1
00:01:29,791 --> 00:01:31,083
সিওল !
2
00:01:35,708 --> 00:01:36,833
সাইকেল !
3
00:01:39,083 --> 00:01:40,875
মেয়ে, আমি তোমাকে উপহার দিয়েছি।
4
00:01:40,916 --> 00:01:41,958
আসুন ভিতরে প্রবেশ করি।
5
00:01:43,333 --> 00:01:45,250
কত সুন্দর লাগছে।
6
00:01:45,333 --> 00:01:47,083
চলুন!
7
00:01:48,333 --> 00:01:49,625
তিনি এটি ভাল ব্যবহার করেন।
8
00:01:49,666 --> 00:01:50,708
খুলুন।
9
00:01:50,750 --> 00:01:52,833
আমার মেয়ে আসছে!
10
00:01:56,833 --> 00:01:58,333
কি হচ্ছে?
11
00:01:59,458 --> 00:02:00,666
কিছুই নেই।
12
00:02:02,458 --> 00:02:04,500
ভয় পেও না, আমি আছি।
এটা ঠিক আছে?
13
00:02:06,416 --> 00:02:08,333
-লুকান !
-কোথায়?
14
00:02:20,750 --> 00:02:22,375
সিওল, চুপ!
15
00:02:22,541 --> 00:02:24,041
কোন আওয়াজ করবেন না।
16
00:02:24,625 --> 00:02:27,708
কাঁদতে থাকলে,
তুমি হয়তো তোমার বাবা-মাকে আর কখনো দেখতে পাবে না।
17
00:02:28,541 --> 00:02:29,791
বুঝলে?
18
00:02:36,000 --> 00:02:38,666
কেঁদো না, এখানে অপেক্ষা করুন।
19
00:27:34,333 --> 00:27:35,333
ভদ্রলোক।
20
00:27:35,375 --> 00:27:37,416
এটা চীনা সেনাবাহিনীর কাজ।
21
00:27:37,458 --> 00:27:39,166
এখন তারাও এই খেলায়।
22
00:27:39,208 --> 00:27:41,958
আমরা বলেছিলাম যুদ্ধ শেষ কিন্তু
আসলে এটা শুধু শুরু হচ্ছে.
23
00:27:42,000 --> 00:27:44,750
উত্তর কোরিয়ানরা এখন আর একা নয়।
24
00:27:49,625 --> 00:27:52,041
আমরা শক্তিবৃদ্ধি যানবাহন সঙ্গে আপনি প্রদান
আমরা সৈন্য প্রদান করব।
25
00:27:52,291 --> 00:27:55,208
ক্যাপ্টেন কেজও সাথে থাকবে।
26
00:27:55,750 --> 00:27:58,291
তথ্য সব সময়ে আমাকে প্রদান করা হবে.
27
00:27:58,333 --> 00:28:00,250
এ কাজে দলগতভাবে কাজ করতে হবে।
28
00:28:00,833 --> 00:28:03,541
এই এলাকায় লে
সে তার হাতের পিঠের মতো জানে।
29
00:28:03,583 --> 00:28:06,291
নতুন গোপন পথে আমরা দিলাম
আপনাকে গাইড করবে।
30
00:28:08,791 --> 00:28:11,916
লাইনের পিছনে তুর্কি সেনারা
বিস্তৃত এলাকা জুড়ে বিস্তৃত।
31
00:28:11,958 --> 00:28:15,000
সৈন্যদের কাছে পৌঁছান এবং নতুন কর্ম পরিকল্পনা তৈরি করুন
আমরা এটি ফরোয়ার্ড করব।
32
00:28:16,625 --> 00:28:17,875
চলুন শুরু করা যাক, মেজর.
33
00:28:45,458 --> 00:28:48,833
ছোট মেয়েটি তাদের পথে,
গণহত্যার মাঝখানে তারা নিজেদের আবিষ্কার করে।
34
00:28:49,083 --> 00:28:52,083
কারণ তারা ছেড়ে দিতে পারে না
তারা তাকে সাথে নিয়ে গেল।
35
00:28:52,708 --> 00:28:54,416
খুবই অসাধারণ একটি আচরণ।
36
00:28:54,458 --> 00:28:55,458
হ্যাঁ এরকমই।
37
00:28:56,333 --> 00:28:58,000
তুর্কিরা আকর্ষণীয় মানুষ।
38
00:28:58,083 --> 00:29:01,625
যখন সমগ্র বিশ্বকে ডাকা হয়,
তুর্কিরা প্রথম প্রতিক্রিয়া জানায়
39
00:29:01,708 --> 00:29:03,541
যখন এই যুদ্ধ ইতিহাসে নেমে যায়...
40
00:29:03,583 --> 00:29:06,375
...তুমি না আমিও না
আমরা আমার বন্ধু মনে রাখা হবে
41
00:29:06,666 --> 00:29:09,666
তারা ইতিহাসের বইতে নামবে।
42
00:29:55,166 --> 00:29:57,416
আমি এইমাত্র রেডিওতে একটি বার্তা পেয়েছি।
43
00:29:57,458 --> 00:29:59,583
আমাদের যত তাড়াতাড়ি সম্ভব কুনু-রিতে যেতে হবে।
44
00:30:02,083 --> 00:30:06,083
রাস্তা সরু হওয়ার পর যদি আমরা ডানদিকে যাই
আমরা দ্রুত কুনু-রিতে পৌঁছাব।
45
00:30:39,958 --> 00:30:41,041
সৈনিক !
46
00:30:42,291 --> 00:30:44,791
আপনি এখানে থাকুন, বাচ্চাকে আপনার সাথে অভ্যস্ত হতে দিন।
47
00:30:44,958 --> 00:30:46,500
আসুন তাদের বোঝা হয়ে না যাই।
48
00:30:48,083 --> 00:30:51,166
তিনি সন্তানের যত্ন নেবেন,
এটা আপনার জন্য একটি বোঝা হতে দেবেন না.
49
00:39:07,250 --> 00:39:09,500
এতিম শিশুদের সংখ্যা বাড়ছে।
50
00:39:15,083 --> 00:39:20,375
তুর্কিদের দেখাশোনা করা শিশুদের সংখ্যা কমছে না।
51
00:39:21,833 --> 00:39:24,458
তাছাড়া এই সব
আমাদের সন্তানদের
52
00:39:25,916 --> 00:39:29,666
আমাদের সাহায্য করার জন্য
হাজার হাজার কিলোমিটার পথ পাড়ি দিয়ে...
53
00:39:30,375 --> 00:39:32,833
...তারা রক্ত ঝরিয়ে যুদ্ধ করে।
54
00:39:32,875 --> 00:39:36,583
তারা আমাদের সন্তানদেরও দেখভাল করবে।
এটা সত্য নয়।
55
00:39:37,041 --> 00:39:39,708
চীনারা উত্তরাঞ্চলীয়দের সাহায্য করতে শুরু করে।
56
00:39:40,208 --> 00:39:43,041
যুদ্ধ করতে দক্ষিণে পালিয়ে যান
এই প্রক্রিয়ায় আমাদের...
57
00:39:43,083 --> 00:39:45,750
...এই ধরনের জিনিসের প্রতি আগ্রহী হওয়া
এটা কঠিন মনে হয়.
58
00:39:45,791 --> 00:39:50,333
শিশুদের জন্য তুর্কি
তারা একটি স্কুল খোলার প্রস্তাব দেয়।
59
00:39:52,166 --> 00:39:56,166
তুর্কিদের সাথে সবচেয়ে ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক থাকা,
লেফটেন্যান্ট লি. আপনি কি মনে করেন?
60
00:39:56,291 --> 00:39:59,750
আমাদের শিশুদের জন্য একটি নিরাপদ জায়গা
যতক্ষণ না আপনি এটি নির্মাণ করেন...
61
00:40:00,166 --> 00:40:03,833
...আমরা শিশুদের হেডকোয়ার্টারে রাখি
এটি সবচেয়ে নিরাপদ হবে।
62
00:40:04,083 --> 00:40:05,625
সিদ্ধান্ত আপনার, কমান্ডার।
63
00:43:54,958 --> 00:43:58,375
আমরা কুনু-রিতে দেখেছি যে
শুধু আমেরিকানদের সাথে নয়, কিন্তু...
64
00:43:58,791 --> 00:44:01,958
...এখন তুর্কিদের সাথে আমাদের রক্তের সম্পর্ক রয়েছে।
65
00:44:02,000 --> 00:44:03,000
সৈনিক।
66
00:44:03,041 --> 00:44:06,750
তুর্কিদের একটি বিখ্যাত উক্তি আছে।
67
00:44:07,041 --> 00:44:08,625
জীবন দিয়ে হলেও...
68
00:44:09,000 --> 00:44:11,250
...স্বদেশকে ধন্যবাদ!
69
00:44:11,291 --> 00:44:12,916
আমাদের শহীদদের কখনো ভোলার নয়।
70
00:44:12,958 --> 00:44:15,708
যতদিন এই দেশ টিকে থাকবে...
71
00:44:17,041 --> 00:44:20,083
...আমাদের সাথে কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে...
72
00:44:20,958 --> 00:44:25,041
...এই সংগ্রাম তুমি লড়ছ...
73
00:44:25,083 --> 00:44:27,541
..কখনো ভুলা যাবে না!
74
00:44:32,666 --> 00:44:33,750
সৈনিক।
75
00:44:34,333 --> 00:44:36,416
আপনার সেবার জন্য ধন্যবাদ, বন্ধু.
76
00:44:37,541 --> 00:44:38,583
সৈনিক।
77
00:44:39,166 --> 00:44:41,666
এছাড়াও জেনারেল বায়ং সনের সাথে
আমরা যেমন কথা বলেছিলাম...
78
00:44:41,875 --> 00:44:45,500
...কারণ আমরা এখন একটি বড় পরিবার...
79
00:44:46,333 --> 00:44:48,916
...যতক্ষণ না আমাদের ছোট মেয়ে এবং তার পরিবার খুঁজে পাওয়া যায়...
80
00:44:48,958 --> 00:44:51,583
... আপনার সাথে সুস্থ এবং সুখী হবে.
81
01:02:32,333 --> 01:02:33,625
হ্যালো।
82
01:03:54,708 --> 01:03:56,291
নড়বেন না, যে.. বাচ্চা!
83
01:03:59,000 --> 01:04:01,291
আমেরিকানরা কোথায়, তাড়াতাড়ি বলুন!
84
01:04:01,833 --> 01:04:03,208
যে... বাচ্চা!
85
01:04:05,125 --> 01:04:07,708
আপনার ইউনিটে কতজন সৈনিক আছে? এই মত!
86
01:04:09,041 --> 01:04:10,083
এই মত!
87
01:04:11,541 --> 01:04:12,541
এই মত!
88
01:04:19,458 --> 01:04:20,666
নড়াচড়া করবেন না!
89
01:04:23,541 --> 01:04:24,750
নড়াচড়া করবেন না!
90
01:04:25,083 --> 01:04:26,291
নড়াচড়া করবেন না!
91
01:04:27,875 --> 01:04:29,416
আমাদের লোক পাঠান!
92
01:04:30,333 --> 01:04:32,166
আমাদের বাইরে পুরুষ আছে।
93
01:04:32,333 --> 01:04:33,791
আমাদের লোক পাঠান!
94
01:04:34,416 --> 01:04:36,041
আমাদের লোক পাঠান!
95
01:04:40,458 --> 01:04:41,791
তোমরা সবাই মৃত।
96
01:09:52,416 --> 01:09:54,291
এসো, ছোট মেয়ে।
97
01:10:02,250 --> 01:10:03,333
হ্যালো।
98
01:10:03,875 --> 01:10:05,208
এটা কি?
99
01:10:06,541 --> 01:10:08,416
আপনি কি চান যে আমি এই স্বাক্ষর করি?
100
01:10:08,458 --> 01:10:09,916
সত্যিই?
101
01:10:10,625 --> 01:10:12,458
কার জন্য?
102
01:10:13,375 --> 01:10:14,791
এটা কার জন্য?
103
01:10:17,583 --> 01:10:19,916
আলী? ঠিক আছে।
104
01:10:21,041 --> 01:10:22,875
আলীর কাছে...
105
01:10:35,208 --> 01:10:36,666
আলীর জন্য!
106
01:10:40,500 --> 01:10:42,458
তুমি কি চাও আমি তোমাকে চুমু দেই?
107
01:11:03,208 --> 01:11:04,791
সঙ্গীত শুরু করা যাক!
108
01:20:00,208 --> 01:20:01,541
এগুলো আয়লার জন্য।
109
01:21:37,500 --> 01:21:39,208
তোমার বাবাকে বিদায় জানাও।
110
01:21:53,833 --> 01:21:57,625
এটা ডাইনিং হল,
আপনি আপনার বন্ধুদের দেখতে, তাই না?
111
01:22:00,083 --> 01:22:02,500
আয়লা, তোমার বন্ধুদের হ্যালো বলো।
112
01:22:02,916 --> 01:22:04,791
হ্যালো, আমার নাম আইলা।
113
01:22:13,500 --> 01:22:15,083
আমি আইলা।
114
01:22:15,583 --> 01:22:18,041
হ্যাঁ, ভাল হয়েছে.
115
01:22:19,541 --> 01:22:20,958
bon appetit বলা যাক.
116
01:22:21,541 --> 01:22:22,916
আপনার খাবার উপভোগ করুন.
117
01:22:27,958 --> 01:22:31,291
এখানে আপনার বন্ধুদের সাথে
আপনি ইংরেজি শিখতে পারেন।
118
01:48:21,250 --> 01:48:25,083
আর্কাইভে আগুনের কারণে
প্রায় সবকিছুই ধ্বংস হয়ে গেছে
119
01:48:25,791 --> 01:48:28,625
আমাদের প্রয়োজনীয় বেশিরভাগ তথ্য চলে গেছে।
120
01:48:28,666 --> 01:48:31,291
আঙ্কারা স্কুল বন্ধ
এটা আমাদের কাজকে কঠিন করে তোলে।
121
01:48:31,333 --> 01:48:34,083
নাম আয়লা একা
এটা কিছু মানে না.
122
01:48:34,125 --> 01:48:35,958
আমাদের তার আসল নাম জানতে হবে
123
01:48:36,208 --> 01:48:39,458
তখন তার ছাত্রদের কাছ থেকে
যারা জীবিত তাদের কি আমরা খুঁজে পাচ্ছি না?
124
01:48:39,625 --> 01:48:42,541
হয়তো তাদের কেউ কেউ আয়লাকে মনে রাখবে।
তারা সর্বোপরি সহপাঠী।
125
01:48:42,625 --> 01:48:44,291
আমিও এই নিয়ে ভাবলাম।
126
01:48:44,333 --> 01:48:48,541
এখানে একটি আকর্ষণীয় তালিকা আছে,
আমি আমার সহকারীকে বলেছি সে তদন্ত করছে।
127
01:48:49,166 --> 01:48:50,458
জুইয়ং !
128
01:48:52,000 --> 01:48:55,041
মিস্টার সুং, তালিকায় আশ্চর্যজনক নাম রয়েছে।
129
01:48:57,958 --> 01:48:59,125
ধন্যবাদ
130
01:49:01,500 --> 01:49:05,500
সেই সময়ের ছাত্রদের কাছ থেকে
আমরা ছয়জনকে খুঁজে পেয়েছি।
131
01:49:06,083 --> 01:49:08,916
স্নাতক হওয়ার পর,
তারা কখনই যোগাযোগ হারায়নি।
132
01:49:09,291 --> 01:49:11,458
এখনও প্রতি বছর নিয়মিত
তারা মিটিং করছিল।
133
01:49:13,166 --> 01:49:15,083
আমি নিশ্চিত তারা অবশ্যই করবে
তাদের মনে পড়ে আইলার কথা।
134
01:49:15,333 --> 01:49:17,583
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব তাদের সাথে দেখা করা যাক।
135
01:49:17,625 --> 01:49:19,000
অবশ্যই।
136
01:52:15,875 --> 01:52:17,250
-হাই।
-হ্যালো ওজে।
137
01:52:18,416 --> 01:52:19,958
আমরা আইলাকে খুঁজে পেয়েছি!
138
01:52:20,041 --> 01:52:22,125
এই সময় আমরা আসলে এটি খুঁজে পেয়েছি!
139
01:52:22,166 --> 01:52:23,750
-সত্যি?
-হ্যাঁ।
140
01:52:24,041 --> 01:52:25,583
এটি দুর্দান্ত খবর!
141
01:52:25,625 --> 01:52:28,500
কিন্তু অন্যান্য জিনিসও আছে।
আমাদের প্রথমে কথা বলা দরকার।
142
01:52:28,541 --> 01:52:31,583
ঠিক আছে, আমি অফিসে গেলে তোমাকে কল করব।
143
01:52:32,000 --> 01:52:33,375
আমরা একটি স্নাতক পৌঁছেছি.
144
01:52:33,416 --> 01:52:36,333
তিনি বলেছিলেন যে তার বোনের সাথে তার বয়স বিশের কোঠায়।
বার্ধক্য অবধি তাদের দেখা হয়েছিল।
145
01:52:36,375 --> 01:52:38,708
ওই নারী জানান, তার নাম কিম ইউনজা।
146
01:52:38,875 --> 01:52:40,708
আমরা কি নিশ্চিত?
তাহলে কি এই মহিলা আইলা?
147
01:52:40,750 --> 01:52:42,416
তাদের দুর্ভাগ্য একে অপরের মতো।
148
01:52:42,458 --> 01:52:43,708
আমরা তদন্ত করেছি।
149
01:52:43,791 --> 01:52:45,375
এই মহিলা বিবাহিত।
150
01:52:45,416 --> 01:52:48,875
দুর্ভাগ্যবশত আমি যখন ছোট ছিলাম
তার স্বামীও মারা গেছে
151
01:52:49,333 --> 01:52:50,625
এটি একবার দেখুন।
152
01:52:50,666 --> 01:52:52,083
এটি তার ছবি।
153
01:52:53,541 --> 01:52:55,875
দরিদ্র মহিলা।
সে তার জীবন যাপন করতে পারেনি।
154
01:52:56,166 --> 01:52:57,541
দাঁড়িয়ে থাকা এবং...
155
01:52:57,583 --> 01:53:01,041
...কারো বোঝা না হওয়ার জন্য
তিনি বছরের পর বছর একা কাজ করেছেন
156
01:53:01,083 --> 01:53:02,958
তিনি একটি স্কুলে পরিষ্কারের কাজ করেন।
157
01:53:03,000 --> 01:53:05,208
আপনি কি বলেন?
আমাদের কি সুলেমানকে জানানো উচিত?
158
01:53:05,458 --> 01:53:09,625
তার মেয়ে আজ অনেক কষ্ট দিয়েছে
এবং তিনি তার নিজস্ব উপায়ে সঠিক.
159
01:53:09,666 --> 01:53:12,291
দেখো! এই ছবি একে অপরের অন্তর্গত
এটা খুব অনুরূপ দেখায়.
160
01:53:12,333 --> 01:53:14,166
তবুও, আমাদের অবশ্যই চেষ্টা করতে হবে।
161
01:53:14,208 --> 01:53:16,416
আমরা যখন এত কাছাকাছি থাকি তখন আমরা ছেড়ে দিতে পারি না।
162
01:53:17,000 --> 01:53:18,250
ঠিক আছে।
163
01:53:18,958 --> 01:53:22,750
আমি প্রথম প্লেনে আসছি।
মহিলার সাথে বৈঠকের ব্যবস্থা করুন।
164
01:53:23,125 --> 01:53:24,708
চলুন গিয়ে দেখা করি।
165
01:53:25,375 --> 01:53:31,000
যদি সে চাচা সুলেমানের কথা মনে করে,
যদি সে বছরের পর বছর আবার মিলিত হতে চায় এবং...
166
01:53:31,458 --> 01:53:33,750
...তখনই আমাদের সমস্ত প্রচেষ্টা ফলপ্রসূ হবে।
167
01:53:33,791 --> 01:53:36,125
আমরা এই দুই ব্যক্তিকে একত্র করি।
168
01:54:35,791 --> 01:54:37,291
ভিতরে আসুন।
169
01:55:39,375 --> 01:55:41,333
বাবা...
এটা ঠিক।
170
01:55:42,958 --> 01:55:44,041
বাবা...
171
01:55:54,166 --> 01:55:57,125
বাবাকে ভুলবো কি করে?
172
01:56:11,875 --> 01:56:13,375
আমার বাবা.
173
01:56:15,208 --> 01:56:17,000
সে কি বেঁচে আছে?
174
01:56:20,541 --> 01:56:23,333
বাবা...
175
02:00:38,875 --> 02:00:41,208
প্রিয় বাবা.
176
02:00:43,541 --> 02:00:48,750
মনে হচ্ছে গতকাল তোমাকে দেখেছি...
177
02:00:50,625 --> 02:00:55,458
তোমার সেই কলিজা হাত এখনো আছে
আমি এটা অনুভব করতে পারি।
178
02:01:00,125 --> 02:01:04,416
আমাদের অনেক দিন বাঁচতে হবে...
179
02:01:08,125 --> 02:01:12,041
আমি প্রতি সেকেন্ডে তোমাকে নিয়ে ভাবি।
180
02:01:12,333 --> 02:01:15,750
যুদ্ধের মাঝখানে রেখে গেছেন
ছোট মেয়েটিকে সম্পূর্ণভাবে বড় করা...
181
02:01:15,791 --> 02:01:19,958
...আমাকে তোমার মেয়ে হিসেবে গ্রহণ করার জন্য
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
182
02:01:21,375 --> 02:01:23,791
আমি তোমাকে ভালোবাসি বাবা.
183
02:01:28,333 --> 02:01:31,125
সুস্থ থাকুন...
184
02:01:33,916 --> 02:01:35,750
তোমার মেয়ে...
185
02:01:36,750 --> 02:01:38,250
...আয়লা।