All language subtitles for www.YTS.AM

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

Fixed & Synced by bozxphd. Enjoy The Flick.

When you're looking
at petawatts,

at petawattage, you've gotta be

really clear about how much
power and how much...

not only the logistics
of it, but...

you just stick to writing
your books, honey, okay?

- I know it's...
- I'm done with you.

- I'm very sorry.
- We're very, very close.

We've mixed up a couple of
verbals, it's not quite there yet,

but we are so close,
i just know it,

I can feel it in my bones.

You just gotta think
of all the possibilities

that parallel worlds offer us.

I mean, some worlds are gonna
be extremely different to ours.

There'll be universes
where there's no life.

There'll be universes
where there'll be no earth,

or no solar system.

There'll be universes
where there would be

people just like us,
and almost identical.

You wouldn't be able
to distinguish them from us.

So, it's an amazing range
of possibilities

that are gonna offer
all sorts of spinoffs, as well.

The whole idea of traveling
between the universes

is pretty wonderful.

There are people in Japan
working on it,

and in Russia,

of course the military
are very interested.

Darpa, the American organization

that works with developing
technology for the military

are very keen, because sadly

it can be used
as some sort of weapon...

- I'm home!
- Hello.

- Oh, mom, they're mine.
- Thanks, darling.

That's gross.

- How was your run?
- Oh, it was torture.

I hate exercise.

So, no French toast
for you then, huh?

- Hey? Huh?
- What?

Get out!

Oh, no, no, no, no.
You're in training, fatty.

There are choices.

- Choices.
- Screw you.

Huh? Come on.

- Let's go, you two.
- I'll have a shower first.

- Lunch, usual spot?
- Perfect.

Let's go!

Just... it'll be
ready soon, I promise.

Yeah, I know,
it just... it takes time.

Look... no, no, no,
we're been logging all that.

Yes. Yeah, I sent the report
through last week.

It's kind of not my department.

Um, yeah, absolutely.

Look, look, with all due
respect, it's really not...

Dawkins, hi, yes...

yes, I am absolutely aware

we have passed the deadline,

but we are so close.

No, there's no
positive results yet,

but in theory we...

no, I understand.
Yes, a month.

Thank you.
I'll be in touch.

- I hate them pushing me like that.
- What, a month?

- Yup.
- Jesus.

Well, luckily today
i am wearing my special shirt.

- Doesn't that need a wash?
- Well, I would then wash out the mojo.

All right, have you got
the parameters set?

Yeah, but can you
double check them?

I don't want to be blamed
for any mistakes.

Oh, shut up.

All right, we'll aim
for six second teleport.

Roger that.

Place the subject
in the center, please.

...Coils
are fully charged.

- Any sign of trouble, abort, okay?
- Got it.

We'll start at 50 petawatts.

I'm going to 100.

Okay, your side?

Yup, all good.

Okay.

Going to 150.

Slowly.

Regg, take it offline.

Bummer.

I almost blew
the whole system today.

Ouch.

Dawkins is threatening
to shut us down in a month.

What?

It's been five years...

- And he could just shut it down.
- But you're close, right?

Yes, no, i think so.

How close are the Japanese?

Don't even talk
to me about that.

The money they have,
the facilities they have,

we're a tiny little outfit.

- They're not there yet.
- No, they're not,

but the deadlines are stupid,
breathing down our neck.

- How are we supposed to get anything done?
- Mm-hmm, I understand.

My publisher always wants
the book, like, yesterday.

Why do I just wanna
run away sometimes?

Cause you're impatient.

That's all.

If I did, would you
come with me?

No.

Well, that's me.

I'm out.

- You?
- No, I'm fine.

I'm gonna stay on.

The night is young!

- Ciao.
- Ciao.

Mmm.

I'm so sorry I'm late.

Do you think we could
have some takeaway?

No need. Your sister dropped by
with lasagna.

- It's in the oven.
- Lasagna?

Why did she do that?

Thought you needed fattening up.

Oh, shut up.

Okay.

We're having an affair.

What?

You wouldn't dare.

Why?

Dad?

Oh, give me an out.

Yes, Jake?

The Internet's not working.

Read a book!

So commercial teleportation

is just around the next corner.

There are teams
in Japan working on it,

and in Russia,

but scientists have to be brave,

and bold, and courageous,

and take risks.

I mean, that's what it's all...

but scientists have to be brave,

and bold, and courageous,

and take risks.

Okay, it's a final adjustment.

Should be ready.

I'm starting with 200 petawatts.

Are you crazy?

We could blow the grid.

We don't have time
to be cautious, regg,

- just do it.
- All right, but...

I'm starting with 200 petawatts.

Okay, taking it to 200.

250.

300.

350.

Holy shit.

Oh, my god.

Well, it should be in here.

Where the hell is it?

Uh... I'll check
the sensor data.

It's just disappeared
into thin air.

Some would call that magic.

Just think what we've done.

Just... just think
what we've done.

We've... we've disassembled
organic matter.

Is it too soon to celebrate?

Well, technically,
we're only halfway there.

Oh, my god, i need a drink.

Matt?

- Jane?
- Matt?

Just... our kids.

What's wrong?

I love them.

Where are you?

I love you, Jane.

Matt?

Matt!

Hi, you've called Matt.
I'm not here at the moment.

Just leave a message, and I will
call you back as soon as I can.

Have a nice day.

What the hell?

Oh, my god.

Oh, my god!

Mom?
Mom?

- Mom! Mom, wake up!
- Oh, god.

...What are you doing?

Sorry. I'll get
some breakfast.

It's fine.
Don't worry about it.

- We can do it.
- Shush, I'll get some.

It's all right. Let's have
some eggs or something.

Mom, please, can you just stop?

Do you guys wanna start
with your homework?

I need to speak to your mom.

Jane?

Jane?

- Jane.
- Oh.

- Oh, oh, god, the kids!
- It's all right.

It's all right.
They're downstairs.

Jake phoned, i picked them up.

Oh, Christ.

Jane, I know that this is hard,

you know, we all agreed that
the kids should go back to school

after three weeks
to keep them busy.

You need to do the same thing.

I just don't think i can go on
without him, Ruth, I really don't.

He was always there for me,

and I was just always
wrapped up in my own work.

Don't be so hard on yourself.

The worst thing
is that when he called me,

ruthie, he said he loved me,

he said he loved the kids,

and I didn't get to say
that I love you back.

Oh, god.

Jane.

It'll be okay.

With the other link
the receiver.

Then...

...Jane.

Yeah, listen, I've been running
through the data on our last test.

Yeah?

What if the apple did make it
to the receiver?

But... but it didn't.
The chamber was empty.

- Remember?
- No our chamber was empty, regg.

I'm not following.

You've heard
of tegmark's theory?

What? Of parallel worlds?

Oh, hey...

what are you saying?

I'll see you in ten.

I've crosschecked the data,

- you could be right.
- I am right.

I think we sent an apple
to a parallel world.

I don't know, I can't even
begin to comprehend...

and if we are right,
there should be

one of these chambers,
and scientists studying

everything that we're studying

in that parallel world.

Yeah, but you're assuming
it's a level one,

or a level three parallel world,
in tegmark's theory,

but if it's a level two world,
then our laws of physics

- may not even apply.
- Listen, for our purposes,

let's just assume
it's a level one or three world.

In which case, my question is,

why haven't they sent
something back?

Um...

maybe... maybe they've got
the wrong frequency.

Maybe?

Maybe they haven't
cracked it yet.

Let's send them our parameters.

350 petawatts.

Bi-shifted coils.

36.9
that's it.

No more. Just that.
Just send that.

We'll send it at 350.

Okay, your side, regg?

Ready.

300.

It's going well.

350.

- What now?
- We wait.

There is nothing like
a late breakfast.

Mine's a bit burnt.

A bit?
You're lucky.

Well, as your dad used to say,

extra flavor.

- Regg?
- -Guess what?

Don't mess with me.

Just come down here.

Tell me.

Well?

I haven't touched it.

Is this some kind of joke?

No!
No way.

That's so funny.

I wonder what
their world is like.

Maybe they're more
advanced than us.

Well, not likely.
We made the first move.

The real question is...
i mean, who are they?

Well, they're humanoid,
at least.

There must be a better way
of communicating.

Let's us this.

This thing's an antique. You sure
they're gonna know how to use it?

Shut up.
Get it in there.

250.

Oh, my god.

Oh, my god.

Plug it in.

Oh!

Our lab.

It's them.

- Whoa!
- Are they chambers?

Here is our data collection.

Oh wait, hang on, here we go.

It's, um...

whoa!

I'm Jane Chandler.

- Holy shit.
- Congratulations.

We have been working on this
for a long time, and...

- thanks for sending us the...
- that's... that's you.

Parameters.

Hi. What?
What are you doing here?

Um, I've got...
I've gotta go. Bye.

I mean, tegmark's right.
It is a parallel world.

And... so everyone over there
is the same as here?

Everyone.

Everything slightly different.

And there's another version
of me over there right now?

Oh, heaven help us.

Oh, my god.

So... so what
do we do now?

Uh, well, what can we do
from an ethical perspective?

Well, it would be great to
find out more about their world.

Maybe, you know, maybe they have
medical breakthroughs that we don't.

Maybe they've got
cures for cancer. Maybe...

I wonder what their
computer systems are like.

We could go across.

No, no way, that's way
too dangerous.

What? Look,
the apple was fine.

The camera went across,
came back.

Files were completely intact.

That's completely different.
It's an apple.

How is it different?

Well, if any of the parameters
fluctuate even by a micron

during the process,
then our DNA will disassemble

and it won't...
it won't be pretty.

Yeah, you're right.

This is too dangerous.

If something were
to happen to me...

would you... would you be able
to look after the kids?

Jane, you're gonna be fine.

It's just the worst case
scenario.

Well, of course, I would
look after your kids.

They're family, and I love them.

And I love you, too, okay?

No.

No, no, no, no, no, no, no.

You're supposed to be dead.

No. No, no.
I'm... I'm alive.

And I'm fine.

I'm going crazy.
I'm going crazy.

And the kids are fine, too.

We don't have kids.

Hold on a minute.

All right.

You... you know
about my job,

and the work that we're
trying to achieve at the lab?

Right?

It worked.

Now, you just said
that... that I died,

but in my world,
where I come from,

you died in a car accident

just about a mile from here.

That's the way you died.

- We have kids?
- We've got two.

Can you take me there?

Can you take me there?

I can try.

Oh, my god, no.
No, no, no, no, no.

Oh, Jesus.
What have you done?

- Oh.
- Will you just cool it?

Cool it?
Are you mad?

You can't just go dragging
people across the dimensions.

Oh, can't I? Who's research
project is this, anyway?

Oh, oh, wow.

I mean, there are so many
things to consider here.

There are ethics.
The quantum physics.

I am well aware
of what's at stake.

Oh, my god.

How are you going to explain
that your husband

is back from the dead?

It's all fixable, regg.

Fixable?

What about your kids?

I mean, what are
they gonna think?

They want their
father back, regg.

I'm okay.

Jane.

I'm home!

Oh!

- Oh, hello.
- What a surprise.

Hi. Oh, look, ruthie...

you look tired.

- Thanks.
- You okay?

Sorry.

- Yeah?
- You know what? Why don't you...

why don't you have
an early night

because I thought I might
take the kids to the movies.

- Sweet, yes.
- -Yes.

- Oh, okay.
- Yeah?

But don't...
but just leave it all...

just walk away,
cause I can do it,

and I'm so thankful.

- I love you.
- I love you, too.

- You good?
- Yes, I'm good.

- Beautiful.
- I love you.

- You, too.
- -Bye-bye.

- Bye. See ya.
- -Thank you.

- Bye, I love you.
- -Geez, that was a bit sudden, mom.

Oh, yes, yeah.

It was.

Um...

Sammy, can you put that down?

Yeah, just...

I need to tell you something.

You know... I've told you
a little bit about my work.

Right? How we're working
to teleport things

much like in...

"Star Trek."

We just could
make things disappear,

but not reappear.

Anyway, this is
our world, right?

This is our universe.

Scientists believe
that at the same time

this world is existing,

other worlds are existing,

and scientists call them
parallel worlds, okay?

Now, some of them
that they believe

are vastly different from ours,

but here's the really
important thing,

is some of those universes,
some of those worlds,

are really similar.

And... and...
that's it.

That's it, that's...
that's what we discovered.

We figured out where
the apple went.

And it went to a world
that was really similar to ours.

And I know this,
because I went there.

And when I went there,
i found dad.

What do you mean
you found dad, mom?

Well, it's just like an
identical version of your dad,

because in his world,
you see, dad didn't die.

You're being serious
about this, right?

Would I joke about
something like this?

Would I put you through it?

Where is he now?
Is... is he here now?

Well, he's down
the road in a car.

That's why, you know,
i had to get rid of Ruth,

but nobody can know this, Sam.

- Down the road?
- Yeah, wait, Sam, wait!

Where is he, mom?

I... I don't know.
I... I left him here.

Dad?

I made some tea.

And some sugar?

Oh, I don't take it.

Oh.

You okay, Jake?

Yeah, I'm...
I'm fine.

Look, can we just
hang on for a second?

I mean, if you're here,
doesn't that mean that the...

the other Sam and the other me
in the other world...

aren't they missing their dad?

Oh, where I come from there
is no you and Samantha.

But mom, I thought you said
everything was identical.

Similar.
Not identical.

Well, what about the other mom?

Isn't she missing you?

Isn't she?

Look, I know this
is gonna sound weird,

but in dad's world, I died
in a car accident, not dad.

- What.
- What?

It's okay, Sam,
I'm... I'm...

listen, you know, I think that's
probably enough questions for now.

- It's been a big couple of days.
- Yeah.

I'm tired.

Do you wanna lie down?

Cause you could...
the bedroom...

the second room on the right.

The most important thing
is that we don't tell anyone

that dad's back.

Just don't want
to lose him again.

Yeah, no worries, mom.

- Hey.
- Hey.

How are you feeling?

I'm okay.

I've missed you.

Feels like a dream.

Oh, to wake up and you be gone.

I'm never gonna leave you.

Promise me.

I promise.

How are the eggs?

- Good.
- They're perfect.

I'm home.

- Oh.
- -Madame.

Ooh, thank you.

Jesus, you scared me.

Oh, my god.

Sorry. Didn't want
to disturb you.

Well, you know, you could try
knocking next time.

It's so beautiful here.

It's nothing like my world.

Are you happy?

You're the best thing
that ever happened to me.

- That really hurt!
- Sorry.

The other Jane
used to like that.

Well, I'm not the other Jane.

- Come here.
- Oh, my god.

Mmm.

What's that?

Well, that's self defense.

Self defense against what?

Well, my world is violent.

How's it work?

Fires a charge.

What, like a taser?

...Careful.

It's got quite a kick.

Hmm.

All he does is play video games.
I can hear through my wall.

He says, "oh, mom,
I'm studying."

And, yet, I can hear it
through my wall late at night.

You don't have to study
when you already know it.

Oh, "you don't have to study
when you already know it."

- I do the work at school.
- Said every fail ever.

He's got apps that are right,
but that, you know.

- Grandma, hi.
- Jake.

How are you, my darling?

- I'm good.
- How's your mother?

Hi, mom.

- What have you got?
- What happened to your lip?

Oh, I, um, I bit it in my sleep.

Listen, I'm just passing,
brought you...

I'm very sorry, but mom,
look, I'd ask you in,

but we're not...
we're going out.

- Samantha.
- Hi, grandma.

Have you got a guest here?

Why would you ask that?

There are four plates out.

That's mine, um, i...
i had an extra serving.

Yeah...

well, I won't keep you.

Look, thank you so much, mom.

- Call me if you need anything.
- I will, absolutely.

I'm sorry.

- Bye.
- -Bye, grandma.

Where is he?

Hey!

Hey, you!

Matt?

Matt, it is you.

Hey, you're supposed to be dead.

Insurance scam, right?

Hey, wow, so, um,
how much did you get?

Let me guess, um,
you got a million.

You got a million, right?

Where's he gone?

I've no idea.

Hey! Hey!

Hey, I'll do you a favor.

A favor?

Yeah, favor, if you
do one for me.

I'll keep your secret.

All you have to do is break me
off a little slice.

Hey, don't you
walk away from me!

Matt! Matt!

Let's talk about this.

Matt.

- Hey.
- Hey, that's it?

Hey? You disappeared for half the
afternoon, and it's just "hey"?

Where the hell have you been?

I just wanted to look around.

You can't just go
looking around.

What if somebody sees you?
What are we gonna say?

- How do we explain it?
- Okay.

It's different here.

I just kept walking.

I won't leave you again.

You just had me worried. I just...

please don't do that again.

You must be so happy.

What?

Your family.

What were you doing
in Samantha's room?

Seeing my daughter
lying there was...

Extraordinary.

She's beautiful.

Yeah, she is.

This is all really
new to me, Jane.

I'm sorry if I upset you.

Hey, stranger.

Hi.

So, what are we gonna
tell Dawkins?

Nothing.

But it's a huge breakthrough.

And they're about
to cut our funding.

We have to tell them something.

We'll hold off another week.

Okay.

So, how's Matt?

He's fine.

That good, huh?

Good afternoon.

Did you drive past here
earlier today?

Uh, yes, yes, I did.

Did you see anything suspicious?

According to witness reports,

it appears the victim
suffered severe burns...

- hey!
- Oh, hi.

Uh, the police stopped me
on the way home.

What?

Someone's been murdered
at the park.

Murder?

You didn't notice anything, did you?

No, I walked along the river.

You okay?

Yes, it's just in our
backyard, that's all.

- Hey!
- Hey.

Huh? What is that?

- What is that?
- It's really nothing.

- And even when i...
- what is this?

...Why did you do that?

I didn't...
this is my work for school.

Just give it back to me.
You need to give it back.

- Okay, that's stupid.
- What's going on?

- It's stupid. Look.
- What?

It's insulting.
Okay? That's what it is.

...Oh, I'm so sorry.

Oh, shh, sweetheart.

It's all right.
He just needs...

he just needs a little bit
more time to settle in.

That's all he...

mom, he's weird.

Stupid.

We just need a bit more time
to get used to him.

- He doesn't have children.
- Mom.

You don't even know him.

Matt, will you open the door?

We need to talk.

Matt.

Matt.

Are you in there?
Can you...

can you open the door, please?

We need to talk.

"Can you open the door, please?
We need to talk."

Matt, can you open the door?
We need to talk.

"Matt, can you open the door,

we need to talk."

- You really frightened the kids.
- I didn't mean to.

I overreacted.
I'm so sorry.

I don't know.
Maybe... maybe it's my fault.

Maybe I'm just expecting
too much of you.

Should I send the kids to
grandma's for a couple of days or...

do you need time?

I'm fine with that.

Are you happy here,
you know, with me?

Do you mean do I want
to go back?

No, no, I didn't...
i didn't say... say that.

Are you threatening me, Jane?

No, no.
No, I'm not.

I wouldn't do that.

Okay.

I don't wanna go back.

Yeah, okay.

Where are we going?

We're gonna go to auntie Ruth's.

Matt?

I hope Samantha can forgive me.

Well, uh, you know,
you scared them, so...

where you headed?

After I drop the kids off,
I'll be going to the lab.

Will regg be there?

Yeah, he's my assistant.

He's more than that.

What?

Matt?

I think you're right.

I think it was a mistake
to bring him here.

Okay, uh, what are you gonna do?

I want to go back to his world.

I wanna look into his life.

He's not leaving, regg.

He's made it very clear.
He is not going anywhere.

I need to go back.

I'll boot it up.

Thank you.

I've been doing a few
experiments at home,

and I've been building
some more equipment,

- and I think I've found...
- regg...

- just later.
- Yeah, sure.

You ready?

Ready.

Hello?

Matt, what are you doing here?

Where's Jane?

Can i... can i...
can I help you with something?

Oh, oh, please, just don't
touch any of the equipment,

it's, um, it's very sensitive.

Can i... can I get you
a drink, or something?

Uh, and they're
touch screens, so...

please, don't touch.

What are you doing? No!

Action parameter on.

The fox modulator is on.

Okay.

Do you realize what you've done?

All right.

What's going on?
Why isn't it working?

It should be working.
It should be working.

Why isn't it working?

- Where you heading?
- I'm going to the lab.

Oh, no, you bastard!

Oh, god.

Hey you, you're finally back.

Did you miss me?

Regg? How... how...
how did you get here?

Um, in my car, like normal.

I'm feeling much better,
thanks for asking.

Hey, how come you haven't
been answering your phone?

I've called you, like, 20 times.

Did Matt confiscate
your phone again?

Why aren't you wearing
your uniform?

I like it.

What? Regg!

Okay.

I almost... I almost got it
working last night.

- What?
- I tried a few tests.

I couldn't get the petawatts
to stabilize, but I'm so close.

Wait! What?

You have one of these
machines at your house?

Yeah, like we discussed.

You gotta take me there.

My place?

Sorry about the mess inside.
It's been a crazy week.

Tell me about it.

So, this is what you wanted
to talk to me about.

- You've been busy.
- It's all here.

Just a few teething
problems though.

What are you doing?

Do you have a screwdriver?

Why?

Cause I know how
to make it work.

Right, that's...
should do it.

This is exciting.

Yeah.

What? We're testing now?

Yeah.

Are you crazy?

Possibly.

I need you to push the slider
to 350 petawatts.

Whoa! We could blow
the entire grid!

You've heard of tegmark's
theory of parallel worlds?

- Yeah.
- I've proven it.

What?
You've done this before?

Yes.

Well, I'm coming with you.

350 petawatts.

It's a parallel world.

Yeah.

Oh, it feels like
a really bad hangover.

Yeah.

Oh, this is amazing.

Trust me, you'll get used to it.

- We need a car, regg.
- Where are we going?

I've gotta get to my place.

Come on.

What are you doing?

Seizing my initiative.

What?

Oh, my god.

- I need you to stay here.
- Sure.

- What's that for?
- It's just a precaution.

When you're looking
at petawatts, at petawattage,

you've gotta be really clear about how
much power... the logistics of it...

you just stick
to writing your books, honey.

- Okay? I'm done with you.
- -I'm very sorry.

We're very, very close.

We've mixed up in a couple of
verbals, it's not quite there yet,

but we are so close,
i just know it,

I can feel it in my bones.

Regg is nearly there.

- What happened?
- We're in the wrong world.

What?

Go!

You changed the parameters?

Yeah, yeah, i...

well, I think we're good to go.

This is kind of exhilarating.

Listen, regg...

There's something i...
i have to tell you.

Your Jane is dead.

My Jane?

What?

I'm from a different
world to yours.

What do you mean dead?

How?

I think it was Matt.

I think he's killed her.

- No, no, no, no, no, no, no.

Police, open up!

He's got my kids.
I have to get home.

- Regg, I have to go, i...
- just go. Go now!

- I'll wait for you.
- No, I'm staying here.

- What? Here?
- Just go!

What the hell is this?

Surprise.

Yes?

Hello.

Who is this?

Jane asked me to call you.

- I'm her new assistant.
- What happened to regg?

You won't be seeing him again.

What do you want exactly?

She wants me
to pick up the kids.

Are they with you?

No, probably at Ruth's.

Do you want the number?

Actually, i need the address.

Oh, god.

Oh, regg.

Oh, god.

Ruth!

Anybody home?
Jake, Ruth?

Ruth?

Samantha?

- This is Ruth.
- Oh, god, Ruth!

- Jane?
- Thank god.

- Are you okay?
- Yeah, listen are the kids with you?

Yes, we're heading
to your home now.

Jane?

Listen, I've gotta go.

Just wait for me there, okay?

You okay?

Just wait for me there.

Jane!

Ruth?

Samantha?

Jane!
Samantha!

Open the door!

- Mom?
- -Oh, god.

Mom, are you okay?
What's going on?

I thought I'd lost
you, too. Oh, Samantha.

Jane, what's going on?

Lock the door.
He's gone crazy.

- We have to hide.
- What? From who?

I don't have time to explain.

You have to trust me.
We have to hide.

Anyone there?

How the hell did you get back?

I saw what you did to her.

She was the one
having the affair.

That's no justification.

It was to me.

Oh!

Oh!

Holy shit.

What do we do now?

I'm coming back for you, bitch.

Where's he going, mom?

A long, long way away from us.

Ah.

Ooh! We better get going.
We'll be late.

Yeah.

Have a great day, guys.

- Be good.
- Always, mom.

- Bye.
- Yeah, right.

And, bye.

Are we meeting later for coffee?

Sounds great.

- At the lab?
- Yes.

Something terrible's happened.

You're in the wrong world.

Please rate this subtitle at %url%
Help other users to choose the best subtitles