1
00:00:31,639 --> 00:00:32,640
Hé, lieverd.

2
00:00:34,460 --> 00:00:35,600
Slaap je nog?

3
00:00:35,820 --> 00:00:36,820
Het is bijna zes.

4
00:00:38,140 --> 00:00:42,060
Oh, kijk eens naar de puinhoop die je hebt gemaakt. vroeg ik
jij om dit op te ruimen.

5
00:00:46,160 --> 00:00:49,540
Ik zal nooit begrijpen hoe jullie jongens
lukt het om zo te leven.

6
00:00:50,280 --> 00:00:53,600
Hoe zullen je huisgenoten zich voelen?
als je weer naar school gaat?

7
00:01:00,170 --> 00:01:03,030
Damon, wat moet ik ermee doen?
jij?

8
00:01:04,670 --> 00:01:08,250
Alles is zo plakkerig en je hebt blikjes
overal bezaaid.

9
00:01:13,410 --> 00:01:16,590
Ugh, dat zal ik zeker nodig hebben
hier nog eens dweilen.

10
00:01:20,310 --> 00:01:21,350
Daar, allemaal schoon.

11
00:01:21,710 --> 00:01:22,990
Voor nu tenminste.

12
00:01:24,870 --> 00:01:25,870
Hoe dan ook,

13
00:01:27,430 --> 00:01:28,810
Ik dacht...

14
00:01:29,390 --> 00:01:32,670
Omdat je vader de stad uit is, wij
wat quality time samen kunnen doorbrengen.

15
00:01:33,010 --> 00:01:34,170
Net zoals we vroeger deden.

16
00:01:35,650 --> 00:01:38,690
Dus waarom ontmoet je me niet bij de...
zwembad in een paar minuten?

17
00:01:39,230 --> 00:01:43,490
Ik denk dat je waarschijnlijk een beetje verdient
ontspanning na wat er is gebeurd

18
00:01:47,930 --> 00:01:50,510
Oh, en zorg ervoor dat je die vitamines meeneemt
jij hebt geleend.

19
00:02:29,290 --> 00:02:33,650
Oh, je bent toch gekomen. Ik was
begon te denken dat het een verloren zaak was

20
00:02:33,650 --> 00:02:34,650
om je wakker te maken.

21
00:02:38,950 --> 00:02:41,470
Oh, je hebt mijn vitamines meegenomen.

22
00:02:41,910 --> 00:02:42,910
Dank je, lieverd.

23
00:02:50,590 --> 00:02:51,990
Hier, kom zitten.

24
00:02:52,330 --> 00:02:53,950
Ik moet met je over iets praten.

25
00:02:55,930 --> 00:02:56,930
Kijk.

26
00:02:57,640 --> 00:03:01,940
Ik weet dat het de laatste tijd moeilijk is geweest,
en het spijt me dat ik zo hard tegen je ben geweest.

27
00:03:03,000 --> 00:03:06,640
Het is gewoon, ik kan het niet verdragen je te zien
zo lijden.

28
00:03:06,960 --> 00:03:09,760
Vooral als het voor een meisje is
verdiende je niet eens.

29
00:03:11,280 --> 00:03:12,280
Geef het tijd.

30
00:03:12,640 --> 00:03:14,960
Je zult iemand vinden die nog beter is dan
haar.

31
00:03:16,440 --> 00:03:20,400
Weet gewoon dat ik er altijd zal zijn als jij er bent
heb mij nodig.

32
00:03:25,220 --> 00:03:26,220
Hoe dan ook...

33
00:03:26,560 --> 00:03:29,240
Wij hoeven ons daar geen zorgen over te maken
nu.

34
00:03:30,400 --> 00:03:32,000
Kun je mijn rug oliën?

35
00:03:32,640 --> 00:03:37,240
Het lijkt erop dat ik het nooit allemaal kan bevatten, en jij ook niet
waren altijd de beste in massages.

36
00:03:41,500 --> 00:03:42,680
O, dank je, zoon.

37
00:03:43,320 --> 00:03:44,420
Jij bent de liefste.

38
00:03:59,310 --> 00:04:01,350
Mmm, dat voelt zo goed.

39
00:08:37,320 --> 00:08:41,120
Hmm, ik weet niet... Wat is er aan de hand?

40
00:08:43,460 --> 00:08:44,460
Wat?

41
00:08:45,200 --> 00:08:46,200
Wat?

42
00:08:46,960 --> 00:08:47,960
Wat?

43
00:08:49,880 --> 00:08:50,980
Wat?

44
00:09:24,200 --> 00:09:27,000
uhm

45
00:09:44,360 --> 00:09:45,360
Damon?

46
00:09:47,460 --> 00:09:49,940
Damon? Wat is er mis met jou?

47
00:10:21,360 --> 00:10:27,740
en bruin en jong en lieflijk het meisje
van Ipanema gaat wandelen en

48
00:10:27,740 --> 00:10:32,180
als ze passeert, gaat iedereen die ze passeert
ah

49
00:10:32,180 --> 00:10:38,880
als ze loopt, is ze als een samba
schommels

50
00:10:38,880 --> 00:10:45,680
zo koel en zwaait zo zacht dat wanneer
ze passeert, iedereen die ze passeert, gaat