1
00:01:29,791 --> 00:01:31,083
Seol!
2
00:01:35,708 --> 00:01:36,833
Bicikl!
3
00:01:39,083 --> 00:01:40,875
Curo, napravio sam ti poklon.
4
00:01:40,916 --> 00:01:41,958
Ulazimo.
5
00:01:43,333 --> 00:01:45,250
Kako lijepo izgleda.
6
00:01:45,333 --> 00:01:47,083
Idemo!
7
00:01:48,333 --> 00:01:49,625
Dobro ga koristi.
8
00:01:49,666 --> 00:01:50,708
Otvoriti.
9
00:01:50,750 --> 00:01:52,833
Moja kći dolazi!
10
00:01:56,833 --> 00:01:58,333
Što se događa?
11
00:01:59,458 --> 00:02:00,666
Nema ništa.
12
00:02:02,458 --> 00:02:04,500
Ne boj se, tu sam.
je li u redu
13
00:02:06,416 --> 00:02:08,333
-Sakriti!
-Kamo?
14
00:02:20,750 --> 00:02:22,375
Seol, šuti!
15
00:02:22,541 --> 00:02:24,041
Ne stvaraj nikakvu buku.
16
00:02:24,625 --> 00:02:27,708
Ako nastaviš plakati,
Možda više nikada nećeš vidjeti svoje roditelje.
17
00:02:28,541 --> 00:02:29,791
Razumijete li?
18
00:02:36,000 --> 00:02:38,666
Ne plači, čekaj ovdje.
19
00:27:34,333 --> 00:27:35,333
Gospoda.
20
00:27:35,375 --> 00:27:37,416
Ovo je posao kineske vojske.
21
00:27:37,458 --> 00:27:39,166
Sada su i oni u ovoj igri.
22
00:27:39,208 --> 00:27:41,958
Rekli smo da je rat završio, ali
Zapravo tek počinje.
23
00:27:42,000 --> 00:27:44,750
Sjevernokorejci više nisu sami.
24
00:27:49,625 --> 00:27:52,041
Osiguravamo vam vozila za pojačanje i
Mi ćemo osigurati vojnike.
25
00:27:52,291 --> 00:27:55,208
Kapetan Cage će također biti s vama.
26
00:27:55,750 --> 00:27:58,291
Informacije će mi biti pružene u svakom trenutku.
27
00:27:58,333 --> 00:28:00,250
U ovom poslu moramo raditi kao tim.
28
00:28:00,833 --> 00:28:03,541
Poručnik Lee ovo područje
On to zna kao svoj džep.
29
00:28:03,583 --> 00:28:06,291
Na novoj tajnoj ruti koju smo dali
će vas voditi.
30
00:28:08,791 --> 00:28:11,916
Turske trupe iza crte
raširena na širokom području.
31
00:28:11,958 --> 00:28:15,000
Obratite se vojnicima i razvijte novi akcijski plan
Mi ćemo ga proslijediti.
32
00:28:16,625 --> 00:28:17,875
Počnimo, bojnice.
33
00:28:45,458 --> 00:28:48,833
Djevojčica na putu,
Našli su se usred masakra.
34
00:28:49,083 --> 00:28:52,083
Jer ne mogu pustiti
Poveli su ga sa sobom.
35
00:28:52,708 --> 00:28:54,416
Vrlo neobično ponašanje.
36
00:28:54,458 --> 00:28:55,458
Da tako.
37
00:28:56,333 --> 00:28:58,000
Turci su zanimljivi ljudi.
38
00:28:58,083 --> 00:29:01,625
Kada cijeli svijet bude pozvan,
Turci su prvi odgovorili.
39
00:29:01,708 --> 00:29:03,541
Kad ovaj rat ode u povijest...
40
00:29:03,583 --> 00:29:06,375
...ni ti ni ja
Bit ćemo zapamćeni prijatelju.
41
00:29:06,666 --> 00:29:09,666
Ući će u povijesne knjige.
42
00:29:55,166 --> 00:29:57,416
Upravo sam primio poruku preko radija.
43
00:29:57,458 --> 00:29:59,583
Moramo stići u Kunu-ri što je prije moguće.
44
00:30:02,083 --> 00:30:06,083
Krenemo li desno nakon suženja ceste
Brže ćemo stići u Kunu-ri.
45
00:30:39,958 --> 00:30:41,041
Vojnik!
46
00:30:42,291 --> 00:30:44,791
Ti ostani ovdje, neka se dijete navikne na tebe.
47
00:30:44,958 --> 00:30:46,500
Nemojmo im biti na teretu.
48
00:30:48,083 --> 00:30:51,166
On će se brinuti za dijete,
Neka vam to ne bude teret.
49
00:39:07,250 --> 00:39:09,500
Sve je veći broj djece bez roditelja.
50
00:39:15,083 --> 00:39:20,375
Ne smanjuje se broj djece koju čuvaju Turci.
51
00:39:21,833 --> 00:39:24,458
Štoviše, sve ove
naša djeca.
52
00:39:25,916 --> 00:39:29,666
da nam pomognu
Putovati tisućama kilometara...
53
00:39:30,375 --> 00:39:32,833
...bore se prolijevanjem krvi.
54
00:39:32,875 --> 00:39:36,583
Čuvat će nam i djecu.
Ovo nije istina.
55
00:39:37,041 --> 00:39:39,708
Kinezi su počeli pomagati sjevernjacima.
56
00:39:40,208 --> 00:39:43,041
pobjeći na jug u borbu
U ovom procesu moramo...
57
00:39:43,083 --> 00:39:45,750
...zainteresirati se za takve stvari
Čini se teško.
58
00:39:45,791 --> 00:39:50,333
Turci za djecu
Ponudili su da otvore školu.
59
00:39:52,166 --> 00:39:56,166
Imajući najteže odnose s Turcima,
poručnik Lee. što ti misliš
60
00:39:56,291 --> 00:39:59,750
Sigurno mjesto za našu djecu
dok ga ne izgradiš...
61
00:40:00,166 --> 00:40:03,833
...mi djecu držimo u stožeru
Bilo bi najsigurnije.
62
00:40:04,083 --> 00:40:05,625
Odluka je vaša, zapovjedniče.
63
00:43:54,958 --> 00:43:58,375
Vidjeli smo u Kunu-ri da
Ne samo s Amerikancima, nego...
64
00:43:58,791 --> 00:44:01,958
...Sada smo krvno povezani s Turcima.
65
00:44:02,000 --> 00:44:03,000
Vojnik.
66
00:44:03,041 --> 00:44:06,750
Turci imaju poznatu izreku.
67
00:44:07,041 --> 00:44:08,625
Čak i ako život damo...
68
00:44:09,000 --> 00:44:11,250
...hvala domovini!
69
00:44:11,291 --> 00:44:12,916
Naši šehidi nikada neće biti zaboravljeni.
70
00:44:12,958 --> 00:44:15,708
Sve dok ova država živi...
71
00:44:17,041 --> 00:44:20,083
...rame uz rame s nama...
72
00:44:20,958 --> 00:44:25,041
...ova borba koju vodite...
73
00:44:25,083 --> 00:44:27,541
..nikada se neće zaboraviti!
74
00:44:32,666 --> 00:44:33,750
Vojnik.
75
00:44:34,333 --> 00:44:36,416
Hvala na tvojoj usluzi, prijatelju.
76
00:44:37,541 --> 00:44:38,583
Vojnik.
77
00:44:39,166 --> 00:44:41,666
Također s generalom Byeong Soonom
Dok smo razgovarali...
78
00:44:41,875 --> 00:44:45,500
...jer sada smo velika obitelj...
79
00:44:46,333 --> 00:44:48,916
...dok naša djevojčica i njezina obitelj ne budu pronađeni...
80
00:44:48,958 --> 00:44:51,583
...bit će zdrava i sretna s tobom.
81
01:02:32,333 --> 01:02:33,625
Zdravo.
82
01:03:54,708 --> 01:03:56,291
Ne miči se, to.. dijete!
83
01:03:59,000 --> 01:04:01,291
Gdje su Amerikanci, reci mi brzo!
84
01:04:01,833 --> 01:04:03,208
To... dijete!
85
01:04:05,125 --> 01:04:07,708
Koliko vojnika ima vaša jedinica? Ovako!
86
01:04:09,041 --> 01:04:10,083
Ovako!
87
01:04:11,541 --> 01:04:12,541
Ovako!
88
01:04:19,458 --> 01:04:20,666
Ne mrdaj!
89
01:04:23,541 --> 01:04:24,750
Ne mrdaj!
90
01:04:25,083 --> 01:04:26,291
Ne mrdaj!
91
01:04:27,875 --> 01:04:29,416
Pošalji našeg čovjeka!
92
01:04:30,333 --> 01:04:32,166
Imamo muškarce vani.
93
01:04:32,333 --> 01:04:33,791
Pošalji našeg čovjeka!
94
01:04:34,416 --> 01:04:36,041
Pošalji našeg čovjeka!
95
01:04:40,458 --> 01:04:41,791
Svi ste mrtvi.
96
01:09:52,416 --> 01:09:54,291
Hajde, djevojčice.
97
01:10:02,250 --> 01:10:03,333
Zdravo.
98
01:10:03,875 --> 01:10:05,208
sta je ovo
99
01:10:06,541 --> 01:10:08,416
Hoćeš da ovo potpišem?
100
01:10:08,458 --> 01:10:09,916
Stvarno?
101
01:10:10,625 --> 01:10:12,458
Za koga?
102
01:10:13,375 --> 01:10:14,791
Za koga je ovo?
103
01:10:17,583 --> 01:10:19,916
Ali? U redu.
104
01:10:21,041 --> 01:10:22,875
Za Ali...
105
01:10:35,208 --> 01:10:36,666
Za Alija!
106
01:10:40,500 --> 01:10:42,458
Hoćeš li da te poljubim?
107
01:11:03,208 --> 01:11:04,791
Neka glazba počne!
108
01:20:00,208 --> 01:20:01,541
Ovo je za Aylu.
109
01:21:37,500 --> 01:21:39,208
Pozdravi se s ocem.
110
01:21:53,833 --> 01:21:57,625
Ovo je blagovaonica,
Vidiš svoje prijatelje, zar ne?
111
01:22:00,083 --> 01:22:02,500
Ayla, pozdravi svoje prijatelje.
112
01:22:02,916 --> 01:22:04,791
Bok, moje ime je Ayla.
113
01:22:13,500 --> 01:22:15,083
Ja sam Ayla.
114
01:22:15,583 --> 01:22:18,041
Da, bravo.
115
01:22:19,541 --> 01:22:20,958
Recimo dobar tek.
116
01:22:21,541 --> 01:22:22,916
Uživajte u obroku.
117
01:22:27,958 --> 01:22:31,291
Ovdje sa svojim prijateljima
Možete naučiti engleski.
118
01:48:21,250 --> 01:48:25,083
Zbog požara u arhivi
gotovo sve je uništeno.
119
01:48:25,791 --> 01:48:28,625
Većina informacija koje trebamo je nestala.
120
01:48:28,666 --> 01:48:31,291
Zatvaranje škole u Ankari
To nam otežava posao.
121
01:48:31,333 --> 01:48:34,083
Samo ime Ayla
To ne znači ništa.
122
01:48:34,125 --> 01:48:35,958
Moramo znati njegovo pravo ime
123
01:48:36,208 --> 01:48:39,458
Od njegovih učenika u to vrijeme
Zar ne možemo pronaći one koji su živi?
124
01:48:39,625 --> 01:48:42,541
Možda će se neki od njih sjetiti Ayle.
Oni su ipak kolege iz razreda.
125
01:48:42,625 --> 01:48:44,291
I ja sam razmišljao o ovome.
126
01:48:44,333 --> 01:48:48,541
Evo zanimljivog popisa,
Rekao sam svom pomoćniku da istražuje.
127
01:48:49,166 --> 01:48:50,458
Juyoung!
128
01:48:52,000 --> 01:48:55,041
G. Sung, na popisu su iznenađujuća imena.
129
01:48:57,958 --> 01:48:59,125
Hvala.
130
01:49:01,500 --> 01:49:05,500
Od učenika tog razdoblja
Našli smo šest ljudi.
131
01:49:06,083 --> 01:49:08,916
Nakon diplomiranja,
Nikada nisu izgubili kontakt.
132
01:49:09,291 --> 01:49:11,458
I dalje redovito svake godine
Sastajali su se.
133
01:49:13,166 --> 01:49:15,083
Sigurna sam da hoće
Sjećaju se Ajle.
134
01:49:15,333 --> 01:49:17,583
Upoznajmo ih što prije.
135
01:49:17,625 --> 01:49:19,000
Definitivno.
136
01:52:15,875 --> 01:52:17,250
-Bok.
-Zdravo Özge.
137
01:52:18,416 --> 01:52:19,958
Pronašli smo Aylu!
138
01:52:20,041 --> 01:52:22,125
Ovaj put smo ga stvarno pronašli!
139
01:52:22,166 --> 01:52:23,750
-Stvarno?
-Da.
140
01:52:24,041 --> 01:52:25,583
Ovo su sjajne vijesti!
141
01:52:25,625 --> 01:52:28,500
Ali postoje i druge stvari.
Prvo moramo razgovarati.
142
01:52:28,541 --> 01:52:31,583
OK, nazvat ću te kad dođem u ured.
143
01:52:32,000 --> 01:52:33,375
Stigli smo do maturanta.
144
01:52:33,416 --> 01:52:36,333
Rekao je da je sa sestrom bio u dvadesetima.
Sastajali su se do starosti.
145
01:52:36,375 --> 01:52:38,708
Žena je rekla da se zove Kim Eunja.
146
01:52:38,875 --> 01:52:40,708
Jesmo li sigurni?
Dakle, ova žena je Ayla?
147
01:52:40,750 --> 01:52:42,416
Njihove su nesreće slične jedna drugoj.
148
01:52:42,458 --> 01:52:43,708
Istraživali smo.
149
01:52:43,791 --> 01:52:45,375
Ova žena je udana.
150
01:52:45,416 --> 01:52:48,875
Nažalost kad sam bio mlad
Njezin muž je također umro.
151
01:52:49,333 --> 01:52:50,625
Pogledajte ovo.
152
01:52:50,666 --> 01:52:52,083
Ovo je njegova fotografija.
153
01:52:53,541 --> 01:52:55,875
Jadna žena.
Nikad nije uspio proživjeti svoj život.
154
01:52:56,166 --> 01:52:57,541
Stajanje i...
155
01:52:57,583 --> 01:53:01,041
...da nikome ne budem na teretu
Radio je sam godinama
156
01:53:01,083 --> 01:53:02,958
Obavlja poslove čišćenja u školi.
157
01:53:03,000 --> 01:53:05,208
što kažeš
Trebamo li obavijestiti Süleymana?
158
01:53:05,458 --> 01:53:09,625
Njegova kći danas je napravila mnogo problema
I u pravu je na svoj način.
159
01:53:09,666 --> 01:53:12,291
Izgled! Ove fotografije pripadaju jedna drugoj
Izgleda vrlo slično.
160
01:53:12,333 --> 01:53:14,166
Ipak, moramo pokušati.
161
01:53:14,208 --> 01:53:16,416
Ne možemo pustiti kad smo ovako blizu.
162
01:53:17,000 --> 01:53:18,250
OK.
163
01:53:18,958 --> 01:53:22,750
Dolazim prvim avionom.
Dogovorite sastanak sa ženom.
164
01:53:23,125 --> 01:53:24,708
Idemo i upoznajmo se.
165
01:53:25,375 --> 01:53:31,000
Ako se sjeća amidže Süleymana,
Ako se želi ponovno okupiti nakon godina i...
166
01:53:31,458 --> 01:53:33,750
...tada će se sav naš trud isplatiti.
167
01:53:33,791 --> 01:53:36,125
Mi spajamo ovo dvoje ljudi.
168
01:54:35,791 --> 01:54:37,291
uđi.
169
01:55:39,375 --> 01:55:41,333
tata...
tako je.
170
01:55:42,958 --> 01:55:44,041
tata...
171
01:55:54,166 --> 01:55:57,125
Kako da zaboravim svog oca?
172
01:56:11,875 --> 01:56:13,375
moj otac.
173
01:56:15,208 --> 01:56:17,000
Je li živ?
174
01:56:20,541 --> 01:56:23,333
tata...
175
02:00:38,875 --> 02:00:41,208
Dragi tatice.
176
02:00:43,541 --> 02:00:48,750
Kao da sam te jučer vidio...
177
02:00:50,625 --> 02:00:55,458
Još uvijek imaš te žuljevite ruke
Osjećam to.
178
02:01:00,125 --> 02:01:04,416
Moramo dugo živjeti...
179
02:01:08,125 --> 02:01:12,041
Pitam se o tebi svake sekunde.
180
02:01:12,333 --> 02:01:15,750
otišla usred rata
odgajati djevojčicu do maksimuma...
181
02:01:15,791 --> 02:01:19,958
...što ste me prihvatili kao svoju kćer
Hvala vam puno.
182
02:01:21,375 --> 02:01:23,791
volim te tata.
183
02:01:28,333 --> 02:01:31,125
Ostanite zdravi...
184
02:01:33,916 --> 02:01:35,750
Vaša kći...
185
02:01:36,750 --> 02:01:38,250
...Ayla.