1
00:00:31,639 --> 00:00:32,640
Ei, querido.

2
00:00:34,460 --> 00:00:35,600
Você ainda está dormindo?

3
00:00:35,820 --> 00:00:36,820
São quase seis.

4
00:00:38,140 --> 00:00:42,060
Ah, olhe a bagunça que você fez. eu perguntei
você para limpar isso.

5
00:00:46,160 --> 00:00:49,540
Eu nunca vou entender como vocês, garotos,
conseguir viver assim.

6
00:00:50,280 --> 00:00:53,600
Como seus colegas de quarto vão se sentir
quando você voltar para a escola?

7
00:01:00,170 --> 00:01:03,030
Ah, Damon, o que vou fazer com
você?

8
00:01:04,670 --> 00:01:08,250
Tudo está tão pegajoso e você tem latas
espalhados por todo lado.

9
00:01:13,410 --> 00:01:16,590
Ugh, com certeza vou precisar
esfregue aqui novamente.

10
00:01:20,310 --> 00:01:21,350
Pronto, tudo limpo.

11
00:01:21,710 --> 00:01:22,990
Por enquanto, pelo menos.

12
00:01:24,870 --> 00:01:25,870
De qualquer forma,

13
00:01:27,430 --> 00:01:28,810
Eu estava pensando...

14
00:01:29,390 --> 00:01:32,670
Já que seu pai está fora da cidade, nós
poderiam passar algum tempo de qualidade juntos.

15
00:01:33,010 --> 00:01:34,170
Assim como costumávamos fazer.

16
00:01:35,650 --> 00:01:38,690
Então, por que você não me encontra perto do
piscina em poucos minutos?

17
00:01:39,230 --> 00:01:43,490
Eu acho que você provavelmente merece um pouco
relaxamento depois do que aconteceu isso

18
00:01:47,930 --> 00:01:50,510
Ah, e não se esqueça de trazer essas vitaminas
você pegou emprestado.

19
00:02:29,290 --> 00:02:33,650
Ah, você veio afinal. eu estava
começando a pensar que era uma causa perdida

20
00:02:33,650 --> 00:02:34,650
para te acordar.

21
00:02:38,950 --> 00:02:41,470
Oh, você trouxe minhas vitaminas.

22
00:02:41,910 --> 00:02:42,910
Obrigado, querido.

23
00:02:50,590 --> 00:02:51,990
Aqui, venha sentar.

24
00:02:52,330 --> 00:02:53,950
Preciso falar com você sobre uma coisa.

25
00:02:55,930 --> 00:02:56,930
Olhar.

26
00:02:57,640 --> 00:03:01,940
Eu sei que as coisas têm sido difíceis recentemente,
e me desculpe por ter sido tão duro com você.

27
00:03:03,000 --> 00:03:06,640
É só que não suporto ver você
sofrer assim.

28
00:03:06,960 --> 00:03:09,760
Especialmente se for para uma garota que
nem te merecia.

29
00:03:11,280 --> 00:03:12,280
Dê um tempo.

30
00:03:12,640 --> 00:03:14,960
Você encontrará alguém ainda melhor do que
ela.

31
00:03:16,440 --> 00:03:20,400
Apenas saiba, sempre estarei aqui quando você
precisa de mim.

32
00:03:25,220 --> 00:03:26,220
Enfim...

33
00:03:26,560 --> 00:03:29,240
Não precisamos nos preocupar com nada disso
agora mesmo.

34
00:03:30,400 --> 00:03:32,000
Você poderia lubrificar minhas costas?

35
00:03:32,640 --> 00:03:37,240
Parece que nunca consigo entender tudo, e você
sempre foram os melhores em massagens.

36
00:03:41,500 --> 00:03:42,680
Ah, obrigado, filho.

37
00:03:43,320 --> 00:03:44,420
Você é o mais doce.

38
00:03:59,310 --> 00:04:01,350
Mmm, isso é tão bom.

39
00:08:37,320 --> 00:08:41,120
Hmm, eu não... O que está acontecendo?

40
00:08:43,460 --> 00:08:44,460
O que?

41
00:08:45,200 --> 00:08:46,200
O que?

42
00:08:46,960 --> 00:08:47,960
O que?

43
00:08:49,880 --> 00:08:50,980
O que?

44
00:09:24,200 --> 00:09:27,000
hum, hum

45
00:09:44,360 --> 00:09:45,360
Damon?

46
00:09:47,460 --> 00:09:49,940
Damon? O que você tem?

47
00:10:21,360 --> 00:10:27,740
e bronzeada, jovem e adorável a garota
de Ipanema vai caminhando e

48
00:10:27,740 --> 00:10:32,180
quando ela passa cada um que ela passa vai
ah

49
00:10:32,180 --> 00:10:38,880
quando ela anda ela é como um samba que
balanços

50
00:10:38,880 --> 00:10:45,680
tão legal e balança tão suavemente que quando
ela passa cada um que ela passa vai