1
00:00:31,639 --> 00:00:32,640
Hé, chérie.

2
00:00:34,460 --> 00:00:35,600
Est-ce que tu dors encore ?

3
00:00:35,820 --> 00:00:36,820
Il est presque six heures.

4
00:00:38,140 --> 00:00:42,060
Oh, regarde le gâchis que tu as fait. j'ai demandé
à toi de nettoyer ça.

5
00:00:46,160 --> 00:00:49,540
Je ne comprendrai jamais comment vous les garçons
réussir à vivre comme ça.

6
00:00:50,280 --> 00:00:53,600
Comment vont se sentir vos colocataires
quand tu retourneras à l'école ?

7
00:01:00,170 --> 00:01:03,030
Oh, Damon, qu'est-ce que je vais faire avec
toi ?

8
00:01:04,670 --> 00:01:08,250
Tout est si collant et tu as des canettes
jonchés partout.

9
00:01:13,410 --> 00:01:16,590
Ugh, je vais certainement en avoir besoin
vadrouille ici encore.

10
00:01:20,310 --> 00:01:21,350
Là, tout est propre.

11
00:01:21,710 --> 00:01:22,990
Pour l’instant, du moins.

12
00:01:24,870 --> 00:01:25,870
Quoi qu'il en soit,

13
00:01:27,430 --> 00:01:28,810
Je pensais...

14
00:01:29,390 --> 00:01:32,670
Puisque ton père n'est pas en ville, nous
pourrions passer du bon temps ensemble.

15
00:01:33,010 --> 00:01:34,170
Comme avant.

16
00:01:35,650 --> 00:01:38,690
Alors, pourquoi ne me retrouves-tu pas près du
une piscine dans quelques minutes ?

17
00:01:39,230 --> 00:01:43,490
Je pense que tu mérites probablement un peu
détente après ce qui s'est passé

18
00:01:47,930 --> 00:01:50,510
Oh, et n'oublie pas d'apporter ces vitamines
tu as emprunté.

19
00:02:29,290 --> 00:02:33,650
Oh, tu es venu après tout. j'étais
je commence à penser que c'était une cause perdue

20
00:02:33,650 --> 00:02:34,650
pour te réveiller.

21
00:02:38,950 --> 00:02:41,470
Oh, tu as apporté mes vitamines.

22
00:02:41,910 --> 00:02:42,910
Merci, chérie.

23
00:02:50,590 --> 00:02:51,990
Tiens, viens t'asseoir.

24
00:02:52,330 --> 00:02:53,950
Je dois te parler de quelque chose.

25
00:02:55,930 --> 00:02:56,930
Regarder.

26
00:02:57,640 --> 00:03:01,940
Je sais que les choses ont été difficiles récemment,
et je suis désolé d'avoir été si dur avec toi.

27
00:03:03,000 --> 00:03:06,640
C'est juste que je ne supporte pas de te voir
souffrir comme ça.

28
00:03:06,960 --> 00:03:09,760
Surtout si c'est pour une fille qui
je ne te méritais même pas.

29
00:03:11,280 --> 00:03:12,280
Donnez-lui du temps.

30
00:03:12,640 --> 00:03:14,960
Tu trouveras quelqu'un d'encore meilleur que
elle.

31
00:03:16,440 --> 00:03:20,400
Sache juste que je serai toujours là quand tu
besoin de moi.

32
00:03:25,220 --> 00:03:26,220
Quoi qu'il en soit...

33
00:03:26,560 --> 00:03:29,240
Nous n'avons pas à nous soucier de tout cela
en ce moment.

34
00:03:30,400 --> 00:03:32,000
Pourriez-vous me lubrifier le dos ?

35
00:03:32,640 --> 00:03:37,240
Je n'arrive jamais à tout comprendre, et toi
ont toujours été les meilleurs en matière de massages.

36
00:03:41,500 --> 00:03:42,680
Oh, merci, mon fils.

37
00:03:43,320 --> 00:03:44,420
Tu es le plus gentil.

38
00:03:59,310 --> 00:04:01,350
Mmm, ça fait du bien.

39
00:08:37,320 --> 00:08:41,120
Hmm, je ne sais pas... Que se passe-t-il ?

40
00:08:43,460 --> 00:08:44,460
Quoi?

41
00:08:45,200 --> 00:08:46,200
Quoi?

42
00:08:46,960 --> 00:08:47,960
Quoi?

43
00:08:49,880 --> 00:08:50,980
Quoi?

44
00:09:24,200 --> 00:09:27,000
euh euh

45
00:09:44,360 --> 00:09:45,360
Damon ?

46
00:09:47,460 --> 00:09:49,940
Damon ? Qu'est-ce qui ne va pas?

47
00:10:21,360 --> 00:10:27,740
et bronzée et jeune et charmante la fille
d'Ipanema va marcher et

48
00:10:27,740 --> 00:10:32,180
quand elle dépasse chacun d'entre eux, elle passe
ah

49
00:10:32,180 --> 00:10:38,880
quand elle marche, elle est comme une samba qui
balançoires

50
00:10:38,880 --> 00:10:45,680
si cool et se balance si doucement que quand
elle passe chaque fois qu'elle passe va