1
00:00:31,639 --> 00:00:32,640
Haai, liefie.

2
00:00:34,460 --> 00:00:35,600
Slaap jy nog?

3
00:00:35,820 --> 00:00:36,820
Dis amper ses.

4
00:00:38,140 --> 00:00:42,060
O, kyk na die gemors wat jy gemaak het. het ek gevra
jy om dit skoon te maak.

5
00:00:46,160 --> 00:00:49,540
Ek sal nooit verstaan hoe julle seuns
regkry om so te lewe.

6
00:00:50,280 --> 00:00:53,600
Hoe gaan jou kamermaats voel
wanneer jy teruggaan skool toe?

7
00:01:00,170 --> 00:01:03,030
O, Damon, waarmee gaan ek doen
jy?

8
00:01:04,670 --> 00:01:08,250
Alles is so taai en jy het blikkies
oral besaai.

9
00:01:13,410 --> 00:01:16,590
Ag, ek sal beslis moet
mop weer hier in.

10
00:01:20,310 --> 00:01:21,350
Daar, alles skoon.

11
00:01:21,710 --> 00:01:22,990
Vir nou, ten minste.

12
00:01:24,870 --> 00:01:25,870
In elk geval,

13
00:01:27,430 --> 00:01:28,810
Ek het gedink...

14
00:01:29,390 --> 00:01:32,670
Aangesien jou pa uitstedig is, ons
gehaltetyd saam kan deurbring.

15
00:01:33,010 --> 00:01:34,170
Net soos ons gebruik het.

16
00:01:35,650 --> 00:01:38,690
So, hoekom ontmoet jy my nie langs die
swembad in 'n paar minute?

17
00:01:39,230 --> 00:01:43,490
Ek dink jy verdien seker 'n bietjie
ontspanning na wat dit gebeur het

18
00:01:47,930 --> 00:01:50,510
O, en maak seker dat jy daardie vitamiene saambring
jy het geleen.

19
00:02:29,290 --> 00:02:33,650
O, jy het tog gekom. Ek was
begin dink dis 'n verlore saak

20
00:02:33,650 --> 00:02:34,650
om jou wakker te maak.

21
00:02:38,950 --> 00:02:41,470
O, jy het my vitamiene gebring.

22
00:02:41,910 --> 00:02:42,910
Dankie, skat.

23
00:02:50,590 --> 00:02:51,990
Hier, kom sit.

24
00:02:52,330 --> 00:02:53,950
Ek moet met jou oor iets praat.

25
00:02:55,930 --> 00:02:56,930
Kyk.

26
00:02:57,640 --> 00:03:01,940
Ek weet dinge was onlangs moeilik,
en ek is jammer dat ek so hard met jou was.

27
00:03:03,000 --> 00:03:06,640
Dit is net, ek kan dit nie verdra om jou te sien nie
so ly.

28
00:03:06,960 --> 00:03:09,760
Veral as dit vir 'n meisie is
het jou nie eers verdien nie.

29
00:03:11,280 --> 00:03:12,280
Gee dit tyd.

30
00:03:12,640 --> 00:03:14,960
Jy sal iemand selfs beter vind as
haar.

31
00:03:16,440 --> 00:03:20,400
Weet net, ek sal altyd hier wees wanneer jy
het my nodig.

32
00:03:25,220 --> 00:03:26,220
In elk geval...

33
00:03:26,560 --> 00:03:29,240
Ons hoef ons oor niks daarvan te bekommer nie
op die oomblik.

34
00:03:30,400 --> 00:03:32,000
Kan jy my rug olie?

35
00:03:32,640 --> 00:03:37,240
Dit lyk asof ek nooit alles kan kry nie, en jy
was altyd die beste met masserings.

36
00:03:41,500 --> 00:03:42,680
Ag, dankie, seun.

37
00:03:43,320 --> 00:03:44,420
Jy is die soetste.

38
00:03:59,310 --> 00:04:01,350
Mmm, dit voel so goed.

39
00:08:37,320 --> 00:08:41,120
Hmm, ek weet nie... Wat gaan aan?

40
00:08:43,460 --> 00:08:44,460
Wat?

41
00:08:45,200 --> 00:08:46,200
Wat?

42
00:08:46,960 --> 00:08:47,960
Wat?

43
00:08:49,880 --> 00:08:50,980
Wat?

44
00:09:24,200 --> 00:09:27,000
um um

45
00:09:44,360 --> 00:09:45,360
Damon?

46
00:09:47,460 --> 00:09:49,940
Damon? Wat is fout met jou?

47
00:10:21,360 --> 00:10:27,740
en bruin en jonk en lieflik die meisie
van Ipanema gaan stap en

48
00:10:27,740 --> 00:10:32,180
wanneer sy verby elkeen gaan, gaan sy verby
ag

49
00:10:32,180 --> 00:10:38,880
as sy loop is sy soos 'n samba daai
swaai

50
00:10:38,880 --> 00:10:45,680
so koel en wieg so sag dat wanneer
sy gaan verby elkeen wat sy verbygaan gaan