1
00:00:18,720 --> 00:00:21,000
Apakah kamu disana, Kare?

2
00:00:27,400 --> 00:00:28,800
Bagaimana dia sampai di sini?

3
00:00:28,880 --> 00:00:32,600
Seseorang pasti menyeretnya.
-Apakah polisi mengawasi seseorang?

4
00:00:32,680 --> 00:00:36,080
Seseorang ceroboh
dan tidak memverifikasi masalah tersebut.

5
00:00:36,160 --> 00:00:39,800
Aku ikut dengannya, jadi jangan berpikir…
- Selama aku bertanya!

6
00:00:39,880 --> 00:00:42,320
Kita harus jujur.
-Tentu saja.

7
00:00:45,000 --> 00:00:49,040
Itu polisi Malmö.
-Jadi. Wanita jalang yang disimpan.

8
00:00:49,120 --> 00:00:51,080
Oh, polisi.
-Jadi.

9
00:00:57,000 --> 00:00:59,720
Seseorang membawa wanita itu ke sini. Dia terbaring di sana.

10
00:01:01,240 --> 00:01:03,200
Anda harus menyingkirkannya.

11
00:01:04,440 --> 00:01:05,680
Jadi.

12
00:01:07,600 --> 00:01:13,720
Ayo jalan-jalan di hutan, Nak.
Ayo. Diam.

13
00:01:22,360 --> 00:01:26,200
DOSA

14
00:01:30,800 --> 00:01:37,760
MINGGU LALU

15
00:01:52,040 --> 00:01:54,360
Halo.
-Ivar di sini.

16
00:01:54,440 --> 00:01:56,920
Oh Ivar?
-Jadi. Sehat.

17
00:01:57,000 --> 00:02:00,440
Sudah lama tidak bertemu. Apa…
-Sesuatu telah terjadi.

18
00:02:00,520 --> 00:02:03,480
Jernih.
- Silas hilang.

19
00:02:03,560 --> 00:02:09,880
Kapan dia menghilang?
-Empat hari yang lalu. Situasinya tidak baik.

20
00:02:09,960 --> 00:02:13,000
Apakah kita mencarinya?
-Ya.

21
00:02:13,080 --> 00:02:16,680
Apakah Anda menelepon polisi?
- Aku akan melakukannya sekarang. Aku akan meneleponmu.

22
00:02:16,760 --> 00:02:18,480
Itu bukan wilayahku, Ivar.

23
00:02:18,560 --> 00:02:22,160
Anda tahu betul
bahwa saya tidak bisa memanggil polisi di sini.

24
00:02:22,240 --> 00:02:25,280
Kenapa tidak?
-Di atas mayatku.

25
00:02:26,000 --> 00:02:27,600
Mendengarkan.
- Hubungi polisi.

26
00:02:27,680 --> 00:02:29,120
Kami tidak disukai di sini.

27
00:02:29,200 --> 00:02:33,880
Mereka tidak menyukai Anda dan Anda tidak menyukai mereka.
Aku tahu, tapi itu tidak masalah.

28
00:02:34,800 --> 00:02:38,560
Laporan hilang,
dan kamu akan mendapatkan bantuan. Apakah itu jelas, Ivar?

29
00:02:38,640 --> 00:02:42,640
Anda harus datang. Bisakah kamu datang ke sini?

30
00:02:42,720 --> 00:02:47,120
Saya tidak bisa datang ke Bjäre.
-Kenapa tidak?

31
00:02:47,200 --> 00:02:49,600
Karena…
-Kamu berhutang pada kami. Mendengarkan.

32
00:02:49,680 --> 00:02:53,080
Lakukan itu untuk anak itu.
Kami telah menderita untukmu.

33
00:02:53,160 --> 00:02:55,920
Dengar…
-Lakukan demi Silas.

34
00:02:56,000 --> 00:02:58,240
Dani, kumohon. Anda harus membantu…

35
00:04:39,720 --> 00:04:43,320
Oliver.
- Aku datang untuk mengambil beberapa barang.

36
00:04:44,120 --> 00:04:46,880
Apakah Anda mengganti nomor Anda lagi? Saya mencoba menelepon.

37
00:04:50,480 --> 00:04:53,480
Tinggallah sebentar.

38
00:04:55,240 --> 00:04:59,200
Apa?
- Ada tempat untukmu di rehabilitasi.

39
00:05:02,000 --> 00:05:03,440
aku akan membantumu.

40
00:05:15,920 --> 00:05:17,440
Silas telah menghilang.

41
00:05:18,320 --> 00:05:22,440
Apa maksudmu? Bagaimana kamu tahu?
-Ayahnya menelepon.

42
00:05:24,960 --> 00:05:26,440
Kapan dia menghilang?

43
00:05:27,640 --> 00:05:28,880
Empat hari yang lalu.

44
00:05:30,320 --> 00:05:33,840
Tahukah kamu dimana dia?
Apakah kalian sudah berbicara sama sekali?

45
00:05:43,160 --> 00:05:44,760
Saya mencucinya di saluran pembuangan.

46
00:05:46,520 --> 00:05:49,160
Apa?
-Tiga tas.

47
00:05:55,200 --> 00:06:01,200
Oliver! Kemana kamu akan pergi kali ini?
Jika kamu pergi, aku akan mengganti kuncinya!

48
00:06:01,280 --> 00:06:04,080
Diam!
-Kamu harus pergi ke rehabilitasi!

49
00:06:05,600 --> 00:06:08,280
Kamu tidak apa apa?
-Tidak masalah.

50
00:06:08,360 --> 00:06:11,480
Itu hanya anakku.
Tidak perlu menelepon pemiliknya.

51
00:06:12,920 --> 00:06:17,520
Saya tidak tinggal di sini. Aku bukan tetanggamu.
Aku menunggumu di tangga.

52
00:06:17,600 --> 00:06:20,400
Saya kolega baru Anda, Malik.

53
00:06:23,400 --> 00:06:25,080
Aku akan menunggu di bawah.

54
00:06:25,160 --> 00:06:26,440
Ya, tapi…

55
00:06:27,840 --> 00:06:30,200
Apakah saya akan mendapatkan Patrik Ljung?

56
00:06:31,400 --> 00:06:32,840
Siapa yang meminjamnya?

57
00:06:33,960 --> 00:06:35,880
Sialan, Robban.

58
00:06:37,520 --> 00:06:41,760
Larka mendapatkan Thomas Rogenmo,
Saya siswa baru di sekolah. Neraka!

59
00:06:41,840 --> 00:06:45,360
Dunia tidak berputar di sekitar Anda.
Saya memiliki bawahan lain.

60
00:06:45,440 --> 00:06:48,120
Apakah ini karena perkataan Lärka?
- Tidak…

61
00:06:48,200 --> 00:06:50,120
Apakah ini hukuman?
- Ini tidak…

62
00:06:50,200 --> 00:06:51,080
Halo.

63
00:06:51,160 --> 00:06:54,800
Saya bukan dari sekolah.
Saya sudah berpatroli selama tiga tahun.

64
00:06:54,880 --> 00:06:59,400
Tiga tahun. Benar-benar? Kunci.

65
00:07:12,520 --> 00:07:15,600
PANGGILAN TERLEWATKAN

66
00:07:20,560 --> 00:07:22,240
Adakah yang bisa membantu Anda?

67
00:07:25,120 --> 00:07:27,800
Dimana ayahnya?
-Yang?

68
00:07:29,280 --> 00:07:30,560
Anakmu.

69
00:07:31,200 --> 00:07:32,280
Mengapa kamu bertanya?

70
00:07:35,280 --> 00:07:38,560
Saya baru saja berpikir.
- Dia tidak punya ayah.

71
00:07:38,640 --> 00:07:39,480
Jernih.

72
00:07:41,000 --> 00:07:44,320
Mengapa kita ada di sini?
- Ini adalah pemeriksaan rutin.

73
00:07:46,200 --> 00:07:49,080
Itu saja.
-Apa? Dani.

74
00:07:59,080 --> 00:07:59,920
Jorma!

75
00:08:00,840 --> 00:08:04,880
Halo. Berhenti!
-Halo!

76
00:08:04,960 --> 00:08:07,000
Berhenti!

77
00:08:08,960 --> 00:08:10,080
Jorma!

78
00:08:11,040 --> 00:08:12,120
Minggir!

79
00:08:15,160 --> 00:08:16,240
Berhenti.

80
00:08:17,760 --> 00:08:20,280
Mengapa kamu melarikan diri?

81
00:08:20,360 --> 00:08:22,200
Mengapa kamu mengejarku?

82
00:08:22,280 --> 00:08:26,000
Apakah kamu mempunyai sesuatu yang tajam?
-TIDAK. Saya tidak menggunakan jarum lagi.

83
00:08:26,080 --> 00:08:27,800
Tidak masalah.
- Berbalik.

84
00:08:28,640 --> 00:08:31,080
Mengapa kamu melarikan diri?

85
00:08:31,160 --> 00:08:34,760
Anda mengejar saya. Saya tidak kenal dia.
- Dia magangku.

86
00:08:34,840 --> 00:08:36,360
Saya tidak mengetahuinya.

87
00:08:39,880 --> 00:08:41,080
Apa isinya?

88
00:08:42,040 --> 00:08:43,400
Subutex dan medku.

89
00:08:43,480 --> 00:08:46,240
Apakah kamu ada di sana sebelumnya?
-Di mana?

90
00:08:46,320 --> 00:08:50,160
Di mana? di Limhamn pada hari Jumat,
ketika ada gangguan di apartemen.

91
00:08:50,240 --> 00:08:53,320
Saya sedang hiatus untuk heroin.

92
00:08:53,400 --> 00:08:57,000
Lalu kenapa kamu lari?
-Kamu mengejarku.

93
00:08:57,080 --> 00:08:59,920
Anda bisa pergi. Berikan barang itu padanya.

94
00:09:00,880 --> 00:09:03,160
Apa?
-Barangnya.

95
00:09:05,200 --> 00:09:08,720
Terima kasih. Apakah semuanya baik-baik saja?
-Ya ya.

96
00:09:12,800 --> 00:09:14,480
Apa?
-Apa yang sedang kamu lakukan?

97
00:09:16,000 --> 00:09:19,560
Apakah Anda ingin sampel urin?
-Mengapa tidak?

98
00:09:23,120 --> 00:09:27,800
Mengapa repot-repot?
Dia akan terus menggunakannya setelah dibebaskan.

99
00:09:30,320 --> 00:09:36,440
Dia hanya akan menerima pelanggaran
dan hutang sebesar SEK 1.800.

100
00:09:36,520 --> 00:09:41,320
Anda harus menceritakan tentang apa itu.
Saya bisa saja mengeluarkan pistol.

101
00:09:43,120 --> 00:09:45,320
Dan jangan panggil aku magang.

102
00:09:51,120 --> 00:09:54,680
Apa selanjutnya?
Inspeksi rutin kejutan lainnya?

103
00:10:00,200 --> 00:10:01,040
Apa?

104
00:10:06,920 --> 00:10:10,000
Kemana kamu pergi? Dani.

105
00:10:19,000 --> 00:10:19,920
Oliver.

106
00:10:25,760 --> 00:10:27,000
Mengapa kamu di sini?

107
00:10:28,480 --> 00:10:29,720
Saya bisa menanyakan hal yang sama.

108
00:10:35,400 --> 00:10:37,840
Anda membiarkan Silas menghilang.
- Saya tidak.

109
00:10:39,640 --> 00:10:44,040
Anda tahu dia akan menyerah.
-Oliver.

110
00:10:45,040 --> 00:10:47,360
Anda membiarkan dia pergi.

111
00:10:48,520 --> 00:10:53,720
Aku mencoba melindungimu.
-Anda berjanji untuk berbicara dengan otoritas sosial.

112
00:10:55,120 --> 00:10:57,000
Anda tidak melakukannya, bukan?

113
00:10:59,800 --> 00:11:00,840
Atau apa?

114
00:11:03,080 --> 00:11:05,560
Keluarga ingin dia pulang.

115
00:11:07,720 --> 00:11:11,200
Saya tidak memutuskan hal itu.
-Kau membiarkan mereka membawanya.

116
00:11:15,720 --> 00:11:17,360
Meskipun kamu tahu.

117
00:11:20,880 --> 00:11:24,800
Apa yang saya ketahui?
-Mereka gila.

118
00:11:27,120 --> 00:11:29,200
Mengapa kamu melakukan itu pada kami?

119
00:11:32,240 --> 00:11:34,280
Saya harus pergi.
-Tidak.

120
00:11:39,760 --> 00:11:42,360
Kalian tidak melakukan kebaikan satu sama lain.

121
00:11:53,480 --> 00:11:54,760
Siapa Silas?

122
00:12:16,120 --> 00:12:18,120
Saya tidak berani menerimanya.

123
00:12:21,160 --> 00:12:22,560
Ambillah.
-Kamu yang paling dekat.

124
00:12:22,640 --> 00:12:25,240
Jadi kamu.

125
00:12:29,560 --> 00:12:32,040
Itu ratunya. Apakah kamu melihatnya?

126
00:12:32,120 --> 00:12:36,680
Anda tidak selalu melihatnya. Ia tidak menyukai cahaya.

127
00:12:36,760 --> 00:12:38,480
Apakah kamu melihatnya, Silas?
- Jadi begitu.

128
00:12:38,560 --> 00:12:41,000
Pengadilan ada di sekitarnya.
-Jadi.

129
00:12:41,080 --> 00:12:44,040
Mereka melindungi koloni
dari musuh eksternal.

130
00:12:44,120 --> 00:12:47,000
Penting bahwa ratu ada di tengah…

131
00:12:47,080 --> 00:12:47,960
Dani.

132
00:12:51,840 --> 00:12:52,960
Siapa Silas?

133
00:13:01,520 --> 00:13:03,320
Tempat apa ini?

134
00:13:06,480 --> 00:13:09,280
Kami menyewa sarangnya beberapa tahun yang lalu.

135
00:13:15,000 --> 00:13:16,280
Saya harus pergi.

136
00:13:17,520 --> 00:13:18,680
Di mana?

137
00:13:22,600 --> 00:13:23,640
Bjareen.

138
00:13:28,880 --> 00:13:33,680
Sumber data saya telah dipindahkan ke sana.
Aku akan bicara dengannya.

139
00:13:33,760 --> 00:13:35,960
Aku tahu. Sangat.

140
00:13:37,040 --> 00:13:37,880
Halo.

141
00:13:48,240 --> 00:13:50,240
Siapa informannya?

142
00:13:55,160 --> 00:13:58,520
Saya baru mengenal mobil ini
tapi aku tahu jalanannya.

143
00:13:58,600 --> 00:14:00,160
Jangan membombardir saya.

144
00:14:03,680 --> 00:14:05,960
Ada satu hal yang harus aku urus.

145
00:14:07,120 --> 00:14:09,160
Apakah ini urusan pribadi atau polisi?

146
00:14:11,160 --> 00:14:13,960
Aku tidak tahu. Keduanya.

147
00:14:42,800 --> 00:14:44,160
Siapa dia?

148
00:14:45,400 --> 00:14:46,480
maksudku Silas.

149
00:14:48,240 --> 00:14:49,920
Saya mendengar apa yang Anda katakan.

150
00:14:51,040 --> 00:14:53,840
Ini tentang dia, bukan?

151
00:14:57,320 --> 00:15:00,920
Dia ditempatkan bersama kami.
- Apakah ditempatkan?

152
00:15:02,080 --> 00:15:03,440
Kami adalah panti asuhan.

153
00:15:04,160 --> 00:15:05,720
Bagaimana dengan orang tuanya?

154
00:15:07,040 --> 00:15:10,640
Terkenal.
-Apakah mereka pecandu?

155
00:15:11,560 --> 00:15:13,120
Tidak, tapi petani.

156
00:15:14,400 --> 00:15:16,560
Ada mabuk-mabukan dan kekerasan.

157
00:15:21,200 --> 00:15:23,000
Sudah berapa lama dia hilang?

158
00:15:31,080 --> 00:15:32,440
Berapa lama?

159
00:15:34,760 --> 00:15:36,040
Empat hari.

160
00:15:57,760 --> 00:15:58,960
Selamat tinggal.

161
00:15:59,040 --> 00:16:02,440
Halo. Namaku Dani. Ini Malik.
-Halo.

162
00:16:03,040 --> 00:16:06,520
Apakah kamu di sini karena Silas?
-Ya.

163
00:16:07,160 --> 00:16:09,320
siapa kamu
-Vera.

164
00:16:09,400 --> 00:16:12,880
iman. Apakah kamu sendirian di rumah?

165
00:16:12,960 --> 00:16:15,760
Saya tidak. Kimmen ada di rumah.
-Benar-benar?

166
00:16:19,640 --> 00:16:23,520
apakah kamu akan makan
-Saya makan ketika yang lain pulang.

167
00:16:23,600 --> 00:16:25,280
Kapan mereka datang, ya?
-Jadi.

168
00:16:26,160 --> 00:16:30,240
Kenapa kamu tidak ikut?
- Aku ingin tinggal di rumah.

169
00:16:30,320 --> 00:16:33,040
Di luar dingin.
-Jadi.

170
00:16:34,480 --> 00:16:38,200
Siapa disana?
-Semua penduduk desa.

171
00:16:38,280 --> 00:16:40,880
Ibu, Ayah dan…
- Iya.

172
00:16:41,920 --> 00:16:43,960
Siapa nama ibumu?
- Boel.

173
00:16:44,040 --> 00:16:44,960
Bagaimana dengan ayahmu?

174
00:17:00,480 --> 00:17:04,080
PANDUAN PEMELIHARAAN LEBAH

175
00:17:24,160 --> 00:17:26,040
Bisakah kamu menemukannya?
-Apa?

176
00:17:26,560 --> 00:17:29,040
Bisakah kamu menemukan saudaraku?

177
00:17:31,200 --> 00:17:33,560
Tergantung seberapa besar bantuan yang kita dapat.

178
00:17:33,640 --> 00:17:36,040
Dani, kan?
-Jadi.

179
00:17:36,120 --> 00:17:40,720
Ibu telah membicarakanmu.
-Jangan percaya semua yang kamu dengar.

180
00:17:51,600 --> 00:17:53,440
Natalie.
-Apa?

181
00:17:54,200 --> 00:17:55,560
Kata sandi.

182
00:17:56,760 --> 00:18:01,560
Nathalie dengan TH?
-Jadi. Itu diakhiri dengan huruf E.

183
00:18:05,440 --> 00:18:06,920
Siapa Natalie?

184
00:18:22,840 --> 00:18:24,680
TERIMA KASIH ATAS PEMESANAN ANDA

185
00:18:30,760 --> 00:18:32,840
Siapa kamu? Apa yang kamu lakukan di rumahku?

186
00:18:32,920 --> 00:18:37,200
Saya seorang petugas polisi. Nama saya Malik.
-Siapa yang mengizinkanmu masuk?

187
00:18:37,280 --> 00:18:41,200
iman. Kami berbicara sebentar.
-Vera masih kecil!

188
00:18:41,280 --> 00:18:45,280
Saya tahu kamu kesal.
Kami hanya berusaha membantu.

189
00:18:45,360 --> 00:18:49,520
Kalau begitu, cari dia.
- Kami sedang mencari dia.

190
00:18:51,080 --> 00:18:54,400
saya memilikinya.
- Aku dengar tentang Silas.

191
00:18:54,480 --> 00:18:58,240
Anda segera datang ke sini seperti anjing pelacak.

192
00:18:59,160 --> 00:19:02,920
Apakah Ivar mencarinya?
-Ivarko?

193
00:19:03,760 --> 00:19:06,880
ayah Silas. Suamimu, Ivar.

194
00:19:07,720 --> 00:19:09,320
Dia meneleponku kemarin.

195
00:19:10,520 --> 00:19:12,160
Saya ingin berbicara dengannya.

196
00:19:17,200 --> 00:19:22,160
Kami sedang pergi. Tenang saja.
- Aku akan melakukannya saat kita menemukannya.

197
00:19:23,560 --> 00:19:25,400
Tidak semua orang ingin ditemukan.

198
00:19:32,160 --> 00:19:35,680
Apakah itu tiket sekali jalan atau tiket pulang pergi?
-Dua tiket sekali jalan.

199
00:19:35,760 --> 00:19:37,240
Keberangkatannya keesokan harinya.

200
00:19:38,360 --> 00:19:39,280
Jernih.

201
00:19:42,320 --> 00:19:45,400
Silas. Apakah mereka orang Kristen?

202
00:19:48,880 --> 00:19:49,800
Sama sekali tidak.

203
00:19:54,080 --> 00:19:55,520
Bagaimana kabarnya?

204
00:19:55,600 --> 00:20:00,520
Dia sedang dalam perawatan rumah sakit.
Dia sudah menggunakan morfin.

205
00:20:01,320 --> 00:20:03,120
Dia terdengar bagus kemarin.

206
00:20:04,000 --> 00:20:07,480
Apakah Anda wanita dari Malmö itu?
-Saya.

207
00:20:09,680 --> 00:20:11,800
Anda sulit ditangkap.

208
00:20:12,720 --> 00:20:14,120
Dengan sengaja.

209
00:20:14,200 --> 00:20:16,080
Mengapa Anda menelepon dia?

210
00:20:16,160 --> 00:20:19,400
Saya datang untuk membantu.
- Untuk membantu?

211
00:20:19,480 --> 00:20:23,880
Sama seperti tahun lalu saat kamu mengambil Silas.
- Kesejahteraan sosial melakukan itu.

212
00:20:25,080 --> 00:20:30,840
Apakah kamu membawanya juga? Saya meminjam trailer,
di mana Anda bisa menempatkannya.

213
00:20:35,240 --> 00:20:38,000
bisakah kita ngobrol
-Tentu saja.

214
00:21:03,400 --> 00:21:04,360
Halo.

215
00:21:18,400 --> 00:21:21,920
Terima kasih sudah datang.

216
00:21:26,000 --> 00:21:27,360
Pandai Besi…

217
00:21:29,120 --> 00:21:30,240
apa yang kamu katakan

218
00:21:31,880 --> 00:21:36,080
Apakah kamu bilang pandai besi?
-Ya. Pandai besi.

219
00:21:38,480 --> 00:21:40,400
Ada sesuatu yang mencurigakan pada dirinya.

220
00:21:45,800 --> 00:21:48,840
Dia ingin mati di rumah.
-Jadi begitu.

221
00:21:48,920 --> 00:21:50,640
Kimmen, bisakah kita bicara?

222
00:21:50,720 --> 00:21:54,520
Dia menginginkannya.
-Tentu saja kami akan membantu.

223
00:21:59,800 --> 00:22:02,280
Siapa pandai besi itu?

224
00:22:02,360 --> 00:22:06,120
Silas adalah muridnya.
-Benar-benar?

225
00:22:07,000 --> 00:22:10,480
Dimana saya bisa menemukannya?
- Dari Lärkvägen.

226
00:22:10,560 --> 00:22:14,120
Ada banyak rumah kaca.
-Jernih. Terima kasih.

227
00:22:14,720 --> 00:22:16,680
Ambil kartuku untuk berjaga-jaga.

228
00:22:34,040 --> 00:22:38,480
Apakah ini rumah orang tuamu?
- Aku sudah tinggal di sini sepanjang hidupku.

229
00:22:40,520 --> 00:22:42,000
Lahir dan besar.

230
00:22:43,760 --> 00:22:45,480
Apakah Silas bekerja untuk Anda?

231
00:22:46,680 --> 00:22:48,760
Dia sedang mempelajari lapangan.

232
00:22:51,280 --> 00:22:53,880
Kapan terakhir kali Anda bertemu?
-Beberapa hari yang lalu.

233
00:22:53,960 --> 00:22:57,400
Dia pergi untuk mengambil gajinya.
-Gaji?

234
00:22:57,480 --> 00:22:58,400
Jadi.

235
00:22:59,120 --> 00:23:01,800
Seperti apa rupanya?
-Biasanya.

236
00:23:01,880 --> 00:23:04,640
Apakah Anda tidak memperhatikan sesuatu yang istimewa?
- Saya tidak.

237
00:23:04,720 --> 00:23:06,000
Tidak ada apa-apa?
- Saya tidak.

238
00:23:06,080 --> 00:23:07,760
Apakah ada tamu yang pernah ke sini?

239
00:23:08,760 --> 00:23:12,080
Mereka datang ke sini kapan pun terasa sakit.
-Siapa?

240
00:23:12,160 --> 00:23:14,920
Pemuda setempat.

241
00:23:16,240 --> 00:23:17,720
Apakah ini bar terbuka?

242
00:23:20,760 --> 00:23:25,160
Apakah Silas sedang melakukan perjalanan?

243
00:23:25,240 --> 00:23:28,400
Apa yang kamu katakan?
- Tidak sejauh yang aku tahu.

244
00:23:32,120 --> 00:23:33,760
Apakah dia melakukan ini?

245
00:23:35,440 --> 00:23:37,800
Dia artistik.

246
00:23:38,960 --> 00:23:42,600
Saya tidak akan mempercayainya.
-Mengapa tidak?

247
00:23:47,280 --> 00:23:48,520
Anda menyebutkan gaji.

248
00:23:49,880 --> 00:23:51,880
Dia magang.

249
00:23:52,600 --> 00:23:55,560
Apakah saya akan masuk penjara karena penggelapan pajak?

250
00:23:56,280 --> 00:24:00,880
Haruskah saya bersiap untuk hal lain?
-Seperti apa?

251
00:24:04,320 --> 00:24:06,800
Saya yakin Anda akan menemukan sesuatu.

252
00:24:13,200 --> 00:24:16,240
Jangan tinggalkan kota.
-Jernih.

253
00:24:16,320 --> 00:24:18,640
Kami ingin berbicara dengan Anda lagi.

254
00:24:21,960 --> 00:24:26,200
Apakah Anda melihat getarannya?
- Dia tidak boleh terbiasa dengan polisi.

255
00:24:26,280 --> 00:24:30,240
Silas menaikkan uang muka gaji
dan membeli tiketnya. Dia sudah pergi.

256
00:24:31,400 --> 00:24:32,920
Apa ini?

257
00:24:36,240 --> 00:24:37,320
Neraka.

258
00:24:39,320 --> 00:24:45,280
Anak laki-laki itu jelas telah memudar.
- Kamu mungkin benar.

259
00:24:45,360 --> 00:24:48,640
Itulah yang terjadi. Namun di sinilah Anda berada.

260
00:25:04,120 --> 00:25:05,680
Melangkah lebih jauh.

261
00:25:07,880 --> 00:25:11,040
Beri tahu saya jika kami dapat membantu.

262
00:25:12,360 --> 00:25:14,120
Jernih.
-Jadi.

263
00:25:30,360 --> 00:25:31,640
Apa sebenarnya itu?

264
00:25:33,560 --> 00:25:34,480
Halo.

265
00:25:37,200 --> 00:25:39,680
Oliver, kamu di sana?

266
00:25:42,720 --> 00:25:43,640
Jadi.

267
00:25:55,280 --> 00:25:56,520
Kimmen menelepon.

268
00:25:57,240 --> 00:25:59,680
Orang kecil itu?
-Jadi.

269
00:26:01,040 --> 00:26:02,600
Silas ditemukan.

270
00:26:05,800 --> 00:26:08,640
Mereka harus melangkah lebih jauh.

271
00:26:09,320 --> 00:26:11,680
Daerah tersebut harus diisolasi.

272
00:26:13,520 --> 00:26:16,040
Bantu teknisi saat Anda siap.

273
00:26:18,280 --> 00:26:19,120
Halo.

274
00:26:27,240 --> 00:26:31,000
Apakah mereka sudah berbicara dengan keluarga?
Brengsek.

275
00:26:55,360 --> 00:26:59,040
Apakah anakku ada di sana?
-Dia adalah ibu anak laki-laki itu.

276
00:26:59,120 --> 00:27:03,200
Apakah Silas terbaring di sana?
Dia adalah anakku. Hentikan!

277
00:27:03,280 --> 00:27:05,280
Ibu punya hak untuk tahu.

278
00:27:05,360 --> 00:27:07,400
Lihat aku!
-Lepaskan!

279
00:27:07,480 --> 00:27:11,600
Tenang.
-Aku ingin anakku.

280
00:27:28,280 --> 00:27:31,960
Tenang saja.
-Dia anakku!

281
00:28:11,440 --> 00:28:14,240
Saya mengurus kebersihan, mencuci piring, dan lainnya.

282
00:28:15,000 --> 00:28:21,240
Kami akan mengurus sisanya seiring berjalannya waktu.
Kami tidak bisa melanjutkan…

283
00:28:21,320 --> 00:28:23,000
Apakah Silas punya pacar?

284
00:28:23,080 --> 00:28:25,920
Ada seorang gadis.
-Beberapa waktu lalu.

285
00:28:26,000 --> 00:28:29,000
Jadi. Namanya Becka.
-Benar.

286
00:28:29,080 --> 00:28:31,200
Apakah mereka sudah lama bersama?

287
00:28:31,280 --> 00:28:34,400
Sesekali.
-Mungkin selama satu tahun.

288
00:28:34,480 --> 00:28:36,320
Benar kan?
-Sesuatu seperti itu.

289
00:28:36,400 --> 00:28:40,040
Apakah Anda ingat berapa lama
mereka bersama Jon?

290
00:28:41,000 --> 00:28:42,240
Saya tidak ingat.

291
00:28:45,120 --> 00:28:49,800
Anda tidak harus berada di sini.
Anda bisa pergi.

292
00:28:56,000 --> 00:28:57,760
Siapa tetangga terdekat?

293
00:28:59,160 --> 00:29:00,960
Elis itu.

294
00:29:02,160 --> 00:29:05,840
Apakah saudara laki-laki Ivar ada di sana?
-Jadi.

295
00:29:05,920 --> 00:29:07,600
Jadi begitu.
- Ini sulit.

296
00:29:07,680 --> 00:29:10,760
Jadi.
- Aku tahu itu.

297
00:29:10,840 --> 00:29:17,200
Dia biasa memanjat pagar.
Dia tidak pernah jatuh. Gila.

298
00:29:19,080 --> 00:29:24,200
Dia tergeletak di tengah jalan
dan memperhatikan lampu jalan.

299
00:29:27,560 --> 00:29:31,760
Dia mabuk
dan dimatikan di tengah jalan pada malam hari.

300
00:29:31,840 --> 00:29:34,840
Jeppsson membangunkannya
dengan membunyikan klakson mobil.

301
00:29:34,920 --> 00:29:38,400
Mengapa Silas melakukan itu?
Apakah dia ingin pergi?

302
00:29:38,480 --> 00:29:42,960
Apakah dia ingin mati?
- Tidak, Boel.

303
00:29:43,920 --> 00:29:50,480
Dia mengatakan sesuatu tentang pergi.
-Apa maksudmu, Kimmen?

304
00:29:50,560 --> 00:29:53,960
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Kenapa kamu tidak memberitahu ibu?

305
00:29:54,040 --> 00:29:56,680
Biarkan dia.
-Ayah membuat kematian.

306
00:29:56,760 --> 00:30:00,040
Tidak sekarang.
- Apakah kamu mengurus pertanian?

307
00:30:00,760 --> 00:30:03,240
Apa sebenarnya yang kamu pikirkan?
-Biarkan dia.

308
00:30:03,320 --> 00:30:07,960
Bagaimana jika kamu mati dan pergi?
Dan kemudian Jon pergi.

309
00:30:08,040 --> 00:30:09,080
Tidak.
- Boel.

310
00:30:09,160 --> 00:30:13,160
Apakah itu akan menjaga pertanian?
- Sudah cukup sekarang.

311
00:30:13,240 --> 00:30:16,320
Anak sisa.
- Hentikan. Apa maksudmu?

312
00:30:16,400 --> 00:30:18,320
Dia tidak bisa berbuat apa-apa.

313
00:30:18,400 --> 00:30:22,520
Kami berduka.
Ini adalah sebuah tragedi yang luar biasa.

314
00:30:22,600 --> 00:30:26,520
Anda masih tidak bisa membicarakan anak kami seperti itu.

315
00:30:27,320 --> 00:30:30,600
Itu membuat keluarga kami lemah.

316
00:30:31,560 --> 00:30:34,000
Jangan bicara tentang dia.

317
00:30:35,720 --> 00:30:36,880
Saya memperingatkan Anda.

318
00:30:45,840 --> 00:30:50,960
Apa yang masih kamu lakukan di rumahku?
Keluar, jalang!

319
00:30:53,200 --> 00:30:54,240
Jus.

320
00:30:54,880 --> 00:30:56,040
Kamu tidak apa apa?

321
00:30:58,560 --> 00:30:59,400
Dani.

322
00:31:08,480 --> 00:31:11,320
Apakah kamu sudah cukup melihat?

323
00:31:24,640 --> 00:31:25,880
Apa pendapat Anda tentang ini?

324
00:31:33,440 --> 00:31:37,880
Mungkin dia berjalan di pagar dalam keadaan mabuk.
Aku tidak tahu.

325
00:31:41,720 --> 00:31:43,600
Itu penjelasan yang paling mudah.

326
00:31:45,360 --> 00:31:46,880
Apa maksudmu?

327
00:31:48,680 --> 00:31:49,880
Jangan, Dani.

328
00:31:51,320 --> 00:31:53,040
Maukah kamu melakukannya sendirian?

329
00:31:54,280 --> 00:31:57,640
Mungkin jika Anda ingin mengesankan,
tapi tidak sendirian.

330
00:32:00,320 --> 00:32:02,080
Anda mendengar apa yang mereka katakan.

331
00:32:02,920 --> 00:32:05,440
Dia biasa jatuh di jalan dalam keadaan mabuk.

332
00:32:06,480 --> 00:32:09,080
Anda mungkin benar.

333
00:32:12,320 --> 00:32:14,760
Apakah ada tempat untuk tidur di sini?

334
00:32:27,200 --> 00:32:28,600
Apakah Oliver ada di sana?

335
00:32:29,640 --> 00:32:31,080
Ibunya.

336
00:32:32,560 --> 00:32:34,880
Beri tahu saya jika Anda tahu di mana dia berada.

337
00:32:38,400 --> 00:32:44,320
Jika Anda melihatnya, katakan padanya saya menelepon.
Apakah kamu mendengar? Ini penting.

338
00:32:44,400 --> 00:32:49,800
Apa? Aku bilang aku ibunya!
Katakan padanya. Neraka.

339
00:32:53,920 --> 00:32:54,760
Halo.

340
00:32:56,160 --> 00:32:59,400
apa yang kamu lakukan Kenapa kamu tidak tidur?

341
00:32:59,480 --> 00:33:03,280
Kami ingin mengucapkan selamat malam kepada Anda.
-Jernih.

342
00:33:03,360 --> 00:33:07,520
Kami akan tidur jika kamu pulang.
-Aku akan segera datang.

343
00:33:07,600 --> 00:33:10,560
Apakah bekerja menyenangkan?
-Ada.

344
00:33:10,640 --> 00:33:13,720
apakah kamu bersenang-senang
- Sangat menyenangkan.

345
00:33:13,800 --> 00:33:15,560
Apakah kamu mengucapkan selamat malam?

346
00:33:15,640 --> 00:33:18,200
Selamat malam, ayah.
-Malam.

347
00:33:18,280 --> 00:33:19,760
Kami merindukanmu.

348
00:33:31,120 --> 00:33:34,680
Di Sini.
-Saudara laki-laki terhebat Malmö.

349
00:33:34,760 --> 00:33:36,680
Seluruh Malmö.

350
00:33:41,480 --> 00:33:43,080
Hampir selesai.

351
00:34:04,200 --> 00:34:06,760
Silas.
- Itu Moncler.

352
00:34:32,960 --> 00:34:36,320
Apakah kamu di sana, Oliver?
- Malik di sini.

353
00:34:36,400 --> 00:34:39,240
Saya berada di perusahaan peneliti teknis.
Kemarilah.

354
00:34:43,360 --> 00:34:45,800
Halo.
-Halo. Mereka ada di sana.

355
00:34:45,880 --> 00:34:49,160
Ada hal-hal yang tidak jelas mengenai tenggelam.

356
00:34:50,200 --> 00:34:53,600
Dia tenggelam, tapi…

357
00:34:54,960 --> 00:34:59,520
Apa?
- Benda-benda ditemukan di rongga mulutnya.

358
00:35:00,520 --> 00:35:05,600
Rumput laut hitam
dan bivalvia air asin.

359
00:35:08,160 --> 00:35:10,800
Jadi dia tenggelam
tempat lain selain sungai.

360
00:35:11,480 --> 00:35:12,600
Sangat.

361
00:35:16,680 --> 00:35:18,880
Apakah dia dipindahkan?
-Ya.

362
00:35:21,240 --> 00:35:27,400
Apakah dia mempunyai memar di lehernya?
-Ada. Semuanya menunjuk pada faktor eksternal.

363
00:35:42,600 --> 00:35:47,680
Selamat datang semuanya
untuk konferensi pers ini.

364
00:35:48,200 --> 00:35:53,200
Kami ingin memulai dengan mengatakan,
bahwa keluarga ada dalam pikiran kita.

365
00:35:53,840 --> 00:35:59,520
Orang tua terpaksa melakukannya
di tengah mimpi buruk yang mengerikan.

366
00:35:59,600 --> 00:36:03,800
Kami memahami bahwa…

367
00:36:13,800 --> 00:36:17,480
Aku kenal keluarganya, tapi kami tidak dekat.
Saya bisa memanfaatkannya.

368
00:36:17,560 --> 00:36:20,200
Kamu terlalu dekat.

369
00:36:20,280 --> 00:36:24,920
Saya tahu cara kerja di sini.
- Ada konflik kepentingan.

370
00:36:25,000 --> 00:36:27,640
Mereka mendengarkan saya dan mempercayai saya.

371
00:36:27,720 --> 00:36:31,200
Dia adalah anak angkatmu.
-Jadi.

372
00:36:31,280 --> 00:36:33,840
Itu tidak akan berhasil.
-Aku bisa melakukan ini.

373
00:36:33,920 --> 00:36:36,120
Anda terlalu dekat dengan situasi tersebut.

374
00:36:36,200 --> 00:36:40,800
Saya akan menelepon kembali.
-Tunggu.

375
00:36:40,880 --> 00:36:43,880
Halo.
-Bisakah kita bicara?

376
00:36:46,360 --> 00:36:51,840
Saya memberi tahu rekan Anda tentang Becka,
Tentang mantan pacar Silas.

377
00:36:51,920 --> 00:36:52,760
Jadi.

378
00:36:53,520 --> 00:36:56,040
Boel berkata,

379
00:36:56,120 --> 00:37:01,360
yang diancam akan dikirim Becka
terhadap pacarnya Silas.

380
00:37:02,480 --> 00:37:05,560
Jernih. Tahukah kamu alasannya?

381
00:37:06,600 --> 00:37:13,360
Silas telah bertemu orang lain.
Mungkin Becka cemburu.

382
00:37:13,440 --> 00:37:16,400
Jernih. Siapa? Siapa nama gadis itu?

383
00:37:17,160 --> 00:37:20,280
Aku tidak tahu.
-Jernih. Terima kasih.

384
00:37:28,760 --> 00:37:30,040
Halo.

385
00:37:30,880 --> 00:37:32,880
becca. Mantan Silas.
-Jadi.

386
00:37:32,960 --> 00:37:35,320
Dapatkan alamatnya.
-Jernih.

387
00:37:35,400 --> 00:37:39,560
Temukan semuanya di area tersebut
Nathalies yang seusia Silas.

388
00:37:39,640 --> 00:37:41,800
Kalian semua Nathalie? Itu akan diurus.

389
00:37:44,760 --> 00:37:46,920
Becka mengancam Silas.

390
00:37:47,000 --> 00:37:50,720
Benar-benar?
-Jadi. Bersama teman laki-lakinya.

391
00:37:52,240 --> 00:37:53,080
Ayo.

392
00:37:59,400 --> 00:38:02,400
"Mereka mendengarkanku."
-Apa?

393
00:38:03,960 --> 00:38:07,520
Keluarga membencimu
lebih dari petugas polisi setempat.

394
00:38:08,560 --> 00:38:12,000
Saya suka tantangan.
- Ini konflik kepentingan.

395
00:38:13,560 --> 00:38:16,800
Bagaimana kamu bisa begitu bersemangat?

396
00:38:18,640 --> 00:38:22,120
Siapa Natalie?
- Mencari.

397
00:38:29,120 --> 00:38:30,560
Seperti apa Becka?

398
00:38:30,640 --> 00:38:33,880
Dia bisa jadi sulit
tapi tidak akan pernah melakukan hal seperti ini.

399
00:38:33,960 --> 00:38:38,560
Dimana dia sekarang?
-Di tempat ayahnya di Örkelljunga.

400
00:38:38,640 --> 00:38:40,520
Dia terkadang kabur ke sana.

401
00:38:40,600 --> 00:38:43,760
Tahukah kamu Becka
bahwa Silas telah bertemu yang lain -

402
00:38:44,400 --> 00:38:45,800
dan akan pergi?

403
00:38:46,880 --> 00:38:47,800
Beri tahu saya.

404
00:38:48,400 --> 00:38:52,400
Dia tahu pandai besi.
- Pandai Besi?

405
00:38:52,480 --> 00:38:54,720
Silas memeras uang dari pandai besi.

406
00:38:54,800 --> 00:38:59,240
Silas serakah atau putus asa,
dan pandai besi menjadi marah.

407
00:38:59,320 --> 00:39:01,040
Apa maksudmu?

408
00:39:01,120 --> 00:39:05,840
Dia mencari Silas kemana-mana
dan berteriak dan mengumpat di toko.

409
00:39:05,920 --> 00:39:07,480
Apakah dia menemukan Silas?

410
00:39:09,480 --> 00:39:12,200
Apakah Anda menemukannya?
-Bagaimana menurutmu?

411
00:39:29,080 --> 00:39:33,320
Halo. Tentang polisi.
-Apakah ada orang di rumah?

412
00:39:43,840 --> 00:39:46,040
Apakah ada orang di sini?

413
00:39:51,000 --> 00:39:52,040
Halo!

414
00:39:57,040 --> 00:39:58,480
Tentang polisi!

415
00:40:37,360 --> 00:40:39,720
Ayo pergi.

416
00:40:42,120 --> 00:40:44,200
Kami menunggu penyidik ​​forensik.

417
00:40:51,040 --> 00:40:55,200
Elis mengancamku di rumahku sendiri.
- Dia bisa masuk neraka.

418
00:40:55,280 --> 00:40:58,000
Dia berkata, "Saya memperingatkan Anda." Apakah kamu mendengar?

419
00:40:58,080 --> 00:41:03,200
Lalu ada wanita jalangnya, Kätty. Neraka.
-Aku tidak memahaminya.

420
00:41:03,280 --> 00:41:05,440
Bagaimana dengan Harald?
- Dia tidak bisa berbuat apa-apa.

421
00:41:05,520 --> 00:41:09,640
Dia tidak bisa melakukannya di tempat kerja.
-Tidak seperti itu.

422
00:41:09,720 --> 00:41:12,800
Pembantu itu terus-menerus membelanya.

423
00:41:12,880 --> 00:41:18,160
Seluruh keluarga atau hanya Kätty?
-Seluruh keluarga kacau.

424
00:41:18,240 --> 00:41:22,000
Tidak hanya Kätty tetapi juga suaminya.

425
00:41:22,080 --> 00:41:24,160
Elis sialan.

426
00:41:26,480 --> 00:41:28,880
Anda harus menemukan pelakunya.

427
00:41:28,960 --> 00:41:32,200
apa yang kamu katakan
-Temukan pelakunya.

428
00:41:34,960 --> 00:41:37,920
Saya ingin semuanya beres
sebelum kematianku.

429
00:41:43,160 --> 00:41:45,560
Kami tidak tahu.
-Ceritakan padaku apa yang terjadi.

430
00:41:45,640 --> 00:41:48,000
Katakan padaku mengapa mobil jenazah itu ada di sini.

431
00:41:48,960 --> 00:41:51,240
Dimana pandai besinya? Kami ingin bertemu dengannya.

432
00:41:51,320 --> 00:41:54,000
Katakan saja padaku kalau dia sudah mati.

433
00:42:16,200 --> 00:42:18,720
Anda tidak bisa berada di sini. Kembali.

434
00:42:21,680 --> 00:42:22,760
Kamu tidak apa apa?

435
00:42:23,840 --> 00:42:25,160
Bagaimana denganmu?

436
00:42:28,080 --> 00:42:30,160
Saya begadang sepanjang malam.

437
00:42:31,320 --> 00:42:34,720
Dani! Kamu bisa pergi ke kamar sekarang.

438
00:42:40,480 --> 00:42:43,520
Beberapa hari.
-Apa maksudmu?

439
00:42:44,960 --> 00:42:47,320
Setelah itu, kita akan memikirkan cara kita sendiri.

440
00:42:48,600 --> 00:42:51,080
Caramu?
-Benar.

441
00:42:52,600 --> 00:42:55,320
Kita berada di tim yang sama, kan?

442
00:42:57,240 --> 00:42:59,720
Di sini kami mengadakan satu.

443
00:43:00,320 --> 00:43:04,000
Saat panen baik dan buruk.
Begitulah cara kami bertahan.

444
00:43:04,760 --> 00:43:08,840
Ada tamu di sini,
dan kami menawarkan mereka kopi.

445
00:43:10,280 --> 00:43:12,200
Kita bahkan mungkin bersikap baik,

446
00:43:13,440 --> 00:43:18,040
tapi saat kopinya diminum,
kebanyakan orang sadar untuk pergi.

447
00:43:21,800 --> 00:43:25,240
Ada orang di sini
siapa yang tidak menyukai orang sepertimu.

448
00:43:25,320 --> 00:43:28,280
Maksudmu mereka?

449
00:43:29,880 --> 00:43:33,600
Mereka seharusnya tidak peduli dengan apa yang kita lakukan,
atau kita tangkap mereka.

450
00:43:35,920 --> 00:43:37,520
Hal yang sama berlaku untuk Anda.

451
00:43:38,920 --> 00:43:41,080
Saya memperingatkan Anda.

452
00:43:44,280 --> 00:43:47,360
Halo Robben. Kirimkan semua yang Anda bisa.

453
00:43:49,080 --> 00:43:51,480
Ya. Setiap orang.

454
00:43:53,000 --> 00:43:55,000
Kami tidak akan kemana-mana.

455
00:43:56,360 --> 00:43:58,240
Dani Anttila.

456
00:44:03,520 --> 00:44:07,280
Anda punya waktu satu minggu.

457
00:45:21,080 --> 00:45:23,080
Terjemahan: Pauliina Munukka