1
00:01:29,791 --> 00:01:31,083
ソル！
2
00:01:35,708 --> 00:01:36,833
自転車！
3
00:01:39,083 --> 00:01:40,875
お嬢さん、あなたにプレゼントを作りました。
4
00:01:40,916 --> 00:01:41,958
入りましょう。
5
00:01:43,333 --> 00:01:45,250
なんて美しいんだろう。
6
00:01:45,333 --> 00:01:47,083
さあ行こう！
7
00:01:48,333 --> 00:01:49,625
彼はそれを上手に使っています。
8
00:01:49,666 --> 00:01:50,708
開けてください。
9
00:01:50,750 --> 00:01:52,833
娘が来るよ！
10
00:01:56,833 --> 00:01:58,333
何が起こっていますか？
11
00:01:59,458 --> 00:02:00,666
何もない。
12
00:02:02,458 --> 00:02:04,500
心配しないでください、私はここにいます。
大丈夫ですか？
13
00:02:06,416 --> 00:02:08,333
-隠れる！
-どこへ？
14
00:02:20,750 --> 00:02:22,375
ソル、黙ってろ！
15
00:02:22,541 --> 00:02:24,041
騒音を立てないでください。
16
00:02:24,625 --> 00:02:27,708
泣き続けたら、
両親には二度と会えないかもしれない。
17
00:02:28,541 --> 00:02:29,791
わかりますか？
18
00:02:36,000 --> 00:02:38,666
泣かないで、ここで待っていてください。
19
00:27:34,333 --> 00:27:35,333
紳士諸君。
20
00:27:35,375 --> 00:27:37,416
これは中国軍の仕事だ。
21
00:27:37,458 --> 00:27:39,166
今では彼らもこのゲームに参加しています。
22
00:27:39,208 --> 00:27:41,958
戦争は終わったと言いましたが、
実際にはまだ始まったばかりです。
23
00:27:42,000 --> 00:27:44,750
北朝鮮人はもはや孤独ではない。
24
00:27:49,625 --> 00:27:52,041
増援車両をご用意させていただきますので、
私たちは兵士を提供します。
25
00:27:52,291 --> 00:27:55,208
ケイジ船長も同行します。
26
00:27:55,750 --> 00:27:58,291
情報は随時提供させていただきます。
27
00:27:58,333 --> 00:28:00,250
私たちはこの仕事においてチームとして働かなければなりません。
28
00:28:00,833 --> 00:28:03,541
リー中尉このエリア
彼はそれを手の甲のように知っています。
29
00:28:03,583 --> 00:28:06,291
僕らが与えた新たな秘密ルートで
ご案内します。
30
00:28:08,791 --> 00:28:11,916
前線の後ろにいるトルコ軍
広範囲に広がっています。
31
00:28:11,958 --> 00:28:15,000
軍隊と連絡を取り、新しい行動計画を策定する
転送させていただきます。
32
00:28:16,625 --> 00:28:17,875
始めましょう、少佐。
33
00:28:45,458 --> 00:28:48,833
途中の小さな女の子は、
彼らは自分たちが虐殺の真っ只中にいることに気づきました。
34
00:28:49,083 --> 00:28:52,083
彼らは手放せないから
彼らは彼を連れて行きました。
35
00:28:52,708 --> 00:28:54,416
非常に異常な行動です。
36
00:28:54,458 --> 00:28:55,458
はい、その通りです。
37
00:28:56,333 --> 00:28:58,000
トルコ人は興味深い人々です。
38
00:28:58,083 --> 00:29:01,625
全世界が呼ばれるとき、
最初に反応したのはトルコ人だった。
39
00:29:01,708 --> 00:29:03,541
この戦争が歴史に残るとき...
40
00:29:03,583 --> 00:29:06,375
...あなたでも私でもありません
私たちは友人として記憶されるでしょう。
41
00:29:06,666 --> 00:29:09,666
彼らは歴史書に残るでしょう。
42
00:29:55,166 --> 00:29:57,416
たった今ラジオでメッセージを受け取りました。
43
00:29:57,458 --> 00:29:59,583
できるだけ早くクヌリに行かなければなりません。
44
00:30:02,083 --> 00:30:06,083
道が狭くなったら右に行けば
クヌリにもっと早く着きます。
45
00:30:39,958 --> 00:30:41,041
兵士！
46
00:30:42,291 --> 00:30:44,791
あなたはここにいて、子供をあなたに慣れさせてください。
47
00:30:44,958 --> 00:30:46,500
彼らの負担にならないようにしましょう。
48
00:30:48,083 --> 00:30:51,166
彼は子供の世話をするでしょう、
負担にならないようにしてください。
49
00:39:07,250 --> 00:39:09,500
孤児の数は増加しています。
50
00:39:15,083 --> 00:39:20,375
トルコ人が世話する子どもの数は減っていない。
51
00:39:21,833 --> 00:39:24,458
さらに、これらすべては、
私たちの子供たち。
52
00:39:25,916 --> 00:39:29,666
私たちを助けるために
何千キロも旅して…
53
00:39:30,375 --> 00:39:32,833
...彼らは血を流して戦う。
54
00:39:32,875 --> 00:39:36,583
彼らは私たちの子供の世話もしてくれるでしょう。
これは真実ではありません。
55
00:39:37,041 --> 00:39:39,708
中国人は北部人を助け始めました。
56
00:39:40,208 --> 00:39:43,041
戦うために南へ逃げる
このプロセスでは...
57
00:39:43,083 --> 00:39:45,750
...そういうことに興味を持つこと
難しそうです。
58
00:39:45,791 --> 00:39:50,333
子供のためのトルコ語
彼らは学校を開くことを申し出た。
59
00:39:52,166 --> 00:39:56,166
トルコ人と最も密接な関係にあり、
リー大尉。どう思いますか？
60
00:39:56,291 --> 00:39:59,750
子どもたちにとって安全な場所
建てるまでは…
61
00:40:00,166 --> 00:40:03,833
...私たちは子供たちを本部に預けます
それが最も安全でしょう。
62
00:40:04,083 --> 00:40:05,625
決定はあなたのものです、指揮官。
63
00:43:54,958 --> 00:43:58,375
私たちはクヌリで見ました。
アメリカ人に限らずですが…
64
00:43:58,791 --> 00:44:01,958
...私たちは今、トルコ人と血のつながりを持っています。
65
00:44:02,000 --> 00:44:03,000
兵士。
66
00:44:03,041 --> 00:44:06,750
トルコ人には有名な格言があります。
67
00:44:07,041 --> 00:44:08,625
たとえ命を捧げても…
68
00:44:09,000 --> 00:44:11,250
...祖国に感謝します！
69
00:44:11,291 --> 00:44:12,916
私たちの殉教者たちは決して忘れられません。
70
00:44:12,958 --> 00:44:15,708
この国が存続する限り…
71
00:44:17,041 --> 00:44:20,083
...私たちと肩を並べて...
72
00:44:20,958 --> 00:44:25,041
...あなたが戦っているこの闘争...
73
00:44:25,083 --> 00:44:27,541
..決して忘れられません！
74
00:44:32,666 --> 00:44:33,750
兵士。
75
00:44:34,333 --> 00:44:36,416
ご協力ありがとうございます、相棒。
76
00:44:37,541 --> 00:44:38,583
兵士。
77
00:44:39,166 --> 00:44:41,666
ビョンスン将軍とも
話しているうちに…
78
00:44:41,875 --> 00:44:45,500
...だって私たちは大家族になったから...
79
00:44:46,333 --> 00:44:48,916
...私たちの小さな女の子とその家族が見つかるまで...
80
00:44:48,958 --> 00:44:51,583
...あなたと一緒に健康で幸せになります。
81
01:02:32,333 --> 01:02:33,625
こんにちは。
82
01:03:54,708 --> 01:03:56,291
動くな、あの子！
83
01:03:59,000 --> 01:04:01,291
アメリカ人はどこですか、早く教えてください！
84
01:04:01,833 --> 01:04:03,208
あの…あの子！
85
01:04:05,125 --> 01:04:07,708
あなたの部隊には何人の兵士がいますか?このような！
86
01:04:09,041 --> 01:04:10,083
このような！
87
01:04:11,541 --> 01:04:12,541
このような！
88
01:04:19,458 --> 01:04:20,666
動かないで下さい！
89
01:04:23,541 --> 01:04:24,750
動かないで下さい！
90
01:04:25,083 --> 01:04:26,291
動かないで下さい！
91
01:04:27,875 --> 01:04:29,416
私たちの男を送ってください！
92
01:04:30,333 --> 01:04:32,166
外には男性もいます。
93
01:04:32,333 --> 01:04:33,791
私たちの男を送ってください！
94
01:04:34,416 --> 01:04:36,041
私たちの男を送ってください！
95
01:04:40,458 --> 01:04:41,791
あなたたちは皆死んでいます。
96
01:09:52,416 --> 01:09:54,291
さあ、お嬢さん。
97
01:10:02,250 --> 01:10:03,333
こんにちは。
98
01:10:03,875 --> 01:10:05,208
これは何ですか？
99
01:10:06,541 --> 01:10:08,416
これにサインしてもいいですか？
100
01:10:08,458 --> 01:10:09,916
本当に？
101
01:10:10,625 --> 01:10:12,458
誰のため？
102
01:10:13,375 --> 01:10:14,791
これは誰のためのものですか?
103
01:10:17,583 --> 01:10:19,916
アリ？わかりました。
104
01:10:21,041 --> 01:10:22,875
アリへ...
105
01:10:35,208 --> 01:10:36,666
アリのために！
106
01:10:40,500 --> 01:10:42,458
キスしてみませんか？
107
01:11:03,208 --> 01:11:04,791
音楽を始めましょう!
108
01:20:00,208 --> 01:20:01,541
これらはエイラ用です。
109
01:21:37,500 --> 01:21:39,208
お父さんに別れを告げてください。
110
01:21:53,833 --> 01:21:57,625
ここは食堂です、
友達に会ってるよね？
111
01:22:00,083 --> 01:22:02,500
アイラ、友達に挨拶して。
112
01:22:02,916 --> 01:22:04,791
こんにちは、私の名前はアイラです。
113
01:22:13,500 --> 01:22:15,083
私はアイラです。
114
01:22:15,583 --> 01:22:18,041
はい、よくやった。
115
01:22:19,541 --> 01:22:20,958
食欲をそそります。
116
01:22:21,541 --> 01:22:22,916
お食事をお楽しみください。
117
01:22:27,958 --> 01:22:31,291
ここで友達と一緒に
英語を学ぶことができます。
118
01:48:21,250 --> 01:48:25,083
書庫の火災のため
ほとんどすべてが破壊されます。
119
01:48:25,791 --> 01:48:28,625
必要な情報のほとんどが失われています。
120
01:48:28,666 --> 01:48:31,291
アンカラ学校の閉鎖
それは私たちの仕事を困難にします。
121
01:48:31,333 --> 01:48:34,083
エイラという名前だけ
それは何の意味もありません。
122
01:48:34,125 --> 01:48:35,958
私たちは彼の本名を知る必要があります
123
01:48:36,208 --> 01:48:39,458
当時の生徒たちから
生きている人たちを見つけられないでしょうか？
124
01:48:39,625 --> 01:48:42,541
もしかしたら、中にはエイラのことを覚えている人もいるかもしれません。
結局のところ、彼らはクラスメートなのです。
125
01:48:42,625 --> 01:48:44,291
これについても考えました。
126
01:48:44,333 --> 01:48:48,541
ここに興味深いリストがあります。
私はアシスタントに調査中であると伝えました。
127
01:48:49,166 --> 01:48:50,458
ジュヨン！
128
01:48:52,000 --> 01:48:55,041
ソンさん、リストには驚くべき名前が載っています。
129
01:48:57,958 --> 01:48:59,125
ありがとう。
130
01:49:01,500 --> 01:49:05,500
当時の生徒たちからは
6人が見つかりました。
131
01:49:06,083 --> 01:49:08,916
卒業後は、
彼らは連絡を失うことはありませんでした。
132
01:49:09,291 --> 01:49:11,458
今でも毎年定期的に
彼らは会っていた。
133
01:49:13,166 --> 01:49:15,083
きっと彼らは必ずそうしてくれるだろう
彼らはアイラを覚えています。
134
01:49:15,333 --> 01:49:17,583
できるだけ早く彼らに会いましょう。
135
01:49:17,625 --> 01:49:19,000
絶対に。
136
01:52:15,875 --> 01:52:17,250
-こんにちは。
-こんにちは、オズゲ。
137
01:52:18,416 --> 01:52:19,958
アイラさんを見つけました！
138
01:52:20,041 --> 01:52:22,125
今回は実際に発見してみました！
139
01:52:22,166 --> 01:52:23,750
-本当に？
-はい。
140
01:52:24,041 --> 01:52:25,583
これは素晴らしいニュースです!
141
01:52:25,625 --> 01:52:28,500
しかし、他にもいろいろあります。
まず話し合う必要があります。
142
01:52:28,541 --> 01:52:31,583
わかりました、オフィスに着いたら電話します。
143
01:52:32,000 --> 01:52:33,375
卒業生に到達しました。
144
01:52:33,416 --> 01:52:36,333
彼は20代で妹と一緒だったと言った。
彼らは老年になるまで会った。
145
01:52:36,375 --> 01:52:38,708
女性は自分の名前はキム・ウンジャだと言いました。
146
01:52:38,875 --> 01:52:40,708
よろしいですか？
それで、この女性はエイラですか？
147
01:52:40,750 --> 01:52:42,416
彼らの不幸は互いに似ています。
148
01:52:42,458 --> 01:52:43,708
調査しました。
149
01:52:43,791 --> 01:52:45,375
この女性は既婚です。
150
01:52:45,416 --> 01:52:48,875
残念ながら私が若かった頃
彼女の夫も亡くなりました。
151
01:52:49,333 --> 01:52:50,625
これを見てください。
152
01:52:50,666 --> 01:52:52,083
これは彼の写真です。
153
01:52:53,541 --> 01:52:55,875
可哀想な女性。
彼は自分の人生を生きることができませんでした。
154
01:52:56,166 --> 01:52:57,541
立ってて…
155
01:52:57,583 --> 01:53:01,041
...誰にも負担にならないように
彼は何年も一人で働きました
156
01:53:01,083 --> 01:53:02,958
彼は学校で清掃の仕事をしています。
157
01:53:03,000 --> 01:53:05,208
あなたは何と言いますか？
スレイマンに知らせるべきでしょうか？
158
01:53:05,458 --> 01:53:09,625
彼の娘は今日たくさんの問題を起こした
そして彼は彼なりのやり方で正しい。
159
01:53:09,666 --> 01:53:12,291
見て！これらの写真はお互いに属しています
とても似ています。
160
01:53:12,333 --> 01:53:14,166
それでも、私たちは努力しなければなりません。
161
01:53:14,208 --> 01:53:16,416
これほど近づいたら、手放すことはできません。
162
01:53:17,000 --> 01:53:18,250
わかりました。
163
01:53:18,958 --> 01:53:22,750
最初の飛行機で来ます。
その女性との面会を手配します。
164
01:53:23,125 --> 01:53:24,708
会いに行きましょう。
165
01:53:25,375 --> 01:53:31,000
もし彼がスレイマン叔父さんのことを覚えているなら、
彼が数年後に再会したいと思ったら...
166
01:53:31,458 --> 01:53:33,750
...that's when all our efforts will pay off.
167
01:53:33,791 --> 01:53:36,125
私たちはこの 2 人を結び付けます。
168
01:54:35,791 --> 01:54:37,291
入ってください。
169
01:55:39,375 --> 01:55:41,333
お父さん…
そうです。
170
01:55:42,958 --> 01:55:44,041
お父さん…
171
01:55:54,166 --> 01:55:57,125
どうすれば父を忘れることができますか？
172
01:56:11,875 --> 01:56:13,375
私の父。
173
01:56:15,208 --> 01:56:17,000
彼は生きていますか？
174
01:56:20,541 --> 01:56:23,333
お父さん…
175
02:00:38,875 --> 02:00:41,208
親愛なるパパへ。
176
02:00:43,541 --> 02:00:48,750
昨日会ったような気がする…
177
02:00:50,625 --> 02:00:55,458
あなたはまだその硬くなった手を持っています
それは感じられます。
178
02:01:00,125 --> 02:01:04,416
私たちは長生きしなければなりません...
179
02:01:08,125 --> 02:01:12,041
毎秒あなたのことが気になります。
180
02:01:12,333 --> 02:01:15,750
戦争の最中に残された
女の子を精一杯育てて…
181
02:01:15,791 --> 02:01:19,958
...for accepting me as your daughter
ありがとうございました。
182
02:01:21,375 --> 02:01:23,791
愛しています、パパ。
183
02:01:28,333 --> 02:01:31,125
健康を保ちましょう...
184
02:01:33,916 --> 02:01:35,750
あなたの娘さんは...
185
02:01:36,750 --> 02:01:38,250
…エイラ。