1
00:01:29,791 --> 00:01:31,083
سیول!
2
00:01:35,708 --> 00:01:36,833
سائیکل!
3
00:01:39,083 --> 00:01:40,875
لڑکی، میں نے تمہیں تحفہ دیا ہے۔
4
00:01:40,916 --> 00:01:41,958
آئیے اندر آتے ہیں۔
5
00:01:43,333 --> 00:01:45,250
کتنی خوبصورت لگ رہی ہے۔
6
00:01:45,333 --> 00:01:47,083
چلو!
7
00:01:48,333 --> 00:01:49,625
وہ اسے اچھی طرح استعمال کرتا ہے۔
8
00:01:49,666 --> 00:01:50,708
کھولو۔
9
00:01:50,750 --> 00:01:52,833
میری بیٹی آ رہی ہے!
10
00:01:56,833 --> 00:01:58,333
کیا ہو رہا ہے؟
11
00:01:59,458 --> 00:02:00,666
کچھ بھی نہیں ہے۔
12
00:02:02,458 --> 00:02:04,500
ڈرو نہیں، میں حاضر ہوں۔
کیا یہ ٹھیک ہے؟
13
00:02:06,416 --> 00:02:08,333
-چھپاؤ!
- کہاں تک؟
14
00:02:20,750 --> 00:02:22,375
سیول، چپ رہو!
15
00:02:22,541 --> 00:02:24,041
کوئی شور نہ مچائیں۔
16
00:02:24,625 --> 00:02:27,708
روتے رہو گے تو
آپ اپنے والدین کو دوبارہ کبھی نہیں دیکھ سکتے ہیں۔
17
00:02:28,541 --> 00:02:29,791
کیا تم سمجھتے ہو؟
18
00:02:36,000 --> 00:02:38,666
رونا مت، یہیں انتظار کرو۔
19
00:27:34,333 --> 00:27:35,333
حضرات
20
00:27:35,375 --> 00:27:37,416
یہ چینی فوج کا کام ہے۔
21
00:27:37,458 --> 00:27:39,166
اب وہ بھی اس کھیل میں شامل ہیں۔
22
00:27:39,208 --> 00:27:41,958
ہم نے کہا جنگ ختم ہو گئی لیکن
دراصل یہ ابھی شروع ہو رہا ہے۔
23
00:27:42,000 --> 00:27:44,750
شمالی کوریا اب تنہا نہیں ہے۔
24
00:27:49,625 --> 00:27:52,041
ہم آپ کو کمک فراہم کرنے والی گاڑیاں فراہم کرتے ہیں۔
ہم فوجی فراہم کریں گے۔
25
00:27:52,291 --> 00:27:55,208
کیپٹن کیج بھی آپ کے ساتھ ہو گا۔
26
00:27:55,750 --> 00:27:58,291
مجھے ہر وقت معلومات فراہم کی جائیں گی۔
27
00:27:58,333 --> 00:28:00,250
ہمیں اس کام میں ایک ٹیم کے طور پر کام کرنا ہے۔
28
00:28:00,833 --> 00:28:03,541
لیفٹیننٹ لی اس علاقے
وہ اسے اپنے ہاتھ کی پشت کی طرح جانتا ہے۔
29
00:28:03,583 --> 00:28:06,291
ہم نے دیے گئے نئے خفیہ راستے پر
آپ کی رہنمائی کریں گے۔
30
00:28:08,791 --> 00:28:11,916
ترک فوج لائن کے پیچھے
ایک وسیع علاقے پر پھیلا ہوا ہے۔
31
00:28:11,958 --> 00:28:15,000
فوجیوں تک پہنچیں اور نیا ایکشن پلان تیار کریں۔
ہم اسے آگے بڑھائیں گے۔
32
00:28:16,625 --> 00:28:17,875
آئیے شروع کرتے ہیں، میجر۔
33
00:28:45,458 --> 00:28:48,833
چھوٹی لڑکی اپنے راستے میں،
انہوں نے خود کو قتل عام کے درمیان پایا۔
34
00:28:49,083 --> 00:28:52,083
کیونکہ وہ جانے نہیں دے سکتے
وہ اسے اپنے ساتھ لے گئے۔
35
00:28:52,708 --> 00:28:54,416
ایک بہت ہی غیر معمولی سلوک۔
36
00:28:54,458 --> 00:28:55,458
ہاں ایسے ہی۔
37
00:28:56,333 --> 00:28:58,000
ترک دلچسپ لوگ ہیں۔
38
00:28:58,083 --> 00:29:01,625
جب پوری دنیا کو بلایا جاتا ہے،
ترکوں نے سب سے پہلے جواب دیا۔
39
00:29:01,708 --> 00:29:03,541
جب یہ جنگ تاریخ میں اتر جائے گی...
40
00:29:03,583 --> 00:29:06,375
...نہ تم اور نہ میں
ہمیں میرے دوست یاد رکھا جائے گا۔
41
00:29:06,666 --> 00:29:09,666
وہ تاریخ کی کتابوں میں نیچے جائیں گے۔
42
00:29:55,166 --> 00:29:57,416
مجھے ابھی ریڈیو پر ایک پیغام موصول ہوا۔
43
00:29:57,458 --> 00:29:59,583
ہمیں جلد از جلد کونو-ری تک پہنچنے کی ضرورت ہے۔
44
00:30:02,083 --> 00:30:06,083
اگر ہم سڑک تنگ ہونے کے بعد دائیں طرف جائیں۔
ہم تیزی سے Kunu-ri پہنچ جائیں گے۔
45
00:30:39,958 --> 00:30:41,041
سپاہی!
46
00:30:42,291 --> 00:30:44,791
تم یہیں رہو، بچے کو اپنی عادت ڈالنے دو۔
47
00:30:44,958 --> 00:30:46,500
آئیے ان پر بوجھ نہ بنیں۔
48
00:30:48,083 --> 00:30:51,166
وہ بچے کی دیکھ بھال کرے گا،
اسے آپ پر بوجھ نہ بننے دیں۔
49
00:39:07,250 --> 00:39:09,500
یتیم بچوں کی تعداد بڑھ رہی ہے۔
50
00:39:15,083 --> 00:39:20,375
ترکوں کی دیکھ بھال کرنے والے بچوں کی تعداد کم نہیں ہو رہی ہے۔
51
00:39:21,833 --> 00:39:24,458
مزید یہ کہ یہ سب
ہمارے بچے.
52
00:39:25,916 --> 00:39:29,666
ہماری مدد کرنے کے لیے
ہزاروں کلومیٹر کا سفر...
53
00:39:30,375 --> 00:39:32,833
وہ خون بہا کر لڑتے ہیں۔
54
00:39:32,875 --> 00:39:36,583
وہ ہمارے بچوں کا بھی خیال رکھیں گے۔
یہ سچ نہیں ہے۔
55
00:39:37,041 --> 00:39:39,708
چینیوں نے شمالیوں کی مدد کرنا شروع کر دی۔
56
00:39:40,208 --> 00:39:43,041
لڑنے کے لیے جنوب کی طرف بھاگیں۔
اس عمل میں ہمیں...
57
00:39:43,083 --> 00:39:45,750
... ایسی چیزوں میں دلچسپی لینا
یہ مشکل لگتا ہے۔
58
00:39:45,791 --> 00:39:50,333
بچوں کے لیے ترک
انہوں نے اسکول کھولنے کی پیشکش کی۔
59
00:39:52,166 --> 00:39:56,166
ترکوں کے ساتھ قریبی تعلقات رکھنے والے،
لیفٹیننٹ لی۔ آپ کا کیا خیال ہے؟
60
00:39:56,291 --> 00:39:59,750
ہمارے بچوں کے لیے ایک محفوظ جگہ
جب تک آپ اسے نہیں بناتے...
61
00:40:00,166 --> 00:40:03,833
...ہم بچوں کو ہیڈ کوارٹر میں رکھتے ہیں۔
یہ سب سے محفوظ ہوگا۔
62
00:40:04,083 --> 00:40:05,625
فیصلہ آپ کا ہے کمانڈر۔
63
00:43:54,958 --> 00:43:58,375
ہم نے کنوری میں دیکھا کہ
نہ صرف امریکیوں کے ساتھ بلکہ...
64
00:43:58,791 --> 00:44:01,958
...اب ترکوں کے ساتھ ہمارے خونی رشتے ہیں۔
65
00:44:02,000 --> 00:44:03,000
سپاہی۔
66
00:44:03,041 --> 00:44:06,750
ترکوں کا ایک مشہور قول ہے۔
67
00:44:07,041 --> 00:44:08,625
ہم اپنی جان دے کر بھی...
68
00:44:09,000 --> 00:44:11,250
...وطن کا شکریہ!
69
00:44:11,291 --> 00:44:12,916
ہمارے شہداء کو کبھی فراموش نہیں کیا جائے گا۔
70
00:44:12,958 --> 00:44:15,708
جب تک یہ ملک زندہ رہے گا...
71
00:44:17,041 --> 00:44:20,083
ہمارے ساتھ کندھے سے کندھا ملا کر...
72
00:44:20,958 --> 00:44:25,041
یہ جدوجہد جو تم لڑ رہے ہو...
73
00:44:25,083 --> 00:44:27,541
..کبھی نہیں بھولے گا!
74
00:44:32,666 --> 00:44:33,750
سپاہی۔
75
00:44:34,333 --> 00:44:36,416
آپ کی خدمت کا شکریہ، دوست۔
76
00:44:37,541 --> 00:44:38,583
سپاہی۔
77
00:44:39,166 --> 00:44:41,666
جنرل بائیونگ سون کے ساتھ بھی
جیسا کہ ہم بات کر رہے تھے ...
78
00:44:41,875 --> 00:44:45,500
...کیونکہ اب ہم ایک بڑا خاندان ہیں...
79
00:44:46,333 --> 00:44:48,916
...جب تک ہماری چھوٹی بچی اور اس کے خاندان کو نہیں مل جاتا...
80
00:44:48,958 --> 00:44:51,583
... آپ کے ساتھ صحت مند اور خوش رہیں گے.
81
01:02:32,333 --> 01:02:33,625
ہیلو
82
01:03:54,708 --> 01:03:56,291
حرکت نہ کرو وہ.. بچے!
83
01:03:59,000 --> 01:04:01,291
کہاں ہیں امریکی، جلدی بتاؤ!
84
01:04:01,833 --> 01:04:03,208
وہ... بچے!
85
01:04:05,125 --> 01:04:07,708
آپ کی یونٹ میں کتنے سپاہی ہیں؟ اس طرح!
86
01:04:09,041 --> 01:04:10,083
اس طرح!
87
01:04:11,541 --> 01:04:12,541
اس طرح!
88
01:04:19,458 --> 01:04:20,666
حرکت نہ کرو!
89
01:04:23,541 --> 01:04:24,750
حرکت نہ کرو!
90
01:04:25,083 --> 01:04:26,291
حرکت نہ کرو!
91
01:04:27,875 --> 01:04:29,416
ہمارے آدمی کو بھیجیں!
92
01:04:30,333 --> 01:04:32,166
ہمارے باہر مرد ہیں۔
93
01:04:32,333 --> 01:04:33,791
ہمارے آدمی کو بھیجیں!
94
01:04:34,416 --> 01:04:36,041
ہمارے آدمی کو بھیجیں!
95
01:04:40,458 --> 01:04:41,791
تم سب مر چکے ہو۔
96
01:09:52,416 --> 01:09:54,291
چلو چھوٹی لڑکی۔
97
01:10:02,250 --> 01:10:03,333
ہیلو
98
01:10:03,875 --> 01:10:05,208
یہ کیا ہے؟
99
01:10:06,541 --> 01:10:08,416
کیا آپ چاہتے ہیں کہ میں اس پر دستخط کروں؟
100
01:10:08,458 --> 01:10:09,916
واقعی؟
101
01:10:10,625 --> 01:10:12,458
کس کے لیے؟
102
01:10:13,375 --> 01:10:14,791
یہ کس کے لیے ہے؟
103
01:10:17,583 --> 01:10:19,916
علی؟ ٹھیک ہے
104
01:10:21,041 --> 01:10:22,875
علی کو...
105
01:10:35,208 --> 01:10:36,666
علی کے لیے!
106
01:10:40,500 --> 01:10:42,458
کیا آپ پسند کریں گے کہ میں آپ کو چوموں؟
107
01:11:03,208 --> 01:11:04,791
موسیقی شروع ہونے دو!
108
01:20:00,208 --> 01:20:01,541
یہ عائلہ کے لیے ہیں۔
109
01:21:37,500 --> 01:21:39,208
اپنے والد کو الوداع کہو۔
110
01:21:53,833 --> 01:21:57,625
یہ ڈائننگ ہال ہے،
آپ اپنے دوستوں کو دیکھتے ہیں، ٹھیک ہے؟
111
01:22:00,083 --> 01:22:02,500
عائلہ، اپنے دوستوں کو ہیلو کہو۔
112
01:22:02,916 --> 01:22:04,791
ہیلو، میرا نام عائلہ ہے۔
113
01:22:13,500 --> 01:22:15,083
میں عائلہ ہوں۔
114
01:22:15,583 --> 01:22:18,041
ہاں، شاباش۔
115
01:22:19,541 --> 01:22:20,958
آئیے بون ایپیٹٹ کہتے ہیں۔
116
01:22:21,541 --> 01:22:22,916
اپنے کھانے سے لطف اندوز ہوں۔
117
01:22:27,958 --> 01:22:31,291
یہاں اپنے دوستوں کے ساتھ
آپ انگریزی سیکھ سکتے ہیں۔
118
01:48:21,250 --> 01:48:25,083
آرکائیوز میں آگ لگنے کی وجہ سے
تقریباً ہر چیز تباہ ہو چکی ہے۔
119
01:48:25,791 --> 01:48:28,625
زیادہ تر معلومات جن کی ہمیں ضرورت ہے وہ ختم ہو چکی ہے۔
120
01:48:28,666 --> 01:48:31,291
انقرہ اسکول کی بندش
یہ ہمارے کام کو مشکل بنا دیتا ہے۔
121
01:48:31,333 --> 01:48:34,083
نام عائلہ تنہا
اس کا کوئی مطلب نہیں ہے۔
122
01:48:34,125 --> 01:48:35,958
ہمیں اس کا اصلی نام جاننے کی ضرورت ہے
123
01:48:36,208 --> 01:48:39,458
اس وقت ان کے شاگردوں سے
کیا ہم ان لوگوں کو نہیں ڈھونڈ سکتے جو زندہ ہیں؟
124
01:48:39,625 --> 01:48:42,541
شاید ان میں سے کچھ کو عائلہ یاد ہو گی۔
وہ آخر کار ہم جماعت ہیں۔
125
01:48:42,625 --> 01:48:44,291
میں نے بھی اس بارے میں سوچا۔
126
01:48:44,333 --> 01:48:48,541
یہاں ایک دلچسپ فہرست ہے،
میں نے اپنے اسسٹنٹ کو بتایا کہ وہ تفتیش کر رہا ہے۔
127
01:48:49,166 --> 01:48:50,458
جویونگ!
128
01:48:52,000 --> 01:48:55,041
مسٹر سنگ، فہرست میں حیران کن نام ہیں۔
129
01:48:57,958 --> 01:48:59,125
شکریہ
130
01:49:01,500 --> 01:49:05,500
اس دور کے طلبہ سے
ہمیں چھ افراد ملے۔
131
01:49:06,083 --> 01:49:08,916
گریجویشن کے بعد،
انہوں نے کبھی رابطہ نہیں چھوڑا۔
132
01:49:09,291 --> 01:49:11,458
اب بھی ہر سال باقاعدگی سے
وہ مل رہے تھے۔
133
01:49:13,166 --> 01:49:15,083
مجھے یقین ہے کہ وہ ضرور کریں گے۔
انہیں عائلہ یاد آئی۔
134
01:49:15,333 --> 01:49:17,583
آئیے جلد از جلد ان سے ملتے ہیں۔
135
01:49:17,625 --> 01:49:19,000
ضرور.
136
01:52:15,875 --> 01:52:17,250
-ہیلو
-ہیلو اوزگ۔
137
01:52:18,416 --> 01:52:19,958
ہمیں عائلہ مل گئی!
138
01:52:20,041 --> 01:52:22,125
اس بار ہمیں حقیقت میں یہ مل گیا!
139
01:52:22,166 --> 01:52:23,750
-واقعی؟
-ہاں۔
140
01:52:24,041 --> 01:52:25,583
یہ بہت اچھی خبر ہے!
141
01:52:25,625 --> 01:52:28,500
لیکن دوسری چیزیں بھی ہیں۔
ہمیں پہلے بات کرنے کی ضرورت ہے۔
142
01:52:28,541 --> 01:52:31,583
ٹھیک ہے، میں دفتر پہنچ کر آپ کو کال کروں گا۔
143
01:52:32,000 --> 01:52:33,375
ہم ایک گریجویٹ تک پہنچ گئے۔
144
01:52:33,416 --> 01:52:36,333
اس نے بتایا کہ وہ اپنی بہن کے ساتھ بیس سال میں تھا۔
وہ بڑھاپے تک ملتے رہے۔
145
01:52:36,375 --> 01:52:38,708
خاتون نے بتایا کہ اس کا نام کم یونجا ہے۔
146
01:52:38,875 --> 01:52:40,708
کیا ہمیں یقین ہے؟
تو کیا یہ عورت عائلہ ہے؟
147
01:52:40,750 --> 01:52:42,416
ان کی بدقسمتی ایک دوسرے سے ملتی جلتی ہے۔
148
01:52:42,458 --> 01:52:43,708
ہم نے تفتیش کی۔
149
01:52:43,791 --> 01:52:45,375
یہ عورت شادی شدہ ہے۔
150
01:52:45,416 --> 01:52:48,875
بدقسمتی سے جب میں جوان تھا۔
اس کا شوہر بھی فوت ہو گیا۔
151
01:52:49,333 --> 01:52:50,625
اس پر ایک نظر ڈالیں۔
152
01:52:50,666 --> 01:52:52,083
یہ اس کی تصویر ہے۔
153
01:52:53,541 --> 01:52:55,875
غریب عورت۔
اس نے کبھی اپنی زندگی نہیں گزاری۔
154
01:52:56,166 --> 01:52:57,541
کھڑے اور...
155
01:52:57,583 --> 01:53:01,041
تاکہ کسی پر بوجھ نہ بنیں۔
اس نے برسوں تک اکیلے کام کیا
156
01:53:01,083 --> 01:53:02,958
وہ ایک اسکول میں صفائی کا کام کرتا ہے۔
157
01:53:03,000 --> 01:53:05,208
آپ کیا کہتے ہیں؟
کیا ہمیں سلیمان کو مطلع کرنا چاہئے؟
158
01:53:05,458 --> 01:53:09,625
اس کی بیٹی نے آج بہت تکلیف دی۔
اور وہ اپنے طریقے سے ٹھیک ہے۔
159
01:53:09,666 --> 01:53:12,291
دیکھو! یہ تصاویر ایک دوسرے کی ہیں۔
یہ بہت مماثل نظر آتا ہے۔
160
01:53:12,333 --> 01:53:14,166
پھر بھی، ہمیں کوشش کرنی چاہیے۔
161
01:53:14,208 --> 01:53:16,416
جب ہم اتنے قریب ہوں تو ہم جانے نہیں دے سکتے۔
162
01:53:17,000 --> 01:53:18,250
ٹھیک ہے۔
163
01:53:18,958 --> 01:53:22,750
میں پہلے جہاز پر آ رہا ہوں۔
عورت سے ملاقات کا اہتمام کریں۔
164
01:53:23,125 --> 01:53:24,708
چلیں اور ملیں۔
165
01:53:25,375 --> 01:53:31,000
اگر وہ انکل سلیمان کو یاد کرتا ہے،
اگر وہ برسوں بعد دوبارہ ملنا چاہتا ہے اور...
166
01:53:31,458 --> 01:53:33,750
...اس وقت ہماری تمام کوششیں رنگ لائیں گی۔
167
01:53:33,791 --> 01:53:36,125
ہم ان دو لوگوں کو ساتھ لاتے ہیں۔
168
01:54:35,791 --> 01:54:37,291
اندر آجاؤ۔
169
01:55:39,375 --> 01:55:41,333
ابا...
یہ ٹھیک ہے۔
170
01:55:42,958 --> 01:55:44,041
ابا...
171
01:55:54,166 --> 01:55:57,125
میں اپنے باپ کو کیسے بھول سکتا ہوں؟
172
01:56:11,875 --> 01:56:13,375
میرے والد۔
173
01:56:15,208 --> 01:56:17,000
کیا وہ زندہ ہے؟
174
01:56:20,541 --> 01:56:23,333
ابا...
175
02:00:38,875 --> 02:00:41,208
ڈیڈی ڈیڈی۔
176
02:00:43,541 --> 02:00:48,750
ایسا لگتا ہے جیسے میں نے تمہیں کل دیکھا تھا...
177
02:00:50,625 --> 02:00:55,458
آپ کے پاس اب بھی وہ کالے ہاتھ ہیں۔
میں اسے محسوس کر سکتا ہوں۔
178
02:01:00,125 --> 02:01:04,416
ہمیں لمبی زندگی گزارنی ہے...
179
02:01:08,125 --> 02:01:12,041
میں ہر سیکنڈ میں آپ کے بارے میں سوچتا ہوں۔
180
02:01:12,333 --> 02:01:15,750
جنگ کے وسط میں چھوڑ دیا
چھوٹی بچی کی مکمل پرورش...
181
02:01:15,791 --> 02:01:19,958
مجھے اپنی بیٹی کے طور پر قبول کرنے کے لیے
آپ کا بہت بہت شکریہ۔
182
02:01:21,375 --> 02:01:23,791
میں آپ سے پیار کرتا ہوں ڈیڈی۔
183
02:01:28,333 --> 02:01:31,125
سلامت رہیں...
184
02:01:33,916 --> 02:01:35,750
آپ کی بیٹی...
185
02:01:36,750 --> 02:01:38,250
...عائلہ