1
00:01:29,791 --> 00:01:31,083
ซอล!
2
00:01:35,708 --> 00:01:36,833
จักรยาน!
3
00:01:39,083 --> 00:01:40,875
ที่รัก ฉันได้มอบของขวัญให้คุณแล้ว
4
00:01:40,916 --> 00:01:41,958
เข้ามาเลย..
5
00:01:43,333 --> 00:01:45,250
มันดูสวยงามขนาดไหน
6
00:01:45,333 --> 00:01:47,083
ไปกันเลย!
7
00:01:48,333 --> 00:01:49,625
เขาใช้มันได้ดี
8
00:01:49,666 --> 00:01:50,708
เปิดขึ้นมา.
9
00:01:50,750 --> 00:01:52,833
ลูกสาวของฉันกำลังมา!
10
00:01:56,833 --> 00:01:58,333
เกิดอะไรขึ้น?
11
00:01:59,458 --> 00:02:00,666
ไม่มีอะไรเลย
12
00:02:02,458 --> 00:02:04,500
อย่ากลัวเลย ฉันอยู่นี่แล้ว
มันโอเคไหม?
13
00:02:06,416 --> 00:02:08,333
-ซ่อน!
-ไปไหน?
14
00:02:20,750 --> 00:02:22,375
ซอลหุบปาก!
15
00:02:22,541 --> 00:02:24,041
อย่าส่งเสียงดัง
16
00:02:24,625 --> 00:02:27,708
ถ้าคุณเอาแต่ร้องไห้
คุณอาจไม่ได้เจอพ่อแม่ของคุณอีก
17
00:02:28,541 --> 00:02:29,791
คุณเข้าใจไหม?
18
00:02:36,000 --> 00:02:38,666
อย่าร้องไห้ รออยู่ตรงนี้นะ
19
00:27:34,333 --> 00:27:35,333
สุภาพบุรุษ.
20
00:27:35,375 --> 00:27:37,416
นี่คืองานของกองทัพจีน
21
00:27:37,458 --> 00:27:39,166
ตอนนี้พวกเขาก็อยู่ในเกมนี้ด้วย
22
00:27:39,208 --> 00:27:41,958
เราบอกว่าสงครามจบลงแล้ว แต่
จริงๆแล้วมันเพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น
23
00:27:42,000 --> 00:27:44,750
ชาวเกาหลีเหนือไม่ได้อยู่คนเดียวอีกต่อไป
24
00:27:49,625 --> 00:27:52,041
เราจัดหารถเสริมกำลังให้กับคุณและ
เราจะจัดหาทหาร.
25
00:27:52,291 --> 00:27:55,208
กัปตันเคจก็จะอยู่กับคุณเช่นกัน
26
00:27:55,750 --> 00:27:58,291
ข้อมูลจะแจ้งให้ข้าพเจ้าทราบทุกครั้ง
27
00:27:58,333 --> 00:28:00,250
งานนี้เราต้องทำงานกันเป็นทีม
28
00:28:00,833 --> 00:28:03,541
ผู้หมวดลีบริเวณนี้
เขารู้เหมือนหลังมือ
29
00:28:03,583 --> 00:28:06,291
บนเส้นทางลับใหม่ที่เรามอบให้
จะแนะนำคุณ
30
00:28:08,791 --> 00:28:11,916
กองทหารตุรกีอยู่หลังแนวรบ
แผ่กระจายไปเป็นบริเวณกว้าง
31
00:28:11,958 --> 00:28:15,000
เข้าถึงกองทหารและพัฒนาแผนปฏิบัติการใหม่
เราจะส่งต่อมัน
32
00:28:16,625 --> 00:28:17,875
เริ่มเลยท่านพันเอก
33
00:28:45,458 --> 00:28:48,833
สาวน้อยระหว่างทาง
พวกเขาพบว่าตัวเองอยู่ท่ามกลางการสังหารหมู่
34
00:28:49,083 --> 00:28:52,083
เพราะพวกเขาปล่อยวางไม่ได้
พวกเขาพาเขาไปด้วย
35
00:28:52,708 --> 00:28:54,416
พฤติกรรมที่ไม่ธรรมดามาก
36
00:28:54,458 --> 00:28:55,458
ใช่เช่นนั้น
37
00:28:56,333 --> 00:28:58,000
ชาวเติร์กเป็นคนที่น่าสนใจ
38
00:28:58,083 --> 00:29:01,625
เมื่อโลกทั้งใบถูกเรียก
พวกเติร์กเป็นคนแรกที่ตอบโต้
39
00:29:01,708 --> 00:29:03,541
เมื่อสงครามครั้งนี้ปะทุขึ้นในประวัติศาสตร์...
40
00:29:03,583 --> 00:29:06,375
...ทั้งคุณและฉัน
เราจะจดจำเพื่อนของฉัน
41
00:29:06,666 --> 00:29:09,666
พวกเขาจะลงไปในหนังสือประวัติศาสตร์
42
00:29:55,166 --> 00:29:57,416
ฉันเพิ่งได้รับข้อความทางวิทยุ
43
00:29:57,458 --> 00:29:59,583
เราจำเป็นต้องไปให้ถึง Kunu-ri ให้เร็วที่สุด
44
00:30:02,083 --> 00:30:06,083
หากเราไปทางขวาหลังจากที่ถนนแคบลง
เราจะไปถึง Kunu-ri เร็วขึ้น
45
00:30:39,958 --> 00:30:41,041
ทหาร!
46
00:30:42,291 --> 00:30:44,791
คุณอยู่ที่นี่ปล่อยให้เด็กคุ้นเคยกับคุณ
47
00:30:44,958 --> 00:30:46,500
อย่าให้เป็นภาระแก่พวกเขาเลย
48
00:30:48,083 --> 00:30:51,166
เขาจะดูแลลูก
อย่าปล่อยให้เป็นภาระแก่คุณ
49
00:39:07,250 --> 00:39:09,500
จำนวนเด็กกำพร้าเพิ่มมากขึ้น
50
00:39:15,083 --> 00:39:20,375
จำนวนเด็กที่ชาวเติร์กดูแลไม่ลดลง
51
00:39:21,833 --> 00:39:24,458
นอกจากนี้ทั้งหมดนี้
ลูก ๆ ของเรา
52
00:39:25,916 --> 00:39:29,666
เพื่อช่วยเรา
เดินทางหลายพันกิโล...
53
00:39:30,375 --> 00:39:32,833
...พวกเขาต่อสู้กันด้วยการนองเลือด
54
00:39:32,875 --> 00:39:36,583
พวกเขาจะดูแลลูกหลานของเราด้วย
นี่ไม่เป็นความจริง
55
00:39:37,041 --> 00:39:39,708
ชาวจีนเริ่มช่วยเหลือชาวเหนือ
56
00:39:40,208 --> 00:39:43,041
หนีไปทางใต้เพื่อต่อสู้
ในกระบวนการนี้เราต้อง...
57
00:39:43,083 --> 00:39:45,750
...สนใจสิ่งเหล่านั้น
ดูเหมือนยาก
58
00:39:45,791 --> 00:39:50,333
เติร์กสำหรับเด็ก
พวกเขาเสนอให้เปิดโรงเรียน
59
00:39:52,166 --> 00:39:56,166
มีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับพวกเติร์กมากที่สุด
ร้อยโทลี. คุณคิดอย่างไร?
60
00:39:56,291 --> 00:39:59,750
สถานที่ที่ปลอดภัยสำหรับลูกหลานของเรา
จนกว่าคุณจะสร้างมันขึ้นมา...
61
00:40:00,166 --> 00:40:03,833
...เราเก็บเด็กๆ ไว้ที่สำนักงานใหญ่
มันจะปลอดภัยที่สุด
62
00:40:04,083 --> 00:40:05,625
การตัดสินใจเป็นของคุณผู้บัญชาการ
63
00:43:54,958 --> 00:43:58,375
เราเห็นในคูนูริอย่างนั้น
ไม่ใช่แค่กับชาวอเมริกันเท่านั้น แต่...
64
00:43:58,791 --> 00:44:01,958
...ตอนนี้เรามีความสัมพันธ์ทางสายเลือดกับพวกเติร์กแล้ว
65
00:44:02,000 --> 00:44:03,000
ทหาร.
66
00:44:03,041 --> 00:44:06,750
ชาวเติร์กมีคำพูดอันโด่งดัง
67
00:44:07,041 --> 00:44:08,625
แม้ว่าเราจะสละชีวิต...
68
00:44:09,000 --> 00:44:11,250
...ขอบคุณบ้านเกิด!
69
00:44:11,291 --> 00:44:12,916
ผู้พลีชีพของเราจะไม่มีวันลืม
70
00:44:12,958 --> 00:44:15,708
ตราบใดที่ประเทศนี้ยังคงอยู่...
71
00:44:17,041 --> 00:44:20,083
...เคียงบ่าเคียงไหล่กับเรา...
72
00:44:20,958 --> 00:44:25,041
...การต่อสู้ครั้งนี้คุณกำลังต่อสู้...
73
00:44:25,083 --> 00:44:27,541
..จะไม่มีวันลืม!
74
00:44:32,666 --> 00:44:33,750
ทหาร.
75
00:44:34,333 --> 00:44:36,416
ขอบคุณสำหรับการบริการของคุณเพื่อน
76
00:44:37,541 --> 00:44:38,583
ทหาร.
77
00:44:39,166 --> 00:44:41,666
รวมถึงนายพลบยองซุนด้วย
ขณะที่เราคุยกัน...
78
00:44:41,875 --> 00:44:45,500
...เพราะตอนนี้เราเป็นครอบครัวใหญ่แล้ว...
79
00:44:46,333 --> 00:44:48,916
...จนกระทั่งสาวน้อยของเราและครอบครัวของเธอถูกพบ...
80
00:44:48,958 --> 00:44:51,583
...จะมีสุขภาพดีและมีความสุขไปพร้อมกับคุณ
81
01:02:32,333 --> 01:02:33,625
สวัสดี
82
01:03:54,708 --> 01:03:56,291
อย่าขยับนะนั่น..ลูก!
83
01:03:59,000 --> 01:04:01,291
อเมริกาอยู่ไหนบอกหน่อยเร็ว!
84
01:04:01,833 --> 01:04:03,208
นั่น...เจ้าเด็ก!
85
01:04:05,125 --> 01:04:07,708
หน่วยของคุณมีทหารกี่คน? แบบนี้!
86
01:04:09,041 --> 01:04:10,083
แบบนี้!
87
01:04:11,541 --> 01:04:12,541
แบบนี้!
88
01:04:19,458 --> 01:04:20,666
อย่าขยับ!
89
01:04:23,541 --> 01:04:24,750
อย่าขยับ!
90
01:04:25,083 --> 01:04:26,291
อย่าขยับ!
91
01:04:27,875 --> 01:04:29,416
ส่งคนของเรา!
92
01:04:30,333 --> 01:04:32,166
เรามีผู้ชายอยู่ข้างนอก
93
01:04:32,333 --> 01:04:33,791
ส่งคนของเรา!
94
01:04:34,416 --> 01:04:36,041
ส่งคนของเรา!
95
01:04:40,458 --> 01:04:41,791
พวกคุณตายหมดแล้ว
96
01:09:52,416 --> 01:09:54,291
เอาล่ะสาวน้อย
97
01:10:02,250 --> 01:10:03,333
สวัสดี
98
01:10:03,875 --> 01:10:05,208
นี่คืออะไร?
99
01:10:06,541 --> 01:10:08,416
คุณต้องการให้ฉันลงนามนี้หรือไม่?
100
01:10:08,458 --> 01:10:09,916
จริงหรือ
101
01:10:10,625 --> 01:10:12,458
เพื่อใคร?
102
01:10:13,375 --> 01:10:14,791
นี่เพื่อใคร?
103
01:10:17,583 --> 01:10:19,916
อาลี? ตกลง.
104
01:10:21,041 --> 01:10:22,875
ถึงอาลี...
105
01:10:35,208 --> 01:10:36,666
เพื่ออาลี!
106
01:10:40,500 --> 01:10:42,458
คุณอยากให้ฉันจูบคุณไหม?
107
01:11:03,208 --> 01:11:04,791
ให้เพลงเริ่มต้น!
108
01:20:00,208 --> 01:20:01,541
สิ่งเหล่านี้มีไว้สำหรับไอล่า
109
01:21:37,500 --> 01:21:39,208
กล่าวคำอำลากับคุณพ่อของคุณ
110
01:21:53,833 --> 01:21:57,625
นี่คือโรงอาหาร
คุณเห็นเพื่อนของคุณใช่ไหม?
111
01:22:00,083 --> 01:22:02,500
ไอล่า ทักทายเพื่อนๆ หน่อยสิ
112
01:22:02,916 --> 01:22:04,791
สวัสดี ฉันชื่อไอล่า
113
01:22:13,500 --> 01:22:15,083
ฉันชื่อไอล่า
114
01:22:15,583 --> 01:22:18,041
ใช่ทำได้ดีมาก
115
01:22:19,541 --> 01:22:20,958
สมมติว่าน่ารับประทาน
116
01:22:21,541 --> 01:22:22,916
เพลิดเพลินกับมื้ออาหารของคุณ
117
01:22:27,958 --> 01:22:31,291
ที่นี่กับเพื่อนของคุณ
คุณสามารถเรียนภาษาอังกฤษได้
118
01:48:21,250 --> 01:48:25,083
เนื่องจากเกิดเพลิงไหม้ในหอจดหมายเหตุ
เกือบทุกอย่างถูกทำลาย
119
01:48:25,791 --> 01:48:28,625
ข้อมูลส่วนใหญ่ที่เราต้องการหายไปแล้ว
120
01:48:28,666 --> 01:48:31,291
การปิดโรงเรียนอังการา
มันทำให้งานของเรายาก
121
01:48:31,333 --> 01:48:34,083
ชื่อไอล่าคนเดียว
มันไม่มีความหมายอะไรเลย
122
01:48:34,125 --> 01:48:35,958
เราจำเป็นต้องรู้ชื่อจริงของเขา
123
01:48:36,208 --> 01:48:39,458
จากลูกศิษย์ในสมัยนั้น
เราหาคนที่ยังมีชีวิตอยู่ไม่เจอเหรอ?
124
01:48:39,625 --> 01:48:42,541
บางทีบางคนอาจจะจำไอล่าได้
พวกเขาเป็นเพื่อนร่วมชั้นกัน
125
01:48:42,625 --> 01:48:44,291
ฉันก็คิดถึงเรื่องนี้เหมือนกัน
126
01:48:44,333 --> 01:48:48,541
นี่คือรายการที่น่าสนใจ
ฉันบอกผู้ช่วยของฉันว่าเขากำลังสืบสวนอยู่
127
01:48:49,166 --> 01:48:50,458
จูยอง!
128
01:48:52,000 --> 01:48:55,041
คุณซุง มีชื่อที่น่าแปลกใจอยู่ในรายชื่อ
129
01:48:57,958 --> 01:48:59,125
ขอบคุณ.
130
01:49:01,500 --> 01:49:05,500
จากนักศึกษาในยุคนั้น
เราพบหกคน
131
01:49:06,083 --> 01:49:08,916
หลังจากสำเร็จการศึกษา
พวกเขาไม่เคยขาดการติดต่อ
132
01:49:09,291 --> 01:49:11,458
ยังคงสม่ำเสมอทุกปี
พวกเขากำลังประชุมกัน
133
01:49:13,166 --> 01:49:15,083
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะแน่นอน
พวกเขาจำไอล่าได้
134
01:49:15,333 --> 01:49:17,583
แล้วมาพบกับพวกเขาให้เร็วที่สุด
135
01:49:17,625 --> 01:49:19,000
อย่างแน่นอน.
136
01:52:15,875 --> 01:52:17,250
-สวัสดี.
-สวัสดี ออซเก
137
01:52:18,416 --> 01:52:19,958
เราเจอไอล่าแล้ว!
138
01:52:20,041 --> 01:52:22,125
ครั้งนี้เจอแล้วจริงๆ!
139
01:52:22,166 --> 01:52:23,750
-จริงหรือ?
-ใช่
140
01:52:24,041 --> 01:52:25,583
นี่เป็นข่าวดี!
141
01:52:25,625 --> 01:52:28,500
แต่ก็มีสิ่งอื่นด้วย
เราต้องคุยกันก่อน
142
01:52:28,541 --> 01:52:31,583
โอเค ฉันจะโทรหาคุณเมื่อฉันถึงออฟฟิศ
143
01:52:32,000 --> 01:52:33,375
เราบรรลุนิติภาวะแล้ว
144
01:52:33,416 --> 01:52:36,333
เขาบอกว่าเขาอายุยี่สิบกับน้องสาวของเขา
พบกันจนแก่เฒ่า
145
01:52:36,375 --> 01:52:38,708
ผู้หญิงคนนั้นบอกว่าเธอชื่อคิมอึนจา
146
01:52:38,875 --> 01:52:40,708
เราแน่ใจเหรอ?
ผู้หญิงคนนี้คือไอล่าเหรอ?
147
01:52:40,750 --> 01:52:42,416
ความโชคร้ายของพวกเขาก็คล้ายกัน
148
01:52:42,458 --> 01:52:43,708
เราตรวจสอบแล้ว
149
01:52:43,791 --> 01:52:45,375
ผู้หญิงคนนี้แต่งงานแล้ว
150
01:52:45,416 --> 01:52:48,875
น่าเสียดายเมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
สามีของเธอก็เสียชีวิตเช่นกัน
151
01:52:49,333 --> 01:52:50,625
ลองดูที่นี่
152
01:52:50,666 --> 01:52:52,083
นี่คือรูปถ่ายของเขา
153
01:52:53,541 --> 01:52:55,875
ผู้หญิงที่น่าสงสาร
เขาไม่เคยได้ใช้ชีวิตของเขาเลย
154
01:52:56,166 --> 01:52:57,541
ยืนและ...
155
01:52:57,583 --> 01:53:01,041
...เพื่อไม่ให้เป็นภาระแก่ใคร
เขาทำงานคนเดียวมานานหลายปี
156
01:53:01,083 --> 01:53:02,958
เขาทำงานทำความสะอาดที่โรงเรียน
157
01:53:03,000 --> 01:53:05,208
คุณพูดอะไร?
เราควรแจ้งสุไลมานไหม?
158
01:53:05,458 --> 01:53:09,625
ลูกสาวของเขาก่อปัญหามากมายในวันนี้
และเขาก็ถูกต้องในแบบของเขาเอง
159
01:53:09,666 --> 01:53:12,291
ดู! รูปภาพเหล่านี้เป็นของกันและกัน
มันดูคล้ายกันมาก
160
01:53:12,333 --> 01:53:14,166
ถึงกระนั้น เราก็ต้องพยายาม
161
01:53:14,208 --> 01:53:16,416
เราไม่สามารถปล่อยมือได้เมื่อเราอยู่ใกล้ขนาดนี้
162
01:53:17,000 --> 01:53:18,250
โอเค
163
01:53:18,958 --> 01:53:22,750
ฉันกำลังมาเครื่องบินลำแรก
นัดพบกับผู้หญิงคนนั้น
164
01:53:23,125 --> 01:53:24,708
ไปเจอกันกันเถอะ
165
01:53:25,375 --> 01:53:31,000
ถ้าเขาจำลุงสุไลมานได้
หากเขาต้องการกลับมาพบกันอีกครั้งหลังจากผ่านไปหลายปีและ...
166
01:53:31,458 --> 01:53:33,750
...เมื่อนั้นความพยายามทั้งหมดของเราจะสัมฤทธิ์ผล
167
01:53:33,791 --> 01:53:36,125
เรานำคนสองคนนี้มารวมกัน
168
01:54:35,791 --> 01:54:37,291
เข้ามา..
169
01:55:39,375 --> 01:55:41,333
พ่อ...
ถูกต้องแล้ว
170
01:55:42,958 --> 01:55:44,041
พ่อ...
171
01:55:54,166 --> 01:55:57,125
ฉันจะลืมพ่อได้อย่างไร?
172
01:56:11,875 --> 01:56:13,375
พ่อของฉัน.
173
01:56:15,208 --> 01:56:17,000
เขายังมีชีวิตอยู่ไหม?
174
01:56:20,541 --> 01:56:23,333
พ่อ...
175
02:00:38,875 --> 02:00:41,208
พ่อที่รัก
176
02:00:43,541 --> 02:00:48,750
เหมือนผมเจอคุณเมื่อวาน...
177
02:00:50,625 --> 02:00:55,458
คุณยังคงมีมือที่หยาบกร้านเหล่านั้น
ฉันรู้สึกได้
178
02:01:00,125 --> 02:01:04,416
เราต้องมีอายุยืนยาว...
179
02:01:08,125 --> 02:01:12,041
ฉันสงสัยเกี่ยวกับคุณทุกวินาที
180
02:01:12,333 --> 02:01:15,750
ทิ้งไว้กลางสงคราม
เลี้ยงสาวน้อยให้เต็มที่...
181
02:01:15,791 --> 02:01:19,958
...ที่รับฉันเป็นลูกสาวของคุณ
ขอบคุณมาก.
182
02:01:21,375 --> 02:01:23,791
ฉันรักคุณพ่อ
183
02:01:28,333 --> 02:01:31,125
รักษาสุขภาพให้แข็งแรง...
184
02:01:33,916 --> 02:01:35,750
ลูกสาวของคุณ...
185
02:01:36,750 --> 02:01:38,250
...ไอล่า.