Original subtitles

Hey, sweetheart.

Are you still asleep?

It's almost six.

Oh, look at the mess you made. I asked you to clean this up.

I'll never understand how you boys manage to live like this.

How are your roommates going to feel when you move back to school?

Oh, Damon, what am I going to do with you?

Everything's so sticky and you have cans littered all over the place.

Ugh, I am definitely going to need to mop in here again.

There, all clean.

For now, at least.

Anyway,

I was thinking...

Since your father's out of town, we could spend some quality time together.

Just like we used to.

So, why don't you meet me down by the pool in a few minutes?

I figure you probably deserve a little relaxation after what happened this

Oh, and be sure to bring those vitamins you borrowed.

Oh, you did come after all. I was beginning to think it was a lost cause

to wake you.

Oh, you brought my vitamins.

Thank you, dear.

Here, come sit.

I need to talk to you about something.

Look.

I know things have been hard recently, and I'm sorry I've been so tough on you.

It's just, I can't stand to see you suffer like that.

Especially if it's for a girl that didn't even deserve you.

Give it time.

You will find someone even better than her.

Just know, I'll always be here when you need me.

Anyway...

We don't have to worry about any of that right now.

Could you oil my back?

I can never seem to get it all, and you always were the best at massages.

Oh, thank you, son.

You're the sweetest.

Mmm, that feels so good.

Hmm, I don't... What is going on?

What?

What?

What?

What?

um um

Damon?

Damon? What's wrong with you?

and tan and young and lovely the girl from Ipanema goes walking and

when she passes each one she passes goes ah

when she walks she's like a samba that swings

so cool and sways so gentle that when she passes each one she passes goes