1
00:01:29,791 --> 00:01:31,083
Seol!
2
00:01:35,708 --> 00:01:36,833
Sepeda!
3
00:01:39,083 --> 00:01:40,875
Nak, aku membuatkanmu hadiah.
4
00:01:40,916 --> 00:01:41,958
Ayo masuk.
5
00:01:43,333 --> 00:01:45,250
Betapa indahnya tampilannya.
6
00:01:45,333 --> 00:01:47,083
Ayo pergi!
7
00:01:48,333 --> 00:01:49,625
Dia menggunakannya dengan baik.
8
00:01:49,666 --> 00:01:50,708
Buka.
9
00:01:50,750 --> 00:01:52,833
Putriku akan datang!
10
00:01:56,833 --> 00:01:58,333
Apa yang terjadi?
11
00:01:59,458 --> 00:02:00,666
Tidak ada apa-apa.
12
00:02:02,458 --> 00:02:04,500
Jangan takut, aku di sini.
Apakah tidak apa-apa?
13
00:02:06,416 --> 00:02:08,333
-Bersembunyi!
-Ke mana?
14
00:02:20,750 --> 00:02:22,375
Seol, diamlah!
15
00:02:22,541 --> 00:02:24,041
Jangan membuat suara apa pun.
16
00:02:24,625 --> 00:02:27,708
Jika kamu terus menangis,
Kamu mungkin tidak akan pernah bertemu orang tuamu lagi.
17
00:02:28,541 --> 00:02:29,791
Apakah kamu mengerti?
18
00:02:36,000 --> 00:02:38,666
Jangan menangis, tunggu di sini.
19
00:27:34,333 --> 00:27:35,333
Tuan-tuan.
20
00:27:35,375 --> 00:27:37,416
Ini adalah tugas Angkatan Darat Tiongkok.
21
00:27:37,458 --> 00:27:39,166
Sekarang mereka juga ada dalam game ini.
22
00:27:39,208 --> 00:27:41,958
Kami bilang perang sudah usai tapi
Sebenarnya ini baru saja dimulai.
23
00:27:42,000 --> 00:27:44,750
Warga Korea Utara tidak lagi sendirian.
24
00:27:49,625 --> 00:27:52,041
Kami memberi Anda kendaraan penguat dan
Kami akan menyediakan tentara.
25
00:27:52,291 --> 00:27:55,208
Kapten Cage juga akan bersamamu.
26
00:27:55,750 --> 00:27:58,291
Informasi akan diberikan kepada saya setiap saat.
27
00:27:58,333 --> 00:28:00,250
Kami harus bekerja sebagai tim dalam pekerjaan ini.
28
00:28:00,833 --> 00:28:03,541
Letnan Lee daerah ini
Dia mengetahuinya seperti punggung tangannya.
29
00:28:03,583 --> 00:28:06,291
Pada rute rahasia baru yang kami berikan
akan membimbingmu.
30
00:28:08,791 --> 00:28:11,916
Pasukan Turki berada di belakang garis
tersebar di wilayah yang luas.
31
00:28:11,958 --> 00:28:15,000
Jangkau pasukan dan kembangkan rencana aksi baru
Kami akan meneruskannya.
32
00:28:16,625 --> 00:28:17,875
Mari kita mulai, Mayor.
33
00:28:45,458 --> 00:28:48,833
Gadis kecil dalam perjalanan mereka,
Mereka mendapati diri mereka berada di tengah pembantaian.
34
00:28:49,083 --> 00:28:52,083
Karena mereka tidak bisa melepaskannya
Mereka membawanya bersama mereka.
35
00:28:52,708 --> 00:28:54,416
Sebuah perilaku yang sangat luar biasa.
36
00:28:54,458 --> 00:28:55,458
Ya seperti itu.
37
00:28:56,333 --> 00:28:58,000
Orang Turki adalah orang yang menarik.
38
00:28:58,083 --> 00:29:01,625
Saat seluruh dunia dipanggil,
Turki adalah pihak pertama yang merespons.
39
00:29:01,708 --> 00:29:03,541
Saat perang ini tercatat dalam sejarah...
40
00:29:03,583 --> 00:29:06,375
...baik kamu maupun aku
Kami akan dikenang temanku.
41
00:29:06,666 --> 00:29:09,666
Mereka akan tercatat dalam buku sejarah.
42
00:29:55,166 --> 00:29:57,416
Saya baru saja menerima pesan melalui radio.
43
00:29:57,458 --> 00:29:59,583
Kita harus pergi ke Kunu-ri secepat mungkin.
44
00:30:02,083 --> 00:30:06,083
Kalau kita ke kanan setelah jalan menyempit
Kita akan sampai ke Kunu-ri lebih cepat.
45
00:30:39,958 --> 00:30:41,041
Tentara!
46
00:30:42,291 --> 00:30:44,791
Anda tinggal di sini, biarkan anak itu terbiasa dengan Anda.
47
00:30:44,958 --> 00:30:46,500
Jangan sampai kita menjadi beban bagi mereka.
48
00:30:48,083 --> 00:30:51,166
Dia akan merawat anak itu,
Jangan biarkan hal itu menjadi beban bagi Anda.
49
00:39:07,250 --> 00:39:09,500
Jumlah anak yatim piatu semakin bertambah.
50
00:39:15,083 --> 00:39:20,375
Jumlah anak yang diasuh oleh orang Turki tidak berkurang.
51
00:39:21,833 --> 00:39:24,458
Apalagi semua ini
anak-anak kita.
52
00:39:25,916 --> 00:39:29,666
untuk membantu kami
Perjalanan ribuan kilometer...
53
00:39:30,375 --> 00:39:32,833
...mereka bertarung dengan menumpahkan darah.
54
00:39:32,875 --> 00:39:36,583
Mereka juga akan menjaga anak-anak kita.
Ini tidak benar.
55
00:39:37,041 --> 00:39:39,708
Orang Tiongkok mulai membantu orang Utara.
56
00:39:40,208 --> 00:39:43,041
melarikan diri ke selatan untuk bertarung
Dalam proses ini kita harus...
57
00:39:43,083 --> 00:39:45,750
...tertarik pada hal-hal seperti itu
Tampaknya sulit.
58
00:39:45,791 --> 00:39:50,333
Turki untuk anak-anak
Mereka menawarkan untuk membuka sekolah.
59
00:39:52,166 --> 00:39:56,166
Memiliki hubungan paling dekat dengan Turki,
Letnan Lee. Bagaimana menurutmu?
60
00:39:56,291 --> 00:39:59,750
Tempat yang aman untuk anak-anak kita
sampai kamu membangunnya...
61
00:40:00,166 --> 00:40:03,833
...kami menjaga anak-anak di kantor pusat
Itu akan menjadi yang paling aman.
62
00:40:04,083 --> 00:40:05,625
Keputusan ada di tangan Anda, Komandan.
63
00:43:54,958 --> 00:43:58,375
Kami melihat itu di Kunu-ri
Bukan hanya dengan orang Amerika, tapi...
64
00:43:58,791 --> 00:44:01,958
...Kami sekarang memiliki hubungan darah dengan Turki.
65
00:44:02,000 --> 00:44:03,000
Tentara.
66
00:44:03,041 --> 00:44:06,750
Orang Turki punya pepatah terkenal.
67
00:44:07,041 --> 00:44:08,625
Bahkan jika kita memberikan hidup kita...
68
00:44:09,000 --> 00:44:11,250
... terima kasih kepada tanah air!
69
00:44:11,291 --> 00:44:12,916
Para martir kita tidak akan pernah dilupakan.
70
00:44:12,958 --> 00:44:15,708
Selama negara ini bertahan...
71
00:44:17,041 --> 00:44:20,083
...bahu bahu-membahu bersama kami...
72
00:44:20,958 --> 00:44:25,041
...perjuangan yang sedang kamu perjuangkan...
73
00:44:25,083 --> 00:44:27,541
..tidak akan pernah terlupakan!
74
00:44:32,666 --> 00:44:33,750
Tentara.
75
00:44:34,333 --> 00:44:36,416
Terima kasih atas pelayananmu, kawan.
76
00:44:37,541 --> 00:44:38,583
Tentara.
77
00:44:39,166 --> 00:44:41,666
Juga dengan Jenderal Byeong Soon
Saat kita berbicara...
78
00:44:41,875 --> 00:44:45,500
...karena kami sekarang adalah keluarga besar...
79
00:44:46,333 --> 00:44:48,916
...sampai gadis kecil kami dan keluarganya ditemukan...
80
00:44:48,958 --> 00:44:51,583
...akan sehat dan bahagia bersamamu.
81
01:02:32,333 --> 01:02:33,625
Halo.
82
01:03:54,708 --> 01:03:56,291
Jangan bergerak, itu.. nak!
83
01:03:59,000 --> 01:04:01,291
Di mana orang Amerika, beri tahu saya secepatnya!
84
01:04:01,833 --> 01:04:03,208
Itu... anak!
85
01:04:05,125 --> 01:04:07,708
Berapa banyak tentara di unit Anda? Seperti ini!
86
01:04:09,041 --> 01:04:10,083
Seperti ini!
87
01:04:11,541 --> 01:04:12,541
Seperti ini!
88
01:04:19,458 --> 01:04:20,666
Jangan bergerak!
89
01:04:23,541 --> 01:04:24,750
Jangan bergerak!
90
01:04:25,083 --> 01:04:26,291
Jangan bergerak!
91
01:04:27,875 --> 01:04:29,416
Kirimkan orang kami!
92
01:04:30,333 --> 01:04:32,166
Kami memiliki orang-orang di luar.
93
01:04:32,333 --> 01:04:33,791
Kirimkan orang kami!
94
01:04:34,416 --> 01:04:36,041
Kirimkan orang kami!
95
01:04:40,458 --> 01:04:41,791
Kalian semua sudah mati.
96
01:09:52,416 --> 01:09:54,291
Ayolah, gadis kecil.
97
01:10:02,250 --> 01:10:03,333
Halo.
98
01:10:03,875 --> 01:10:05,208
Apa ini?
99
01:10:06,541 --> 01:10:08,416
Apakah Anda ingin saya menandatangani ini?
100
01:10:08,458 --> 01:10:09,916
Benar-benar?
101
01:10:10,625 --> 01:10:12,458
Untuk siapa?
102
01:10:13,375 --> 01:10:14,791
Untuk siapa ini?
103
01:10:17,583 --> 01:10:19,916
Ali? Oke.
104
01:10:21,041 --> 01:10:22,875
Untuk Ali...
105
01:10:35,208 --> 01:10:36,666
Untuk Ali!
106
01:10:40,500 --> 01:10:42,458
Apakah kamu ingin aku menciummu?
107
01:11:03,208 --> 01:11:04,791
Biarkan musiknya dimulai!
108
01:20:00,208 --> 01:20:01,541
Ini untuk Ayla.
109
01:21:37,500 --> 01:21:39,208
Ucapkan selamat tinggal pada ayahmu.
110
01:21:53,833 --> 01:21:57,625
Ini adalah ruang makan,
Anda melihat teman-teman Anda, bukan?
111
01:22:00,083 --> 01:22:02,500
Ayla, sapa temanmu.
112
01:22:02,916 --> 01:22:04,791
Halo, nama saya Ayla.
113
01:22:13,500 --> 01:22:15,083
Saya Ayla.
114
01:22:15,583 --> 01:22:18,041
Ya, bagus sekali.
115
01:22:19,541 --> 01:22:20,958
Katakanlah selamat makan.
116
01:22:21,541 --> 01:22:22,916
Selamat makan.
117
01:22:27,958 --> 01:22:31,291
Di sini bersama teman-temanmu
Anda bisa belajar bahasa Inggris.
118
01:48:21,250 --> 01:48:25,083
Karena kebakaran di arsip
hampir semuanya hancur.
119
01:48:25,791 --> 01:48:28,625
Sebagian besar informasi yang kami perlukan telah hilang.
120
01:48:28,666 --> 01:48:31,291
Penutupan Sekolah Ankara
Itu menyulitkan pekerjaan kami.
121
01:48:31,333 --> 01:48:34,083
Nama Ayla saja
Itu tidak berarti apa-apa.
122
01:48:34,125 --> 01:48:35,958
Kita perlu mengetahui nama aslinya
123
01:48:36,208 --> 01:48:39,458
Dari murid-muridnya saat itu
Tidak bisakah kita menemukan mereka yang masih hidup?
124
01:48:39,625 --> 01:48:42,541
Mungkin beberapa dari mereka akan mengingat Ayla.
Bagaimanapun juga, mereka adalah teman sekelas.
125
01:48:42,625 --> 01:48:44,291
Saya juga memikirkan hal ini.
126
01:48:44,333 --> 01:48:48,541
Berikut ini daftar yang menarik,
Saya memberi tahu asisten saya bahwa dia sedang menyelidiki.
127
01:48:49,166 --> 01:48:50,458
Juyoung!
128
01:48:52,000 --> 01:48:55,041
Tuan Sung, ada nama-nama mengejutkan dalam daftar.
129
01:48:57,958 --> 01:48:59,125
Terima kasih.
130
01:49:01,500 --> 01:49:05,500
Dari siswa pada masa itu
Kami menemukan enam orang.
131
01:49:06,083 --> 01:49:08,916
Setelah lulus,
Mereka tidak pernah kehilangan kontak.
132
01:49:09,291 --> 01:49:11,458
Masih rutin setiap tahunnya
Mereka bertemu.
133
01:49:13,166 --> 01:49:15,083
Saya yakin mereka pasti akan melakukannya
Mereka ingat Ayla.
134
01:49:15,333 --> 01:49:17,583
Mari kita temui mereka sesegera mungkin.
135
01:49:17,625 --> 01:49:19,000
Tentu saja.
136
01:52:15,875 --> 01:52:17,250
-Hai.
-Halo Ozge.
137
01:52:18,416 --> 01:52:19,958
Kami menemukan Ayla!
138
01:52:20,041 --> 01:52:22,125
Kali ini kami benar-benar menemukannya!
139
01:52:22,166 --> 01:52:23,750
-Benar-benar?
-Ya.
140
01:52:24,041 --> 01:52:25,583
Ini berita bagus!
141
01:52:25,625 --> 01:52:28,500
Tapi ada hal lain juga.
Kita perlu bicara dulu.
142
01:52:28,541 --> 01:52:31,583
Oke, saya akan menelepon Anda ketika saya sampai di kantor.
143
01:52:32,000 --> 01:52:33,375
Kami mencapai tingkat sarjana.
144
01:52:33,416 --> 01:52:36,333
Dia mengatakan dia berusia dua puluhan bersama saudara perempuannya.
Mereka bertemu sampai usia tua.
145
01:52:36,375 --> 01:52:38,708
Wanita itu mengatakan namanya adalah Kim Eunja.
146
01:52:38,875 --> 01:52:40,708
Apakah kita yakin?
Jadi wanita ini adalah Ayla?
147
01:52:40,750 --> 01:52:42,416
Kemalangan mereka mirip satu sama lain.
148
01:52:42,458 --> 01:52:43,708
Kami menyelidikinya.
149
01:52:43,791 --> 01:52:45,375
Wanita ini sudah menikah.
150
01:52:45,416 --> 01:52:48,875
Sayangnya saat aku masih muda
Suaminya juga meninggal.
151
01:52:49,333 --> 01:52:50,625
Lihat ini.
152
01:52:50,666 --> 01:52:52,083
Ini fotonya.
153
01:52:53,541 --> 01:52:55,875
Wanita malang.
Dia tidak pernah bisa menjalani hidupnya.
154
01:52:56,166 --> 01:52:57,541
Berdiri dan...
155
01:52:57,583 --> 01:53:01,041
...agar tidak menjadi beban bagi siapa pun
Dia bekerja sendirian selama bertahun-tahun
156
01:53:01,083 --> 01:53:02,958
Dia melakukan pekerjaan bersih-bersih di sekolah.
157
01:53:03,000 --> 01:53:05,208
Apa yang kamu katakan?
Haruskah kita memberitahu Süleyman?
158
01:53:05,458 --> 01:53:09,625
Putrinya menyebabkan banyak masalah hari ini
Dan dia benar dengan caranya sendiri.
159
01:53:09,666 --> 01:53:12,291
Lihat! Foto-foto ini milik satu sama lain
Kelihatannya sangat mirip.
160
01:53:12,333 --> 01:53:14,166
Tetap saja, kita harus mencobanya.
161
01:53:14,208 --> 01:53:16,416
Kita tidak bisa melepaskannya saat kita sedekat ini.
162
01:53:17,000 --> 01:53:18,250
Oke.
163
01:53:18,958 --> 01:53:22,750
Saya datang dengan pesawat pertama.
Atur pertemuan dengan wanita itu.
164
01:53:23,125 --> 01:53:24,708
Ayo pergi dan bertemu.
165
01:53:25,375 --> 01:53:31,000
Jika dia mengingat Paman Süleyman,
Jika dia ingin bersatu kembali setelah bertahun-tahun dan...
166
01:53:31,458 --> 01:53:33,750
...saat itulah semua usaha kita akan membuahkan hasil.
167
01:53:33,791 --> 01:53:36,125
Kami mempertemukan kedua orang ini.
168
01:54:35,791 --> 01:54:37,291
Masuk.
169
01:55:39,375 --> 01:55:41,333
Ayah...
Itu benar.
170
01:55:42,958 --> 01:55:44,041
Ayah...
171
01:55:54,166 --> 01:55:57,125
Bagaimana aku bisa melupakan ayahku?
172
01:56:11,875 --> 01:56:13,375
Ayahku.
173
01:56:15,208 --> 01:56:17,000
Apakah dia masih hidup?
174
01:56:20,541 --> 01:56:23,333
Ayah...
175
02:00:38,875 --> 02:00:41,208
Ayah sayang.
176
02:00:43,541 --> 02:00:48,750
Sepertinya aku melihatmu kemarin...
177
02:00:50,625 --> 02:00:55,458
Anda masih memiliki tangan kapalan itu
Saya bisa merasakannya.
178
02:01:00,125 --> 02:01:04,416
Kita harus berumur panjang...
179
02:01:08,125 --> 02:01:12,041
Aku bertanya-tanya tentangmu setiap detik.
180
02:01:12,333 --> 02:01:15,750
tertinggal di tengah perang
membesarkan gadis kecil itu semaksimal mungkin...
181
02:01:15,791 --> 02:01:19,958
...karena menerimaku sebagai putrimu
Terima kasih banyak.
182
02:01:21,375 --> 02:01:23,791
Aku mencintaimu ayah.
183
02:01:28,333 --> 02:01:31,125
Tetap sehat...
184
02:01:33,916 --> 02:01:35,750
Putrimu...
185
02:01:36,750 --> 02:01:38,250
...Ayla.