1 00:01:29,791 --> 00:01:31,083 Seol! 2 00:01:35,708 --> 00:01:36,833 Bicicletta! 3 00:01:39,083 --> 00:01:40,875 Ragazza, ti ho fatto un regalo. 4 00:01:40,916 --> 00:01:41,958 Entriamo. 5 00:01:43,333 --> 00:01:45,250 Quanto è bello. 6 00:01:45,333 --> 00:01:47,083 Andiamo! 7 00:01:48,333 --> 00:01:49,625 Lo usa bene. 8 00:01:49,666 --> 00:01:50,708 Aprire. 9 00:01:50,750 --> 00:01:52,833 Mia figlia sta arrivando! 10 00:01:56,833 --> 00:01:58,333 Cosa sta succedendo? 11 00:01:59,458 --> 00:02:00,666 Non c'è nulla. 12 00:02:02,458 --> 00:02:04,500 Non aver paura, sono qui. Va bene? 13 00:02:06,416 --> 00:02:08,333 -Nascondere! -Dove? 14 00:02:20,750 --> 00:02:22,375 Seol, stai zitto! 15 00:02:22,541 --> 00:02:24,041 Non fare rumore. 16 00:02:24,625 --> 00:02:27,708 Se continui a piangere, Potresti non rivedere mai più i tuoi genitori. 17 00:02:28,541 --> 00:02:29,791 Capisci? 18 00:02:36,000 --> 00:02:38,666 Non piangere, aspetta qui. 19 00:27:34,333 --> 00:27:35,333 Signori. 20 00:27:35,375 --> 00:27:37,416 Questo è il compito dell'esercito cinese. 21 00:27:37,458 --> 00:27:39,166 Ora sono anche loro in questo gioco. 22 00:27:39,208 --> 00:27:41,958 Abbiamo detto che la guerra era finita ma In realtà è appena iniziato. 23 00:27:42,000 --> 00:27:44,750 I nordcoreani non sono più soli. 24 00:27:49,625 --> 00:27:52,041 Ti forniamo veicoli di rinforzo e Forniremo soldati. 25 00:27:52,291 --> 00:27:55,208 Anche il Capitano Cage sarà con te. 26 00:27:55,750 --> 00:27:58,291 Le informazioni mi verranno fornite in ogni momento. 27 00:27:58,333 --> 00:28:00,250 Dobbiamo lavorare come una squadra in questo lavoro. 28 00:28:00,833 --> 00:28:03,541 Il tenente Lee in questa zona Lo sa come il palmo della sua mano. 29 00:28:03,583 --> 00:28:06,291 Sulla nuova via segreta che abbiamo dato ti guiderà. 30 00:28:08,791 --> 00:28:11,916 Truppe turche dietro la linea distribuito su una vasta area. 31 00:28:11,958 --> 00:28:15,000 Raggiungere le truppe e sviluppare il nuovo piano d'azione Lo inoltreremo. 32 00:28:16,625 --> 00:28:17,875 Cominciamo, Maggiore. 33 00:28:45,458 --> 00:28:48,833 La bambina in cammino, Si ritrovarono nel mezzo del massacro. 34 00:28:49,083 --> 00:28:52,083 Perché non possono lasciarsi andare Lo hanno portato con loro. 35 00:28:52,708 --> 00:28:54,416 Un comportamento davvero straordinario. 36 00:28:54,458 --> 00:28:55,458 Sì, così. 37 00:28:56,333 --> 00:28:58,000 I turchi sono persone interessanti. 38 00:28:58,083 --> 00:29:01,625 Quando il mondo intero viene chiamato, I turchi furono i primi a rispondere. 39 00:29:01,708 --> 00:29:03,541 Quando questa guerra passerà alla storia... 40 00:29:03,583 --> 00:29:06,375 ...né tu né io Saremo ricordati amico mio. 41 00:29:06,666 --> 00:29:09,666 Entreranno nei libri di storia. 42 00:29:55,166 --> 00:29:57,416 Ho appena ricevuto un messaggio alla radio. 43 00:29:57,458 --> 00:29:59,583 Dobbiamo arrivare a Kunu-ri il prima possibile. 44 00:30:02,083 --> 00:30:06,083 Se andiamo a destra dopo che la strada si restringe Arriveremo a Kunu-ri più velocemente. 45 00:30:39,958 --> 00:30:41,041 Soldato! 46 00:30:42,291 --> 00:30:44,791 Tu resta qui, lascia che il bambino si abitui a te. 47 00:30:44,958 --> 00:30:46,500 Non siamo un peso per loro. 48 00:30:48,083 --> 00:30:51,166 Si prenderà cura del bambino, Non lasciare che sia un peso per te. 49 00:39:07,250 --> 00:39:09,500 Il numero dei bambini orfani è in aumento. 50 00:39:15,083 --> 00:39:20,375 Il numero dei bambini accuditi dai turchi non diminuisce. 51 00:39:21,833 --> 00:39:24,458 Inoltre, tutti questi i nostri figli. 52 00:39:25,916 --> 00:39:29,666 per aiutarci Percorrendo migliaia di chilometri... 53 00:39:30,375 --> 00:39:32,833 ...combattono spargendo sangue. 54 00:39:32,875 --> 00:39:36,583 Si prenderanno cura anche dei nostri figli. Questo non è vero. 55 00:39:37,041 --> 00:39:39,708 I cinesi iniziarono ad aiutare i settentrionali. 56 00:39:40,208 --> 00:39:43,041 scappare a sud per combattere In questo processo dobbiamo... 57 00:39:43,083 --> 00:39:45,750 ...essere interessati a queste cose Sembra difficile. 58 00:39:45,791 --> 00:39:50,333 Turchi per i bambini Si sono offerti di aprire una scuola. 59 00:39:52,166 --> 00:39:56,166 Avendo il rapporto più stretto con i turchi, Tenente Lee. Cosa ne pensi? 60 00:39:56,291 --> 00:39:59,750 Un posto sicuro per i nostri figli finché non lo costruisci... 61 00:40:00,166 --> 00:40:03,833 ...teniamo i bambini al quartier generale Sarebbe la cosa più sicura. 62 00:40:04,083 --> 00:40:05,625 La decisione è tua, comandante. 63 00:43:54,958 --> 00:43:58,375 Lo abbiamo visto in Kunu-ri Non solo con gli americani, ma... 64 00:43:58,791 --> 00:44:01,958 ...Ora abbiamo legami di sangue con i turchi. 65 00:44:02,000 --> 00:44:03,000 Soldato. 66 00:44:03,041 --> 00:44:06,750 I turchi hanno un detto famoso. 67 00:44:07,041 --> 00:44:08,625 Anche se diamo la vita... 68 00:44:09,000 --> 00:44:11,250 ...grazie alla patria! 69 00:44:11,291 --> 00:44:12,916 I nostri martiri non saranno mai dimenticati. 70 00:44:12,958 --> 00:44:15,708 Finché questo paese sopravvive... 71 00:44:17,041 --> 00:44:20,083 ... spalla a spalla con noi... 72 00:44:20,958 --> 00:44:25,041 ...questa lotta che stai combattendo... 73 00:44:25,083 --> 00:44:27,541 ..non sarà mai dimenticato! 74 00:44:32,666 --> 00:44:33,750 Soldato. 75 00:44:34,333 --> 00:44:36,416 Grazie per il tuo servizio, amico. 76 00:44:37,541 --> 00:44:38,583 Soldato. 77 00:44:39,166 --> 00:44:41,666 Anche con il generale Byeong Soon Mentre parlavamo... 78 00:44:41,875 --> 00:44:45,500 ...perché ormai siamo una grande famiglia... 79 00:44:46,333 --> 00:44:48,916 ...finché la nostra bambina e la sua famiglia non verranno ritrovate... 80 00:44:48,958 --> 00:44:51,583 ...sarà sano e felice con te. 81 01:02:32,333 --> 01:02:33,625 Ciao. 82 01:03:54,708 --> 01:03:56,291 Non muoverti, quel... bambino! 83 01:03:59,000 --> 01:04:01,291 Dove sono gli americani, dimmelo velocemente! 84 01:04:01,833 --> 01:04:03,208 Quel... bambino! 85 01:04:05,125 --> 01:04:07,708 Quanti soldati ci sono nella tua unità? Così! 86 01:04:09,041 --> 01:04:10,083 Così! 87 01:04:11,541 --> 01:04:12,541 Così! 88 01:04:19,458 --> 01:04:20,666 Non muoverti! 89 01:04:23,541 --> 01:04:24,750 Non muoverti! 90 01:04:25,083 --> 01:04:26,291 Non muoverti! 91 01:04:27,875 --> 01:04:29,416 Manda il nostro uomo! 92 01:04:30,333 --> 01:04:32,166 Abbiamo degli uomini fuori. 93 01:04:32,333 --> 01:04:33,791 Manda il nostro uomo! 94 01:04:34,416 --> 01:04:36,041 Manda il nostro uomo! 95 01:04:40,458 --> 01:04:41,791 Siete tutti morti. 96 01:09:52,416 --> 01:09:54,291 Andiamo, ragazzina. 97 01:10:02,250 --> 01:10:03,333 Ciao. 98 01:10:03,875 --> 01:10:05,208 Cos'è questo? 99 01:10:06,541 --> 01:10:08,416 Vuoi che firmi questo? 100 01:10:08,458 --> 01:10:09,916 Veramente? 101 01:10:10,625 --> 01:10:12,458 Per chi? 102 01:10:13,375 --> 01:10:14,791 Per chi è questo? 103 01:10:17,583 --> 01:10:19,916 Alì? OK. 104 01:10:21,041 --> 01:10:22,875 Ad Ali... 105 01:10:35,208 --> 01:10:36,666 Per Alì! 106 01:10:40,500 --> 01:10:42,458 Vorresti che ti baciassi? 107 01:11:03,208 --> 01:11:04,791 Che la musica abbia inizio! 108 01:20:00,208 --> 01:20:01,541 Questi sono per Ayla. 109 01:21:37,500 --> 01:21:39,208 Dì addio a tuo padre. 110 01:21:53,833 --> 01:21:57,625 Questa è la sala da pranzo, Vedi i tuoi amici, vero? 111 01:22:00,083 --> 01:22:02,500 Ayla, saluta i tuoi amici. 112 01:22:02,916 --> 01:22:04,791 Ciao, mi chiamo Ayla. 113 01:22:13,500 --> 01:22:15,083 Sono Ayla. 114 01:22:15,583 --> 01:22:18,041 Sì, ben fatto. 115 01:22:19,541 --> 01:22:20,958 Diciamo buon appetito. 116 01:22:21,541 --> 01:22:22,916 Buon appetito. 117 01:22:27,958 --> 01:22:31,291 Qui con i tuoi amici Puoi imparare l'inglese. 118 01:48:21,250 --> 01:48:25,083 A causa di un incendio negli archivi quasi tutto è distrutto. 119 01:48:25,791 --> 01:48:28,625 La maggior parte delle informazioni di cui abbiamo bisogno sono scomparse. 120 01:48:28,666 --> 01:48:31,291 La chiusura della scuola di Ankara Rende il nostro lavoro difficile. 121 01:48:31,333 --> 01:48:34,083 Solo il nome Ayla Non significa niente. 122 01:48:34,125 --> 01:48:35,958 Dobbiamo sapere il suo vero nome 123 01:48:36,208 --> 01:48:39,458 Dai suoi studenti in quel momento Non possiamo trovare quelli che sono vivi? 124 01:48:39,625 --> 01:48:42,541 Forse alcuni di loro si ricorderanno di Ayla. Dopotutto sono compagni di classe. 125 01:48:42,625 --> 01:48:44,291 Ho pensato anche a questo. 126 01:48:44,333 --> 01:48:48,541 Ecco un elenco interessante, Ho detto al mio assistente che sta indagando. 127 01:48:49,166 --> 01:48:50,458 Juyoung! 128 01:48:52,000 --> 01:48:55,041 Signor Sung, ci sono nomi sorprendenti sulla lista. 129 01:48:57,958 --> 01:48:59,125 Grazie. 130 01:49:01,500 --> 01:49:05,500 Dagli studenti di quel periodo Abbiamo trovato sei persone. 131 01:49:06,083 --> 01:49:08,916 Dopo la laurea, Non si sono mai persi di vista. 132 01:49:09,291 --> 01:49:11,458 Ancora regolarmente ogni anno Si stavano incontrando. 133 01:49:13,166 --> 01:49:15,083 Sono sicuro che lo faranno sicuramente Si ricordano di Ayla. 134 01:49:15,333 --> 01:49:17,583 Incontriamoli il prima possibile. 135 01:49:17,625 --> 01:49:19,000 Decisamente. 136 01:52:15,875 --> 01:52:17,250 -CIAO. -Ciao Özge. 137 01:52:18,416 --> 01:52:19,958 Abbiamo trovato Ayla! 138 01:52:20,041 --> 01:52:22,125 Questa volta l'abbiamo trovato davvero! 139 01:52:22,166 --> 01:52:23,750 -Veramente? -Sì. 140 01:52:24,041 --> 01:52:25,583 Questa è un'ottima notizia! 141 01:52:25,625 --> 01:52:28,500 Ma ci sono anche altre cose. Dobbiamo parlare prima. 142 01:52:28,541 --> 01:52:31,583 Ok, ti chiamo quando arrivo in ufficio. 143 01:52:32,000 --> 01:52:33,375 Abbiamo raggiunto un laureato. 144 01:52:33,416 --> 01:52:36,333 Ha detto che aveva vent'anni con sua sorella. Si sono incontrati fino alla vecchiaia. 145 01:52:36,375 --> 01:52:38,708 La donna ha detto che il suo nome era Kim Eunja. 146 01:52:38,875 --> 01:52:40,708 Siamo sicuri? Quindi questa donna è Ayla? 147 01:52:40,750 --> 01:52:42,416 Le loro disgrazie sono simili tra loro. 148 01:52:42,458 --> 01:52:43,708 Abbiamo indagato. 149 01:52:43,791 --> 01:52:45,375 Questa donna è sposata. 150 01:52:45,416 --> 01:52:48,875 Purtroppo quando ero giovane Anche suo marito è morto. 151 01:52:49,333 --> 01:52:50,625 Dai un'occhiata a questo. 152 01:52:50,666 --> 01:52:52,083 Questa è la sua foto. 153 01:52:53,541 --> 01:52:55,875 Povera donna. Non ha mai potuto vivere la sua vita. 154 01:52:56,166 --> 01:52:57,541 In piedi e... 155 01:52:57,583 --> 01:53:01,041 ...per non essere di peso a nessuno Ha lavorato da solo per anni 156 01:53:01,083 --> 01:53:02,958 Fa lavori di pulizia in una scuola. 157 01:53:03,000 --> 01:53:05,208 Che ne dici? Dovremmo informare Süleyman? 158 01:53:05,458 --> 01:53:09,625 Sua figlia ha causato molti problemi oggi E ha ragione a modo suo. 159 01:53:09,666 --> 01:53:12,291 Aspetto! Queste foto appartengono l'una all'altra Sembra molto simile. 160 01:53:12,333 --> 01:53:14,166 Dobbiamo comunque provarci. 161 01:53:14,208 --> 01:53:16,416 Non possiamo mollare la presa quando siamo così vicini. 162 01:53:17,000 --> 01:53:18,250 Ok. 163 01:53:18,958 --> 01:53:22,750 Arrivo con il primo aereo. Organizza un incontro con la donna. 164 01:53:23,125 --> 01:53:24,708 Andiamo a incontrarci. 165 01:53:25,375 --> 01:53:31,000 Se si ricorda dello zio Süleyman, Se vuole riunirsi dopo anni e... 166 01:53:31,458 --> 01:53:33,750 ...è allora che tutti i nostri sforzi verranno ripagati. 167 01:53:33,791 --> 01:53:36,125 Avviciniamo queste due persone. 168 01:54:35,791 --> 01:54:37,291 Entra. 169 01:55:39,375 --> 01:55:41,333 Papà... Esatto. 170 01:55:42,958 --> 01:55:44,041 Papà... 171 01:55:54,166 --> 01:55:57,125 Come posso dimenticare mio padre? 172 01:56:11,875 --> 01:56:13,375 Mio padre. 173 01:56:15,208 --> 01:56:17,000 È vivo? 174 01:56:20,541 --> 01:56:23,333 Papà... 175 02:00:38,875 --> 02:00:41,208 Caro papà. 176 02:00:43,541 --> 02:00:48,750 È come se ti avessi visto ieri... 177 02:00:50,625 --> 02:00:55,458 Hai ancora quelle mani callose Lo sento. 178 02:01:00,125 --> 02:01:04,416 Dobbiamo vivere a lungo... 179 02:01:08,125 --> 02:01:12,041 Mi chiedo di te ogni secondo. 180 02:01:12,333 --> 02:01:15,750 lasciato nel mezzo della guerra allevare la bambina al meglio... 181 02:01:15,791 --> 02:01:19,958 ...per avermi accettato come tua figlia Grazie mille. 182 02:01:21,375 --> 02:01:23,791 Ti amo, papà. 183 02:01:28,333 --> 02:01:31,125 Rimani in salute... 184 02:01:33,916 --> 02:01:35,750 Tua figlia... 185 02:01:36,750 --> 02:01:38,250 ...Ayla.