1 00:01:29,791 --> 00:01:31,083 Seol! 2 00:01:35,708 --> 00:01:36,833 bisikleta! 3 00:01:39,083 --> 00:01:40,875 Girl, binigyan kita ng regalo. 4 00:01:40,916 --> 00:01:41,958 Pumasok na tayo. 5 00:01:43,333 --> 00:01:45,250 Kung gaano ito kaganda. 6 00:01:45,333 --> 00:01:47,083 Tara na! 7 00:01:48,333 --> 00:01:49,625 Ginagamit niya ito ng maayos. 8 00:01:49,666 --> 00:01:50,708 Buksan mo. 9 00:01:50,750 --> 00:01:52,833 Darating ang anak ko! 10 00:01:56,833 --> 00:01:58,333 anong nangyayari? 11 00:01:59,458 --> 00:02:00,666 wala naman. 12 00:02:02,458 --> 00:02:04,500 Huwag kang matakot, nandito ako. ok lang ba 13 00:02:06,416 --> 00:02:08,333 -Magtago! -Para saan? 14 00:02:20,750 --> 00:02:22,375 Seol, tumahimik ka! 15 00:02:22,541 --> 00:02:24,041 Huwag kang maingay. 16 00:02:24,625 --> 00:02:27,708 Kung patuloy kang umiiyak, Baka hindi mo na makita ang iyong mga magulang. 17 00:02:28,541 --> 00:02:29,791 naiintindihan mo ba 18 00:02:36,000 --> 00:02:38,666 Huwag kang umiyak, maghintay ka rito. 19 00:27:34,333 --> 00:27:35,333 Mga ginoo. 20 00:27:35,375 --> 00:27:37,416 Ito ang trabaho ng Chinese Army. 21 00:27:37,458 --> 00:27:39,166 Ngayon ay nasa laro na rin sila. 22 00:27:39,208 --> 00:27:41,958 Sabi namin tapos na ang digmaan pero Actually nagsisimula pa lang. 23 00:27:42,000 --> 00:27:44,750 Hindi na nag-iisa ang mga North Korean. 24 00:27:49,625 --> 00:27:52,041 Bibigyan ka namin ng mga reinforcement vehicle at Magbibigay kami ng mga sundalo. 25 00:27:52,291 --> 00:27:55,208 Makakasama mo rin si Captain Cage. 26 00:27:55,750 --> 00:27:58,291 Ang impormasyon ay ibibigay sa akin sa lahat ng oras. 27 00:27:58,333 --> 00:28:00,250 Kailangan nating magtrabaho bilang isang pangkat sa trabahong ito. 28 00:28:00,833 --> 00:28:03,541 Tenyente Lee ang lugar na ito Alam niya ito tulad ng likod ng kanyang kamay. 29 00:28:03,583 --> 00:28:06,291 Sa bagong lihim na ruta na ibinigay namin gagabayan ka. 30 00:28:08,791 --> 00:28:11,916 Mga tropang Turkish sa likod ng linya kumalat sa malawak na lugar. 31 00:28:11,958 --> 00:28:15,000 Abutin ang mga tropa at bumuo ng bagong plano ng aksyon Ipapasa namin ito. 32 00:28:16,625 --> 00:28:17,875 Magsimula na tayo, Major. 33 00:28:45,458 --> 00:28:48,833 Ang maliit na batang babae sa kanilang paglalakbay, Natagpuan nila ang kanilang sarili sa gitna ng masaker. 34 00:28:49,083 --> 00:28:52,083 Dahil hindi nila kayang bitawan Dinala nila siya. 35 00:28:52,708 --> 00:28:54,416 Isang napaka pambihirang pag-uugali. 36 00:28:54,458 --> 00:28:55,458 Oo ganyan. 37 00:28:56,333 --> 00:28:58,000 Ang mga Turk ay mga kawili-wiling tao. 38 00:28:58,083 --> 00:29:01,625 Kapag tinawag ang buong mundo, Ang mga Turko ang unang tumugon. 39 00:29:01,708 --> 00:29:03,541 Kapag bumagsak ang digmaang ito sa kasaysayan... 40 00:29:03,583 --> 00:29:06,375 ...hindi ikaw o ako Tayo ay maaalala ng aking kaibigan. 41 00:29:06,666 --> 00:29:09,666 Pupunta sila sa mga aklat ng kasaysayan. 42 00:29:55,166 --> 00:29:57,416 Nakatanggap lang ako ng mensahe sa radyo. 43 00:29:57,458 --> 00:29:59,583 Kailangan nating makarating sa Kunu-ri sa lalong madaling panahon. 44 00:30:02,083 --> 00:30:06,083 Kung pupunta tayo sa kanan pagkatapos makitid ang kalsada Mas mabilis tayong makakarating sa Kunu-ri. 45 00:30:39,958 --> 00:30:41,041 Sundalo! 46 00:30:42,291 --> 00:30:44,791 Manatili ka rito, hayaan mong masanay ang bata sa iyo. 47 00:30:44,958 --> 00:30:46,500 Huwag tayong maging pabigat sa kanila. 48 00:30:48,083 --> 00:30:51,166 Siya ang mag-aalaga sa bata, Huwag mong hayaang maging pabigat ito sa iyo. 49 00:39:07,250 --> 00:39:09,500 Dumadami ang bilang ng mga batang ulila. 50 00:39:15,083 --> 00:39:20,375 Hindi nababawasan ang bilang ng mga batang inalagaan ng mga Turko. 51 00:39:21,833 --> 00:39:24,458 Bukod dito, lahat ng ito ating mga anak. 52 00:39:25,916 --> 00:39:29,666 para tulungan tayo Naglalakbay ng libu-libong kilometro... 53 00:39:30,375 --> 00:39:32,833 ...naglalaban sila sa pamamagitan ng pagbuhos ng dugo. 54 00:39:32,875 --> 00:39:36,583 Babantayan din nila ang mga anak natin. Hindi ito totoo. 55 00:39:37,041 --> 00:39:39,708 Nagsimulang tumulong ang mga Tsino sa mga taga-Northern. 56 00:39:40,208 --> 00:39:43,041 tumakas sa timog para lumaban Sa prosesong ito kailangan nating... 57 00:39:43,083 --> 00:39:45,750 ...para maging interesado sa mga ganyang bagay Mukhang mahirap. 58 00:39:45,791 --> 00:39:50,333 Mga Turko para sa mga bata Nag-alok silang magbukas ng paaralan. 59 00:39:52,166 --> 00:39:56,166 Ang pagkakaroon ng pinakamalapit na relasyon sa mga Turko, Tenyente Lee. ano sa tingin mo 60 00:39:56,291 --> 00:39:59,750 Isang ligtas na lugar para sa ating mga anak hanggang sa mabuo mo... 61 00:40:00,166 --> 00:40:03,833 ...pinananatili namin ang mga bata sa punong-tanggapan Ito ang magiging pinakaligtas. 62 00:40:04,083 --> 00:40:05,625 Nasa iyo ang desisyon, kumander. 63 00:43:54,958 --> 00:43:58,375 Nakita namin sa Kunu-ri yan Hindi lamang sa mga Amerikano, ngunit... 64 00:43:58,791 --> 00:44:01,958 ...May kaugnayan na tayo ngayon sa mga Turko. 65 00:44:02,000 --> 00:44:03,000 kawal. 66 00:44:03,041 --> 00:44:06,750 May sikat na kasabihan ang mga Turko. 67 00:44:07,041 --> 00:44:08,625 Kahit ibigay natin ang ating buhay... 68 00:44:09,000 --> 00:44:11,250 ...salamat sa tinubuang bayan! 69 00:44:11,291 --> 00:44:12,916 Hindi malilimutan ang ating mga martir. 70 00:44:12,958 --> 00:44:15,708 Hangga't nabubuhay ang bansang ito... 71 00:44:17,041 --> 00:44:20,083 ...kabalikat sa amin... 72 00:44:20,958 --> 00:44:25,041 ...ang pakikibaka na iyong nilalabanan... 73 00:44:25,083 --> 00:44:27,541 ..hindi malilimutan! 74 00:44:32,666 --> 00:44:33,750 kawal. 75 00:44:34,333 --> 00:44:36,416 Salamat sa iyong serbisyo, buddy. 76 00:44:37,541 --> 00:44:38,583 kawal. 77 00:44:39,166 --> 00:44:41,666 Kasama rin si General Byeong Soon Habang nag uusap kami... 78 00:44:41,875 --> 00:44:45,500 ...dahil isa na kaming malaking pamilya... 79 00:44:46,333 --> 00:44:48,916 ...hanggang sa matagpuan ang aming maliit na babae at ang kanyang pamilya... 80 00:44:48,958 --> 00:44:51,583 ...magiging malusog at masaya kasama ka. 81 01:02:32,333 --> 01:02:33,625 Hello. 82 01:03:54,708 --> 01:03:56,291 wag kang gagalaw yan.. anak! 83 01:03:59,000 --> 01:04:01,291 Nasaan ang mga Amerikano, sabihin mo sa akin dali! 84 01:04:01,833 --> 01:04:03,208 Yung... anak! 85 01:04:05,125 --> 01:04:07,708 Ilang sundalo ang nasa unit mo? ganito! 86 01:04:09,041 --> 01:04:10,083 ganito! 87 01:04:11,541 --> 01:04:12,541 ganito! 88 01:04:19,458 --> 01:04:20,666 Wag kang gumalaw! 89 01:04:23,541 --> 01:04:24,750 Wag kang gumalaw! 90 01:04:25,083 --> 01:04:26,291 Wag kang gumalaw! 91 01:04:27,875 --> 01:04:29,416 Ipadala ang aming lalaki! 92 01:04:30,333 --> 01:04:32,166 May mga lalaki kami sa labas. 93 01:04:32,333 --> 01:04:33,791 Ipadala ang aming lalaki! 94 01:04:34,416 --> 01:04:36,041 Ipadala ang aming lalaki! 95 01:04:40,458 --> 01:04:41,791 Patay kayong lahat. 96 01:09:52,416 --> 01:09:54,291 Halika, maliit na babae. 97 01:10:02,250 --> 01:10:03,333 Hello. 98 01:10:03,875 --> 01:10:05,208 Ano ito? 99 01:10:06,541 --> 01:10:08,416 Gusto mo pirmahan ko ito? 100 01:10:08,458 --> 01:10:09,916 talaga? 101 01:10:10,625 --> 01:10:12,458 para kanino? 102 01:10:13,375 --> 01:10:14,791 Para kanino ito? 103 01:10:17,583 --> 01:10:19,916 Ali? Ok. 104 01:10:21,041 --> 01:10:22,875 Kay Ali... 105 01:10:35,208 --> 01:10:36,666 Para kay Ali! 106 01:10:40,500 --> 01:10:42,458 Gusto mo bang halikan kita? 107 01:11:03,208 --> 01:11:04,791 Hayaan ang musika magsimula! 108 01:20:00,208 --> 01:20:01,541 Para kay Ayla ito. 109 01:21:37,500 --> 01:21:39,208 Magpaalam ka sa iyong ama. 110 01:21:53,833 --> 01:21:57,625 Ito ang dining hall, Nakikita mo ang iyong mga kaibigan, tama ba? 111 01:22:00,083 --> 01:22:02,500 Ayla, kamustahin mo ang iyong mga kaibigan. 112 01:22:02,916 --> 01:22:04,791 Hello, ang pangalan ko ay Ayla. 113 01:22:13,500 --> 01:22:15,083 Ako si Ayla. 114 01:22:15,583 --> 01:22:18,041 Oo, magaling. 115 01:22:19,541 --> 01:22:20,958 Sabihin nating bon appetit. 116 01:22:21,541 --> 01:22:22,916 Masiyahan sa iyong pagkain. 117 01:22:27,958 --> 01:22:31,291 Dito kasama ang iyong mga kaibigan Maaari kang matuto ng Ingles. 118 01:48:21,250 --> 01:48:25,083 Dahil sa sunog sa archive halos lahat ay nawasak. 119 01:48:25,791 --> 01:48:28,625 Wala na ang karamihan sa impormasyong kailangan namin. 120 01:48:28,666 --> 01:48:31,291 Ang pagsasara ng Ankara School Ginagawa nitong mahirap ang ating trabaho. 121 01:48:31,333 --> 01:48:34,083 Ang pangalang Ayla lang Wala itong ibig sabihin. 122 01:48:34,125 --> 01:48:35,958 Kailangan nating malaman ang tunay niyang pangalan 123 01:48:36,208 --> 01:48:39,458 Mula sa kanyang mga estudyante noong panahong iyon Hindi ba natin mahahanap ang mga nabubuhay? 124 01:48:39,625 --> 01:48:42,541 Baka maalala ng ilan sa kanila si Ayla. Magkaklase sila kung tutuusin. 125 01:48:42,625 --> 01:48:44,291 Naisip ko rin ito. 126 01:48:44,333 --> 01:48:48,541 Narito ang isang kawili-wiling listahan, Sabi ko sa assistant ko nag-iimbestiga siya. 127 01:48:49,166 --> 01:48:50,458 Juyoung! 128 01:48:52,000 --> 01:48:55,041 Mr. Sung, may mga nakakagulat na pangalan sa listahan. 129 01:48:57,958 --> 01:48:59,125 Salamat. 130 01:49:01,500 --> 01:49:05,500 Mula sa mga estudyante ng panahong iyon Nakahanap kami ng anim na tao. 131 01:49:06,083 --> 01:49:08,916 Pagkatapos ng graduation, Hindi sila nawalan ng contact. 132 01:49:09,291 --> 01:49:11,458 Regular pa rin every year Nagkikita sila. 133 01:49:13,166 --> 01:49:15,083 Sigurado akong gagawin nila Naalala nila si Ayla. 134 01:49:15,333 --> 01:49:17,583 Kilalanin natin sila sa lalong madaling panahon. 135 01:49:17,625 --> 01:49:19,000 Siguradong. 136 01:52:15,875 --> 01:52:17,250 -Hi. -Hello Özge. 137 01:52:18,416 --> 01:52:19,958 Nahanap na namin si Ayla! 138 01:52:20,041 --> 01:52:22,125 This time nahanap na talaga namin! 139 01:52:22,166 --> 01:52:23,750 -Talaga? -Oo. 140 01:52:24,041 --> 01:52:25,583 Ito ay magandang balita! 141 01:52:25,625 --> 01:52:28,500 Ngunit may iba pang mga bagay. Kailangan muna nating mag-usap. 142 01:52:28,541 --> 01:52:31,583 Sige, tatawagan kita pagdating ko sa opisina. 143 01:52:32,000 --> 01:52:33,375 Nakarating kami ng graduate. 144 01:52:33,416 --> 01:52:36,333 Sabi niya nasa twenties siya kasama ang ate niya. Nagkakilala sila hanggang sa pagtanda. 145 01:52:36,375 --> 01:52:38,708 Sinabi ng babae na ang pangalan niya ay Kim Eunja. 146 01:52:38,875 --> 01:52:40,708 Sigurado tayo? So itong babaeng ito ay si Ayla? 147 01:52:40,750 --> 01:52:42,416 Ang kanilang mga kasawian ay magkatulad sa isa't isa. 148 01:52:42,458 --> 01:52:43,708 Inimbestigahan namin. 149 01:52:43,791 --> 01:52:45,375 Kasal na ang babaeng ito. 150 01:52:45,416 --> 01:52:48,875 Sa kasamaang palad noong bata pa ako Namatay din ang kanyang asawa. 151 01:52:49,333 --> 01:52:50,625 Tingnan mo ito. 152 01:52:50,666 --> 01:52:52,083 Ito ang kanyang larawan. 153 01:52:53,541 --> 01:52:55,875 Kawawang babae. Hindi niya kailanman nabuhay ang kanyang buhay. 154 01:52:56,166 --> 01:52:57,541 Nakatayo at... 155 01:52:57,583 --> 01:53:01,041 ...upang hindi maging pabigat sa sinuman Nagtrabaho siyang mag-isa nang maraming taon 156 01:53:01,083 --> 01:53:02,958 Naglilinis siya sa isang paaralan. 157 01:53:03,000 --> 01:53:05,208 anong sabi mo Dapat ba nating ipaalam kay Süleyman? 158 01:53:05,458 --> 01:53:09,625 Ang kanyang anak na babae ay nagdulot ng maraming problema ngayon At tama siya sa sarili niyang paraan. 159 01:53:09,666 --> 01:53:12,291 Tingnan mo! Ang mga larawang ito ay pagmamay-ari ng isa't isa Napakahawig nito. 160 01:53:12,333 --> 01:53:14,166 Gayunpaman, kailangan nating subukan. 161 01:53:14,208 --> 01:53:16,416 Hindi namin kayang bitawan kapag ganito kami kalapit. 162 01:53:17,000 --> 01:53:18,250 Okay. 163 01:53:18,958 --> 01:53:22,750 Papunta na ako sa unang eroplano. Ayusin ang isang pulong sa babae. 164 01:53:23,125 --> 01:53:24,708 Tara na at magkita tayo. 165 01:53:25,375 --> 01:53:31,000 Kung naaalala niya si Uncle Süleyman, Kung gusto niyang magsama muli pagkatapos ng mga taon at... 166 01:53:31,458 --> 01:53:33,750 ...diyan magbubunga ang lahat ng ating pagsisikap. 167 01:53:33,791 --> 01:53:36,125 Pinagsama-sama namin ang dalawang taong ito. 168 01:54:35,791 --> 01:54:37,291 Pumasok ka. 169 01:55:39,375 --> 01:55:41,333 Tatay... tama yan. 170 01:55:42,958 --> 01:55:44,041 Tatay... 171 01:55:54,166 --> 01:55:57,125 Paano ko makakalimutan ang aking ama? 172 01:56:11,875 --> 01:56:13,375 tatay ko. 173 01:56:15,208 --> 01:56:17,000 buhay ba siya? 174 01:56:20,541 --> 01:56:23,333 Tatay... 175 02:00:38,875 --> 02:00:41,208 Mahal na tatay. 176 02:00:43,541 --> 02:00:48,750 Parang nakita kita kahapon... 177 02:00:50,625 --> 02:00:55,458 Mayroon ka pa ring mga kalyo na kamay ramdam ko. 178 02:01:00,125 --> 02:01:04,416 Dapat tayong mabuhay ng matagal... 179 02:01:08,125 --> 02:01:12,041 Nagtataka ako sayo bawat segundo. 180 02:01:12,333 --> 02:01:15,750 naiwan sa gitna ng digmaan pagpapalaki sa batang babae ng lubos... 181 02:01:15,791 --> 02:01:19,958 ...sa pagtanggap sa akin bilang iyong anak maraming salamat po. 182 02:01:21,375 --> 02:01:23,791 mahal kita daddy. 183 02:01:28,333 --> 02:01:31,125 Manatiling malusog... 184 02:01:33,916 --> 02:01:35,750 Ang iyong anak na babae... 185 02:01:36,750 --> 02:01:38,250 ...Ayla.