nome di tua madre?
- Boël.

173
00:16:44,040 --> 00:16:44,960
E tuo padre?

174
00:17:00,480 --> 00:17:04,080
GUIDA ALL'APICOLTURA

175
00:17:24,160 --> 00:17:26,040
Riesci a trovarlo?
-Che cosa?

176
00:17:26,560 --> 00:17:29,040
Puoi trovare mio fratello?

177
00:17:31,200 --> 00:17:33,560
Dipende da quanto aiuto riceviamo.

178
00:17:33,640 --> 00:17:36,040
Dani, vero?
-COSÌ.

179
00:17:36,120 --> 00:17:40,720
La mamma ha parlato di te.
-Non credere a tutto quello che senti.

180
00:17:51,600 --> 00:17:53,440
Nathalie.
-Che cosa?

181
00:17:54,200 --> 00:17:55,560
Password.

182
00:17:56,760 --> 00:18:01,560
Nathalie con i TH?
-COSÌ. Termina con la lettera E.

183
00:18:05,440 --> 00:18:06,920
Chi è Nathalie?

184
00:18:22,840 --> 00:18:24,680
GRAZIE PER LA TUA PRENOTAZIONE

185
00:18:30,760 --> 00:18:32,840
Chi sei? Cosa stai facendo a casa mia?

186
00:18:32,920 --> 00:18:37,200
Sono un agente di polizia. Il mio nome è Malik.
-Chi ti ha fatto entrare?

187
00:18:37,280 --> 00:18:41,200
Vera. Abbiamo parlato per un po'.
-Vera è una bambina!

188
00:18:41,280 --> 00:18:45,280
So che sei arrabbiato.
Stiamo solo cercando di aiutare.

189
00:18:45,360 --> 00:18:49,520
Allora vai a trovarlo.
- Lo stiamo cercando.

190
00:18:51,080 --> 00:18:54,400
Ce l'ho.
- Ho sentito parlare di Silas.

191
00:18:54,480 --> 00:18:58,240
Sei venuto qui subito come un segugio.

192
00:18:59,160 --> 00:19:02,920
Ivar la sta cercando?
-Ivarko?

193
00:19:03,760 --> 00:19:06,880
Il padre di Silas. Tuo marito, Ivar.

194
00:19:07,720 --> 00:19:09,320
Mi ha chiamato ieri.

195
00:19:10,520 --> 00:19:12,160
Voglio parlare con lui.

196
00:19:17,200 --> 00:19:22,160
Siamo lontani. Calmati.
- Lo farò quando lo troveremo.

197
00:19:23,560 --> 00:19:25,400
Non tutti vogliono essere trovati.

198
00:19:32,160 --> 00:19:35,680
Era un biglietto di sola andata o di andata e ritorno?
-Due biglietti di sola andata.

199
00:19:35,760 --> 00:19:37,240
La partenza sarebbe avvenuta il giorno successivo.

200
00:19:38,360 --> 00:19:39,280
Chiaro.

201
00:19:42,320 --> 00:19:45,400
Sila. Sono cristiani?

202
00:19:48,880 --> 00:19:49,800
Affatto.

203
00:19:54,080 --> 00:19:55,520
Come sta?

204
00:19:55,600 --> 00:20:00,520
È in hospice.
Ha preso la morfina.

205
00:20:01,320 --> 00:20:03,120
Sembrava bravo ieri.

206
00:20:04,000 --> 00:20:07,480
Sei quella donna di Malmö?
-Sono.

207
00:20:09,680 --> 00:20:11,800
Eri difficile da catturare.

208
00:20:12,720 --> 00:20:14,120
Deliberatamente.

209
00:20:14,200 --> 00:20:16,080
Perché l'hai chiamato?

210
00:20:16,160 --> 00:20:19,400
Sono venuto per aiutare.
- Per aiutare?

211
00:20:19,480 --> 00:20:23,880
Proprio come l'anno scorso quando hai preso Silas.
- L'assistenza sociale ha fatto questo.

212
00:20:25,080 --> 00:20:30,840
Porti anche lui? prendo in prestito una roulotte
dove puoi metterlo.

213
00:20:35,240 --> 00:20:38,000
possiamo chiacchierare?
-Naturalmente.

214
00:21:03,400 --> 00:21:04,360
Ciao.

215
00:21:18,400 --> 00:21:21,920
Grazie per essere venuto.

216
00:21:26,000 --> 00:21:27,360
Fabbro…

217
00:21:29,120 --> 00:21:30,240
cosa hai detto?

218
00:21:31,880 --> 00:21:36,080
Hai detto fabbro?
-SÌ. Fabbro.

219
00:21:38,480 --> 00:21:40,400
C'è qualcosa di sospetto in lui.

220
00:21:45,800 --> 00:21:48,840
Vuole morire a casa.
-Vedo.

221
00:21:48,920 --> 00:21:50,640
Kimmen, possiamo parlare?

222
00:21:50,720 --> 00:21:54,520
Lo vuole.
-Certo che aiuteremo.

223
00:21:59,800 --> 00:22:02,280
Chi è il fabbro?

224
00:22:02,360 --> 00:22:06,120
Silas è il suo apprendista.
-Veramente?

225
00:22:07,000 --> 00:22:10,480
Dove posso trovarlo?
- Da Lärkvägen.

226
00:22:10,560 --> 00:22:14,120
Ci sono molte serre.
-Chiaro. Grazie.

227
00:22:14,720 --> 00:22:16,680
Prendi la mia carta per ogni evenienza.

228
00:22:34,040 --> 00:22:38,480
Questa è la casa dei tuoi genitori?
- Ho vissuto qui tutta la mia vita.

229
00:22:40,520 --> 00:22:42,000
Nato e cresciuto.

230
00:22:43,760 --> 00:22:45,480
Silas funziona per te?

231
00:22:46,680 --> 00:22:48,760
Sta imparando il campo.

232
00:22:51,280 --> 00:22:53,880
Quando è stata l'ultima volta che vi siete visti?
-Un paio di giorni fa.

233
00:22:53,960 --> 00:22:57,400
È andato a ritirare lo stipendio.
-Stipendio?

234
00:22:57,480 --> 00:22:58,400
COSÌ.

235
00:22:59,120 --> 00:23:01,800
Che aspetto aveva?
-Generalmente.

236
00:23:01,880 --> 00:23:04,640
Non hai notato niente di speciale?
- Io non.

237
00:23:04,720 --> 00:23:06,000
Niente?
- Io non.

238
00:23:06,080 --> 00:23:07,760
Gli ospiti sono stati qui?

239
00:23:08,760 --> 00:23:12,080
Vengono qui ogni volta che fa male.
-Chi?

240
00:23:12,160 --> 00:23:14,920
Giovani locali.

241
00:23:16,240 --> 00:23:17,720
E' un open bar?

242
00:23:20,760 --> 00:23:25,160
Silas stava andando in viaggio?

243
00:23:25,240 --> 00:23:28,400
Che ne dici?
- Non per quanto ne so.

244
00:23:32,120 --> 00:23:33,760
Fa queste?

245
00:23:35,440 --> 00:23:37,800
È artistico.

246
00:23:38,960 --> 00:23:42,600
Non ci avrei creduto.
-Perché no?

247
00:23:47,280 --> 00:23:48,520
Hai menzionato lo stipendio.

248
00:23:49,880 --> 00:23:51,880
E' un apprendista.

249
00:23:52,600 --> 00:23:55,560
Andrò in prigione per evasione fiscale?

250
00:23:56,280 --> 00:24:00,880
Dovrei prepararmi per qualcos'altro?
-Tipo cosa?

251
00:24:04,320 --> 00:24:06,800
Sono sicuro che ti verrà in mente qualcosa.

252
00:24:13,200 --> 00:24:16,240
Non lasciare la città.
-Chiaro.

253
00:24:16,320 --> 00:24:18,640
Vogliamo parlarti ancora.

254
00:24:21,960 --> 00:24:26,200
Hai visto il tremore?
- Non deve essere abituato alla polizia.

255
00:24:26,280 --> 00:24:30,240
Silas ha raccolto un anticipo sullo stipendio
e ho comprato i biglietti. Se n'è andato.

256
00:24:31,400 --> 00:24:32,920
Che diavolo è questo?

257
00:24:36,240 --> 00:24:37,320
Inferno.

258
00:24:39,320 --> 00:24:45,280
Il ragazzo è chiaramente sbiadito.
- Potresti avere ragione.

259
00:24:45,360 --> 00:24:48,640
Questo è quello che è successo. Eppure eccoti qui.

260
00:25:04,120 --> 00:25:05,680
Vai oltre.

261
00:25:07,880 --> 00:25:11,040
Fammi sapere se possiamo aiutarti.

262
00:25:12,360 --> 00:25:14,120
Chiaro.
-COSÌ.

263
00:25:30,360 --> 00:25:31,640
Cos'era esattamente?

264
00:25:33,560 --> 00:25:34,480
Ciao.

265
00:25:37,200 --> 00:25:39,680
Oliver, ci sei?

266
00:25:42,720 --> 00:25:43,640
COSÌ.

267
00:25:55,280 --> 00:25:56,520
Kimmen ha chiamato.

268
00:25:57,240 --> 00:25:59,680
Quel piccoletto?
-COSÌ.

269
00:26:01,040 --> 00:26:02,600
Silas è stato trovato.

270
00:26:05,800 --> 00:26:08,640
Devono andare oltre.

271
00:26:09,320 --> 00:26:11,680
La zona deve essere isolata.

272
00:26:13,520 --> 00:26:16,040
Aiuta i tecnici quando sei pronto.

273
00:26:18,280 --> 00:26:19,120
Ciao.

274
00:26:27,240 --> 00:26:31,000
Hanno parlato con le famiglie?
Accidenti.

275
00:26:55,360 --> 00:26:59,040
Mio figlio è lì?
-Lei è la madre del ragazzo.

276
00:26:59,120 --> 00:27:03,200
Silas giace lì?
Lui è mio figlio. Smettila!

277
00:27:03,280 --> 00:27:05,280
La mamma ha il diritto di sapere.

278
00:27:05,360 --> 00:27:07,400
Guardami!
-Scatenati!

279
00:27:07,480 --> 00:27:11,600
Calmati.
-Voglio mio figlio.

280
00:27:28,280 --> 00:27:31,960
Calmati.
-È mio figlio!

281
00:28:11,440 --> 00:28:14,240
Mi occupo delle pulizie, dei piatti e di tutto il resto.

282
00:28:15,000 --> 00:28:21,240
Al resto penseremo noi nel tempo.
Non possiamo continuare...

283
00:28:21,320 --> 00:28:23,000
Silas aveva una ragazza?

284
00:28:23,080 --> 00:28:25,920
C'era una ragazza.
-Qualche tempo fa.

285
00:28:26,000 --> 00:28:29,000
COSÌ. Il suo nome era Becka.
-Giusto.

286
00:28:29,080 --> 00:28:31,200
Sono stati insieme a lungo?

287
00:28:31,280 --> 00:28:34,400
Ogni tanto.
-Forse per un anno.

288
00:28:34,480 --> 00:28:36,320
Non è vero?
-Qualcosa del genere.

289
00:28:36,400 --> 00:28:40,040
Ti ricordi da quanto tempo?
stavano insieme Jon?

290
00:28:41,000 --> 00:28:42,240
Non ricordo.

291
00:28:45,120 --> 00:28:49,800
Non devi essere qui.
Puoi andare.

292
00:28:56,000 --> 00:28:57,760
Chi è il vicino più vicino?

293
00:28:59,160 --> 00:29:00,960
Quella Elide.

294
00:29:02,160 --> 00:29:05,840
Il fratello di Ivar è laggiù?
-COSÌ.

295
00:29:05,920 --> 00:29:07,600
Vedo.
- Questo è difficile.

296
00:29:07,680 --> 00:29:10,760
COSÌ.
- So che.

297
00:29:10,840 --> 00:29:17,200
Si arrampicava sulla ringhiera.
Non è mai caduto. Pazzo.

298
00:29:19,080 --> 00:29:24,200
Giaceva in mezzo alla strada
e osservavo i lampioni.

299
00:29:27,560 --> 00:29:31,760
Era ubriaco
e spento in mezzo alla strada di notte.

300
00:29:31,840 --> 00:29:34,840
Jeppsson lo ha svegliato
suonando il clacson.

301
00:29:34,920 --> 00:29:38,400
Perché Silas ha fatto questo?
Voleva andarsene?

302
00:29:38,480 --> 00:29:42,960
Voleva morire?
- No, Boël.

303
00:29:43,920 --> 00:29:50,480
Ha detto qualcosa riguardo alla partenza.
-Cosa intendi con Kimmen?

304
00:29:50,560 --> 00:29:53,960
Perché non me l'hai detto?
Perché non l'hai detto a mamma?

305
00:29:54,040 --> 00:29:56,680
Lascialo stare.
-Papà fa la morte.

306
00:29:56,760 --> 00:30:00,040
Non adesso.
- Ti prendi cura della fattoria?

307
00:30:00,760 --> 00:30:03,240
A cosa stavi pensando esattamente?
-Lascialo stare.

308
00:30:03,320 --> 00:30:07,960
E se muori e te ne vai?
E poi Jon se ne va.

309
00:30:08,040 --> 00:30:09,080
No.
- Boël.

310
00:30:09,160 --> 00:30:13,160
Questo si prenderebbe cura della fattoria?
- Adesso basta.

311
00:30:13,240 --> 00:30:16,320
Figlio rimasto.
- Smettila. Cosa intendi?

312
00:30:16,400 --> 00:30:18,320
Non può fare nulla.

313
00:30:18,400 --> 00:30:22,520
Piangiamo.
Questa è una tragedia incredibile.

314
00:30:22,600 --> 00:30:26,520
Non puoi ancora parlare di nostro figlio in quel modo.

315
00:30:27,320 --> 00:30:30,600
Rende debole la nostra famiglia.

316
00:30:31,560 --> 00:30:34,000
Non parlare di lui.

317
00:30:35,720 --> 00:30:36,880
Ti avverto.

318
00:30:45,840 --> 00:30:50,960
Che diavolo ci fai ancora a casa mia?
Esci, stronza!

319
00:30:53,200 --> 00:30:54,240
Diavolo.

320
00:30:54,880 --> 00:30:56,040
Stai bene?

321
00:30:58,560 --> 00:30:59,400
Dani.

322
00:31:08,480 --> 00:31:11,320
Hai visto abbastanza?

323
00:31:24,640 --> 00:31:25,880
Cosa ne pensi di questo?

324
00:31:33,440 --> 00:31:37,880
Forse ha camminato sulla ringhiera ubriaco.
Non lo so.

325
00:31:41,720 --> 00:31:43,600
Questa sarebbe la spiegazione più semplice.

326
00:31:45,360 --> 00:31:46,880
Cosa intendi?

327
00:31:48,680 --> 00:31:49,880
Non farlo, Dani.

328
00:31:51,320 --> 00:31:53,040
Lo faresti da solo?

329
00:31:54,280 --> 00:31:57,640
Forse se volessi impressionare,
ma non solo.

330
00:32:00,320 --> 00:32:02,080
Hai sentito cosa hanno detto.

331
00:32:02,920 --> 00:32:05,440
Cadeva per strada ubriaco.

332
00:32:06,480 --> 00:32:09,080
Probabilmente hai ragione.

333
00:32:12,320 --> 00:32:14,760
C'è un posto dove dormire qui?

334
00:32:27,200 --> 00:32:28,600
Oliver è lì?

335
00:32:29,640 --> 00:32:31,080
Sua madre.

336
00:32:32,560 --> 00:32:34,880
Fammi sapere se sai dov'è.

337
00:32:38,400 --> 00:32:44,320
Se lo vedi, digli che ho chiamato.
Hai sentito? Questo è importante.

338
00:32:44,400 --> 00:32:49,800
Che cosa? Ho detto che sono sua madre!
Diglielo. Inferno.

339
00:32:53,920 --> 00:32:54,760
Ciao.

340
00:32:56,160 --> 00:32:59,400
cosa stai facendo? Perché non dormi?

341
00:32:59,480 --> 00:33:03,280
Volevamo augurarvi una buona notte.
-Chiaro.

342
00:33:03,360 --> 00:33:07,520
Andremo a letto se torni a casa.
-Verrò presto.

343
00:33:07,600 --> 00:33:10,560
Il lavoro è divertente?
-C'è.

344
00:33:10,640 --> 00:33:13,720
ti stai divertendo?
- Davvero divertente.

345
00:33:13,800 --> 00:33:15,560
Dici buonanotte?

346
00:33:15,640 --> 00:33:18,200
Buonanotte, papà.
-Notti.

347
00:33:18,280 --> 00:33:19,760
Ci manchi.

348
00:33:31,120 --> 00:33:34,680
Qui.
-I fratelli più grandi di Malmö.

349
00:33:34,760 --> 00:33:36,680
Tutto l'inferno di Malmö.

350
00:33:41,480 --> 00:33:43,080
Quasi finito.

351
00:34:04,200 --> 00:34:06,760
Sila.
- È Moncler.

352
00:34:32,960 --> 00:34:36,320
Ci sei, Oliver?
- Qui Malik.

353
00:34:36,400 --> 00:34:39,240
Sono in compagnia di ricercatori tecnici.
Vieni qui.

354
00:34:43,360 --> 00:34:45,800
Ciao.
-Ciao. Sono laggiù.

355
00:34:45,880 --> 00:34:49,160
Ci sono cose poco chiare sull'annegamento.

356
00:34:50,200 --> 00:34:53,600
È annegato, ma...

357
00:34:54,960 --> 00:34:59,520
Cosa?
- Sono stati trovati degli oggetti nella sua cavità orale.

358
00:35:00,520 --> 00:35:05,600
Alghe nere
e bivalvi di acqua salata.

359
00:35:08,160 --> 00:35:10,800
Quindi è annegato
da qualche parte oltre al fiume.

360
00:35:11,480 --> 00:35:12,600
Assolutamente.

361
00:35:16,680 --> 00:35:18,880
È stato trasferito?
-SÌ.

362
00:35:21,240 --> 00:35:27,400
Ha lividi sul collo?
-C'è. Tutto fa pensare a fattori esterni.

363
00:35:42,600 --> 00:35:47,680
Benvenuti a tutti
a questa conferenza stampa.

364
00:35:48,200 --> 00:35:53,200
Vogliamo iniziare dicendo:
che la famiglia è nei nostri pensieri.

365
00:35:53,840 --> 00:35:59,520
I genitori hanno dovuto farlo
nel mezzo di un terribile incubo.

366
00:35:59,600 --> 00:36:03,800
Comprendiamo che tale...

367
00:36:13,800 --> 00:36:17,480
Conosco la famiglia, ma non siamo vicini.
Posso approfittarne.

368
00:36:17,560 --> 00:36:20,200
Sei troppo vicino.

369
00:36:20,280 --> 00:36:24,920
So come funzionano le cose qui.
- C'è un conflitto di interessi.

370
00:36:25,000 --> 00:36:27,640
Mi ascoltano e si fidano di me.

371
00:36:27,720 --> 00:36:31,200
Era il tuo figlio adottivo.
-COSÌ.

372
00:36:31,280 --> 00:36:33,840
Non funzionerà.
-Posso farlo.

373
00:36:33,920 --> 00:36:36,120
Sei troppo vicino alla situazione.

374
00:36:36,200 --> 00:36:40,800
Richiamerò.
-Aspettare.

375
00:36:40,880 --> 00:36:43,880
Ciao.
-Possiamo parlare?

376
00:36:46,360 --> 00:36:51,840
Ho detto al tuo collega di Becka,
Riguardo l'ex fidanzata di Silas.

377
00:36:51,920 --> 00:36:52,760
COSÌ.

378
00:36:53,520 --> 00:36:56,040
Boël ha detto:

379
00:36:56,120 --> 00:37:01,360
che Becka ha minacciato di inviare
contro il suo ragazzo Silas.

380
00:37:02,480 --> 00:37:05,560
Chiaro. Sai perché?

381
00:37:06,600 --> 00:37:13,360
Silas aveva incontrato qualcun altro.
Forse Becka era gelosa.

382
00:37:13,440 --> 00:37:16,400
Chiaro. Chi? Qual è il nome della ragazza?

383
00:37:17,160 --> 00:37:20,280
Non lo so.
-Chiaro. Grazie.

384
00:37:28,760 --> 00:37:30,040
Ciao.

385
00:37:30,880 --> 00:37:32,880
Becca. L'ex di Silas.
-COSÌ.

386
00:37:32,960 --> 00:37:35,320
Ottieni il suo indirizzo.
-Chiaro.

387
00:37:35,400 --> 00:37:39,560
Trovi tutto nella zona
I Nathalies che hanno l'età di Silas.

388
00:37:39,640 --> 00:37:41,800
Tutti voi, Nathalie? Se ne occuperà.

389
00:37:44,760 --> 00:37:46,920
Becka ha minacciato Silas.

390
00:37:47,000 --> 00:37:50,720
Veramente?
-COSÌ. Con i suoi amici maschi.

391
00:37:52,240 --> 00:37:53,080
Dai.

392
00:37:59,400 --> 00:38:02,400
"Mi ascoltano."
-Che cosa?

393
00:38:03,960 --> 00:38:07,520
Le famiglie ti odiano
più degli agenti di polizia locale.

394
00:38:08,560 --> 00:38:12,000
Mi piacciono le sfide.
- E' un conflitto di interessi.

395
00:38:13,560 --> 00:38:16,800
Come puoi essere così dannatamente impaziente?

396
00:38:18,640 --> 00:38:22,120
Chi è Nathalie?
- Ricerca.

397
00:38:29,120 --> 00:38:30,560
Com'è Becka?

398
00:38:30,640 --> 00:38:33,880
Può essere difficile
ma non farei mai una cosa del genere.

399
00:38:33,960 --> 00:38:38,560
Dov'è adesso?
-A casa di suo padre a Örkelljunga.

400
00:38:38,640 --> 00:38:40,520
A volte scappa lì.

401
00:38:40,600 --> 00:38:43,760
Conoscevi Becka?
che Silas ne aveva incontrato un altro -

402
00:38:44,400 --> 00:38:45,800
e stava partendo?

403
00:38:46,880 --> 00:38:47,800
Dimmi.

404
00:38:48,400 --> 00:38:52,400
Conosceva il fabbro.
- Fabbro?

405
00:38:52,480 --> 00:38:54,720
Silas ha estorto denaro al fabbro.

406
00:38:54,800 --> 00:38:59,240
Silas era avido o disperato,
e il fabbro si arrabbiò.

407
00:38:59,320 --> 00:39:01,040
Cosa intendi?

408
00:39:01,120 --> 00:39:05,840
Cercò Silas ovunque
e ho urlato e imprecato nel negozio.

409
00:39:05,920 --> 00:39:07,480
Ha trovato Silas?

410
00:39:09,480 --> 00:39:12,200
L'hai trovato?
-Cosa ne pensi?

411
00:39:29,080 --> 00:39:33,320
Ciao. A proposito della polizia.
-C'è qualcuno in casa?

412
00:39:43,840 --> 00:39:46,040
C'è qualcuno qui?

413
00:39:51,000 --> 00:39:52,040
Ciao!

414
00:39:57,040 --> 00:39:58,480
A proposito della polizia!

415
00:40:37,360 --> 00:40:39,720
Andiamo.

416
00:40:42,120 --> 00:40:44,200
Stiamo aspettando gli investigatori forensi.

417
00:40:51,040 --> 00:40:55,200
Elis mi ha minacciato a casa mia.
- Può andare all'inferno.

418
00:40:55,280 --> 00:40:58,000
Ha detto: "Ti avverto". Hai sentito?

419
00:40:58,080 --> 00:41:03,200
Poi c'è la sua cagna Kätty. Inferno.
-Non lo capisco.

420
00:41:03,280 --> 00:41:05,440
E che mi dici di Harald?
- Non può fare niente.

421
00:41:05,520 --> 00:41:09,640
Non può farlo al lavoro.
-Non così.

422
00:41:09,720 --> 00:41:12,800
La cameriera lo difende costantemente.

423
00:41:12,880 --> 00:41:18,160
Tutta la famiglia o solo Kätty?
-Tutta la famiglia è incasinata.

424
00:41:18,240 --> 00:41:22,000
Non solo Kätty ma anche suo marito.

425
00:41:22,080 --> 00:41:24,160
Maledetta Elis.

426
00:41:26,480 --> 00:41:28,880
Devi trovare il colpevole.

427
00:41:28,960 --> 00:41:32,200
cosa hai detto?
-Trova il colpevole.

428
00:41:34,960 --> 00:41:37,920
Voglio che sia tutto chiarito
prima della mia morte.

429
00:41:43,160 --> 00:41:45,560
Non possiamo dirlo.
-Dimmi cos'è successo.

430
00:41:45,640 --> 00:41:48,000
Dimmi perché il carro funebre è qui.

431
00:41:48,960 --> 00:41:51,240
Dov'è il fabbro? Vogliamo incontrarlo.

432
00:41:51,320 --> 00:41:54,000
Dimmi solo se è morto.

433
00:42:16,200 --> 00:42:18,720
Non puoi essere qui. Torna indietro.

434
00:42:21,680 --> 00:42:22,760
Stai bene?

435
00:42:23,840 --> 00:42:25,160
E tu?

436
00:42:28,080 --> 00:42:30,160
Sono rimasto sveglio tutta la notte.

437
00:42:31,320 --> 00:42:34,720
Dani! Puoi andare nella stanza adesso.

438
00:42:40,480 --> 00:42:43,520
Un paio di giorni.
-Cosa intendi?

439
00:42:44,960 --> 00:42:47,320
Dopodiché, troveremo una soluzione a modo nostro.

440
00:42:48,600 --> 00:42:51,080
A modo tuo?
-Giusto.

441
00:42:52,600 --> 00:42:55,320
Siamo nella stessa squadra, vero?

442
00:42:57,240 --> 00:42:59,720
Qui ne teniamo uno.

443
00:43:00,320 --> 00:43:04,000
Durante i raccolti buoni e cattivi.
È così che siamo sopravvissuti.

444
00:43:04,760 --> 00:43:08,840
Ci sono ospiti qui,
e offriamo loro il caffè.

445
00:43:10,280 --> 00:43:12,200
Potremmo anche essere gentili,

446
00:43:13,440 --> 00:43:18,040
ma quando si beve il caffè,
la maggior parte delle persone decide di andarsene.

447
00:43:21,800 --> 00:43:25,240
Ci sono persone qui
a cui non piacciono le persone come te.

448
00:43:25,320 --> 00:43:28,280
Intendi loro?

449
00:43:29,880 --> 00:43:33,600
A loro non dovrebbe importare cosa facciamo,
oppure li arrestiamo.

450
00:43:35,920 --> 00:43:37,520
Lo stesso vale per te.

451
00:43:38,920 --> 00:43:41,080
Ti avverto.

452
00:43:44,280 --> 00:43:47,360
Ciao Robben. Invia tutto quello che puoi.

453
00:43:49,080 --> 00:43:51,480
SÌ. Ogni singolo.

454
00:43:53,000 --> 00:43:55,000
Non andremo da nessuna parte.

455
00:43:56,360 --> 00:43:58,240
Dani Anttila.

456
00:44:03,520 --> 00:44:07,280
Hai una settimana.

457
00:45:21,080 --> 00:45:23,080
Sottotitoli: Pauliina Munukka