1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламируйте свой продукт или бренд здесь свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня 2 00:01:24,180 --> 00:01:32,179 Исправлено и синхронизировано bozxphd. Наслаждайтесь фильмом. 3 00:01:32,780 --> 00:01:36,250 Когда ты смотришь в петаваттах, 4 00:01:36,260 --> 00:01:37,719 при петаваттности ты должен быть 5 00:01:37,720 --> 00:01:39,720 действительно ясно, сколько мощность и сколько... 6 00:01:39,730 --> 00:01:41,559 не только логистика об этом, но... 7 00:01:41,560 --> 00:01:43,559 ты просто продолжаешь писать твои книги, дорогая, ладно? 8 00:01:43,560 --> 00:01:45,199 - Я знаю, что это... - Я закончил с тобой. 9 00:01:45,200 --> 00:01:47,229 - Мне очень жаль. - Мы очень, очень близки. 10 00:01:47,230 --> 00:01:50,199 Мы перепутали пару вербально, это еще не совсем так, 11 00:01:50,200 --> 00:01:52,269 но мы так близко, я просто знаю это, 12 00:01:52,270 --> 00:01:53,800 Я чувствую это своими костями. 13 00:02:06,850 --> 00:02:09,150 Тебе просто нужно подумать из всех возможностей 14 00:02:09,160 --> 00:02:11,159 что предлагают нам параллельные миры. 15 00:02:11,160 --> 00:02:16,259 Я имею в виду, что некоторые миры собираются сильно отличаться от нашего. 16 00:02:16,260 --> 00:02:18,329 Будут вселенные где нет жизни. 17 00:02:18,330 --> 00:02:20,729 Будут вселенные где не будет земли, 18 00:02:20,730 --> 00:02:22,499 или нет солнечной системы. 19 00:02:22,500 --> 00:02:24,299 Будут вселенные где будет 20 00:02:24,300 --> 00:02:26,739 такие же люди, как мы, и почти идентичны. 21 00:02:26,740 --> 00:02:28,660 Вы не смогли бы чтобы отличить их от нас. 22 00:02:30,880 --> 00:02:33,579 Итак, это потрясающий диапазон возможностей 23 00:02:33,580 --> 00:02:36,579 которые собираются предложить а также всевозможные спин-оффы. 24 00:02:36,580 --> 00:02:38,849 Вся идея путешествия между вселенными 25 00:02:38,850 --> 00:02:41,549 это довольно замечательно. 26 00:02:41,550 --> 00:02:43,689 В Японии есть люди работая над этим, 27 00:02:43,690 --> 00:02:45,619 и в России, 28 00:02:45,620 --> 00:02:47,759 конечно военные очень заинтересованы. 29 00:02:47,760 --> 00:02:50,329 Дарпа, американская организация 30 00:02:50,330 --> 00:02:53,860 который работает с развитием технологии для армии 31 00:02:53,870 --> 00:02:55,969 очень заинтересованы, потому что, к сожалению 32 00:02:55,970 --> 00:02:58,769 его можно использовать как какое-то оружие... 33 00:02:58,770 --> 00:03:00,600 - Я дома! - Привет. 34 00:03:04,740 --> 00:03:06,679 - Ой, мама, они мои. - Спасибо, дорогая. 35 00:03:06,680 --> 00:03:08,609 Это отвратительно. 36 00:03:08,610 --> 00:03:11,219 - Как прошла пробежка? - О, это была пытка. 37 00:03:11,220 --> 00:03:12,580 Я ненавижу упражнения. 38 00:03:12,590 --> 00:03:14,480 Итак, никаких французских тостов тогда для тебя, да? 39 00:03:14,490 --> 00:03:15,789 - Привет? Хм? - Что? 40 00:03:15,790 --> 00:03:17,450 Убирайся! 41 00:03:17,460 --> 00:03:20,420 О, нет, нет, нет, нет. Ты на тренировке, толстяк. 42 00:03:20,430 --> 00:03:21,989 Есть выбор. 43 00:03:21,990 --> 00:03:23,629 - Выбор. - Пошел ты. 44 00:03:23,630 --> 00:03:25,299 Хм? Ну давай же. 45 00:03:25,300 --> 00:03:27,329 - Пошли, вы двое. - Сначала я приму душ. 46 00:03:27,330 --> 00:03:28,799 - Обед, обычное место? - Идеальный. 47 00:03:28,800 --> 00:03:30,270 Пойдем! 48 00:03:47,420 --> 00:03:50,250 Просто... это будет скоро будет готово, обещаю. 49 00:03:50,260 --> 00:03:53,520 Да, я знаю, это просто... это требует времени. 50 00:03:55,460 --> 00:03:57,890 Смотри... нет, нет, нет, мы все это записываем. 51 00:03:59,530 --> 00:04:02,869 Да. Да, я отправил отчет до прошлой недели. 52 00:04:02,870 --> 00:04:04,669 Это как-то не мой отдел. 53 00:04:04,670 --> 00:04:07,700 Хм, да, абсолютно. 54 00:04:07,710 --> 00:04:11,579 Смотри, смотри, со всем причитающимся респект, это не совсем... 55 00:04:11,580 --> 00:04:15,279 Докинз, привет, да... 56 00:04:15,280 --> 00:04:18,449 да, я абсолютно в курсе 57 00:04:18,450 --> 00:04:19,919 мы прошли срок, 58 00:04:19,920 --> 00:04:23,919 но мы так близки. 59 00:04:23,920 --> 00:04:25,919 Нет, нет пока положительные результаты, 60 00:04:25,920 --> 00:04:28,590 но теоретически мы... 61 00:04:31,060 --> 00:04:36,330 нет, я понимаю. Да, месяц. 62 00:04:36,340 --> 00:04:39,639 Спасибо. Я буду на связи. 63 00:04:39,640 --> 00:04:43,839 - Я ненавижу, когда они так на меня давят. - Что, месяц? 64 00:04:43,840 --> 00:04:46,779 - Ага. - Иисус. 65 00:04:46,780 --> 00:04:51,849 Ну, к счастью сегодня на мне моя особенная рубашка. 66 00:04:51,850 --> 00:04:56,020 - Разве это не нужно мыть? - Ну, я бы тогда смыл моджо. 67 00:04:58,390 --> 00:05:00,559 Хорошо, у тебя есть параметры установлены? 68 00:05:00,560 --> 00:05:02,029 Да, но можешь ли ты проверить их дважды? 69 00:05:02,030 --> 00:05:04,059 Я не хочу, чтобы меня обвиняли за любые ошибки. 70 00:05:04,060 --> 00:05:06,729 Ой, заткнись. 71 00:05:06,730 --> 00:05:09,830 Хорошо, мы прицелимся за шесть секунд телепорта. 72 00:05:09,840 --> 00:05:12,569 Заметано. 73 00:05:12,570 --> 00:05:14,940 Поместите тему в центре, пожалуйста. 74 00:05:28,450 --> 00:05:31,020 ...Катушки полностью заряжены. 75 00:05:38,660 --> 00:05:41,569 - Признаки проблем, прекрати, ладно? - Понятно. 76 00:05:41,570 --> 00:05:44,970 Начнем с 50 петаватт. 77 00:05:49,980 --> 00:05:51,940 Я собираюсь на 100. 78 00:05:55,910 --> 00:05:57,480 Хорошо, твоя сторона? 79 00:05:58,580 --> 00:05:59,919 Да, все хорошо. 80 00:05:59,920 --> 00:06:01,120 Хорошо. 81 00:06:07,630 --> 00:06:10,490 Переходим к 150. 82 00:06:10,500 --> 00:06:12,060 Медленно. 83 00:06:22,740 --> 00:06:24,540 Регг, отключи это. 84 00:06:40,630 --> 00:06:41,690 Облом. 85 00:07:19,630 --> 00:07:22,529 я почти взорвался вся система сегодня. 86 00:07:22,530 --> 00:07:24,030 Ой. 87 00:07:24,040 --> 00:07:27,639 Докинз угрожает закрыть нас через месяц. 88 00:07:27,640 --> 00:07:30,070 Что? 89 00:07:30,080 --> 00:07:33,140 Прошло пять лет... 90 00:07:35,180 --> 00:07:38,919 - И он мог бы просто выключить его. - Но ты близко, да? 91 00:07:38,920 --> 00:07:41,889 Да-нет, я так думаю. 92 00:07:41,890 --> 00:07:43,850 Насколько близки японцы? 93 00:07:43,860 --> 00:07:45,519 даже не говори мне об этом. 94 00:07:45,520 --> 00:07:47,859 Деньги, которые у них есть, возможности, которые у них есть, 95 00:07:47,860 --> 00:07:49,760 мы крошечная маленькая компания. 96 00:07:51,560 --> 00:07:54,199 - Их еще нет. - Нет, это не так, 97 00:07:54,200 --> 00:07:58,669 но сроки дурацкие, дышим нам в шею. 98 00:07:58,670 --> 00:08:01,569 - Как нам что-нибудь сделать? - Мм-хм, я понимаю. 99 00:08:01,570 --> 00:08:03,810 Мой издатель всегда хочет книга вроде как вчера. 100 00:08:09,010 --> 00:08:13,020 Почему я просто хочу убегать иногда? 101 00:08:14,790 --> 00:08:17,219 Потому что ты нетерпелив. 102 00:08:17,220 --> 00:08:18,920 Вот и все. 103 00:08:20,730 --> 00:08:22,890 Если бы я это сделал, ты бы пойдем со мной? 104 00:08:22,900 --> 00:08:23,990 Нет. 105 00:08:50,820 --> 00:08:53,890 Ну, это я. 106 00:08:55,830 --> 00:08:58,229 Я вышел. 107 00:08:58,230 --> 00:09:00,629 - Ты? - Нет, я в порядке. 108 00:09:00,630 --> 00:09:01,899 Я останусь. 109 00:09:01,900 --> 00:09:04,169 Ночь молода! 110 00:09:04,170 --> 00:09:06,200 - Чао. - Чао. 111 00:09:09,240 --> 00:09:10,610 М-м-м. 112 00:09:22,750 --> 00:09:25,159 Мне очень жаль, что я опоздал. 113 00:09:25,160 --> 00:09:28,159 Как вы думаете, мы могли бы есть что-нибудь на вынос? 114 00:09:28,160 --> 00:09:30,690 Незачем. Твоя сестра зашла с лазаньей. 115 00:09:30,700 --> 00:09:32,759 - Это в духовке. - Лазанья? 116 00:09:32,760 --> 00:09:34,129 Почему она это сделала? 117 00:09:34,130 --> 00:09:35,869 Думал, тебе нужно откормиться. 118 00:09:35,870 --> 00:09:38,799 Ой, заткнись. 119 00:09:38,800 --> 00:09:40,600 Хорошо. 120 00:09:40,610 --> 00:09:42,710 У нас роман. 121 00:09:45,210 --> 00:09:46,609 Что? 122 00:09:46,610 --> 00:09:47,640 Ты бы не посмел. 123 00:09:47,650 --> 00:09:49,279 Почему? 124 00:09:49,280 --> 00:09:50,349 Папа? 125 00:09:50,350 --> 00:09:53,780 О, дайте мне выход. 126 00:09:53,790 --> 00:09:55,149 Да, Джейк? 127 00:09:55,150 --> 00:09:56,650 Интернет не работает. 128 00:09:56,660 --> 00:09:58,050 Прочтите книгу! 129 00:09:58,060 --> 00:09:59,920 Итак, коммерческая телепортация 130 00:09:59,930 --> 00:10:01,220 находится прямо за следующим углом. 131 00:10:01,230 --> 00:10:03,690 Есть команды в Японии над этим работают, 132 00:10:03,700 --> 00:10:05,299 и в России, 133 00:10:05,300 --> 00:10:07,029 но ученые должны быть смелыми, 134 00:10:07,030 --> 00:10:08,669 и смелый, и отважный, 135 00:10:08,670 --> 00:10:09,869 и рисковать. 136 00:10:09,870 --> 00:10:11,870 Я имею в виду, вот что это все... 137 00:10:13,700 --> 00:10:15,039 но ученые должны быть смелыми, 138 00:10:15,040 --> 00:10:16,670 и смелый, и отважный, 139 00:10:16,680 --> 00:10:18,840 и рисковать. 140 00:10:38,060 --> 00:10:41,060 Ладно, это последняя корректировка. 141 00:10:41,070 --> 00:10:42,230 Должно быть готово. 142 00:10:50,940 --> 00:10:53,209 Я начинаю с 200 петаватт. 143 00:10:53,210 --> 00:10:54,440 Вы с ума сошли? 144 00:10:54,450 --> 00:10:56,149 Мы могли бы взорвать сетку. 145 00:10:56,150 --> 00:10:58,010 У нас нет времени быть осторожным, Регг, 146 00:10:58,020 --> 00:10:59,680 - просто сделай это. - Хорошо, но... 147 00:10:59,690 --> 00:11:02,290 Я начинаю с 200 петаватт. 148 00:11:03,690 --> 00:11:06,260 Хорошо, доводим до 200. 149 00:11:09,190 --> 00:11:10,960 250. 150 00:11:20,170 --> 00:11:21,440 300. 151 00:11:38,020 --> 00:11:39,290 350. 152 00:11:56,370 --> 00:11:58,209 Святое дерьмо. 153 00:11:58,210 --> 00:12:00,080 Боже мой. 154 00:12:07,920 --> 00:12:09,820 Ну, оно должно быть здесь. 155 00:12:10,790 --> 00:12:12,520 Где это, черт возьми? 156 00:12:15,930 --> 00:12:19,100 Э-э... я проверю данные датчика. 157 00:12:20,460 --> 00:12:22,369 Оно просто исчезло в воздух. 158 00:12:22,370 --> 00:12:25,769 Некоторые назовут это волшебством. 159 00:12:25,770 --> 00:12:27,500 Просто подумай, что мы сделали. 160 00:12:27,510 --> 00:12:31,010 Просто... просто подумай что мы сделали. 161 00:12:32,310 --> 00:12:37,950 Мы... мы разобрали органическое вещество. 162 00:12:39,350 --> 00:12:42,249 Не слишком ли рано праздновать? 163 00:12:42,250 --> 00:12:43,989 Ну, технически, мы только на полпути. 164 00:12:43,990 --> 00:12:46,790 О, боже мой, мне нужно выпить. 165 00:13:24,160 --> 00:13:26,359 Мэтт? 166 00:13:26,360 --> 00:13:27,930 - Джейн? - Мэтт? 167 00:13:29,400 --> 00:13:30,830 Просто... наши дети. 168 00:13:30,840 --> 00:13:32,099 В чем дело? 169 00:13:32,100 --> 00:13:33,269 Я люблю их. 170 00:13:33,270 --> 00:13:35,609 Где ты? 171 00:13:35,610 --> 00:13:37,409 Я люблю тебя, Джейн. 172 00:13:37,410 --> 00:13:38,509 Мэтт? 173 00:13:38,510 --> 00:13:40,140 Мэтт! 174 00:13:47,550 --> 00:13:50,350 Привет, ты позвонил Мэтту. Я не здесь в данный момент. 175 00:13:50,360 --> 00:13:53,889 Просто оставьте сообщение, и я перезвоню тебе, как только смогу. 176 00:13:53,890 --> 00:13:56,859 Хорошего дня. 177 00:13:56,860 --> 00:13:58,360 Какого черта? 178 00:14:01,330 --> 00:14:02,470 Боже мой. 179 00:14:03,630 --> 00:14:05,240 Боже мой! 180 00:16:11,000 --> 00:16:13,100 Мама? Мама? 181 00:16:14,260 --> 00:16:18,599 - Мама! Мама, просыпайся! - О боже. 182 00:16:18,600 --> 00:16:20,769 ...Что ты делаешь? 183 00:16:20,770 --> 00:16:24,139 Извини. я получу немного завтрака. 184 00:16:24,140 --> 00:16:25,439 Все в порядке. Не беспокойтесь об этом. 185 00:16:25,440 --> 00:16:27,679 - Мы можем это сделать. - Тсс, я принесу. 186 00:16:27,680 --> 00:16:31,650 Все в порядке. Давайте иметь несколько яиц или что-то в этом роде. 187 00:16:34,090 --> 00:16:36,350 Мама, пожалуйста, ты можешь просто остановиться? 188 00:16:56,410 --> 00:16:58,509 Ребята, вы хотите начать? с домашним заданием? 189 00:16:58,510 --> 00:17:00,440 Мне нужно поговорить с твоей мамой. 190 00:17:06,220 --> 00:17:07,820 Джейн? 191 00:17:09,720 --> 00:17:12,089 Джейн? 192 00:17:12,090 --> 00:17:14,259 - Джейн. - Ой. 193 00:17:14,260 --> 00:17:16,159 - Ой, о боже, дети! - Все в порядке. 194 00:17:16,160 --> 00:17:17,390 Все в порядке. Они внизу. 195 00:17:17,400 --> 00:17:19,200 Джейк позвонил, я взял трубку. 196 00:17:21,430 --> 00:17:23,730 О Боже. 197 00:17:23,740 --> 00:17:26,439 Джейн, я знаю, что это тяжело, 198 00:17:26,440 --> 00:17:29,409 знаешь, мы все согласились с этим детям следует вернуться в школу 199 00:17:29,410 --> 00:17:31,539 через три недели чтобы они были заняты. 200 00:17:31,540 --> 00:17:33,780 Вам нужно сделать то же самое. 201 00:17:35,780 --> 00:17:39,380 Я просто не думаю, что смогу продолжать без него, Рут, я действительно не могу. 202 00:17:44,120 --> 00:17:45,759 Он всегда был рядом со мной, 203 00:17:45,760 --> 00:17:50,090 и я просто всегда был погружен в свою работу. 204 00:17:50,100 --> 00:17:52,130 Не будьте так строги к себе. 205 00:17:55,430 --> 00:17:59,239 Самое худшее в том, что когда он позвонил мне, 206 00:17:59,240 --> 00:18:02,309 Рути, он сказал, что любит меня, 207 00:18:02,310 --> 00:18:05,209 он сказал, что любит детей, 208 00:18:05,210 --> 00:18:10,110 и я не успел сказать что я люблю тебя в ответ. 209 00:18:13,850 --> 00:18:16,220 О боже. 210 00:18:17,250 --> 00:18:19,559 Джейн. 211 00:18:19,560 --> 00:18:21,290 Все будет в порядке. 212 00:18:53,460 --> 00:18:55,890 По другой ссылке приемник. 213 00:19:02,470 --> 00:19:03,830 Тогда... 214 00:19:09,170 --> 00:19:11,270 ...Джейн. 215 00:19:11,280 --> 00:19:14,809 Да, слушай, я бежал через данные нашего последнего теста. 216 00:19:14,810 --> 00:19:16,379 Ага? 217 00:19:16,380 --> 00:19:19,319 Что, если яблоко выжило? к ресиверу? 218 00:19:19,320 --> 00:19:21,849 Но... но этого не произошло. Комната была пуста. 219 00:19:21,850 --> 00:19:25,519 - Помнить? - Нет, наша комната была пуста, Регг. 220 00:19:25,520 --> 00:19:28,259 Я не слежу. 221 00:19:28,260 --> 00:19:29,829 Вы слышали теории Тегмарка? 222 00:19:29,830 --> 00:19:33,899 Что? Из параллельных миров? 223 00:19:33,900 --> 00:19:35,600 О, эй... 224 00:19:37,270 --> 00:19:38,699 что ты говоришь? 225 00:19:38,700 --> 00:19:40,370 Увидимся в десять. 226 00:19:41,770 --> 00:19:44,670 Я сверил данные, 227 00:19:44,680 --> 00:19:47,209 - возможно, ты прав. - Я прав. 228 00:19:47,210 --> 00:19:51,380 Я думаю, мы отправили яблоко в параллельный мир. 229 00:19:52,780 --> 00:19:55,819 Я не знаю, я даже не могу начинаю понимать... 230 00:19:55,820 --> 00:19:59,589 и если мы правы, должно быть 231 00:19:59,590 --> 00:20:02,459 одна из этих камер, и ученые, изучающие 232 00:20:02,460 --> 00:20:04,259 все, что мы изучаем 233 00:20:04,260 --> 00:20:06,330 в том параллельном мире. 234 00:20:07,730 --> 00:20:09,599 Да, но ты предполагаешь это первый уровень, 235 00:20:09,600 --> 00:20:11,669 или параллельный мир третьего уровня, в теории Тегмарка, 236 00:20:11,670 --> 00:20:14,500 но если это мир второго уровня, тогда наши законы физики 237 00:20:14,510 --> 00:20:16,809 - можно даже не применять. - Слушай, для наших целей, 238 00:20:16,810 --> 00:20:19,339 давайте просто предположим это мир первого или третьего уровня. 239 00:20:19,340 --> 00:20:20,840 В этом случае мой вопрос: 240 00:20:20,850 --> 00:20:24,579 почему они не отправили что-то обратно? 241 00:20:24,580 --> 00:20:25,680 Хм... 242 00:20:27,520 --> 00:20:31,919 может быть... может быть, у них есть неправильная частота. 243 00:20:31,920 --> 00:20:33,359 Может быть? 244 00:20:33,360 --> 00:20:35,890 Может быть, они не взломал его еще. 245 00:20:39,960 --> 00:20:42,030 Давайте отправим им наши параметры. 246 00:20:44,700 --> 00:20:46,799 350 петаватт. 247 00:20:46,800 --> 00:20:48,039 Двусменные катушки. 248 00:20:48,040 --> 00:20:49,869 36,9 вот и все. 249 00:20:49,870 --> 00:20:51,610 Больше не надо. Просто это. Просто отправь это. 250 00:21:01,520 --> 00:21:03,450 Отправим по 350. 251 00:21:08,660 --> 00:21:10,329 Хорошо, твоя сторона, Регг? 252 00:21:10,330 --> 00:21:11,690 Готовый. 253 00:21:13,630 --> 00:21:15,669 300. 254 00:21:15,670 --> 00:21:17,530 Все идет хорошо. 255 00:21:17,540 --> 00:21:18,770 350. 256 00:21:33,450 --> 00:21:36,090 - Что теперь? - Мы ждем. 257 00:21:39,920 --> 00:21:43,830 Нет ничего подобного поздний завтрак. 258 00:21:45,960 --> 00:21:48,860 Мой немного подгорел. 259 00:21:48,870 --> 00:21:51,430 Немного? Вам повезло. 260 00:21:54,410 --> 00:21:57,639 Ну, как говорил твой отец: 261 00:21:57,640 --> 00:22:01,110 дополнительный вкус. 262 00:22:05,080 --> 00:22:07,549 - Регг? - -Угадай, что? 263 00:22:07,550 --> 00:22:08,819 Не связывайся со мной. 264 00:22:08,820 --> 00:22:11,050 Просто спустись сюда. 265 00:22:11,060 --> 00:22:12,660 Скажи мне. 266 00:22:16,830 --> 00:22:18,129 Хорошо? 267 00:22:18,130 --> 00:22:20,130 Я не трогал это. 268 00:22:28,870 --> 00:22:30,670 Это какая-то шутка? 269 00:22:30,680 --> 00:22:33,480 Нет! Ни за что. 270 00:22:58,540 --> 00:22:59,799 Это так смешно. 271 00:22:59,800 --> 00:23:02,769 Интересно, что их мир такой. 272 00:23:02,770 --> 00:23:04,609 Может быть, они больше продвинутый, чем мы. 273 00:23:04,610 --> 00:23:07,010 Ну, вряд ли. Мы сделали первый шаг. 274 00:23:10,080 --> 00:23:15,549 Настоящий вопрос... я имею в виду, кто они? 275 00:23:15,550 --> 00:23:16,950 Ну, они гуманоиды, по крайней мере. 276 00:23:19,120 --> 00:23:22,190 Должен быть лучший способ общения. 277 00:23:25,960 --> 00:23:28,560 Давайте это. 278 00:23:28,570 --> 00:23:31,530 Эта вещь антикварная. Ты уверен они будут знать, как его использовать? 279 00:23:31,540 --> 00:23:33,200 Замолчи. Получите это там. 280 00:23:36,210 --> 00:23:38,010 250. 281 00:23:57,930 --> 00:23:59,700 О боже мой. 282 00:24:03,670 --> 00:24:05,700 Боже мой. 283 00:24:11,980 --> 00:24:13,880 Подключите его. 284 00:24:19,950 --> 00:24:22,789 О! 285 00:24:22,790 --> 00:24:23,919 Наша лаборатория. 286 00:24:23,920 --> 00:24:26,819 Это они. 287 00:24:26,820 --> 00:24:29,989 - Ого! - Это палаты? 288 00:24:29,990 --> 00:24:33,099 Вот наша коллекция данных. 289 00:24:33,100 --> 00:24:35,060 Ой, подожди, подожди, поехали. 290 00:24:35,070 --> 00:24:37,569 Это, эм... 291 00:24:37,570 --> 00:24:38,669 эй! 292 00:24:38,670 --> 00:24:40,600 Я Джейн Чендлер. 293 00:24:40,610 --> 00:24:42,609 - Святое дерьмо. - Поздравляю. 294 00:24:42,610 --> 00:24:45,070 Мы работаем над этим уже давно и... 295 00:24:45,080 --> 00:24:47,679 - спасибо, что прислали нам... - это... это ты. 296 00:24:47,680 --> 00:24:48,940 Параметры. 297 00:24:48,950 --> 00:24:52,249 Привет. Что? Что ты здесь делаешь? 298 00:24:52,250 --> 00:24:54,980 Эм, у меня есть... Мне пора идти. Пока. 299 00:24:54,990 --> 00:24:58,920 Я имею в виду, Тегмарк прав. Это параллельный мир. 300 00:25:00,990 --> 00:25:04,990 И... так что все там такое же, как здесь? 301 00:25:05,000 --> 00:25:06,199 Каждый. 302 00:25:06,200 --> 00:25:08,199 Все немного по-другому. 303 00:25:08,200 --> 00:25:11,299 И есть еще одна версия меня там прямо сейчас? 304 00:25:11,300 --> 00:25:13,070 О, Боже, помоги нам. 305 00:25:15,210 --> 00:25:16,309 Боже мой. 306 00:25:16,310 --> 00:25:18,209 Так... и что мы делаем сейчас? 307 00:25:18,210 --> 00:25:21,709 Э-э, ну, что мы можем сделать с этической точки зрения? 308 00:25:21,710 --> 00:25:24,910 Ну, было бы здорово узнать больше об их мире. 309 00:25:24,920 --> 00:25:28,549 Может быть, знаешь, может быть, у них есть медицинские прорывы, которых у нас нет. 310 00:25:28,550 --> 00:25:29,989 Может быть, у них есть лекарства от рака. Может быть... 311 00:25:29,990 --> 00:25:32,890 Интересно, что их компьютерные системы похожи. 312 00:25:35,160 --> 00:25:37,160 Мы могли бы перейти. 313 00:25:39,300 --> 00:25:41,129 Нет, ни за что, вот так слишком опасно. 314 00:25:41,130 --> 00:25:42,329 Что? Смотри, яблоко было в порядке. 315 00:25:42,330 --> 00:25:44,799 Камера прошла мимо, вернулся. 316 00:25:44,800 --> 00:25:45,519 Файлы остались полностью нетронутыми. 317 00:25:45,531 --> 00:25:46,639 Это совершенно другое. Это яблоко. 318 00:25:46,640 --> 00:25:48,239 Чем это отличается? 319 00:25:48,240 --> 00:25:52,809 Хорошо, если какой-либо из параметров колебаться даже на микрон 320 00:25:52,810 --> 00:25:56,609 во время процесса, тогда наша ДНК разберется 321 00:25:56,610 --> 00:26:01,180 и не будет... это будет некрасиво. 322 00:26:01,190 --> 00:26:03,319 Да, ты прав. 323 00:26:03,320 --> 00:26:05,750 Это слишком опасно. 324 00:26:39,860 --> 00:26:42,190 Если бы что-то было случиться со мной... 325 00:26:46,660 --> 00:26:52,199 не могли бы вы... не могли бы вы присматривать за детьми? 326 00:26:52,200 --> 00:26:54,040 Джейн, с тобой все будет в порядке. 327 00:26:59,380 --> 00:27:02,080 Это просто худший случай сценарий. 328 00:27:04,350 --> 00:27:07,680 Ну, конечно, я бы присматривайте за своими детьми. 329 00:27:07,690 --> 00:27:10,090 Они моя семья, и я люблю их. 330 00:27:11,660 --> 00:27:13,920 И я тоже тебя люблю, ясно? 331 00:31:17,670 --> 00:31:19,569 Нет. 332 00:31:19,570 --> 00:31:21,670 Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет. 333 00:31:26,210 --> 00:31:30,249 Ты должен быть мертв. 334 00:31:30,250 --> 00:31:34,280 Нет. Нет, нет. Я... я жив. 335 00:31:34,290 --> 00:31:35,519 И я в порядке. 336 00:31:35,520 --> 00:31:37,690 Я схожу с ума. Я схожу с ума. 337 00:31:39,090 --> 00:31:40,590 И дети тоже в порядке. 338 00:31:48,260 --> 00:31:50,070 У нас нет детей. 339 00:31:55,040 --> 00:31:56,970 Подожди минутку. 340 00:32:01,610 --> 00:32:04,079 Все в порядке. 341 00:32:04,080 --> 00:32:06,149 Ты... ты знаешь о моей работе, 342 00:32:06,150 --> 00:32:09,349 и работа, которую мы выполняем пытаетесь достичь в лаборатории? 343 00:32:09,350 --> 00:32:10,990 Верно? 344 00:32:12,360 --> 00:32:15,059 Это сработало. 345 00:32:15,060 --> 00:32:17,959 Теперь ты только что сказал что... что я умер, 346 00:32:17,960 --> 00:32:23,629 но в моем мире откуда я родом, 347 00:32:23,630 --> 00:32:27,569 ты погиб в автокатастрофе 348 00:32:27,570 --> 00:32:30,270 примерно в миле отсюда. 349 00:32:31,710 --> 00:32:33,610 Вот так ты и умер. 350 00:32:59,100 --> 00:33:02,000 - У нас есть дети? - У нас есть два. 351 00:33:07,040 --> 00:33:09,240 Ты можешь отвезти меня туда? 352 00:33:12,450 --> 00:33:14,650 Ты можешь отвезти меня туда? 353 00:33:17,120 --> 00:33:19,020 Я могу попробовать. 354 00:34:05,570 --> 00:34:07,599 О боже мой, нет. Нет, нет, нет, нет, нет. 355 00:34:07,600 --> 00:34:10,109 О, Иисус. Что вы наделали? 356 00:34:10,110 --> 00:34:12,570 - Ой. - Ты просто остынешь? 357 00:34:12,580 --> 00:34:16,179 Круто? Вы с ума сошли? 358 00:34:16,180 --> 00:34:19,149 Вы не можете просто тащить люди во всех измерениях. 359 00:34:19,150 --> 00:34:22,180 О, я не могу? Кто проводит исследования это вообще проект? 360 00:34:22,190 --> 00:34:24,450 Ох, ох, вау. 361 00:34:26,360 --> 00:34:28,559 Я имею в виду, их так много вещи, которые следует учитывать здесь. 362 00:34:28,560 --> 00:34:30,089 Есть этика. Квантовая физика. 363 00:34:30,090 --> 00:34:32,490 Я хорошо знаю того, что поставлено на карту. 364 00:34:32,500 --> 00:34:34,299 Боже мой. 365 00:34:34,300 --> 00:34:36,329 Как ты собираешься объяснить что твой муж 366 00:34:36,330 --> 00:34:38,700 воскрес из мертвых? 367 00:34:40,740 --> 00:34:42,339 Это все поправимо, Регг. 368 00:34:42,340 --> 00:34:43,770 Исправимо? 369 00:34:45,370 --> 00:34:47,840 А как насчет ваших детей? 370 00:34:47,850 --> 00:34:49,540 Я имею в виду, какие они подумают? 371 00:34:49,550 --> 00:34:51,849 Они хотят, чтобы их отец вернулся, Регг. 372 00:34:51,850 --> 00:34:53,450 Я в порядке. 373 00:34:58,420 --> 00:35:00,120 Джейн. 374 00:35:03,630 --> 00:35:04,729 Я дома! 375 00:35:04,730 --> 00:35:06,190 Ой! 376 00:35:06,200 --> 00:35:07,729 - О, привет. - Какой сюрприз. 377 00:35:07,730 --> 00:35:10,669 Привет. Ой, послушай, Рути... 378 00:35:10,670 --> 00:35:11,670 ты выглядишь усталым. 379 00:35:11,671 --> 00:35:12,899 - Спасибо. - Ты в порядке? 380 00:35:12,900 --> 00:35:14,399 Извини. 381 00:35:14,400 --> 00:35:15,869 - Ага? - Знаешь что? Почему бы тебе не... 382 00:35:15,870 --> 00:35:17,639 почему у тебя нет ранняя ночь 383 00:35:17,640 --> 00:35:20,239 потому что я думал, что смогу сводите детей в кино. 384 00:35:20,240 --> 00:35:22,379 - Милый, да. - -Да. 385 00:35:22,380 --> 00:35:24,710 - Ох, ладно. - Ага? 386 00:35:24,720 --> 00:35:26,449 Но не надо... но оставь все это... 387 00:35:26,450 --> 00:35:28,549 просто уходи, потому что я могу это сделать, 388 00:35:28,550 --> 00:35:31,250 и я так благодарен. 389 00:35:31,260 --> 00:35:32,919 - Я тебя люблю. - Я тоже тебя люблю. 390 00:35:32,920 --> 00:35:35,189 - Ты в порядке? - Да, я в порядке. 391 00:35:35,190 --> 00:35:36,459 - Красивый. - Я тебя люблю. 392 00:35:36,460 --> 00:35:38,259 - Ты тоже. - -Пока-пока. 393 00:35:38,260 --> 00:35:40,529 - Пока. Увидимся. - -Спасибо. 394 00:35:40,530 --> 00:35:43,899 - Пока, я люблю тебя. -Боже, это было немного неожиданно, мама. 395 00:35:43,900 --> 00:35:46,299 О, да, да. 396 00:35:46,300 --> 00:35:47,599 Это было. 397 00:35:47,600 --> 00:35:49,569 Хм... 398 00:35:49,570 --> 00:35:51,270 Сэмми, ты можешь это записать? 399 00:35:51,280 --> 00:35:53,579 Да, просто... 400 00:35:53,580 --> 00:35:56,549 Мне нужно тебе кое-что сказать. 401 00:35:56,550 --> 00:35:59,549 Знаешь... я тебе говорил немного о моей работе. 402 00:35:59,550 --> 00:36:02,249 Верно? Как мы работаем телепортировать вещи 403 00:36:02,250 --> 00:36:04,419 примерно как в... 404 00:36:04,420 --> 00:36:06,250 «Звездный путь». 405 00:36:06,260 --> 00:36:08,489 Мы просто могли бы заставить вещи исчезнуть, 406 00:36:08,490 --> 00:36:10,329 но не появиться вновь. 407 00:36:10,330 --> 00:36:13,199 В любом случае, это наш мир, да? 408 00:36:13,200 --> 00:36:14,560 Это наша вселенная. 409 00:36:14,570 --> 00:36:17,429 Ученые считают что в то же время 410 00:36:17,430 --> 00:36:18,869 этот мир существует, 411 00:36:18,870 --> 00:36:20,739 существуют другие миры, 412 00:36:20,740 --> 00:36:24,209 и учёные называют их параллельные миры, ясно? 413 00:36:24,210 --> 00:36:26,270 Теперь некоторые из них что они верят 414 00:36:26,280 --> 00:36:27,839 сильно отличаются от наших, 415 00:36:27,840 --> 00:36:29,540 но вот что на самом деле важная вещь, 416 00:36:29,550 --> 00:36:32,210 это одна из тех вселенных, некоторые из этих миров, 417 00:36:32,220 --> 00:36:34,449 действительно похожи. 418 00:36:34,450 --> 00:36:36,589 И... и... вот и все. 419 00:36:36,590 --> 00:36:38,889 Вот это, это... вот что мы обнаружили. 420 00:36:38,890 --> 00:36:43,589 Мы выяснили, где яблоко пошло. 421 00:36:43,590 --> 00:36:49,329 И он отправился в мир это было очень похоже на наше. 422 00:36:49,330 --> 00:36:53,640 И я знаю это, потому что я пошел туда. 423 00:36:55,940 --> 00:37:00,440 И когда я пошёл туда, я нашел папу. 424 00:37:02,880 --> 00:37:06,449 Что ты имеешь в виду ты нашла папу, маму? 425 00:37:06,450 --> 00:37:09,249 Ну, это просто как идентичная версия твоего отца, 426 00:37:09,250 --> 00:37:12,350 потому что в его мире видишь ли, папа не умер. 427 00:37:14,420 --> 00:37:15,889 Ты серьезно об этом, да? 428 00:37:15,890 --> 00:37:17,589 Я бы пошутил о что-то вроде этого? 429 00:37:17,590 --> 00:37:18,929 Я бы заставил тебя пройти через это? 430 00:37:18,930 --> 00:37:21,499 Где он сейчас? Он... он сейчас здесь? 431 00:37:21,500 --> 00:37:24,799 Ну, он упал дорога в машине. 432 00:37:24,800 --> 00:37:27,399 Вот почему, знаешь, мне пришлось избавиться от Рут, 433 00:37:27,400 --> 00:37:29,000 но никто не может этого знать, Сэм. 434 00:37:29,010 --> 00:37:32,010 - Вниз по дороге? - Да, подожди, Сэм, подожди! 435 00:37:33,810 --> 00:37:35,609 Где он, мама? 436 00:37:35,610 --> 00:37:38,310 Я... я не знаю. Я... я оставил его здесь. 437 00:37:46,860 --> 00:37:48,460 Папа? 438 00:39:12,040 --> 00:39:14,940 Я заварила чай. 439 00:39:14,950 --> 00:39:16,509 И немного сахара? 440 00:39:16,510 --> 00:39:17,850 О, я не принимаю это. 441 00:39:19,720 --> 00:39:21,620 Ой. 442 00:39:25,650 --> 00:39:29,059 Ты в порядке, Джейк? 443 00:39:29,060 --> 00:39:30,760 Да, я... Я в порядке. 444 00:39:37,530 --> 00:39:40,639 Слушай, мы можем просто подожди секунду? 445 00:39:40,640 --> 00:39:43,409 Я имею в виду, если ты здесь, не означает ли это, что... 446 00:39:43,410 --> 00:39:46,910 другой Сэм и другой я в другом мире... 447 00:39:48,140 --> 00:39:51,710 разве они не скучают по отцу? 448 00:39:51,720 --> 00:39:55,420 О, откуда я родом нет, ты и Саманта. 449 00:39:56,920 --> 00:40:00,420 Но мама, я думал, ты сказала все было идентично. 450 00:40:02,890 --> 00:40:05,759 Похожий. Не идентичны. 451 00:40:05,760 --> 00:40:09,660 А что насчет другой мамы? 452 00:40:10,800 --> 00:40:12,830 Разве она не скучает по тебе? 453 00:40:12,840 --> 00:40:14,869 Не так ли? 454 00:40:14,870 --> 00:40:17,769 Слушай, я знаю это это будет звучать странно, 455 00:40:17,770 --> 00:40:23,209 но в папином мире я умер в автокатастрофе, а не папа. 456 00:40:23,210 --> 00:40:24,749 - Что. - Что? 457 00:40:24,750 --> 00:40:27,719 Все в порядке, Сэм, Я... я... 458 00:40:27,720 --> 00:40:30,119 слушай, ты знаешь, я думаю, что это пожалуй, на данный момент вопросов достаточно. 459 00:40:30,120 --> 00:40:31,989 - Это были важные пару дней. - Ага. 460 00:40:31,990 --> 00:40:33,050 Я устал. 461 00:40:33,060 --> 00:40:34,619 Хочешь лечь? 462 00:40:34,620 --> 00:40:35,759 Потому что ты мог бы... спальня... 463 00:40:35,760 --> 00:40:38,560 вторая комната справа. 464 00:41:13,500 --> 00:41:15,729 Самое главное в том, что мы никому не говорим 465 00:41:15,730 --> 00:41:18,930 этот папа вернулся. 466 00:41:18,940 --> 00:41:20,999 Просто не хочу потерять его снова. 467 00:41:21,000 --> 00:41:22,740 Да, не волнуйся, мама. 468 00:41:29,780 --> 00:41:32,010 - Привет. - Привет. 469 00:41:37,820 --> 00:41:40,019 Как вы себя чувствуете? 470 00:41:40,020 --> 00:41:41,690 Я в порядке. 471 00:41:52,200 --> 00:41:53,970 Я скучал по тебе. 472 00:42:09,320 --> 00:42:11,950 Ощущение сна. 473 00:42:14,660 --> 00:42:17,930 О, проснуться и уйти. 474 00:42:22,160 --> 00:42:24,969 Я никогда не оставлю тебя. 475 00:42:24,970 --> 00:42:26,770 Обещай мне. 476 00:42:31,110 --> 00:42:33,040 Я обещаю. 477 00:42:45,820 --> 00:42:49,320 Как яйца? 478 00:42:49,330 --> 00:42:52,760 - Хороший. - Они идеальны. 479 00:42:57,000 --> 00:42:58,600 Я дома. 480 00:43:03,640 --> 00:43:05,270 - Ой. - -Мадам. 481 00:43:05,280 --> 00:43:08,610 Ох, спасибо. 482 00:43:27,130 --> 00:43:29,929 Господи, ты меня напугал. 483 00:43:29,930 --> 00:43:31,830 Боже мой. 484 00:43:31,840 --> 00:43:35,200 Извини. не хотел беспокоить вас. 485 00:43:35,210 --> 00:43:41,280 Ну, знаешь, ты мог бы попробовать постучу в следующий раз. 486 00:43:44,810 --> 00:43:47,049 Здесь так красиво. 487 00:43:47,050 --> 00:43:49,020 Это совсем не похоже на мой мир. 488 00:43:55,790 --> 00:43:57,660 Вы счастливы? 489 00:44:05,930 --> 00:44:08,340 Ты лучшая вещь такое когда-либо случалось со мной. 490 00:44:17,810 --> 00:44:22,919 - Это очень больно! - Извини. 491 00:44:22,920 --> 00:44:24,389 Другая Джейн раньше это нравилось. 492 00:44:24,390 --> 00:44:28,059 Ну, я не другая Джейн. 493 00:44:28,060 --> 00:44:30,990 - Идите сюда. - Боже мой. 494 00:44:53,250 --> 00:44:54,350 М-м-м. 495 00:45:14,940 --> 00:45:17,839 Что это такое? 496 00:45:17,840 --> 00:45:20,510 Ну это самооборона. 497 00:45:22,240 --> 00:45:24,079 Самозащита от чего? 498 00:45:24,080 --> 00:45:28,750 Ну, мой мир жесток. 499 00:45:30,520 --> 00:45:32,119 Как это работает? 500 00:45:32,120 --> 00:45:33,990 Выпускает заряд. 501 00:45:35,960 --> 00:45:37,459 Что, типа электрошокера? 502 00:45:37,460 --> 00:45:39,990 ...Осторожный. 503 00:45:40,000 --> 00:45:42,799 Это очень круто. 504 00:45:42,800 --> 00:45:44,300 Хм. 505 00:45:55,040 --> 00:45:58,379 Все, что он делает, это играет в видеоигры. Я слышу через стену. 506 00:45:58,380 --> 00:46:00,279 Он говорит: «Ой, мама, Я учусь». 507 00:46:00,280 --> 00:46:03,180 И все же я это слышу через мою стену поздно ночью. 508 00:46:03,190 --> 00:46:05,419 Вам не нужно учиться когда ты уже это знаешь. 509 00:46:05,420 --> 00:46:07,459 О, «тебе не нужно учиться когда ты уже это знаешь». 510 00:46:07,460 --> 00:46:09,889 - Я делаю работу в школе. - Сказал каждый неудачник. 511 00:46:09,890 --> 00:46:12,330 У него есть правильные приложения, но это, ты знаешь. 512 00:46:19,840 --> 00:46:21,539 - Бабушка, привет. - Джейк. 513 00:46:21,540 --> 00:46:22,939 Как ты, мой дорогой? 514 00:46:22,940 --> 00:46:24,069 - Я в порядке. - Как твоя мать? 515 00:46:24,070 --> 00:46:25,539 Привет, мама. 516 00:46:25,540 --> 00:46:27,579 - Что у тебя есть? - Что случилось с твоей губой? 517 00:46:27,580 --> 00:46:30,179 Ой, я, хм, я укусил его во сне. 518 00:46:30,180 --> 00:46:31,549 Слушай, я просто прохожу, принес тебе... 519 00:46:31,550 --> 00:46:33,979 Мне очень жаль, но мама, слушай, я бы пригласил тебя войти, 520 00:46:33,980 --> 00:46:35,519 но мы не... мы выходим. 521 00:46:35,520 --> 00:46:37,990 - Саманта. - Привет, бабушка. 522 00:46:46,200 --> 00:46:48,329 У вас здесь гость? 523 00:46:48,330 --> 00:46:49,999 Зачем вам это спрашивать? 524 00:46:50,000 --> 00:46:52,099 Вышло четыре тарелки. 525 00:46:52,100 --> 00:46:56,300 Это мое, эм, я... у меня была дополнительная порция. 526 00:46:57,410 --> 00:46:59,570 Да... 527 00:46:59,580 --> 00:47:01,579 ну, я не буду тебя задерживать. 528 00:47:01,580 --> 00:47:04,879 Слушай, спасибо тебе большое, мама. 529 00:47:04,880 --> 00:47:07,049 - Позвони мне, если тебе что-нибудь понадобится. - Обязательно сделаю. 530 00:47:07,050 --> 00:47:08,849 Мне жаль. 531 00:47:08,850 --> 00:47:10,590 - Пока. - -Пока, бабушка. 532 00:47:13,920 --> 00:47:15,090 Где он? 533 00:47:36,140 --> 00:47:40,049 Привет! 534 00:47:40,050 --> 00:47:41,450 Эй, ты! 535 00:47:42,420 --> 00:47:44,989 Мэтт? 536 00:47:44,990 --> 00:47:46,319 Мэтт, это ты. 537 00:47:46,320 --> 00:47:48,190 Эй, ты должен быть мертв. 538 00:47:50,260 --> 00:47:52,159 Афера со страховкой, да? 539 00:47:52,160 --> 00:47:56,160 Эй, вау, так что, эм, сколько ты получил? 540 00:47:56,170 --> 00:47:59,099 Дайте мне угадать, эм, у тебя есть миллион. 541 00:47:59,100 --> 00:48:00,400 У тебя есть миллион, да? 542 00:48:04,310 --> 00:48:05,910 Куда он ушел? 543 00:48:07,340 --> 00:48:09,040 Я понятия не имею. 544 00:48:11,150 --> 00:48:13,010 Привет! Привет! 545 00:48:14,120 --> 00:48:15,680 Эй, я сделаю тебе одолжение. 546 00:48:19,690 --> 00:48:21,659 Одолжение? 547 00:48:21,660 --> 00:48:24,430 Да, одолжение, если ты сделай один для меня. 548 00:48:27,330 --> 00:48:29,360 Я сохраню твою тайну. 549 00:48:29,370 --> 00:48:32,270 Все, что тебе нужно сделать, это сломать меня. отрезать небольшой кусочек. 550 00:48:40,340 --> 00:48:42,009 Эй, не так ли? отойди от меня! 551 00:48:42,010 --> 00:48:44,709 Мэтт! Мэтт! 552 00:48:44,710 --> 00:48:46,510 Давайте поговорим об этом. 553 00:49:02,030 --> 00:49:03,530 Мэтт. 554 00:49:04,470 --> 00:49:06,599 - Привет. - Эй, это все? 555 00:49:06,600 --> 00:49:09,600 Привет? Ты пропал на половину день, и это просто "эй"? 556 00:49:09,610 --> 00:49:11,439 Где, черт возьми, ты был? 557 00:49:11,440 --> 00:49:13,039 Я просто хотел осмотреться. 558 00:49:13,040 --> 00:49:14,509 Ты не можешь просто пойти оглядываясь вокруг. 559 00:49:14,510 --> 00:49:16,740 Что, если кто-нибудь тебя увидит? Что мы скажем? 560 00:49:16,750 --> 00:49:18,710 - Как мы это объясним? - Хорошо. 561 00:49:24,450 --> 00:49:26,089 Здесь все по-другому. 562 00:49:26,090 --> 00:49:28,120 Я просто продолжал идти. 563 00:49:31,560 --> 00:49:33,660 Я не оставлю тебя снова. 564 00:49:36,570 --> 00:49:38,600 Ты просто заставил меня волноваться. I just... 565 00:49:41,170 --> 00:49:42,670 пожалуйста, не делай этого больше. 566 00:50:52,340 --> 00:50:54,380 Ты, должно быть, так счастлив. 567 00:50:55,380 --> 00:50:58,209 Что? 568 00:50:58,210 --> 00:50:59,780 Ваша семья. 569 00:51:02,680 --> 00:51:05,220 Что ты делал в комнате Саманты? 570 00:51:13,700 --> 00:51:16,460 Увидев свою дочь там лежал... 571 00:51:17,700 --> 00:51:19,430 Необыкновенный. 572 00:51:20,400 --> 00:51:22,400 Она красивая. 573 00:51:22,410 --> 00:51:24,870 Да, она есть. 574 00:51:35,550 --> 00:51:37,519 Это все действительно для меня новое, Джейн. 575 00:51:37,520 --> 00:51:39,220 Мне жаль, если я тебя расстроил. 576 00:51:49,430 --> 00:51:51,769 Эй, незнакомец. 577 00:51:51,770 --> 00:51:53,300 Привет. 578 00:51:54,870 --> 00:51:58,640 Итак, что мы собираемся рассказать Докинзу? 579 00:52:01,240 --> 00:52:02,640 Ничего. 580 00:52:04,150 --> 00:52:07,649 Но это огромный прорыв. 581 00:52:07,650 --> 00:52:09,349 И они о сократить наше финансирование. 582 00:52:09,350 --> 00:52:10,649 Мы должны им что-то сказать. 583 00:52:10,650 --> 00:52:12,490 Подождем еще неделю. 584 00:52:16,530 --> 00:52:18,190 Хорошо. 585 00:52:21,600 --> 00:52:23,460 Итак, как Мэтт? 586 00:52:26,170 --> 00:52:27,640 Он в порядке. 587 00:52:30,540 --> 00:52:32,170 Это хорошо, да? 588 00:52:53,360 --> 00:52:55,359 Добрый день. 589 00:52:55,360 --> 00:52:58,369 Ты проезжал здесь мимо? сегодня раньше? 590 00:52:58,370 --> 00:53:00,530 О, да, да, я это сделал. 591 00:53:00,540 --> 00:53:03,340 Вы видели что-нибудь подозрительное? 592 00:53:10,280 --> 00:53:11,949 По словам очевидцев, 593 00:53:11,950 --> 00:53:14,520 похоже, жертва получил сильные ожоги... 594 00:53:17,550 --> 00:53:20,650 - эй! - О, привет. 595 00:53:23,390 --> 00:53:26,629 Ох, полиция остановила меня по дороге домой. 596 00:53:26,630 --> 00:53:28,659 Что? 597 00:53:28,660 --> 00:53:32,299 Кого-то убили в парке. 598 00:53:32,300 --> 00:53:33,900 Убийство? 599 00:53:35,900 --> 00:53:38,309 Ты ничего не заметил, да? 600 00:53:38,310 --> 00:53:40,470 Нет, я шел вдоль реки. 601 00:53:42,540 --> 00:53:44,749 Ты в порядке? 602 00:53:44,750 --> 00:53:48,480 Да, это только у нас задний двор, вот и все. 603 00:54:05,300 --> 00:54:07,370 - Привет! - Привет. 604 00:54:25,650 --> 00:54:27,389 Хм? Что это такое? 605 00:54:27,390 --> 00:54:28,919 - Что это такое? - Это действительно ничего. 606 00:54:28,920 --> 00:54:30,959 - И даже когда я... - что это? 607 00:54:30,960 --> 00:54:33,029 ...Почему ты это сделал? 608 00:54:33,030 --> 00:54:34,659 Я не... это моя работа для школы. 609 00:54:34,660 --> 00:54:37,829 Просто верните его мне. Вам нужно вернуть его. 610 00:54:37,830 --> 00:54:39,499 - Ладно, это глупо. - Что происходит? 611 00:54:39,500 --> 00:54:41,869 - Это глупо. Смотреть. - Что? 612 00:54:41,870 --> 00:54:45,310 Это оскорбительно. Хорошо? Вот что это такое. 613 00:54:46,880 --> 00:54:49,679 ...Ой, мне очень жаль. 614 00:54:49,680 --> 00:54:50,740 Oh, shh, sweetheart. 615 00:54:50,750 --> 00:54:52,379 Все в порядке. Ему просто нужно... 616 00:54:52,380 --> 00:54:54,779 ему просто нужно немного больше времени, чтобы обустроиться. 617 00:54:54,780 --> 00:54:55,850 Это все, что он... 618 00:55:00,720 --> 00:55:01,890 мама, он странный. 619 00:55:03,630 --> 00:55:05,089 Глупый. 620 00:55:05,090 --> 00:55:07,859 Нам просто нужно немного больше времени чтобы привыкнуть к нему. 621 00:55:07,860 --> 00:55:09,660 - У него нет детей. - Мама. 622 00:55:09,670 --> 00:55:11,730 Ты его даже не знаешь. 623 00:55:30,020 --> 00:55:31,549 Мэтт, ты откроешь дверь? 624 00:55:31,550 --> 00:55:32,920 Нам нужно поговорить. 625 00:55:43,470 --> 00:55:44,870 Мэтт. 626 00:55:46,000 --> 00:55:47,599 Мэтт. 627 00:55:47,600 --> 00:55:49,069 Ты там? Можете ли вы... 628 00:55:49,070 --> 00:55:51,069 можешь открыть дверь, пожалуйста? 629 00:55:51,070 --> 00:55:51,760 Нам нужно поговорить. 630 00:55:51,772 --> 00:55:53,840 «Можете ли вы открыть дверь, пожалуйста? Нам нужно поговорить». 631 00:55:56,380 --> 00:55:57,369 Мэтт, ты можешь открыть дверь? Нам нужно поговорить. 632 00:55:57,381 --> 00:55:58,049 «Мэтт, ты можешь открыть дверь, 633 00:55:58,050 --> 00:55:59,380 нам нужно поговорить». 634 00:56:14,130 --> 00:56:16,929 - Ты очень напугал детей. - I didn't mean to. 635 00:56:16,930 --> 00:56:21,739 Я слишком остро отреагировал. Мне очень жаль. 636 00:56:21,740 --> 00:56:24,000 Я не знаю. Может быть... может быть, это моя вина. 637 00:56:24,010 --> 00:56:27,570 Может быть, я просто жду слишком много тебя. 638 00:56:27,580 --> 00:56:30,609 Стоит ли мне отправлять детей в бабушка на пару дней или... 639 00:56:30,610 --> 00:56:32,450 тебе нужно время? 640 00:56:35,680 --> 00:56:37,789 Меня это устраивает. 641 00:56:37,790 --> 00:56:41,620 Ты счастлив здесь, понимаешь, со мной? 642 00:56:44,790 --> 00:56:47,559 Ты имеешь в виду, хочу ли я вернуться назад? 643 00:56:47,560 --> 00:56:50,560 Нет, нет, я не... я не говорил... скажи это. 644 00:56:55,170 --> 00:56:57,809 Ты угрожаешь мне, Джейн? 645 00:56:57,810 --> 00:57:00,139 Нет, нет. Нет, я не такой. 646 00:57:00,140 --> 00:57:03,040 Я бы не стал этого делать. 647 00:57:03,050 --> 00:57:04,450 Хорошо. 648 00:57:05,980 --> 00:57:07,780 Я не хочу возвращаться. 649 00:57:10,720 --> 00:57:13,190 Да, окей. 650 00:57:15,090 --> 00:57:16,589 Куда мы идем? 651 00:57:16,590 --> 00:57:18,590 Мы собираемся пойти к тете Рут. 652 00:57:44,790 --> 00:57:46,719 Мэтт? 653 00:57:46,720 --> 00:57:48,890 Надеюсь, Саманта сможет меня простить. 654 00:57:50,660 --> 00:57:54,730 Ну, ну, ты знаешь, ты их напугал, так что... 655 00:57:56,800 --> 00:57:58,529 куда ты направился? 656 00:57:58,530 --> 00:58:01,900 После того, как я отвезу детей, Я пойду в лабораторию. 657 00:58:03,840 --> 00:58:04,909 Регг будет там? 658 00:58:04,910 --> 00:58:07,980 Yeah, he's my assistant. 659 00:58:10,040 --> 00:58:11,879 Он больше, чем это. 660 00:58:11,880 --> 00:58:13,679 Что? 661 00:58:13,680 --> 00:58:15,280 Мэтт? 662 00:58:18,920 --> 00:58:21,619 Я думаю, ты прав. 663 00:58:21,620 --> 00:58:24,120 Я думаю, это была ошибка чтобы привести его сюда. 664 00:58:26,690 --> 00:58:30,000 Хорошо, что ты собираешься делать? 665 00:58:32,870 --> 00:58:34,839 Я хочу вернуться в его мир. 666 00:58:34,840 --> 00:58:36,840 Я хочу заглянуть в его жизнь. 667 00:58:41,910 --> 00:58:45,209 Он не уйдет, Регг. 668 00:58:45,210 --> 00:58:48,320 Он дал это очень ясно. Он никуда не денется. 669 00:58:49,950 --> 00:58:52,190 Мне нужно вернуться. 670 00:58:54,320 --> 00:58:55,920 Я загружу его. 671 00:58:55,930 --> 00:58:57,590 Спасибо. 672 00:58:59,230 --> 00:59:02,760 я делал несколько эксперименты дома, 673 00:59:02,770 --> 00:59:04,699 и я строил еще немного оборудования, 674 00:59:04,700 --> 00:59:07,669 - и мне кажется, я нашел... - Регг... 675 00:59:07,670 --> 00:59:10,870 - чуть позже. - Да, конечно. 676 00:59:17,680 --> 00:59:19,080 Ты готов? 677 00:59:21,020 --> 00:59:22,350 Готовый. 678 01:00:44,030 --> 01:00:45,870 Привет? 679 01:02:48,990 --> 01:02:53,359 Мэтт, что ты здесь делаешь? 680 01:02:53,360 --> 01:02:55,100 Где Джейн? 681 01:03:17,120 --> 01:03:20,120 Могу ли я... могу ли я... могу я тебе чем-то помочь? 682 01:03:23,520 --> 01:03:26,590 О, о, пожалуйста, только не надо коснуться любого оборудования, 683 01:03:26,600 --> 01:03:28,960 это, хм, это очень чувствительно. 684 01:03:41,080 --> 01:03:43,980 Могу ли я... могу ли я получить тебя выпить или что-то еще? 685 01:03:45,980 --> 01:03:48,480 Ох, и они сенсорные экраны, так что... 686 01:03:50,520 --> 01:03:52,089 пожалуйста, не трогай. 687 01:03:52,090 --> 01:03:53,320 Что ты делаешь? Нет! 688 01:04:14,910 --> 01:04:16,609 Параметр действия включен. 689 01:04:16,610 --> 01:04:19,050 Модулятор лисы включен. 690 01:04:22,020 --> 01:04:23,080 Хорошо. 691 01:04:24,950 --> 01:04:30,920 Ты осознаешь, что натворил? 692 01:04:55,520 --> 01:04:56,920 Все в порядке. 693 01:04:59,250 --> 01:05:01,489 Что происходит? Почему это не работает? 694 01:05:01,490 --> 01:05:05,929 Это должно работать. Это должно работать. 695 01:05:05,930 --> 01:05:08,060 Почему это не работает? 696 01:05:10,130 --> 01:05:13,270 - Куда ты направляешься? - Я иду в лабораторию. 697 01:05:16,370 --> 01:05:18,569 О нет, ублюдок! 698 01:05:18,570 --> 01:05:22,180 О боже. 699 01:05:49,370 --> 01:05:52,110 Эй, ты наконец-то вернулся. 700 01:05:53,040 --> 01:05:55,279 Вы пропустили меня? 701 01:05:55,280 --> 01:05:59,649 Регг? Как... как... как ты сюда попал? 702 01:05:59,650 --> 01:06:02,720 Хм, в моей машине, как обычно. 703 01:06:04,250 --> 01:06:07,619 Я чувствую себя намного лучше, спасибо, что спросили. 704 01:06:07,620 --> 01:06:09,659 Эй, почему ты не отвечал на твой телефон? 705 01:06:09,660 --> 01:06:11,620 Я звонил тебе где-то 20 раз. 706 01:06:14,530 --> 01:06:16,530 Мэтт конфисковал твой телефон снова? 707 01:06:21,140 --> 01:06:23,670 Почему ты не носишь твоя униформа? 708 01:06:27,310 --> 01:06:29,080 Мне это нравится. 709 01:06:30,210 --> 01:06:32,610 Что? Регг! 710 01:06:35,780 --> 01:06:37,419 Хорошо. 711 01:06:37,420 --> 01:06:39,719 Я почти... я почти понял работал вчера вечером. 712 01:06:39,720 --> 01:06:42,089 - Что? - Я попробовал несколько тестов. 713 01:06:42,090 --> 01:06:45,229 Я не мог получить петаватты чтобы стабилизироваться, но я так близко. 714 01:06:45,230 --> 01:06:47,159 Ждать! Что? 715 01:06:47,160 --> 01:06:49,359 У тебя есть один из этих машины у вас дома? 716 01:06:49,360 --> 01:06:51,329 Да, как мы обсуждали. 717 01:06:51,330 --> 01:06:53,499 Ты должен отвезти меня туда. 718 01:06:53,500 --> 01:06:55,070 Мое место? 719 01:06:58,240 --> 01:07:01,570 Извините за бардак внутри. Это была сумасшедшая неделя. 720 01:07:01,580 --> 01:07:04,310 Расскажи мне об этом. 721 01:07:13,750 --> 01:07:16,520 Итак, это то, что вы хотели поговорить со мной о. 722 01:07:21,200 --> 01:07:25,829 - Ты был занят. - Это все здесь. 723 01:07:25,830 --> 01:07:28,640 Всего несколько прорезываний проблемы однако. 724 01:07:39,080 --> 01:07:41,079 Что ты делаешь? 725 01:07:41,080 --> 01:07:43,319 У вас есть отвертка? 726 01:07:43,320 --> 01:07:44,680 Почему? 727 01:07:45,850 --> 01:07:48,290 Потому что я знаю, как чтобы это работало. 728 01:07:52,790 --> 01:07:56,460 Верно, это... должен это сделать. 729 01:07:58,370 --> 01:07:59,870 Это захватывающе. 730 01:08:01,670 --> 01:08:03,140 Ага. 731 01:08:04,410 --> 01:08:05,469 Что? Мы сейчас тестируем? 732 01:08:05,470 --> 01:08:06,840 Ага. 733 01:08:07,880 --> 01:08:09,810 Вы с ума сошли? 734 01:08:11,450 --> 01:08:13,549 Возможно. 735 01:08:13,550 --> 01:08:18,349 Мне нужно, чтобы ты нажал ползунок до 350 петаватт. 736 01:08:18,350 --> 01:08:20,490 Ого! Мы могли бы взорвать вся сетка! 737 01:08:23,220 --> 01:08:25,829 Вы слышали о тегмарках теория параллельных миров? 738 01:08:25,830 --> 01:08:29,159 - Ага. - Я доказал это. 739 01:08:29,160 --> 01:08:30,460 Что? Вы делали это раньше? 740 01:08:30,470 --> 01:08:32,199 Да. 741 01:08:32,200 --> 01:08:34,800 Ну, я пойду с тобой. 742 01:08:39,840 --> 01:08:42,180 350 петаватт. 743 01:09:43,700 --> 01:09:46,369 Это параллельный мир. 744 01:09:46,370 --> 01:09:48,270 Ага. 745 01:09:48,280 --> 01:09:50,709 О, это похоже на очень сильное похмелье. 746 01:09:50,710 --> 01:09:53,280 Ага. 747 01:10:04,360 --> 01:10:07,459 О, это потрясающе. 748 01:10:07,460 --> 01:10:12,630 Поверьте, вы привыкнете. 749 01:10:28,880 --> 01:10:31,780 - Нам нужна машина, Регг. - Куда мы идем? 750 01:10:31,790 --> 01:10:33,750 Мне нужно добраться до своего места. 751 01:10:37,490 --> 01:10:38,989 Ну давай же. 752 01:10:38,990 --> 01:10:40,490 Что ты делаешь? 753 01:10:40,500 --> 01:10:43,529 Перехватив мою инициативу. 754 01:10:43,530 --> 01:10:45,270 Что? 755 01:10:53,870 --> 01:10:55,410 Боже мой. 756 01:11:09,320 --> 01:11:12,429 - Мне нужно, чтобы ты остался здесь. - Конечно. 757 01:11:12,430 --> 01:11:15,660 - Для чего это? - Это просто мера предосторожности. 758 01:11:34,620 --> 01:11:38,080 Когда ты смотришь на петаваттах, на петаваттах, 759 01:11:38,090 --> 01:11:42,359 ты должен четко понимать, как много силы... ее логистика... 760 01:11:42,360 --> 01:11:44,389 ты просто придерживаешься писать твои книги, дорогая. 761 01:11:44,390 --> 01:11:46,429 - Хорошо? Я закончил с тобой. - -Мне очень жаль. 762 01:11:46,430 --> 01:11:48,459 Мы очень, очень близки. 763 01:11:48,460 --> 01:11:51,429 Мы перепутались в паре вербально, это еще не совсем так, 764 01:11:51,430 --> 01:11:53,430 но мы так близко, я просто знаю это, 765 01:11:53,440 --> 01:11:55,699 Я чувствую это своими костями. 766 01:11:55,700 --> 01:11:56,940 Регг почти там. 767 01:12:00,640 --> 01:12:04,479 - Что случилось? - Мы в неправильном мире. 768 01:12:04,480 --> 01:12:06,409 Что? 769 01:12:06,410 --> 01:12:07,710 Идти! 770 01:12:24,630 --> 01:12:26,130 Вы изменили параметры? 771 01:12:27,770 --> 01:12:29,740 Да, да, я... 772 01:12:31,040 --> 01:12:33,110 ну, я думаю, нам пора идти. 773 01:12:34,640 --> 01:12:37,780 Это немного воодушевляет. 774 01:12:40,550 --> 01:12:42,120 Слушай, Регг... 775 01:12:47,650 --> 01:12:50,859 Есть что-то, что я... я должен тебе сказать. 776 01:12:50,860 --> 01:12:54,630 Твоя Джейн мертва. 777 01:12:56,760 --> 01:12:58,660 Моя Джейн? 778 01:12:58,670 --> 01:12:59,899 Что? 779 01:12:59,900 --> 01:13:03,170 я из другого мир для тебя. 780 01:13:10,080 --> 01:13:14,449 Что значит мертв? 781 01:13:14,450 --> 01:13:15,519 Как? 782 01:13:15,520 --> 01:13:17,080 Я думаю, это был Мэтт. 783 01:13:17,990 --> 01:13:19,889 Я думаю, что он убил ее. 784 01:13:19,890 --> 01:13:22,159 - Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет. 785 01:13:22,160 --> 01:13:24,920 Полиция, откройте! 786 01:13:24,930 --> 01:13:27,660 У него мои дети. Мне нужно вернуться домой. 787 01:13:30,100 --> 01:13:33,999 - Регг, мне пора идти, я... - просто иди. Иди сейчас же! 788 01:13:34,000 --> 01:13:36,199 - Я буду ждать тебя. - Нет, я остаюсь здесь. 789 01:13:36,200 --> 01:13:38,100 - Что? Здесь? - Просто иди! 790 01:13:41,680 --> 01:13:43,710 Что это, черт возьми? 791 01:13:56,820 --> 01:13:58,460 Сюрприз. 792 01:14:10,570 --> 01:14:11,669 Да? 793 01:14:11,670 --> 01:14:12,909 Привет. 794 01:14:12,910 --> 01:14:14,209 Кто это? 795 01:14:14,210 --> 01:14:16,079 Джейн попросила меня позвонить тебе. 796 01:14:16,080 --> 01:14:18,109 - Я ее новый помощник. - What happened to regg? 797 01:14:18,110 --> 01:14:20,779 Ты больше его не увидишь. 798 01:14:20,780 --> 01:14:22,679 Чего именно вы хотите? 799 01:14:22,680 --> 01:14:25,019 Она хочет меня чтобы забрать детей. 800 01:14:25,020 --> 01:14:26,189 Они с тобой? 801 01:14:26,190 --> 01:14:28,219 Нет, наверное, у Рут. 802 01:14:28,220 --> 01:14:30,789 Хотите номер? 803 01:14:30,790 --> 01:14:33,130 Вообще-то, мне нужен адрес. 804 01:14:54,280 --> 01:14:56,980 О боже. 805 01:15:14,300 --> 01:15:16,969 О, Регг. 806 01:15:16,970 --> 01:15:18,300 О боже. 807 01:15:56,680 --> 01:15:57,910 Рут! 808 01:16:14,960 --> 01:16:17,700 Кто-нибудь дома? Джейк, Рут? 809 01:16:23,340 --> 01:16:24,869 Рут? 810 01:16:24,870 --> 01:16:26,870 Саманта? 811 01:16:34,080 --> 01:16:36,279 - Это Рут. - О боже, Рут! 812 01:16:36,280 --> 01:16:38,349 - Джейн? - Слава Богу. 813 01:16:38,350 --> 01:16:42,959 - Ты в порядке? - Да, слушай, дети с тобой? 814 01:16:42,960 --> 01:16:45,020 Да, мы направляемся к тебе домой сейчас. 815 01:16:46,260 --> 01:16:47,630 Джейн? 816 01:16:48,930 --> 01:16:52,329 Слушай, мне пора идти. 817 01:16:52,330 --> 01:16:54,730 Просто подожди меня там, ладно? 818 01:16:54,740 --> 01:16:55,939 Ты в порядке? 819 01:16:55,940 --> 01:16:57,739 Просто подожди меня там. 820 01:16:57,740 --> 01:16:59,240 Джейн! 821 01:17:19,930 --> 01:17:21,890 Рут? 822 01:17:35,440 --> 01:17:37,180 Саманта? 823 01:18:23,460 --> 01:18:26,389 Джейн! Саманта! 824 01:18:26,390 --> 01:18:27,729 Откройте дверь! 825 01:18:27,730 --> 01:18:29,159 - Мама? - -О боже. 826 01:18:29,160 --> 01:18:31,360 Мама, ты в порядке? Что происходит? 827 01:18:31,370 --> 01:18:34,999 Я думал, что проиграл ты тоже. О, Саманта. 828 01:18:35,000 --> 01:18:36,070 Джейн, что происходит? 829 01:18:42,910 --> 01:18:45,209 Запри дверь. Он сошел с ума. 830 01:18:45,210 --> 01:18:46,949 - Нам нужно спрятаться. - Что? От кого? 831 01:18:46,950 --> 01:18:48,249 У меня нет времени объяснять. 832 01:18:48,250 --> 01:18:50,380 Ты должен мне доверять. Нам придется спрятаться. 833 01:20:08,530 --> 01:20:10,460 Кто-нибудь есть? 834 01:20:33,990 --> 01:20:36,459 Как, черт возьми, ты вернулся? 835 01:20:36,460 --> 01:20:40,059 Я видел, что ты с ней сделал. 836 01:20:40,060 --> 01:20:42,229 Она была той иметь дело. 837 01:20:42,230 --> 01:20:45,900 Это не оправдание. 838 01:20:49,070 --> 01:20:51,340 Это было для меня. 839 01:21:06,090 --> 01:21:07,250 Ой! 840 01:21:08,560 --> 01:21:09,960 Ой! 841 01:21:10,890 --> 01:21:13,430 Святое дерьмо. 842 01:21:18,230 --> 01:21:20,070 Что нам делать сейчас? 843 01:21:25,440 --> 01:21:27,440 Я вернусь за тобой, сука. 844 01:21:33,910 --> 01:21:35,110 Куда он идет, мама? 845 01:21:35,120 --> 01:21:37,980 Далеко-далеко от нас. 846 01:22:30,140 --> 01:22:33,040 Ах. 847 01:23:25,190 --> 01:23:27,559 Ох! Нам лучше идти. Мы опоздаем. 848 01:23:27,560 --> 01:23:29,259 Ага. 849 01:23:29,260 --> 01:23:31,160 Хорошего дня, ребята. 850 01:23:31,170 --> 01:23:33,329 - Будь хорошим. - Всегда, мама. 851 01:23:33,330 --> 01:23:35,600 - Пока. - Да, верно. 852 01:23:38,200 --> 01:23:39,340 И пока. 853 01:23:40,570 --> 01:23:42,739 Мы встретимся позже за кофе? 854 01:23:42,740 --> 01:23:44,179 Звучит великолепно. 855 01:23:44,180 --> 01:23:45,810 - В лаборатории? - Да. 856 01:24:21,820 --> 01:24:24,080 Произошло что-то ужасное. 857 01:24:26,790 --> 01:24:29,660 Ты в неправильном мире. 857 01:24:30,305 --> 01:24:36,649 Пожалуйста, оцените этот подзаголовок в %url% Помогите другим пользователям выбрать лучшие субтитры