1
00:01:29,791 --> 00:01:31,083
Seol!
2
00:01:35,708 --> 00:01:36,833
Xe đạp!
3
00:01:39,083 --> 00:01:40,875
Cô gái à, anh đã tặng em một món quà.
4
00:01:40,916 --> 00:01:41,958
Hãy vào trong đi.
5
00:01:43,333 --> 00:01:45,250
Trông nó đẹp làm sao.
6
00:01:45,333 --> 00:01:47,083
Đi thôi!
7
00:01:48,333 --> 00:01:49,625
Anh ấy sử dụng nó tốt.
8
00:01:49,666 --> 00:01:50,708
Mở ra.
9
00:01:50,750 --> 00:01:52,833
Con gái tôi đang đến!
10
00:01:56,833 --> 00:01:58,333
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
11
00:01:59,458 --> 00:02:00,666
Không có gì cả.
12
00:02:02,458 --> 00:02:04,500
Đừng sợ, có tôi ở đây.
Có ổn không?
13
00:02:06,416 --> 00:02:08,333
-Trốn!
-Đi đâu?
14
00:02:20,750 --> 00:02:22,375
Seol, im đi!
15
00:02:22,541 --> 00:02:24,041
Đừng gây ồn ào.
16
00:02:24,625 --> 00:02:27,708
Nếu bạn tiếp tục khóc,
Có thể bạn sẽ không bao giờ gặp lại bố mẹ mình nữa.
17
00:02:28,541 --> 00:02:29,791
Bạn hiểu không?
18
00:02:36,000 --> 00:02:38,666
Đừng khóc, hãy đợi ở đây.
19
00:27:34,333 --> 00:27:35,333
Quý ông.
20
00:27:35,375 --> 00:27:37,416
Đây là công việc của Quân đội Trung Quốc.
21
00:27:37,458 --> 00:27:39,166
Bây giờ họ cũng đang ở trong trò chơi này.
22
00:27:39,208 --> 00:27:41,958
Chúng ta nói chiến tranh đã kết thúc nhưng
Thực ra nó chỉ mới bắt đầu thôi.
23
00:27:42,000 --> 00:27:44,750
Người dân Triều Tiên không còn đơn độc nữa.
24
00:27:49,625 --> 00:27:52,041
Chúng tôi cung cấp cho bạn các phương tiện tăng cường và
Chúng tôi sẽ cung cấp binh lính.
25
00:27:52,291 --> 00:27:55,208
Thuyền trưởng Cage cũng sẽ ở bên bạn.
26
00:27:55,750 --> 00:27:58,291
Thông tin sẽ được cung cấp cho tôi mọi lúc.
27
00:27:58,333 --> 00:28:00,250
Chúng ta phải làm việc như một đội trong công việc này.
28
00:28:00,833 --> 00:28:03,541
Trung úy Lee khu vực này
Anh ấy biết nó như lòng bàn tay.
29
00:28:03,583 --> 00:28:06,291
Trên con đường bí mật mới mà chúng tôi đã đưa ra
sẽ hướng dẫn bạn.
30
00:28:08,791 --> 00:28:11,916
Quân Thổ Nhĩ Kỳ ở phía sau phòng tuyến
trải rộng trên một khu vực rộng lớn.
31
00:28:11,958 --> 00:28:15,000
Tiếp cận quân đội và xây dựng kế hoạch hành động mới
Chúng tôi sẽ chuyển tiếp nó.
32
00:28:16,625 --> 00:28:17,875
Hãy bắt đầu thôi, Thiếu tá.
33
00:28:45,458 --> 00:28:48,833
Cô bé đang trên đường đi,
Họ thấy mình đang ở giữa cuộc thảm sát.
34
00:28:49,083 --> 00:28:52,083
Bởi vì họ không thể buông bỏ
Họ đã đưa anh ấy đi cùng.
35
00:28:52,708 --> 00:28:54,416
Một hành vi rất phi thường.
36
00:28:54,458 --> 00:28:55,458
Vâng như thế.
37
00:28:56,333 --> 00:28:58,000
Người Thổ Nhĩ Kỳ là những người thú vị.
38
00:28:58,083 --> 00:29:01,625
Khi cả thế giới được kêu gọi,
Người Thổ Nhĩ Kỳ là người đầu tiên phản ứng.
39
00:29:01,708 --> 00:29:03,541
Khi cuộc chiến này đi vào lịch sử...
40
00:29:03,583 --> 00:29:06,375
...cả bạn và tôi đều không
Chúng tôi sẽ được nhớ đến bạn của tôi.
41
00:29:06,666 --> 00:29:09,666
Chúng sẽ được ghi vào sử sách.
42
00:29:55,166 --> 00:29:57,416
Tôi vừa nhận được một tin nhắn qua radio.
43
00:29:57,458 --> 00:29:59,583
Chúng ta cần đến Kunu-ri càng sớm càng tốt.
44
00:30:02,083 --> 00:30:06,083
Nếu chúng ta đi bên phải sau khi đường hẹp
Chúng ta sẽ tới Kunu-ri nhanh hơn.
45
00:30:39,958 --> 00:30:41,041
Lính!
46
00:30:42,291 --> 00:30:44,791
Bạn ở lại đây, để đứa trẻ làm quen với bạn.
47
00:30:44,958 --> 00:30:46,500
Chúng ta đừng trở thành gánh nặng cho họ.
48
00:30:48,083 --> 00:30:51,166
Anh sẽ chăm sóc đứa trẻ,
Đừng để nó trở thành gánh nặng cho bạn.
49
00:39:07,250 --> 00:39:09,500
Số lượng trẻ mồ côi ngày càng tăng.
50
00:39:15,083 --> 00:39:20,375
Số trẻ em được người Thổ Nhĩ Kỳ chăm sóc không hề giảm.
51
00:39:21,833 --> 00:39:24,458
Hơn nữa, tất cả những điều này
con cái của chúng tôi
52
00:39:25,916 --> 00:39:29,666
để giúp chúng tôi
Đi hàng ngàn cây số...
53
00:39:30,375 --> 00:39:32,833
...họ chiến đấu bằng cách đổ máu.
54
00:39:32,875 --> 00:39:36,583
Họ cũng sẽ chăm sóc con cái của chúng tôi.
Điều này không đúng.
55
00:39:37,041 --> 00:39:39,708
Người Trung Quốc bắt đầu giúp đỡ người miền Bắc.
56
00:39:40,208 --> 00:39:43,041
trốn về phía nam để chiến đấu
Trong quá trình này chúng ta phải...
57
00:39:43,083 --> 00:39:45,750
...quan tâm đến những điều như vậy
Có vẻ khó khăn.
58
00:39:45,791 --> 00:39:50,333
Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ cho trẻ em
Họ đề nghị mở một trường học.
59
00:39:52,166 --> 00:39:56,166
Có mối quan hệ gần gũi nhất với người Thổ Nhĩ Kỳ,
Thiếu úy Lee. Bạn nghĩ gì?
60
00:39:56,291 --> 00:39:59,750
Một nơi an toàn cho con em chúng ta
cho đến khi bạn xây dựng nó...
61
00:40:00,166 --> 00:40:03,833
...chúng tôi giữ bọn trẻ ở trụ sở
Nó sẽ là an toàn nhất.
62
00:40:04,083 --> 00:40:05,625
Quyết định là của bạn, chỉ huy.
63
00:43:54,958 --> 00:43:58,375
Chúng tôi đã thấy ở Kunu-ri rằng
Không chỉ với người Mỹ, mà...
64
00:43:58,791 --> 00:44:01,958
...Bây giờ chúng ta có quan hệ huyết thống với người Thổ Nhĩ Kỳ.
65
00:44:02,000 --> 00:44:03,000
Lính.
66
00:44:03,041 --> 00:44:06,750
Người Thổ Nhĩ Kỳ có một câu nói nổi tiếng.
67
00:44:07,041 --> 00:44:08,625
Cho dù chúng ta có hy sinh mạng sống của mình...
68
00:44:09,000 --> 00:44:11,250
...cảm ơn quê hương!
69
00:44:11,291 --> 00:44:12,916
Các liệt sĩ của chúng ta sẽ không bao giờ bị lãng quên.
70
00:44:12,958 --> 00:44:15,708
Chừng nào đất nước này còn tồn tại...
71
00:44:17,041 --> 00:44:20,083
...sát cánh cùng chúng tôi...
72
00:44:20,958 --> 00:44:25,041
...cuộc đấu tranh mà bạn đang chiến đấu...
73
00:44:25,083 --> 00:44:27,541
..sẽ không bao giờ bị lãng quên!
74
00:44:32,666 --> 00:44:33,750
Lính.
75
00:44:34,333 --> 00:44:36,416
Cảm ơn vì sự phục vụ của bạn, anh bạn.
76
00:44:37,541 --> 00:44:38,583
Lính.
77
00:44:39,166 --> 00:44:41,666
Còn có tướng Byeong Soon
Khi chúng tôi nói chuyện...
78
00:44:41,875 --> 00:44:45,500
...bởi vì giờ đây chúng ta đã là một gia đình lớn...
79
00:44:46,333 --> 00:44:48,916
...cho đến khi cô bé của chúng tôi và gia đình cô bé được tìm thấy...
80
00:44:48,958 --> 00:44:51,583
...sẽ khỏe mạnh và hạnh phúc bên bạn.
81
01:02:32,333 --> 01:02:33,625
Xin chào.
82
01:03:54,708 --> 01:03:56,291
Đừng cử động, con... con đó!
83
01:03:59,000 --> 01:04:01,291
Người Mỹ ở đâu, nói nhanh cho tôi biết!
84
01:04:01,833 --> 01:04:03,208
Đó... đứa trẻ!
85
01:04:05,125 --> 01:04:07,708
Đơn vị của bạn có bao nhiêu người lính? Như thế này!
86
01:04:09,041 --> 01:04:10,083
Như thế này!
87
01:04:11,541 --> 01:04:12,541
Như thế này!
88
01:04:19,458 --> 01:04:20,666
Đừng di chuyển!
89
01:04:23,541 --> 01:04:24,750
Đừng di chuyển!
90
01:04:25,083 --> 01:04:26,291
Đừng di chuyển!
91
01:04:27,875 --> 01:04:29,416
Gửi người đàn ông của chúng tôi!
92
01:04:30,333 --> 01:04:32,166
Chúng tôi có người ở bên ngoài.
93
01:04:32,333 --> 01:04:33,791
Gửi người đàn ông của chúng tôi!
94
01:04:34,416 --> 01:04:36,041
Gửi người đàn ông của chúng tôi!
95
01:04:40,458 --> 01:04:41,791
Các bạn đều đã chết.
96
01:09:52,416 --> 01:09:54,291
Thôi nào, cô bé.
97
01:10:02,250 --> 01:10:03,333
Xin chào.
98
01:10:03,875 --> 01:10:05,208
Đây là cái gì?
99
01:10:06,541 --> 01:10:08,416
Bạn có muốn tôi ký cái này không?
100
01:10:08,458 --> 01:10:09,916
Thật sự?
101
01:10:10,625 --> 01:10:12,458
Dành cho ai?
102
01:10:13,375 --> 01:10:14,791
Cái này dành cho ai?
103
01:10:17,583 --> 01:10:19,916
Ali? Được rồi.
104
01:10:21,041 --> 01:10:22,875
Gửi Ali...
105
01:10:35,208 --> 01:10:36,666
Vì Ali!
106
01:10:40,500 --> 01:10:42,458
Bạn có muốn tôi hôn bạn không?
107
01:11:03,208 --> 01:11:04,791
Hãy để âm nhạc bắt đầu!
108
01:20:00,208 --> 01:20:01,541
Đây là dành cho Ayla.
109
01:21:37,500 --> 01:21:39,208
Nói lời tạm biệt với cha của bạn.
110
01:21:53,833 --> 01:21:57,625
Đây là phòng ăn,
Bạn thấy bạn bè của bạn, phải không?
111
01:22:00,083 --> 01:22:02,500
Ayla, gửi lời chào đến bạn bè của bạn đi.
112
01:22:02,916 --> 01:22:04,791
Xin chào, tên tôi là Ayla.
113
01:22:13,500 --> 01:22:15,083
Tôi là Ayala.
114
01:22:15,583 --> 01:22:18,041
Vâng, làm tốt lắm.
115
01:22:19,541 --> 01:22:20,958
Hãy nói chúc bạn ngon miệng.
116
01:22:21,541 --> 01:22:22,916
Thưởng thức bữa ăn của bạn.
117
01:22:27,958 --> 01:22:31,291
Ở đây với bạn bè của bạn
Bạn có thể học tiếng Anh.
118
01:48:21,250 --> 01:48:25,083
Do cháy kho lưu trữ
hầu hết mọi thứ đều bị phá hủy.
119
01:48:25,791 --> 01:48:28,625
Hầu hết thông tin chúng tôi cần đã biến mất.
120
01:48:28,666 --> 01:48:31,291
Việc đóng cửa trường học Ankara
Nó khiến công việc của chúng tôi trở nên khó khăn.
121
01:48:31,333 --> 01:48:34,083
Chỉ riêng cái tên Ayla thôi
Nó chẳng có ý nghĩa gì cả.
122
01:48:34,125 --> 01:48:35,958
Chúng ta cần biết tên thật của anh ấy
123
01:48:36,208 --> 01:48:39,458
Từ học trò của ông lúc đó
Chúng ta không thể tìm thấy những người còn sống sao?
124
01:48:39,625 --> 01:48:42,541
Có lẽ một số người trong số họ sẽ nhớ đến Ayla.
Dù sao thì họ cũng là bạn cùng lớp mà.
125
01:48:42,625 --> 01:48:44,291
Tôi cũng nghĩ về điều này.
126
01:48:44,333 --> 01:48:48,541
Đây là một danh sách thú vị,
Tôi đã nói với trợ lý của mình rằng anh ấy đang điều tra.
127
01:48:49,166 --> 01:48:50,458
Juyoung!
128
01:48:52,000 --> 01:48:55,041
Anh Sung, có những cái tên đáng ngạc nhiên trong danh sách.
129
01:48:57,958 --> 01:48:59,125
Cảm ơn.
130
01:49:01,500 --> 01:49:05,500
Từ sinh viên thời đó
Chúng tôi tìm thấy sáu người.
131
01:49:06,083 --> 01:49:08,916
Sau khi tốt nghiệp,
Họ không bao giờ mất liên lạc.
132
01:49:09,291 --> 01:49:11,458
Vẫn đều đặn hàng năm
Họ đang gặp nhau.
133
01:49:13,166 --> 01:49:15,083
Tôi chắc chắn họ chắc chắn sẽ
Họ nhớ Ayla.
134
01:49:15,333 --> 01:49:17,583
Hãy gặp họ càng sớm càng tốt.
135
01:49:17,625 --> 01:49:19,000
Chắc chắn.
136
01:52:15,875 --> 01:52:17,250
-CHÀO.
-Xin chào Özge.
137
01:52:18,416 --> 01:52:19,958
Chúng tôi đã tìm thấy Ayla!
138
01:52:20,041 --> 01:52:22,125
Lần này chúng tôi thực sự đã tìm thấy nó!
139
01:52:22,166 --> 01:52:23,750
-Thật sự?
-Vâng.
140
01:52:24,041 --> 01:52:25,583
Đây là một tin tuyệt vời!
141
01:52:25,625 --> 01:52:28,500
Nhưng còn có những thứ khác nữa.
Chúng ta cần nói chuyện trước.
142
01:52:28,541 --> 01:52:31,583
Được rồi, tôi sẽ gọi cho bạn khi tôi đến văn phòng.
143
01:52:32,000 --> 01:52:33,375
Chúng tôi đã tốt nghiệp.
144
01:52:33,416 --> 01:52:36,333
Anh ấy nói rằng anh ấy đang ở độ tuổi đôi mươi với em gái mình.
Họ gặp nhau cho đến tuổi già.
145
01:52:36,375 --> 01:52:38,708
Người phụ nữ cho biết tên cô ấy là Kim Eunja.
146
01:52:38,875 --> 01:52:40,708
Chúng ta có chắc chắn không?
Vậy người phụ nữ này là Ayla?
147
01:52:40,750 --> 01:52:42,416
Những bất hạnh của họ giống nhau.
148
01:52:42,458 --> 01:52:43,708
Chúng tôi đã điều tra.
149
01:52:43,791 --> 01:52:45,375
Người phụ nữ này đã kết hôn.
150
01:52:45,416 --> 01:52:48,875
Thật không may khi tôi còn trẻ
Chồng cô ấy cũng đã chết.
151
01:52:49,333 --> 01:52:50,625
Hãy xem cái này.
152
01:52:50,666 --> 01:52:52,083
Đây là ảnh của anh ấy.
153
01:52:53,541 --> 01:52:55,875
Người phụ nữ tội nghiệp.
Anh ấy không bao giờ phải sống cuộc sống của mình.
154
01:52:56,166 --> 01:52:57,541
Đứng và...
155
01:52:57,583 --> 01:53:01,041
...để không trở thành gánh nặng cho bất cứ ai
Anh ấy đã làm việc một mình trong nhiều năm
156
01:53:01,083 --> 01:53:02,958
Anh ấy làm công việc dọn dẹp ở trường học.
157
01:53:03,000 --> 01:53:05,208
Bạn nói gì?
Chúng ta có nên thông báo cho Süleyman không?
158
01:53:05,458 --> 01:53:09,625
Hôm nay con gái ông đã gây ra nhiều rắc rối
Và anh ấy đúng theo cách riêng của mình.
159
01:53:09,666 --> 01:53:12,291
Nhìn! Những bức ảnh này thuộc về nhau
Nó trông rất giống nhau.
160
01:53:12,333 --> 01:53:14,166
Tuy nhiên, chúng ta vẫn phải cố gắng.
161
01:53:14,208 --> 01:53:16,416
Chúng ta không thể buông tay khi ở gần nhau thế này.
162
01:53:17,000 --> 01:53:18,250
Được rồi.
163
01:53:18,958 --> 01:53:22,750
Tôi sẽ đến trên chuyến bay đầu tiên.
Sắp xếp một cuộc gặp với người phụ nữ.
164
01:53:23,125 --> 01:53:24,708
Chúng ta hãy đi gặp nhau nhé.
165
01:53:25,375 --> 01:53:31,000
Nếu anh ấy nhớ tới chú Süleyman,
Nếu anh ấy muốn đoàn tụ sau nhiều năm và...
166
01:53:31,458 --> 01:53:33,750
...đó là lúc mọi nỗ lực của chúng ta sẽ được đền đáp.
167
01:53:33,791 --> 01:53:36,125
Chúng tôi gắn kết hai người này lại với nhau.
168
01:54:35,791 --> 01:54:37,291
Vào đi.
169
01:55:39,375 --> 01:55:41,333
Bố...
Đúng vậy.
170
01:55:42,958 --> 01:55:44,041
Bố...
171
01:55:54,166 --> 01:55:57,125
Làm sao tôi có thể quên được cha tôi?
172
01:56:11,875 --> 01:56:13,375
Cha tôi.
173
01:56:15,208 --> 01:56:17,000
Anh ấy còn sống không?
174
01:56:20,541 --> 01:56:23,333
Bố...
175
02:00:38,875 --> 02:00:41,208
Bố thân yêu.
176
02:00:43,541 --> 02:00:48,750
Giống như tôi đã nhìn thấy bạn ngày hôm qua ...
177
02:00:50,625 --> 02:00:55,458
Bạn vẫn còn đôi bàn tay chai sạn
Tôi có thể cảm nhận được nó.
178
02:01:00,125 --> 02:01:04,416
Chúng ta phải sống lâu...
179
02:01:08,125 --> 02:01:12,041
Tôi thắc mắc về bạn mỗi giây.
180
02:01:12,333 --> 02:01:15,750
bị bỏ lại giữa chiến tranh
nuôi dạy cô bé một cách trọn vẹn nhất...
181
02:01:15,791 --> 02:01:19,958
...vì đã chấp nhận tôi là con gái của bạn
Cảm ơn bạn rất nhiều.
182
02:01:21,375 --> 02:01:23,791
Con yêu bố.
183
02:01:28,333 --> 02:01:31,125
Giữ sức khỏe nhé...
184
02:01:33,916 --> 02:01:35,750
Con gái của bạn...
185
02:01:36,750 --> 02:01:38,250
...Ayla.