Original subtitles

Seol!

Bisiklet!

Kızım, sana hediye yaptım.

Bin bakalım.

Ne kadar da güzel görünüyor.

Hadi gidiyoruz!

İyi kullanıyor.

Açılın.

Kızım geliyor!

Ne oluyor?

Hiçbir şey yok.

Korkma, ben buradayım. Tamam mı?

-Saklanın! -Nereye?

Seol, sus!

Ses çıkarma.

Ağlamaya devam edersen, anne babanı bir daha göremezsin.

Anladın mı?

Ağlama, burada bekle.

Beyler.

Bu Çin Ordusu'nun işi.

Artık onlar da bu oyunun içindeler.

Savaş bitti diyorduk ama aslında yeni başlıyor.

Kuzey Koreliler artık yalnız değil.

Biz size takviye araç ve asker sağlayacağız.

Yüzbaşı Cage de sizinle birlikte olacak.

Bana her an bilgi akışı sağlanacak.

Bu işte bir takım gibi çalışmalıyız.

Teğmen Lee bu bölgeyi avucunun içi gibi biliyor.

Verdiğimiz yeni gizli güzergahta size rehberlik edecek.

Türk birlikleri hattın gerisinde geniş alana yayılmış durumda.

Birliklere ulaşıp yeni hareket planını ileteceğiz.

Haydi başlayalım Binbaşım.

Küçük kızı geçtikleri yollarında üzerinde, katliamın ortasında buldular.

Bırakamayacakları için onu yanlarına almışlar.

Çok olağanüstü bir davranış.

Evet öyle.

Türkler ilginç insanlar.

Bütün dünyaya çağrı yapıldığında, Türkler ilk cevap verenlerdi.

Bu savaş tarihe geçtiğinde...

...ne sen, ne de ben hatırlanacağız dostum.

Tarih kitaplarına onlar geçecekler.

Az önce telsizden bir mesaj aldım.

Kunu-ri'ye bir an önce varmamız lazım.

Yol daraldıktan sonra sağdan gidersek Kunu-ri'ye daha hızlı varırız.

Asker!

Sen burada kal, çocuk sana alışsın.

Yük olmayalım onlara.

Çocukla o ilgilenecek, size yük olmasın.

Yetim çocukların sayısı giderek artıyor.

Türklerin baktığı çocuk sayısı azalmıyor.

Üstelik bunların hepsi bizim çocuklarımız.

Bize yardım etmek için binlerce kilometre yol yayıp...

...kan akıtarak savaşıyorlar.

Bir de çocuklarımıza bakacaklar. Bu doğru değil.

Çinliler Kuzeylilere yardıma başladılar.

Güneye kaçarak savaşmak zorunda kaldığımız bu süreçte...

...bu tarz şeylerle ilgilenmemiz zor görünüyor.

Türkler, çocuklar için okul açma teklifinde bulundular.

Türklerle en yakın ilişkisi olan, Teğmen Lee. Sen ne dersin?

Çocuklarımız için güvenli bir yer inşa edene kadar...

...çocukları karargahta tutmamız en güvenlisi olur.

Karar sizin, komutanım.

Kunu-ri'de gördük ki, sadece Amerikalılar ile değil,...

...Türklerle de artık kan bağımız var.

Asker.

Türklerin meşhur bir sözü varmış.

Canımızı versek de...

...vatan sağ olsun!

Şehitlerimiz asla unutulmayacaklar.

Bu vatan sağ oldukça...

...bizimle omuz omuza...

...verdiğiniz bu mücadele...

..asla unutulmayacaktır!

Asker.

Hizmetlerin için teşekkürler dostum.

Asker.

General Byeong Soon'la da konuştuğumuz gibi...

...artık büyük bir aile olduğumuz için...

...küçük kızımız, ailesi bulunana kadar...

...sizinle sağlıklı ve mutlu olacaktır.

Merhaba.

Kımıldama, o.. çocuğu!

Amerikalılar nerede, söyle çabuk!

O.. çocuğu!

Birliğinizde kaç asker var? Söyle!

Söyle!

Söyle!

Kımıldama!

Kımıldama!

Kımıldama!

Adamımızı yolla!

Dışarıda adamlarımız var.

Adamımızı yolla!

Adamımızı yolla!

Hepiniz öldünüz.

Gel bakalım, küçük kız.

Merhaba.

Bu da nedir?

Bunu imzalamamı mı istiyorsun?

Öyle mi?

Kimin için?

Kimin için bu?

Ali mi? Tamam.

Ali'ye...

Ali için!

Öpmemi ister misiniz?

Müzik başlasın!

Bunlar Ayla için.

Babana hoşça kal de.

Burası yemekhane, arkadaşlarını görüyorsun değil mi?

Ayla, arkadaşlarına merhaba de.

Selam, benim adım Ayla.

Ben Ayla.

Evet, aferin.

Afiyet olsun diyelim.

Afiyet olsun.

Burada arkadaşlarınla İngilizce öğrenebilirsin.

Arşivlerde çıkan yangın yüzünden neredeyse her şey yok olmuş.

İhtiyacımız olan bilgilerin çoğu gitmiş.

Ankara Okulu'nun kapanması da işimizi zorlaştırıyor.

Ayla ismi tek başına hiçbir şey ifade etmiyor.

Gerçek ismini öğrenmemiz şart.

O dönem öğrencilerinden hayatta olanları bulamaz mıyız?

Belki bazıları Ayla'yı hatırlarlar. Sonuçta sınıf arkadaşları.

Bunu ben de düşündüm.

Burada ilginç bir liste var, asistanıma söyledim araştırıyor.

Juyoung!

Sung Bey, listede şaşırtıcı isimler var.

Teşekkürler.

O dönem öğrencilerinden altı kişiyi bulduk.

Mezun olduktan sonra, irtibatı hiç kaybetmemişler.

Hâlâ her yıl düzenli olarak buluşuyorlarmış.

Eminim ki, onlar mutlaka Ayla'yı hatırlıyorlardır.

Onlarla mümkün olan en kısa sürede tanışalım.

Kesinlikle.

-Selam. -Selam Özge.

Ayla'yı bulduk!

Bu sefer onu gerçekten bulduk!

-Gerçekten mi? -Evet.

Bu harika bir haber!

Ama başka şeyler de var. İlk önce konuşmamız lazım.

Tamam, ofise geçince seni arayacağım.

Bir mezuna ulaştık.

Dediğine göre kız kardeşiyle yirmili yaşlara kadar görüşmüşler.

Kadın, adının Kim Eunja olduğunu söyledi.

Emin miyiz? Bu kadın Ayla mı yani?

Talihsizlikleri birbirlerine benziyor.

Araştırdık.

Bu kadın bir evlilik yapmış.

Ne yazık ki genç yaştayken kocası da ölmüş.

Şuna bir bak.

Bu onun fotoğrafı.

Zavallı kadın. Hayatını hiç yaşayamamış.

Ayakta durmak ve...

...kimseye yük olmamak için yıllarca tek başına çalışmış.

Bir okulda temizlik işlerini yapıyor.

Ne dersin? Süleyman'a haber verelim mi?

Bugün kızı çok sorun çıkardı ve kendince haklı da.

Bak! Bu fotoğraflar birbirlerine çok benziyor.

Yine de denemeliyiz.

Bu kadar yaklaşmışken bırakamayız.

Pekala.

İlk uçakla geliyorum. Kadınla bir buluşma ayarlayın.

Gidip tanışalım.

Eğer o da Süleyman Amca'yı hatırlar, yıllar sonra kavuşmak isterse ve...

...işte o zaman bütün emeklerimiz işe yarar.

Bu iki insanı buluştururuz.

İçeri gelin.

Baba... Doğru.

Baba...

Babamı nasıl unutabilirim?

Babam.

Yaşıyor mu?

Baba...

Sevgili babacığım.

Seni sanki dün görmüşüm gibi...

Halen o nasırlı ellerini hissedebiliyorum.

Uzun yaşamalıyız...

Sizi her saniye merak ediyorum.

Savaşın ortasında bırakılan küçük kızı sonuna kadar büyütüp...

...kızın olarak kabul ettiğin için çok teşekkür ederim.

Seni seviyorum babacığım.

Sağlıkla kal...

Senin kızın...

...Ayla.