1 00:01:29,791 --> 00:01:31,083 Seol! 2 00:01:35,708 --> 00:01:36,833 Bicicleta! 3 00:01:39,083 --> 00:01:40,875 Fată, ți-am făcut un cadou. 4 00:01:40,916 --> 00:01:41,958 Hai să intrăm. 5 00:01:43,333 --> 00:01:45,250 Ce frumos arată. 6 00:01:45,333 --> 00:01:47,083 Să mergem! 7 00:01:48,333 --> 00:01:49,625 Îl folosește bine. 8 00:01:49,666 --> 00:01:50,708 Deschide. 9 00:01:50,750 --> 00:01:52,833 Vine fiica mea! 10 00:01:56,833 --> 00:01:58,333 Ce se întâmplă? 11 00:01:59,458 --> 00:02:00,666 Nu este nimic. 12 00:02:02,458 --> 00:02:04,500 Nu-ți fie frică, sunt aici. E ok? 13 00:02:06,416 --> 00:02:08,333 -Ascunde! -Spre unde? 14 00:02:20,750 --> 00:02:22,375 Seol, taci! 15 00:02:22,541 --> 00:02:24,041 Nu face niciun zgomot. 16 00:02:24,625 --> 00:02:27,708 Daca continui sa plangi, S-ar putea să nu-ți mai vezi părinții niciodată. 17 00:02:28,541 --> 00:02:29,791 Înțelegi? 18 00:02:36,000 --> 00:02:38,666 Nu plânge, așteaptă aici. 19 00:27:34,333 --> 00:27:35,333 domnilor. 20 00:27:35,375 --> 00:27:37,416 Aceasta este treaba armatei chineze. 21 00:27:37,458 --> 00:27:39,166 Acum sunt și ei în acest joc. 22 00:27:39,208 --> 00:27:41,958 Am spus că războiul s-a terminat, dar De fapt, abia începe. 23 00:27:42,000 --> 00:27:44,750 Nord-coreenii nu mai sunt singuri. 24 00:27:49,625 --> 00:27:52,041 Va punem la dispozitie vehicule de armare si Vom oferi soldați. 25 00:27:52,291 --> 00:27:55,208 Căpitanul Cage va fi și el cu tine. 26 00:27:55,750 --> 00:27:58,291 Informațiile îmi vor fi furnizate în orice moment. 27 00:27:58,333 --> 00:28:00,250 Trebuie să lucrăm în echipă în această meserie. 28 00:28:00,833 --> 00:28:03,541 Locotenentul Lee în această zonă Știe asta ca pe dosul mâinii. 29 00:28:03,583 --> 00:28:06,291 Pe noua rută secretă pe care am dat-o te va ghida. 30 00:28:08,791 --> 00:28:11,916 Trupele turce în spatele liniei răspândit pe o zonă largă. 31 00:28:11,958 --> 00:28:15,000 Luați legătura cu trupele și dezvoltați noul plan de acțiune O vom transmite. 32 00:28:16,625 --> 00:28:17,875 Să începem, domnule maior. 33 00:28:45,458 --> 00:28:48,833 Fetița pe drum, S-au trezit în mijlocul masacrului. 34 00:28:49,083 --> 00:28:52,083 Pentru că nu se pot lăsa L-au luat cu ei. 35 00:28:52,708 --> 00:28:54,416 Un comportament foarte extraordinar. 36 00:28:54,458 --> 00:28:55,458 Da asa. 37 00:28:56,333 --> 00:28:58,000 Turcii sunt oameni interesanți. 38 00:28:58,083 --> 00:29:01,625 Când întreaga lume este chemată, Turcii au fost primii care au răspuns. 39 00:29:01,708 --> 00:29:03,541 Când acest război va rămâne în istorie... 40 00:29:03,583 --> 00:29:06,375 ... nici tu, nici eu Ne vom aminti prietenul meu. 41 00:29:06,666 --> 00:29:09,666 Ei vor intra în cărțile de istorie. 42 00:29:55,166 --> 00:29:57,416 Tocmai am primit un mesaj la radio. 43 00:29:57,458 --> 00:29:59,583 Trebuie să ajungem la Kunu-ri cât mai curând posibil. 44 00:30:02,083 --> 00:30:06,083 Dacă mergem la dreapta după ce drumul se îngustează Vom ajunge mai repede la Kunu-ri. 45 00:30:39,958 --> 00:30:41,041 Soldat! 46 00:30:42,291 --> 00:30:44,791 Stai aici, lasă copilul să se obișnuiască cu tine. 47 00:30:44,958 --> 00:30:46,500 Să nu fim o povară pentru ei. 48 00:30:48,083 --> 00:30:51,166 El va avea grijă de copil, Nu lăsa să fie o povară pentru tine. 49 00:39:07,250 --> 00:39:09,500 Numărul copiilor orfani este în creștere. 50 00:39:15,083 --> 00:39:20,375 Numărul copiilor îngrijiți de turci nu este în scădere. 51 00:39:21,833 --> 00:39:24,458 Mai mult, toate acestea copiii noștri. 52 00:39:25,916 --> 00:39:29,666 să ne ajute Călătorind mii de kilometri... 53 00:39:30,375 --> 00:39:32,833 ...ei luptă vărsând sânge. 54 00:39:32,875 --> 00:39:36,583 Vor avea grijă și de copiii noștri. Acest lucru nu este adevărat. 55 00:39:37,041 --> 00:39:39,708 Chinezii au început să-i ajute pe nordici. 56 00:39:40,208 --> 00:39:43,041 fugi spre sud pentru a lupta În acest proces trebuie să... 57 00:39:43,083 --> 00:39:45,750 ...sa fii interesat de astfel de lucruri Pare dificil. 58 00:39:45,791 --> 00:39:50,333 Turci pentru copii S-au oferit să deschidă o școală. 59 00:39:52,166 --> 00:39:56,166 Având cea mai strânsă relație cu turcii, Locotenentul Lee. Ce crezi? 60 00:39:56,291 --> 00:39:59,750 Un loc sigur pentru copiii noștri pana il construiesti... 61 00:40:00,166 --> 00:40:03,833 ...i tinem copiii la sediu Ar fi cel mai sigur. 62 00:40:04,083 --> 00:40:05,625 Decizia este a ta, comandante. 63 00:43:54,958 --> 00:43:58,375 Am văzut în Kunu-ri asta Nu doar cu americanii, dar... 64 00:43:58,791 --> 00:44:01,958 ...Acum avem legături de sânge cu turcii. 65 00:44:02,000 --> 00:44:03,000 Soldat. 66 00:44:03,041 --> 00:44:06,750 Turcii au o vorbă faimoasă. 67 00:44:07,041 --> 00:44:08,625 Chiar dacă ne dăm viețile... 68 00:44:09,000 --> 00:44:11,250 ...mulțumită patriei! 69 00:44:11,291 --> 00:44:12,916 Mucenicii noștri nu vor fi uitați niciodată. 70 00:44:12,958 --> 00:44:15,708 Atâta timp cât această țară va supraviețui... 71 00:44:17,041 --> 00:44:20,083 ... umăr la umăr cu noi... 72 00:44:20,958 --> 00:44:25,041 ... această luptă pe care o duci... 73 00:44:25,083 --> 00:44:27,541 ..nu va fi uitat niciodata! 74 00:44:32,666 --> 00:44:33,750 Soldat. 75 00:44:34,333 --> 00:44:36,416 Mulțumesc pentru servicii, amice. 76 00:44:37,541 --> 00:44:38,583 Soldat. 77 00:44:39,166 --> 00:44:41,666 Tot cu generalul Byeong Soon În timp ce am vorbit... 78 00:44:41,875 --> 00:44:45,500 ...pentru ca acum suntem o mare familie... 79 00:44:46,333 --> 00:44:48,916 ... până când fetița noastră și familia ei vor fi găsite... 80 00:44:48,958 --> 00:44:51,583 ...va fi sănătos și fericit cu tine. 81 01:02:32,333 --> 01:02:33,625 Buna ziua. 82 01:03:54,708 --> 01:03:56,291 Nu te mișca, acel.. copil! 83 01:03:59,000 --> 01:04:01,291 Unde sunt americanii, spune-mi repede! 84 01:04:01,833 --> 01:04:03,208 Acel... copil! 85 01:04:05,125 --> 01:04:07,708 Câți soldați sunt în unitatea ta? Ca aceasta! 86 01:04:09,041 --> 01:04:10,083 Ca aceasta! 87 01:04:11,541 --> 01:04:12,541 Ca aceasta! 88 01:04:19,458 --> 01:04:20,666 Nu vă mișcați! 89 01:04:23,541 --> 01:04:24,750 Nu vă mișcați! 90 01:04:25,083 --> 01:04:26,291 Nu vă mișcați! 91 01:04:27,875 --> 01:04:29,416 Trimite omul nostru! 92 01:04:30,333 --> 01:04:32,166 Avem bărbați afară. 93 01:04:32,333 --> 01:04:33,791 Trimite omul nostru! 94 01:04:34,416 --> 01:04:36,041 Trimite omul nostru! 95 01:04:40,458 --> 01:04:41,791 Sunteți cu toții morți. 96 01:09:52,416 --> 01:09:54,291 Haide, fetiță. 97 01:10:02,250 --> 01:10:03,333 Buna ziua. 98 01:10:03,875 --> 01:10:05,208 Ce este asta? 99 01:10:06,541 --> 01:10:08,416 Vrei să semnez asta? 100 01:10:08,458 --> 01:10:09,916 Serios? 101 01:10:10,625 --> 01:10:12,458 Pentru cine? 102 01:10:13,375 --> 01:10:14,791 Pentru cine este asta? 103 01:10:17,583 --> 01:10:19,916 Ali? Bine. 104 01:10:21,041 --> 01:10:22,875 Pentru Ali... 105 01:10:35,208 --> 01:10:36,666 Pentru Ali! 106 01:10:40,500 --> 01:10:42,458 Ai vrea să te sărut? 107 01:11:03,208 --> 01:11:04,791 Să înceapă muzica! 108 01:20:00,208 --> 01:20:01,541 Acestea sunt pentru Ayla. 109 01:21:37,500 --> 01:21:39,208 Spune-i la revedere tatălui tău. 110 01:21:53,833 --> 01:21:57,625 Aceasta este sala de mese, Îți vezi prietenii, nu? 111 01:22:00,083 --> 01:22:02,500 Ayla, salută-ți prietenii. 112 01:22:02,916 --> 01:22:04,791 Bună, numele meu este Ayla. 113 01:22:13,500 --> 01:22:15,083 Eu sunt Ayla. 114 01:22:15,583 --> 01:22:18,041 Da, bine făcut. 115 01:22:19,541 --> 01:22:20,958 Să spunem poftă bună. 116 01:22:21,541 --> 01:22:22,916 Bucurați-vă de masă. 117 01:22:27,958 --> 01:22:31,291 Aici cu prietenii tăi Puteți învăța engleza. 118 01:48:21,250 --> 01:48:25,083 Din cauza unui incendiu în arhive aproape totul este distrus. 119 01:48:25,791 --> 01:48:28,625 Majoritatea informațiilor de care avem nevoie au dispărut. 120 01:48:28,666 --> 01:48:31,291 Închiderea școlii din Ankara Ne face munca dificilă. 121 01:48:31,333 --> 01:48:34,083 Numele Ayla singur Nu înseamnă nimic. 122 01:48:34,125 --> 01:48:35,958 Trebuie să-i știm numele real 123 01:48:36,208 --> 01:48:39,458 De la studenții săi din acel moment Nu-i putem găsi pe cei care sunt în viață? 124 01:48:39,625 --> 01:48:42,541 Poate că unii dintre ei își vor aminti de Ayla. La urma urmei sunt colegi de clasă. 125 01:48:42,625 --> 01:48:44,291 M-am gândit și la asta. 126 01:48:44,333 --> 01:48:48,541 Iată o listă interesantă, I-am spus asistentului meu că investighează. 127 01:48:49,166 --> 01:48:50,458 Juyoung! 128 01:48:52,000 --> 01:48:55,041 Domnule Sung, sunt nume surprinzătoare pe listă. 129 01:48:57,958 --> 01:48:59,125 Mulţumesc. 130 01:49:01,500 --> 01:49:05,500 De la studenții din acea perioadă Am găsit șase persoane. 131 01:49:06,083 --> 01:49:08,916 După absolvire, Nu și-au pierdut niciodată contactul. 132 01:49:09,291 --> 01:49:11,458 Încă în mod regulat în fiecare an Se întâlneau. 133 01:49:13,166 --> 01:49:15,083 Sunt sigur că o vor face cu siguranță Își amintesc de Ayla. 134 01:49:15,333 --> 01:49:17,583 Să ne întâlnim cu ei cât mai curând posibil. 135 01:49:17,625 --> 01:49:19,000 Cu siguranta. 136 01:52:15,875 --> 01:52:17,250 -Hi. -Bună Özge. 137 01:52:18,416 --> 01:52:19,958 Am găsit-o pe Ayla! 138 01:52:20,041 --> 01:52:22,125 De data asta chiar l-am găsit! 139 01:52:22,166 --> 01:52:23,750 -Serios? -Da. 140 01:52:24,041 --> 01:52:25,583 Aceasta este o veste grozavă! 141 01:52:25,625 --> 01:52:28,500 Dar există și alte lucruri. Trebuie să vorbim mai întâi. 142 01:52:28,541 --> 01:52:31,583 OK, te sun când ajung la birou. 143 01:52:32,000 --> 01:52:33,375 Am ajuns la un absolvent. 144 01:52:33,416 --> 01:52:36,333 A spus că avea douăzeci de ani cu sora lui. S-au cunoscut până la bătrânețe. 145 01:52:36,375 --> 01:52:38,708 Femeia a spus că o cheamă Kim Eunja. 146 01:52:38,875 --> 01:52:40,708 Suntem siguri? Deci femeia asta este Ayla? 147 01:52:40,750 --> 01:52:42,416 Nenorocirile lor sunt asemănătoare între ele. 148 01:52:42,458 --> 01:52:43,708 Am investigat. 149 01:52:43,791 --> 01:52:45,375 Această femeie este căsătorită. 150 01:52:45,416 --> 01:52:48,875 Din păcate, când eram tânăr A murit și soțul ei. 151 01:52:49,333 --> 01:52:50,625 Uitați-vă la asta. 152 01:52:50,666 --> 01:52:52,083 Aceasta este fotografia lui. 153 01:52:53,541 --> 01:52:55,875 Biata femeie. Nu a ajuns niciodată să-și trăiască viața. 154 01:52:56,166 --> 01:52:57,541 În picioare și... 155 01:52:57,583 --> 01:53:01,041 ...pentru a nu fi o povară pentru nimeni A lucrat singur ani de zile 156 01:53:01,083 --> 01:53:02,958 Face curățenie la o școală. 157 01:53:03,000 --> 01:53:05,208 Ce zici? Ar trebui să-l informăm pe Süleyman? 158 01:53:05,458 --> 01:53:09,625 Fiica lui a făcut multe probleme astăzi Și are dreptate în felul lui. 159 01:53:09,666 --> 01:53:12,291 Uite! Aceste fotografii aparțin una alteia Arată foarte asemănător. 160 01:53:12,333 --> 01:53:14,166 Totuși, trebuie să încercăm. 161 01:53:14,208 --> 01:53:16,416 Nu ne putem da drumul când suntem atât de aproape. 162 01:53:17,000 --> 01:53:18,250 Bine. 163 01:53:18,958 --> 01:53:22,750 Vin cu primul avion. Aranjați o întâlnire cu femeia. 164 01:53:23,125 --> 01:53:24,708 Hai să mergem să ne întâlnim. 165 01:53:25,375 --> 01:53:31,000 Dacă își amintește de unchiul Süleyman, Dacă vrea să se reîntâlnească după ani și... 166 01:53:31,458 --> 01:53:33,750 ... atunci toate eforturile noastre vor da roade. 167 01:53:33,791 --> 01:53:36,125 Aducem acești doi oameni împreună. 168 01:54:35,791 --> 01:54:37,291 Intră. 169 01:55:39,375 --> 01:55:41,333 tata... Așa este. 170 01:55:42,958 --> 01:55:44,041 tata... 171 01:55:54,166 --> 01:55:57,125 Cum pot să-mi uit tatăl? 172 01:56:11,875 --> 01:56:13,375 tatăl meu. 173 01:56:15,208 --> 01:56:17,000 E viu? 174 01:56:20,541 --> 01:56:23,333 tata... 175 02:00:38,875 --> 02:00:41,208 Draga tati. 176 02:00:43,541 --> 02:00:48,750 Parcă te-am văzut ieri... 177 02:00:50,625 --> 02:00:55,458 Încă mai ai mâinile alea înțepenite Pot să simt asta. 178 02:01:00,125 --> 02:01:04,416 Trebuie să trăim mult... 179 02:01:08,125 --> 02:01:12,041 Mă întreb despre tine în fiecare secundă. 180 02:01:12,333 --> 02:01:15,750 lăsat în mijlocul războiului creșterea fetiței la maxim... 181 02:01:15,791 --> 02:01:19,958 ...pentru că m-ai acceptat ca fiica ta Vă mulțumesc foarte mult. 182 02:01:21,375 --> 02:01:23,791 Te iubesc, tati. 183 02:01:28,333 --> 02:01:31,125 Sa fii sanatos... 184 02:01:33,916 --> 02:01:35,750 Fiica ta... 185 02:01:36,750 --> 02:01:38,250 ...Ayla.