1 00:01:29,791 --> 00:01:31,083 Сеол! 2 00:01:35,708 --> 00:01:36,833 Велосипед! 3 00:01:39,083 --> 00:01:40,875 Детка, я сделал тебе подарок. 4 00:01:40,916 --> 00:01:41,958 Давайте войдем. 5 00:01:43,333 --> 00:01:45,250 Как это красиво выглядит. 6 00:01:45,333 --> 00:01:47,083 Пойдем! 7 00:01:48,333 --> 00:01:49,625 Он хорошо этим пользуется. 8 00:01:49,666 --> 00:01:50,708 Откройтесь. 9 00:01:50,750 --> 00:01:52,833 Моя дочь приедет! 10 00:01:56,833 --> 00:01:58,333 Что происходит? 11 00:01:59,458 --> 00:02:00,666 Ничего нет. 12 00:02:02,458 --> 00:02:04,500 Не бойся, я здесь. Это нормально? 13 00:02:06,416 --> 00:02:08,333 -Скрывать! -Куда? 14 00:02:20,750 --> 00:02:22,375 Сеол, заткнись! 15 00:02:22,541 --> 00:02:24,041 Не шумите. 16 00:02:24,625 --> 00:02:27,708 Если ты продолжишь плакать, Возможно, ты больше никогда не увидишь своих родителей. 17 00:02:28,541 --> 00:02:29,791 Вы понимаете? 18 00:02:36,000 --> 00:02:38,666 Не плачь, подожди здесь. 19 00:27:34,333 --> 00:27:35,333 Господа. 20 00:27:35,375 --> 00:27:37,416 Это работа китайской армии. 21 00:27:37,458 --> 00:27:39,166 Теперь они тоже есть в этой игре. 22 00:27:39,208 --> 00:27:41,958 Мы сказали, что война окончена, но На самом деле все только начинается. 23 00:27:42,000 --> 00:27:44,750 Северокорейцы больше не одиноки. 24 00:27:49,625 --> 00:27:52,041 Мы обеспечиваем вас автомобилями с подкреплением и Мы предоставим солдат. 25 00:27:52,291 --> 00:27:55,208 Капитан Кейдж тоже будет с вами. 26 00:27:55,750 --> 00:27:58,291 Информация будет предоставлена ​​мне в любое время. 27 00:27:58,333 --> 00:28:00,250 В этой работе мы должны работать как команда. 28 00:28:00,833 --> 00:28:03,541 Лейтенант Ли, в этом районе Он знает это как свои пять пальцев. 29 00:28:03,583 --> 00:28:06,291 На новом секретном маршруте, который мы дали будет вести вас. 30 00:28:08,791 --> 00:28:11,916 Турецкие войска за линией фронта распространились на обширной территории. 31 00:28:11,958 --> 00:28:15,000 Обратитесь к войскам и разработайте новый план действий. Мы перешлем его. 32 00:28:16,625 --> 00:28:17,875 Давайте начнем, майор. 33 00:28:45,458 --> 00:28:48,833 Маленькая девочка уже в пути, Они оказались в центре резни. 34 00:28:49,083 --> 00:28:52,083 Потому что они не могут отпустить Они взяли его с собой. 35 00:28:52,708 --> 00:28:54,416 Очень необычное поведение. 36 00:28:54,458 --> 00:28:55,458 Да вот так. 37 00:28:56,333 --> 00:28:58,000 Турки – интересные люди. 38 00:28:58,083 --> 00:29:01,625 Когда весь мир зовется, Турки откликнулись первыми. 39 00:29:01,708 --> 00:29:03,541 Когда эта война войдет в историю... 40 00:29:03,583 --> 00:29:06,375 ...ни ты, ни я Нас будут помнить, друг мой. 41 00:29:06,666 --> 00:29:09,666 Они войдут в учебники истории. 42 00:29:55,166 --> 00:29:57,416 Я только что получил сообщение по радио. 43 00:29:57,458 --> 00:29:59,583 Нам нужно как можно скорее добраться до Куну-ри. 44 00:30:02,083 --> 00:30:06,083 Если мы пойдем направо после того, как дорога сузится Мы быстрее доберёмся до Куну-ри. 45 00:30:39,958 --> 00:30:41,041 Солдат! 46 00:30:42,291 --> 00:30:44,791 Ты оставайся здесь, пусть ребенок к тебе привыкнет. 47 00:30:44,958 --> 00:30:46,500 Давайте не будем для них обузой. 48 00:30:48,083 --> 00:30:51,166 Он позаботится о ребенке, Не позволяйте этому быть для вас бременем. 49 00:39:07,250 --> 00:39:09,500 Растет число детей-сирот. 50 00:39:15,083 --> 00:39:20,375 Число детей, о которых заботятся турки, не уменьшается. 51 00:39:21,833 --> 00:39:24,458 Более того, все эти наши дети. 52 00:39:25,916 --> 00:39:29,666 чтобы помочь нам Проехав тысячи километров... 53 00:39:30,375 --> 00:39:32,833 ...они сражаются, проливая кровь. 54 00:39:32,875 --> 00:39:36,583 Они также присмотрят за нашими детьми. Это неправда. 55 00:39:37,041 --> 00:39:39,708 Китайцы начали помогать северянам. 56 00:39:40,208 --> 00:39:43,041 бежать на юг, чтобы сражаться В этом процессе нам предстоит... 57 00:39:43,083 --> 00:39:45,750 ...интересоваться такими вещами Кажется, это сложно. 58 00:39:45,791 --> 00:39:50,333 Турки для детей Предложили открыть школу. 59 00:39:52,166 --> 00:39:56,166 Имея самые тесные связи с турками, Лейтенант Ли. Что вы думаете? 60 00:39:56,291 --> 00:39:59,750 Безопасное место для наших детей пока не построишь... 61 00:40:00,166 --> 00:40:03,833 ...мы держим детей в штаб-квартире Это было бы безопаснее всего. 62 00:40:04,083 --> 00:40:05,625 Решение за вами, командир. 63 00:43:54,958 --> 00:43:58,375 Мы видели в Куну-ри, что Не только с американцами, но и... 64 00:43:58,791 --> 00:44:01,958 ...У нас теперь кровные связи с турками. 65 00:44:02,000 --> 00:44:03,000 Солдат. 66 00:44:03,041 --> 00:44:06,750 У турков есть известная поговорка. 67 00:44:07,041 --> 00:44:08,625 Даже если мы отдадим свою жизнь... 68 00:44:09,000 --> 00:44:11,250 ...спасибо Родине! 69 00:44:11,291 --> 00:44:12,916 Наши мученики никогда не будут забыты. 70 00:44:12,958 --> 00:44:15,708 Пока эта страна жива... 71 00:44:17,041 --> 00:44:20,083 ...плечом к плечу с нами... 72 00:44:20,958 --> 00:44:25,041 ...эта борьба, которую вы ведете... 73 00:44:25,083 --> 00:44:27,541 ..никогда не забудется! 74 00:44:32,666 --> 00:44:33,750 Солдат. 75 00:44:34,333 --> 00:44:36,416 Спасибо за твою службу, приятель. 76 00:44:37,541 --> 00:44:38,583 Солдат. 77 00:44:39,166 --> 00:44:41,666 Также с генералом Бён Сун Пока мы говорили... 78 00:44:41,875 --> 00:44:45,500 ...потому что мы теперь большая семья... 79 00:44:46,333 --> 00:44:48,916 ...пока не найдут нашу маленькую девочку и ее семью... 80 00:44:48,958 --> 00:44:51,583 ...буду здоров и счастлив с тобой. 81 01:02:32,333 --> 01:02:33,625 Привет. 82 01:03:54,708 --> 01:03:56,291 Не двигайся, это... дитя! 83 01:03:59,000 --> 01:04:01,291 Где американцы, скажите мне скорее! 84 01:04:01,833 --> 01:04:03,208 Этот... ребенок! 85 01:04:05,125 --> 01:04:07,708 Сколько солдат в вашем подразделении? Так! 86 01:04:09,041 --> 01:04:10,083 Так! 87 01:04:11,541 --> 01:04:12,541 Так! 88 01:04:19,458 --> 01:04:20,666 Не двигайся! 89 01:04:23,541 --> 01:04:24,750 Не двигайся! 90 01:04:25,083 --> 01:04:26,291 Не двигайся! 91 01:04:27,875 --> 01:04:29,416 Отправьте нашего человека! 92 01:04:30,333 --> 01:04:32,166 У нас есть мужчины снаружи. 93 01:04:32,333 --> 01:04:33,791 Отправьте нашего человека! 94 01:04:34,416 --> 01:04:36,041 Отправьте нашего человека! 95 01:04:40,458 --> 01:04:41,791 Вы все мертвы. 96 01:09:52,416 --> 01:09:54,291 Давай, маленькая девочка. 97 01:10:02,250 --> 01:10:03,333 Привет. 98 01:10:03,875 --> 01:10:05,208 Что это? 99 01:10:06,541 --> 01:10:08,416 Хотите, чтобы я это подписал? 100 01:10:08,458 --> 01:10:09,916 Действительно? 101 01:10:10,625 --> 01:10:12,458 Для кого? 102 01:10:13,375 --> 01:10:14,791 Для кого это? 103 01:10:17,583 --> 01:10:19,916 Али? Хорошо. 104 01:10:21,041 --> 01:10:22,875 Али... 105 01:10:35,208 --> 01:10:36,666 За Али! 106 01:10:40,500 --> 01:10:42,458 Хочешь, чтобы я тебя поцеловал? 107 01:11:03,208 --> 01:11:04,791 Пусть музыка начнется! 108 01:20:00,208 --> 01:20:01,541 Это для Айлы. 109 01:21:37,500 --> 01:21:39,208 Попрощайся со своим отцом. 110 01:21:53,833 --> 01:21:57,625 Это столовая, Ты видишься со своими друзьями, да? 111 01:22:00,083 --> 01:22:02,500 Айла, поздоровайся со своими друзьями. 112 01:22:02,916 --> 01:22:04,791 Здравствуйте, меня зовут Айла. 113 01:22:13,500 --> 01:22:15,083 Я Айла. 114 01:22:15,583 --> 01:22:18,041 Да, молодец. 115 01:22:19,541 --> 01:22:20,958 Скажем так, приятного аппетита. 116 01:22:21,541 --> 01:22:22,916 Приятного аппетита. 117 01:22:27,958 --> 01:22:31,291 Здесь с твоими друзьями Вы можете выучить английский язык. 118 01:48:21,250 --> 01:48:25,083 Из-за пожара в архиве почти все разрушено. 119 01:48:25,791 --> 01:48:28,625 Большая часть необходимой нам информации утеряна. 120 01:48:28,666 --> 01:48:31,291 Закрытие школы Анкары Это усложняет нашу работу. 121 01:48:31,333 --> 01:48:34,083 Только имя Айла Это ничего не значит. 122 01:48:34,125 --> 01:48:35,958 Нам нужно знать его настоящее имя 123 01:48:36,208 --> 01:48:39,458 От его учеников того времени Неужели мы не можем найти тех, кто жив? 124 01:48:39,625 --> 01:48:42,541 Может быть, некоторые из них помнят Эйлу. В конце концов, они одноклассники. 125 01:48:42,625 --> 01:48:44,291 Я тоже об этом подумал. 126 01:48:44,333 --> 01:48:48,541 Вот интересный список, Я сказал своему помощнику, что он ведет расследование. 127 01:48:49,166 --> 01:48:50,458 Джуён! 128 01:48:52,000 --> 01:48:55,041 Господин Сун, в списке удивительные имена. 129 01:48:57,958 --> 01:48:59,125 Спасибо. 130 01:49:01,500 --> 01:49:05,500 От студентов того периода Мы нашли шесть человек. 131 01:49:06,083 --> 01:49:08,916 После окончания учебы, Они никогда не теряли связи. 132 01:49:09,291 --> 01:49:11,458 До сих пор регулярно каждый год Они встречались. 133 01:49:13,166 --> 01:49:15,083 Я уверен, что они обязательно это сделают Они помнят Эйлу. 134 01:49:15,333 --> 01:49:17,583 Давайте встретимся с ними как можно скорее. 135 01:49:17,625 --> 01:49:19,000 Определенно. 136 01:52:15,875 --> 01:52:17,250 -Привет. -Привет, Озге. 137 01:52:18,416 --> 01:52:19,958 Мы нашли Айлу! 138 01:52:20,041 --> 01:52:22,125 На этот раз мы действительно нашли его! 139 01:52:22,166 --> 01:52:23,750 -Действительно? -Да. 140 01:52:24,041 --> 01:52:25,583 Это отличная новость! 141 01:52:25,625 --> 01:52:28,500 Но есть и другие вещи. Сначала нам нужно поговорить. 142 01:52:28,541 --> 01:52:31,583 Хорошо, я позвоню тебе, когда доберусь до офиса. 143 01:52:32,000 --> 01:52:33,375 Мы дошли до выпускницы. 144 01:52:33,416 --> 01:52:36,333 Он сказал, что ему было около двадцати лет со своей сестрой. Они встречались до старости. 145 01:52:36,375 --> 01:52:38,708 Женщина сказала, что ее зовут Ким Ынджа. 146 01:52:38,875 --> 01:52:40,708 Мы уверены? Так эта женщина - Эйла? 147 01:52:40,750 --> 01:52:42,416 Их несчастья похожи друг на друга. 148 01:52:42,458 --> 01:52:43,708 Мы провели расследование. 149 01:52:43,791 --> 01:52:45,375 Эта женщина замужем. 150 01:52:45,416 --> 01:52:48,875 К сожалению, когда я был молод Ее муж тоже умер. 151 01:52:49,333 --> 01:52:50,625 Взгляните на это. 152 01:52:50,666 --> 01:52:52,083 Это его фотография. 153 01:52:53,541 --> 01:52:55,875 Бедная женщина. Ему так и не удалось прожить свою жизнь. 154 01:52:56,166 --> 01:52:57,541 Стою и... 155 01:52:57,583 --> 01:53:01,041 ...чтобы не быть никому обузой Он много лет работал один 156 01:53:01,083 --> 01:53:02,958 Он занимается уборкой в школе. 157 01:53:03,000 --> 01:53:05,208 Что ты говоришь? Должны ли мы сообщить Сулейману? 158 01:53:05,458 --> 01:53:09,625 Его дочь сегодня доставила много неприятностей И он прав по-своему. 159 01:53:09,666 --> 01:53:12,291 Смотреть! Эти фотографии принадлежат друг другу Это очень похоже. 160 01:53:12,333 --> 01:53:14,166 Тем не менее, мы должны попытаться. 161 01:53:14,208 --> 01:53:16,416 Мы не можем отпустить, когда мы так близко. 162 01:53:17,000 --> 01:53:18,250 Хорошо. 163 01:53:18,958 --> 01:53:22,750 Я прилетаю первым самолетом. Организуйте встречу с женщиной. 164 01:53:23,125 --> 01:53:24,708 Пойдем встретимся. 165 01:53:25,375 --> 01:53:31,000 Если он помнит дядю Сулеймана, Если он захочет воссоединиться спустя годы и... 166 01:53:31,458 --> 01:53:33,750 ...вот тогда все наши усилия окупятся. 167 01:53:33,791 --> 01:53:36,125 Мы объединяем этих двух людей. 168 01:54:35,791 --> 01:54:37,291 Заходите. 169 01:55:39,375 --> 01:55:41,333 Папа... Это верно. 170 01:55:42,958 --> 01:55:44,041 Папа... 171 01:55:54,166 --> 01:55:57,125 Как мне забыть отца? 172 01:56:11,875 --> 01:56:13,375 Мой отец. 173 01:56:15,208 --> 01:56:17,000 Он жив? 174 01:56:20,541 --> 01:56:23,333 Папа... 175 02:00:38,875 --> 02:00:41,208 Дорогой папочка. 176 02:00:43,541 --> 02:00:48,750 Как будто я видел тебя вчера... 177 02:00:50,625 --> 02:00:55,458 У тебя все еще такие мозолистые руки Я чувствую это. 178 02:01:00,125 --> 02:01:04,416 Мы должны жить долго... 179 02:01:08,125 --> 02:01:12,041 Я думаю о тебе каждую секунду. 180 02:01:12,333 --> 02:01:15,750 ушел в середине войны воспитывая девочку в полной мере... 181 02:01:15,791 --> 02:01:19,958 ...за то, что принял меня как свою дочь Большое спасибо. 182 02:01:21,375 --> 02:01:23,791 Я люблю тебя, папочка. 183 02:01:28,333 --> 02:01:31,125 Будьте здоровы... 184 02:01:33,916 --> 02:01:35,750 Твоя дочь... 185 02:01:36,750 --> 02:01:38,250 ...Айла.