1
00:01:29,791 --> 00:01:31,083
瑟尔！
2
00:01:35,708 --> 00:01:36,833
自行车！
3
00:01:39,083 --> 00:01:40,875
姑娘，我给你准备了一份礼物。
4
00:01:40,916 --> 00:01:41,958
我们进去吧。
5
00:01:43,333 --> 00:01:45,250
看起来多么美丽啊。
6
00:01:45,333 --> 00:01:47,083
我们走吧！
7
00:01:48,333 --> 00:01:49,625
他用得很好。
8
00:01:49,666 --> 00:01:50,708
打开。
9
00:01:50,750 --> 00:01:52,833
我女儿来了！
10
00:01:56,833 --> 00:01:58,333
发生什么事了？
11
00:01:59,458 --> 00:02:00,666
没有什么。
12
00:02:02,458 --> 00:02:04,500
别害怕，我在这儿。
可以吗？
13
00:02:06,416 --> 00:02:08,333
-隐藏！
-去哪里？
14
00:02:20,750 --> 00:02:22,375
索尔，闭嘴！
15
00:02:22,541 --> 00:02:24,041
不要发出任何声音。
16
00:02:24,625 --> 00:02:27,708
如果你一直哭，
你可能再也见不到你的父母了。
17
00:02:28,541 --> 00:02:29,791
你明白吗？
18
00:02:36,000 --> 00:02:38,666
别哭，在这里等一下。
19
00:27:34,333 --> 00:27:35,333
先生们。
20
00:27:35,375 --> 00:27:37,416
这是中国军队的工作。
21
00:27:37,458 --> 00:27:39,166
现在他们也加入了这场比赛。
22
00:27:39,208 --> 00:27:41,958
我们说过战争已经结束，但是
事实上这才刚刚开始。
23
00:27:42,000 --> 00:27:44,750
朝鲜人不再孤单。
24
00:27:49,625 --> 00:27:52,041
我们为您提供加固车辆和
我们将提供士兵。
25
00:27:52,291 --> 00:27:55,208
凯奇船长也会和你在一起。
26
00:27:55,750 --> 00:27:58,291
将随时向我提供信息。
27
00:27:58,333 --> 00:28:00,250
我们必须作为一个团队来完成这项工作。
28
00:28:00,833 --> 00:28:03,541
李中尉这个地区
他对这一点了如指掌。
29
00:28:03,583 --> 00:28:06,291
在我们给出的新秘密路线上
会指导你。
30
00:28:08,791 --> 00:28:11,916
土耳其军队在后方
分布在广阔的地区。
31
00:28:11,958 --> 00:28:15,000
深入部队制定新的行动计划
我们将转发它。
32
00:28:16,625 --> 00:28:17,875
让我们开始吧，少校。
33
00:28:45,458 --> 00:28:48,833
路上的小女孩，
他们发现自己正处于大屠杀之中。
34
00:28:49,083 --> 00:28:52,083
因为他们放不下
他们把他带走了。
35
00:28:52,708 --> 00:28:54,416
非常不寻常的行为。
36
00:28:54,458 --> 00:28:55,458
是的，就是这样。
37
00:28:56,333 --> 00:28:58,000
土耳其人是有趣的人。
38
00:28:58,083 --> 00:29:01,625
当全世界都被召唤时，
土耳其人是第一个做出回应的。
39
00:29:01,708 --> 00:29:03,541
当这场战争载入史册时......
40
00:29:03,583 --> 00:29:06,375
...无论是你还是我
我们将被铭记，我的朋友。
41
00:29:06,666 --> 00:29:09,666
他们将载入史册。
42
00:29:55,166 --> 00:29:57,416
我刚刚通过无线电收到一条消息。
43
00:29:57,458 --> 00:29:59,583
我们需要尽快到达军隅里。
44
00:30:02,083 --> 00:30:06,083
如果我们在路变窄后向右走
我们会更快到达军隅里。
45
00:30:39,958 --> 00:30:41,041
士兵！
46
00:30:42,291 --> 00:30:44,791
你留在这里，让孩子习惯你。
47
00:30:44,958 --> 00:30:46,500
我们不要成为他们的负担。
48
00:30:48,083 --> 00:30:51,166
他会照顾孩子，
不要让它成为你的负担。
49
00:39:07,250 --> 00:39:09,500
孤儿数量不断增加。
50
00:39:15,083 --> 00:39:20,375
土耳其人照顾的儿童数量并没有减少。
51
00:39:21,833 --> 00:39:24,458
而且，所有这些
我们的孩子。
52
00:39:25,916 --> 00:39:29,666
帮助我们
行驶数千公里...
53
00:39:30,375 --> 00:39:32,833
……他们浴血奋战。
54
00:39:32,875 --> 00:39:36,583
他们也会照顾我们的孩子。
这不是真的。
55
00:39:37,041 --> 00:39:39,708
中国人开始帮助北方人。
56
00:39:40,208 --> 00:39:43,041
逃往南方作战
在这个过程中我们必须...
57
00:39:43,083 --> 00:39:45,750
......对这样的事情感兴趣
看来很难。
58
00:39:45,791 --> 00:39:50,333
儿童土耳其人
他们提出开办一所学校。
59
00:39:52,166 --> 00:39:56,166
与土耳其人关系最密切，
李中尉。你怎么认为？
60
00:39:56,291 --> 00:39:59,750
为我们的孩子提供一个安全的地方
直到你建造它...
61
00:40:00,166 --> 00:40:03,833
...我们把孩子们留在总部
这将是最安全的。
62
00:40:04,083 --> 00:40:05,625
决定权在你，指挥官。
63
00:43:54,958 --> 00:43:58,375
我们在军楼里看到了
不仅是美国人，而且...
64
00:43:58,791 --> 00:44:01,958
...我们现在与土耳其人有血缘关系。
65
00:44:02,000 --> 00:44:03,000
士兵。
66
00:44:03,041 --> 00:44:06,750
土耳其人有一句名言。
67
00:44:07,041 --> 00:44:08,625
哪怕我们献出生命……
68
00:44:09,000 --> 00:44:11,250
……感谢祖国！
69
00:44:11,291 --> 00:44:12,916
我们的烈士永远不会被忘记。
70
00:44:12,958 --> 00:44:15,708
只要这个国家还存在...
71
00:44:17,041 --> 00:44:20,083
...与我们并肩...
72
00:44:20,958 --> 00:44:25,041
……你正在进行的这场斗争……
73
00:44:25,083 --> 00:44:27,541
..永远不会被忘记！
74
00:44:32,666 --> 00:44:33,750
士兵。
75
00:44:34,333 --> 00:44:36,416
谢谢你的服务，伙计。
76
00:44:37,541 --> 00:44:38,583
士兵。
77
00:44:39,166 --> 00:44:41,666
还有秉顺将军
当我们谈话时...
78
00:44:41,875 --> 00:44:45,500
...因为我们现在是一个大家庭...
79
00:44:46,333 --> 00:44:48,916
...直到找到我们的小女孩和她的家人...
80
00:44:48,958 --> 00:44:51,583
...和你在一起会健康快乐。
81
01:02:32,333 --> 01:02:33,625
你好。
82
01:03:54,708 --> 01:03:56,291
别动，那个……孩子！
83
01:03:59,000 --> 01:04:01,291
美国人在哪里，快告诉我！
84
01:04:01,833 --> 01:04:03,208
那个……孩子！
85
01:04:05,125 --> 01:04:07,708
你们部队有多少士兵？像这样！
86
01:04:09,041 --> 01:04:10,083
像这样！
87
01:04:11,541 --> 01:04:12,541
像这样！
88
01:04:19,458 --> 01:04:20,666
别动！
89
01:04:23,541 --> 01:04:24,750
别动！
90
01:04:25,083 --> 01:04:26,291
别动！
91
01:04:27,875 --> 01:04:29,416
派我们的人来！
92
01:04:30,333 --> 01:04:32,166
我们外面有男人。
93
01:04:32,333 --> 01:04:33,791
派我们的人来！
94
01:04:34,416 --> 01:04:36,041
派我们的人来！
95
01:04:40,458 --> 01:04:41,791
你们都死了。
96
01:09:52,416 --> 01:09:54,291
来吧，小女孩。
97
01:10:02,250 --> 01:10:03,333
你好。
98
01:10:03,875 --> 01:10:05,208
这是什么？
99
01:10:06,541 --> 01:10:08,416
你要我签这个吗？
100
01:10:08,458 --> 01:10:09,916
真的吗？
101
01:10:10,625 --> 01:10:12,458
为了谁？
102
01:10:13,375 --> 01:10:14,791
这是给谁的？
103
01:10:17,583 --> 01:10:19,916
阿里？好的。
104
01:10:21,041 --> 01:10:22,875
致阿里...
105
01:10:35,208 --> 01:10:36,666
为了阿里！
106
01:10:40,500 --> 01:10:42,458
你想让我吻你吗？
107
01:11:03,208 --> 01:11:04,791
让音乐开始吧！
108
01:20:00,208 --> 01:20:01,541
这些是给艾拉的。
109
01:21:37,500 --> 01:21:39,208
和你父亲说再见。
110
01:21:53,833 --> 01:21:57,625
这是食堂，
你看到你的朋友了，对吧？
111
01:22:00,083 --> 01:22:02,500
艾拉，向你的朋友们问好。
112
01:22:02,916 --> 01:22:04,791
你好，我叫艾拉。
113
01:22:13,500 --> 01:22:15,083
我是艾拉。
114
01:22:15,583 --> 01:22:18,041
是的，干得好。
115
01:22:19,541 --> 01:22:20,958
让我们说胃口好。
116
01:22:21,541 --> 01:22:22,916
请享用。
117
01:22:27,958 --> 01:22:31,291
和你的朋友在这里
你可以学英语。
118
01:48:21,250 --> 01:48:25,083
由于档案馆失火
几乎一切都被摧毁了。
119
01:48:25,791 --> 01:48:28,625
我们需要的大部分信息都消失了。
120
01:48:28,666 --> 01:48:31,291
安卡拉学校关闭
这让我们的工作变得困难。
121
01:48:31,333 --> 01:48:34,083
艾拉这个名字
这没有任何意义。
122
01:48:34,125 --> 01:48:35,958
我们需要知道他的真实姓名
123
01:48:36,208 --> 01:48:39,458
来自他当时的学生
我们找不到还活着的人吗？
124
01:48:39,625 --> 01:48:42,541
也许他们中的一些人会记得艾拉。
毕竟他们是同学。
125
01:48:42,625 --> 01:48:44,291
我也想过这个问题。
126
01:48:44,333 --> 01:48:48,541
这是一个有趣的列表，
我告诉我的助理他正在调查。
127
01:48:49,166 --> 01:48:50,458
朱永！
128
01:48:52,000 --> 01:48:55,041
宋先生，名单上有一些令人惊讶的名字。
129
01:48:57,958 --> 01:48:59,125
谢谢。
130
01:49:01,500 --> 01:49:05,500
来自那个时期的学生
我们找到了六个人。
131
01:49:06,083 --> 01:49:08,916
毕业后，
他们从未失去联系。
132
01:49:09,291 --> 01:49:11,458
每年依然定期
他们正在见面。
133
01:49:13,166 --> 01:49:15,083
我相信他们一定会
他们记得艾拉。
134
01:49:15,333 --> 01:49:17,583
让我们尽快与他们见面吧。
135
01:49:17,625 --> 01:49:19,000
确实。
136
01:52:15,875 --> 01:52:17,250
-你好。
-你好厄兹格。
137
01:52:18,416 --> 01:52:19,958
我们找到了艾拉！
138
01:52:20,041 --> 01:52:22,125
这次我们真的找到了！
139
01:52:22,166 --> 01:52:23,750
-真的吗？
-是的。
140
01:52:24,041 --> 01:52:25,583
这是个好消息！
141
01:52:25,625 --> 01:52:28,500
但还有其他事情。
我们需要先谈谈。
142
01:52:28,541 --> 01:52:31,583
好的，我到办公室后给你打电话。
143
01:52:32,000 --> 01:52:33,375
我们已经毕业了。
144
01:52:33,416 --> 01:52:36,333
他说他二十多岁，和他姐姐在一起。
他们相识直至晚年。
145
01:52:36,375 --> 01:52:38,708
这位女士说她的名字叫金恩子。
146
01:52:38,875 --> 01:52:40,708
我们确定吗？
那么这个女人就是艾拉？
147
01:52:40,750 --> 01:52:42,416
他们的不幸都是相似的。
148
01:52:42,458 --> 01:52:43,708
我们调查了。
149
01:52:43,791 --> 01:52:45,375
这个女人已经结婚了。
150
01:52:45,416 --> 01:52:48,875
不幸的是，当我还年轻的时候
她的丈夫也去世了。
151
01:52:49,333 --> 01:52:50,625
看看这个。
152
01:52:50,666 --> 01:52:52,083
这是他的照片。
153
01:52:53,541 --> 01:52:55,875
可怜的女人。
他从来没有想过自己的生活。
154
01:52:56,166 --> 01:52:57,541
站着并...
155
01:52:57,583 --> 01:53:01,041
……为了不成为任何人的负担
他独自工作多年
156
01:53:01,083 --> 01:53:02,958
他在一所学校做清洁工作。
157
01:53:03,000 --> 01:53:05,208
你怎么说？
我们应该通知苏莱曼吗？
158
01:53:05,458 --> 01:53:09,625
他女儿今天惹了很多麻烦
他以自己的方式是对的。
159
01:53:09,666 --> 01:53:12,291
看！这些照片属于彼此
看起来很相似。
160
01:53:12,333 --> 01:53:14,166
不过，我们必须尝试。
161
01:53:14,208 --> 01:53:16,416
当我们如此接近时，我们无法放手。
162
01:53:17,000 --> 01:53:18,250
好的。
163
01:53:18,958 --> 01:53:22,750
我乘坐第一班飞机来。
安排与该女士的会面。
164
01:53:23,125 --> 01:53:24,708
我们去见面吧。
165
01:53:25,375 --> 01:53:31,000
如果他还记得苏莱曼叔叔，
如果他想在多年后重聚的话……
166
01:53:31,458 --> 01:53:33,750
...那时我们所有的努力都会得到回报。
167
01:53:33,791 --> 01:53:36,125
我们将这两个人聚集在一起。
168
01:54:35,791 --> 01:54:37,291
进来吧。
169
01:55:39,375 --> 01:55:41,333
爸爸...
没错。
170
01:55:42,958 --> 01:55:44,041
爸爸...
171
01:55:54,166 --> 01:55:57,125
我怎么能忘记我的父亲呢？
172
01:56:11,875 --> 01:56:13,375
我的父亲。
173
01:56:15,208 --> 01:56:17,000
他还活着吗？
174
01:56:20,541 --> 01:56:23,333
爸爸...
175
02:00:38,875 --> 02:00:41,208
亲爱的爸爸。
176
02:00:43,541 --> 02:00:48,750
就好像我昨天才见到你一样……
177
02:00:50,625 --> 02:00:55,458
你还有那双布满老茧的手
我能感觉到。
178
02:01:00,125 --> 02:01:04,416
我们一定要活得长久...
179
02:01:08,125 --> 02:01:12,041
我每一秒都在想你。
180
02:01:12,333 --> 02:01:15,750
留在战争中间
把小女孩养大到极致……
181
02:01:15,791 --> 02:01:19,958
...接受我作为你的女儿
非常感谢。
182
02:01:21,375 --> 02:01:23,791
我爱你，爸爸。
183
02:01:28,333 --> 02:01:31,125
保持健康...
184
02:01:33,916 --> 02:01:35,750
你的女儿...
185
02:01:36,750 --> 02:01:38,250
……艾拉。