1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 2 00:01:24,180 --> 00:01:32,179 Naprawione i zsynchronizowane przez bozxphd. Ciesz się filmem. 3 00:01:32,780 --> 00:01:36,250 Kiedy szukasz w petawatach, 4 00:01:36,260 --> 00:01:37,719 przy petawatach musisz być 5 00:01:37,720 --> 00:01:39,720 naprawdę jasne, jak bardzo moc i ile... 6 00:01:39,730 --> 00:01:41,559 nie tylko logistyka z tego, ale... 7 00:01:41,560 --> 00:01:43,559 po prostu kontynuuj pisanie swoje książki, kochanie, OK? 8 00:01:43,560 --> 00:01:45,199 - Wiem, że to... - Skończyłem z tobą. 9 00:01:45,200 --> 00:01:47,229 - Bardzo mi przykro. - Jesteśmy bardzo, bardzo blisko. 10 00:01:47,230 --> 00:01:50,199 Pomieszaliśmy kilka werbalne, to jeszcze nie wszystko, 11 00:01:50,200 --> 00:01:52,269 ale jesteśmy już tak blisko, po prostu to wiem, 12 00:01:52,270 --> 00:01:53,800 Czuję to w kościach. 13 00:02:06,850 --> 00:02:09,150 Musisz tylko pomyśleć wszystkich możliwości 14 00:02:09,160 --> 00:02:11,159 jakie oferują nam światy równoległe. 15 00:02:11,160 --> 00:02:16,259 To znaczy, niektóre światy to zrobią być zupełnie inne od naszych. 16 00:02:16,260 --> 00:02:18,329 Będą wszechświaty gdzie nie ma życia. 17 00:02:18,330 --> 00:02:20,729 Będą wszechświaty gdzie nie będzie ziemi, 18 00:02:20,730 --> 00:02:22,499 lub brak układu słonecznego. 19 00:02:22,500 --> 00:02:24,299 Będą wszechświaty gdzie by to było 20 00:02:24,300 --> 00:02:26,739 ludzie tacy jak my, i prawie identyczne. 21 00:02:26,740 --> 00:02:28,660 Nie byłbyś w stanie żeby ich od nas odróżnić. 22 00:02:30,880 --> 00:02:33,579 Jest to więc niesamowity zakres możliwości 23 00:02:33,580 --> 00:02:36,579 które zaoferują także wszelkiego rodzaju spin-offy. 24 00:02:36,580 --> 00:02:38,849 Cała idea podróżowania pomiędzy wszechświatami 25 00:02:38,850 --> 00:02:41,549 jest całkiem cudowny. 26 00:02:41,550 --> 00:02:43,689 W Japonii są ludzie pracuję nad tym, 27 00:02:43,690 --> 00:02:45,619 a w Rosji 28 00:02:45,620 --> 00:02:47,759 oczywiście wojsko są bardzo zainteresowani. 29 00:02:47,760 --> 00:02:50,329 Darpa, amerykańska organizacja 30 00:02:50,330 --> 00:02:53,860 to działa z rozwojem technologia dla wojska 31 00:02:53,870 --> 00:02:55,969 są bardzo chętni, bo niestety 32 00:02:55,970 --> 00:02:58,769 można go używać jako rodzaj broni... 33 00:02:58,770 --> 00:03:00,600 - Jestem w domu! - Cześć. 34 00:03:04,740 --> 00:03:06,679 - Och, mamo, są moje. - Dziękuję, kochanie. 35 00:03:06,680 --> 00:03:08,609 To obrzydliwe. 36 00:03:08,610 --> 00:03:11,219 - Jak przebiegł twój bieg? - Och, to była tortura. 37 00:03:11,220 --> 00:03:12,580 Nienawidzę ćwiczeń. 38 00:03:12,590 --> 00:03:14,480 Więc żadnych tostów francuskich w takim razie dla ciebie, co? 39 00:03:14,490 --> 00:03:15,789 - Hej? co? - Co? 40 00:03:15,790 --> 00:03:17,450 Wysiadać! 41 00:03:17,460 --> 00:03:20,420 O nie, nie, nie, nie. Jesteś na treningu, grubasie. 42 00:03:20,430 --> 00:03:21,989 Istnieją możliwości wyboru. 43 00:03:21,990 --> 00:03:23,629 - Wybory. - Pieprzyć cię. 44 00:03:23,630 --> 00:03:25,299 co? Pospiesz się. 45 00:03:25,300 --> 00:03:27,329 - Chodźmy, wy dwoje. - Najpierw wezmę prysznic. 46 00:03:27,330 --> 00:03:28,799 - Lunch, zwykłe miejsce? - Doskonały. 47 00:03:28,800 --> 00:03:30,270 chodźmy! 48 00:03:47,420 --> 00:03:50,250 Po prostu... tak będzie wkrótce gotowe, obiecuję. 49 00:03:50,260 --> 00:03:53,520 Tak, wiem, to po prostu... to wymaga czasu. 50 00:03:55,460 --> 00:03:57,890 Spójrz... nie, nie, nie, rejestrujemy to wszystko. 51 00:03:59,530 --> 00:04:02,869 Tak. Tak, wysłałem raport przez ostatni tydzień. 52 00:04:02,870 --> 00:04:04,669 To trochę nie mój wydział. 53 00:04:04,670 --> 00:04:07,700 Tak, absolutnie. 54 00:04:07,710 --> 00:04:11,579 Spójrz, spójrz, wszystko się należy szacunek, to naprawdę nie jest... 55 00:04:11,580 --> 00:04:15,279 Dawkins, cześć, tak... 56 00:04:15,280 --> 00:04:18,449 tak, mam całkowitą świadomość 57 00:04:18,450 --> 00:04:19,919 przekroczyliśmy termin, 58 00:04:19,920 --> 00:04:23,919 ale jesteśmy już tak blisko. 59 00:04:23,920 --> 00:04:25,919 Nie, nie ma już pozytywne rezultaty, 60 00:04:25,920 --> 00:04:28,590 ale teoretycznie my... 61 00:04:31,060 --> 00:04:36,330 nie, rozumiem. Tak, miesiąc. 62 00:04:36,340 --> 00:04:39,639 Dziękuję. Skontaktuję się. 63 00:04:39,640 --> 00:04:43,839 - Nienawidzę, jak mnie tak popychają. - Co, miesiąc? 64 00:04:43,840 --> 00:04:46,779 - Tak. - Jezus. 65 00:04:46,780 --> 00:04:51,849 Cóż, na szczęście dzisiaj Mam na sobie moją specjalną koszulę. 66 00:04:51,850 --> 00:04:56,020 - Czy to nie wymaga umycia? - Cóż, w takim razie zmyłbym mojo. 67 00:04:58,390 --> 00:05:00,559 W porządku, masz ustawione parametry? 68 00:05:00,560 --> 00:05:02,029 Tak, ale czy możesz sprawdź je dokładnie? 69 00:05:02,030 --> 00:05:04,059 Nie chcę być obwiniany za jakiekolwiek błędy. 70 00:05:04,060 --> 00:05:06,729 Och, zamknij się. 71 00:05:06,730 --> 00:05:09,830 W porządku, będziemy celować na sześciosekundowy teleport. 72 00:05:09,840 --> 00:05:12,569 Powiedz to. 73 00:05:12,570 --> 00:05:14,940 Umieść temat proszę, na środku. 74 00:05:28,450 --> 00:05:31,020 ...Cewki są w pełni naładowane. 75 00:05:38,660 --> 00:05:41,569 - Jakieś oznaki kłopotów, przerwij, dobrze? - Rozumiem. 76 00:05:41,570 --> 00:05:44,970 Zaczniemy od 50 petawatów. 77 00:05:49,980 --> 00:05:51,940 Idę do 100. 78 00:05:55,910 --> 00:05:57,480 OK, po twojej stronie? 79 00:05:58,580 --> 00:05:59,919 Tak, wszystko dobrze. 80 00:05:59,920 --> 00:06:01,120 Dobra. 81 00:06:07,630 --> 00:06:10,490 Idę do 150. 82 00:06:10,500 --> 00:06:12,060 Powoli. 83 00:06:22,740 --> 00:06:24,540 Regg, przełącz to w tryb offline. 84 00:06:40,630 --> 00:06:41,690 Kiepsko. 85 00:07:19,630 --> 00:07:22,529 Prawie dmuchałem cały dzisiejszy system. 86 00:07:22,530 --> 00:07:24,030 Auć. 87 00:07:24,040 --> 00:07:27,639 Dawkins grozi zamknąć nas w ciągu miesiąca. 88 00:07:27,640 --> 00:07:30,070 Co? 89 00:07:30,080 --> 00:07:33,140 To już pięć lat... 90 00:07:35,180 --> 00:07:38,919 - I mógłby to po prostu zamknąć. - Ale jesteś blisko, prawda? 91 00:07:38,920 --> 00:07:41,889 Tak, nie, myślę, że tak. 92 00:07:41,890 --> 00:07:43,850 Jak blisko są Japończycy? 93 00:07:43,860 --> 00:07:45,519 Nawet nie rozmawiaj do mnie o tym. 94 00:07:45,520 --> 00:07:47,859 Pieniądze, które mają, wyposażenie jakie posiadają, 95 00:07:47,860 --> 00:07:49,760 jesteśmy małym strojem. 96 00:07:51,560 --> 00:07:54,199 - Jeszcze ich tam nie ma. - Nie, nie są, 97 00:07:54,200 --> 00:07:58,669 ale terminy są głupie, oddech na naszej szyi. 98 00:07:58,670 --> 00:08:01,569 - Jak mamy coś zrobić? - Mhm, rozumiem. 99 00:08:01,570 --> 00:08:03,810 Mój wydawca zawsze chce książka jakby wczoraj. 100 00:08:09,010 --> 00:08:13,020 Dlaczego po prostu chcę uciekać czasem? 101 00:08:14,790 --> 00:08:17,219 Bo jesteś niecierpliwy. 102 00:08:17,220 --> 00:08:18,920 To wszystko. 103 00:08:20,730 --> 00:08:22,890 Gdybym to zrobił, zrobiłbyś to chodź ze mną? 104 00:08:22,900 --> 00:08:23,990 Nie. 105 00:08:50,820 --> 00:08:53,890 Cóż, to ja. 106 00:08:55,830 --> 00:08:58,229 Wyszedłem. 107 00:08:58,230 --> 00:09:00,629 - Ty? - Nie, nic mi nie jest. 108 00:09:00,630 --> 00:09:01,899 Zostanę. 109 00:09:01,900 --> 00:09:04,169 Noc jest młoda! 110 00:09:04,170 --> 00:09:06,200 - Ciao. - Ciao. 111 00:09:09,240 --> 00:09:10,610 Mhm. 112 00:09:22,750 --> 00:09:25,159 Bardzo przepraszam za spóźnienie. 113 00:09:25,160 --> 00:09:28,159 Myślisz, że moglibyśmy zjeść coś na wynos? 114 00:09:28,160 --> 00:09:30,690 Nie ma potrzeby. Twoja siostra wpadła z lasagne. 115 00:09:30,700 --> 00:09:32,759 - Jest w piekarniku. - Lasagne? 116 00:09:32,760 --> 00:09:34,129 Dlaczego to zrobiła? 117 00:09:34,130 --> 00:09:35,869 Myślałem, że potrzebujesz tuczu. 118 00:09:35,870 --> 00:09:38,799 Och, zamknij się. 119 00:09:38,800 --> 00:09:40,600 Dobra. 120 00:09:40,610 --> 00:09:42,710 Mamy romans. 121 00:09:45,210 --> 00:09:46,609 Co? 122 00:09:46,610 --> 00:09:47,640 Nie odważyłbyś się. 123 00:09:47,650 --> 00:09:49,279 Dlaczego? 124 00:09:49,280 --> 00:09:50,349 Tata? 125 00:09:50,350 --> 00:09:53,780 Och, daj mi szansę. 126 00:09:53,790 --> 00:09:55,149 Tak, Jake'u? 127 00:09:55,150 --> 00:09:56,650 Internet nie działa. 128 00:09:56,660 --> 00:09:58,050 Przeczytaj książkę! 129 00:09:58,060 --> 00:09:59,920 Czyli komercyjna teleportacja 130 00:09:59,930 --> 00:10:01,220 jest tuż za następnym rogiem. 131 00:10:01,230 --> 00:10:03,690 Są zespoły w Japonii nad tym pracują, 132 00:10:03,700 --> 00:10:05,299 a w Rosji 133 00:10:05,300 --> 00:10:07,029 ale naukowcy muszą być odważni, 134 00:10:07,030 --> 00:10:08,669 i odważny, i odważny, 135 00:10:08,670 --> 00:10:09,869 i podejmować ryzyko. 136 00:10:09,870 --> 00:10:11,870 To znaczy, to wszystko... 137 00:10:13,700 --> 00:10:15,039 ale naukowcy muszą być odważni, 138 00:10:15,040 --> 00:10:16,670 i odważny, i odważny, 139 00:10:16,680 --> 00:10:18,840 i podejmować ryzyko. 140 00:10:38,060 --> 00:10:41,060 OK, to ostateczna regulacja. 141 00:10:41,070 --> 00:10:42,230 Powinien być gotowy. 142 00:10:50,940 --> 00:10:53,209 Zaczynam od 200 petawatów. 143 00:10:53,210 --> 00:10:54,440 Czy jesteś szalony? 144 00:10:54,450 --> 00:10:56,149 Moglibyśmy wysadzić siatkę. 145 00:10:56,150 --> 00:10:58,010 Nie mamy czasu bądź ostrożny, regg, 146 00:10:58,020 --> 00:10:59,680 - po prostu to zrób. -No dobrze, ale... 147 00:10:59,690 --> 00:11:02,290 Zaczynam od 200 petawatów. 148 00:11:03,690 --> 00:11:06,260 OK, podnoszę do 200. 149 00:11:09,190 --> 00:11:10,960 250. 150 00:11:20,170 --> 00:11:21,440 300. 151 00:11:38,020 --> 00:11:39,290 350. 152 00:11:56,370 --> 00:11:58,209 Cholera. 153 00:11:58,210 --> 00:12:00,080 O mój Boże. 154 00:12:07,920 --> 00:12:09,820 Cóż, powinno być tutaj. 155 00:12:10,790 --> 00:12:12,520 Gdzie to do cholery jest? 156 00:12:15,930 --> 00:12:19,100 Uh... Sprawdzę dane czujnika. 157 00:12:20,460 --> 00:12:22,369 Po prostu zniknęło w rozrzedzone powietrze. 158 00:12:22,370 --> 00:12:25,769 Niektórzy nazwaliby to magią. 159 00:12:25,770 --> 00:12:27,500 Pomyśl tylko, co zrobiliśmy. 160 00:12:27,510 --> 00:12:31,010 Po prostu... po prostu pomyśl co zrobiliśmy. 161 00:12:32,310 --> 00:12:37,950 Zdemontowaliśmy materia organiczna. 162 00:12:39,350 --> 00:12:42,249 Czy to za wcześnie na świętowanie? 163 00:12:42,250 --> 00:12:43,989 Cóż, technicznie rzecz biorąc, jesteśmy dopiero w połowie drogi. 164 00:12:43,990 --> 00:12:46,790 O mój Boże, potrzebuję drinka. 165 00:13:24,160 --> 00:13:26,359 Matt? 166 00:13:26,360 --> 00:13:27,930 - Jane? - Matt? 167 00:13:29,400 --> 00:13:30,830 Po prostu... nasze dzieci. 168 00:13:30,840 --> 00:13:32,099 Co jest nie tak? 169 00:13:32,100 --> 00:13:33,269 Kocham je. 170 00:13:33,270 --> 00:13:35,609 Gdzie jesteś? 171 00:13:35,610 --> 00:13:37,409 Kocham cię, Jane. 172 00:13:37,410 --> 00:13:38,509 Matt? 173 00:13:38,510 --> 00:13:40,140 Matt! 174 00:13:47,550 --> 00:13:50,350 Cześć, dzwoniłeś do Matta. Nie ma mnie tu w tej chwili. 175 00:13:50,360 --> 00:13:53,889 Po prostu zostaw wiadomość, a ja to zrobię oddzwonię jak tylko będę mógł. 176 00:13:53,890 --> 00:13:56,859 Miłego dnia. 177 00:13:56,860 --> 00:13:58,360 Co do cholery? 178 00:14:01,330 --> 00:14:02,470 O mój Boże. 179 00:14:03,630 --> 00:14:05,240 O mój Boże! 180 00:16:11,000 --> 00:16:13,100 Mama? Mama? 181 00:16:14,260 --> 00:16:18,599 - Mama! Mamo, obudź się! - O Boże. 182 00:16:18,600 --> 00:16:20,769 ...Co robisz? 183 00:16:20,770 --> 00:16:24,139 Przepraszam. Dostanę jakieś śniadanie. 184 00:16:24,140 --> 00:16:25,439 Jest w porządku. Nie martw się o to. 185 00:16:25,440 --> 00:16:27,679 - Możemy to zrobić. - Cicho, przyniosę trochę. 186 00:16:27,680 --> 00:16:31,650 Wszystko w porządku. Zróbmy to jakieś jajka czy coś. 187 00:16:34,090 --> 00:16:36,350 Mamo, proszę, możesz po prostu przestać? 188 00:16:56,410 --> 00:16:58,509 Czy chcielibyście zacząć? z twoją pracą domową? 189 00:16:58,510 --> 00:17:00,440 Muszę porozmawiać z twoją mamą. 190 00:17:06,220 --> 00:17:07,820 Jane? 191 00:17:09,720 --> 00:17:12,089 Jane? 192 00:17:12,090 --> 00:17:14,259 - Jane. - Oh. 193 00:17:14,260 --> 00:17:16,159 - Och, o Boże, dzieci! - Wszystko w porządku. 194 00:17:16,160 --> 00:17:17,390 Wszystko w porządku. Są na dole. 195 00:17:17,400 --> 00:17:19,200 Jake zadzwonił, odebrałem. 196 00:17:21,430 --> 00:17:23,730 Och, Chryste. 197 00:17:23,740 --> 00:17:26,439 Jane, wiem, że to trudne, 198 00:17:26,440 --> 00:17:29,409 wiesz, wszyscy się z tym zgodziliśmy dzieci powinny wrócić do szkoły 199 00:17:29,410 --> 00:17:31,539 po trzech tygodniach żeby byli zajęci. 200 00:17:31,540 --> 00:17:33,780 Musisz zrobić to samo. 201 00:17:35,780 --> 00:17:39,380 Po prostu nie sądzę, że mogę iść dalej bez niego, Ruth, naprawdę nie. 202 00:17:44,120 --> 00:17:45,759 Zawsze był przy mnie, 203 00:17:45,760 --> 00:17:50,090 i po prostu zawsze byłem zajęty własną pracą. 204 00:17:50,100 --> 00:17:52,130 Nie bądź dla siebie taki surowy. 205 00:17:55,430 --> 00:17:59,239 Najgorsza rzecz czy kiedy do mnie zadzwonił, 206 00:17:59,240 --> 00:18:02,309 Ruthie, powiedział, że mnie kocha, 207 00:18:02,310 --> 00:18:05,209 powiedział, że kocha dzieci, 208 00:18:05,210 --> 00:18:10,110 i nie zdążyłem powiedzieć że cię kocham. 209 00:18:13,850 --> 00:18:16,220 Boże. 210 00:18:17,250 --> 00:18:19,559 Jane. 211 00:18:19,560 --> 00:18:21,290 Wszystko będzie w porządku. 212 00:18:53,460 --> 00:18:55,890 Z drugim linkiem odbiornik. 213 00:19:02,470 --> 00:19:03,830 Wtedy... 214 00:19:09,170 --> 00:19:11,270 ...Jane. 215 00:19:11,280 --> 00:19:14,809 Tak, słuchaj, biegałem poprzez dane z naszego ostatniego testu. 216 00:19:14,810 --> 00:19:16,379 Tak? 217 00:19:16,380 --> 00:19:19,319 A co jeśli jabłko by się udało? do odbiornika? 218 00:19:19,320 --> 00:19:21,849 Ale... ale tak się nie stało. Komnata była pusta. 219 00:19:21,850 --> 00:19:25,519 - Pamiętać? - Nie, nasza komnata była pusta, regg. 220 00:19:25,520 --> 00:19:28,259 Nie podążam. 221 00:19:28,260 --> 00:19:29,829 Słyszałeś teorii Tegmarka? 222 00:19:29,830 --> 00:19:33,899 Co? Światów równoległych? 223 00:19:33,900 --> 00:19:35,600 Och, hej... 224 00:19:37,270 --> 00:19:38,699 co mówisz? 225 00:19:38,700 --> 00:19:40,370 Do zobaczenia za dziesięć minut. 226 00:19:41,770 --> 00:19:44,670 Sprawdziłem dane, 227 00:19:44,680 --> 00:19:47,209 - możesz mieć rację. - Mam rację. 228 00:19:47,210 --> 00:19:51,380 Chyba wysłaliśmy jabłko do świata równoległego. 229 00:19:52,780 --> 00:19:55,819 Nie wiem, nawet nie mogę zacznij rozumieć... 230 00:19:55,820 --> 00:19:59,589 i jeśli mamy rację, powinno być 231 00:19:59,590 --> 00:20:02,459 jedna z tych komór, i naukowcy studiujący 232 00:20:02,460 --> 00:20:04,259 wszystko, czego się uczymy 233 00:20:04,260 --> 00:20:06,330 w tym równoległym świecie. 234 00:20:07,730 --> 00:20:09,599 Tak, ale zakładasz to jest pierwszy poziom, 235 00:20:09,600 --> 00:20:11,669 lub świat równoległy poziomu trzeciego, w teorii Tegmarka, 236 00:20:11,670 --> 00:20:14,500 ale jeśli jest to świat poziomu drugiego, następnie nasze prawa fizyki 237 00:20:14,510 --> 00:20:16,809 - może nawet nie mieć zastosowania. - Słuchaj, dla naszych celów, 238 00:20:16,810 --> 00:20:19,339 po prostu załóżmy to świat pierwszego lub trzeciego poziomu. 239 00:20:19,340 --> 00:20:20,840 W takim razie moje pytanie brzmi: 240 00:20:20,850 --> 00:20:24,579 dlaczego nie wysłali coś z powrotem? 241 00:20:24,580 --> 00:20:25,680 Hmm... 242 00:20:27,520 --> 00:20:31,919 może... może mają niewłaściwa częstotliwość. 243 00:20:31,920 --> 00:20:33,359 Może? 244 00:20:33,360 --> 00:20:35,890 Może nie jeszcze to rozgryzłem. 245 00:20:39,960 --> 00:20:42,030 Wyślijmy im nasze parametry. 246 00:20:44,700 --> 00:20:46,799 350 petawatów. 247 00:20:46,800 --> 00:20:48,039 Cewki dwuprzesunięte. 248 00:20:48,040 --> 00:20:49,869 36,9 to wszystko. 249 00:20:49,870 --> 00:20:51,610 Więcej nie. Tylko to. Po prostu to wyślij. 250 00:21:01,520 --> 00:21:03,450 Wyślemy po 350. 251 00:21:08,660 --> 00:21:10,329 OK, po twojej stronie, regg? 252 00:21:10,330 --> 00:21:11,690 Gotowy. 253 00:21:13,630 --> 00:21:15,669 300. 254 00:21:15,670 --> 00:21:17,530 Idzie dobrze. 255 00:21:17,540 --> 00:21:18,770 350. 256 00:21:33,450 --> 00:21:36,090 - Co teraz? - Czekamy. 257 00:21:39,920 --> 00:21:43,830 Nie ma nic podobnego późne śniadanie. 258 00:21:45,960 --> 00:21:48,860 Mój jest trochę spalony. 259 00:21:48,870 --> 00:21:51,430 Trochę? Masz szczęście. 260 00:21:54,410 --> 00:21:57,639 Cóż, jak mawiał twój tata, 261 00:21:57,640 --> 00:22:01,110 dodatkowy smak. 262 00:22:05,080 --> 00:22:07,549 - Regga? - -Wiesz co? 263 00:22:07,550 --> 00:22:08,819 Nie zadzieraj ze mną. 264 00:22:08,820 --> 00:22:11,050 Po prostu zejdź tutaj. 265 00:22:11,060 --> 00:22:12,660 Powiedz mi. 266 00:22:16,830 --> 00:22:18,129 Dobrze? 267 00:22:18,130 --> 00:22:20,130 Nie dotknąłem tego. 268 00:22:28,870 --> 00:22:30,670 Czy to jakiś żart? 269 00:22:30,680 --> 00:22:33,480 NIE! Nie ma mowy. 270 00:22:58,540 --> 00:22:59,799 To takie zabawne. 271 00:22:59,800 --> 00:23:02,769 Zastanawiam się co ich świat jest taki. 272 00:23:02,770 --> 00:23:04,609 Może jest ich więcej zaawansowani od nas. 273 00:23:04,610 --> 00:23:07,010 Cóż, mało prawdopodobne. Zrobiliśmy pierwszy ruch. 274 00:23:10,080 --> 00:23:15,549 Prawdziwe pytanie brzmi... to znaczy, kim oni są? 275 00:23:15,550 --> 00:23:16,950 Cóż, są humanoidalni, przynajmniej. 276 00:23:19,120 --> 00:23:22,190 Musi być lepszy sposób komunikowania się. 277 00:23:25,960 --> 00:23:28,560 Załatwmy to. 278 00:23:28,570 --> 00:23:31,530 To jest antyk. Pewnie będą wiedzieć, jak z tego skorzystać? 279 00:23:31,540 --> 00:23:33,200 Zamknąć się. Wprowadź to tam. 280 00:23:36,210 --> 00:23:38,010 250. 281 00:23:57,930 --> 00:23:59,700 O mój Boże. 282 00:24:03,670 --> 00:24:05,700 O mój Boże. 283 00:24:11,980 --> 00:24:13,880 Podłącz to. 284 00:24:19,950 --> 00:24:22,789 Och! 285 00:24:22,790 --> 00:24:23,919 Nasze laboratorium. 286 00:24:23,920 --> 00:24:26,819 To oni. 287 00:24:26,820 --> 00:24:29,989 - Och! - Czy to są komory? 288 00:24:29,990 --> 00:24:33,099 Oto nasze zbiory danych. 289 00:24:33,100 --> 00:24:35,060 Och, czekaj, czekaj, zaczynamy. 290 00:24:35,070 --> 00:24:37,569 To jest... 291 00:24:37,570 --> 00:24:38,669 och! 292 00:24:38,670 --> 00:24:40,600 Jestem Jane Chandler. 293 00:24:40,610 --> 00:24:42,609 - Cholera. - Gratulacje. 294 00:24:42,610 --> 00:24:45,070 Pracowaliśmy nad tym przez długi czas i... 295 00:24:45,080 --> 00:24:47,679 - dziękujemy za przesłanie nam... - to... to ty. 296 00:24:47,680 --> 00:24:48,940 Parametry. 297 00:24:48,950 --> 00:24:52,249 Cześć. Co? Co tu robisz? 298 00:24:52,250 --> 00:24:54,980 Mam... Muszę iść. Do widzenia. 299 00:24:54,990 --> 00:24:58,920 To znaczy, Tegmark ma rację. To świat równoległy. 300 00:25:00,990 --> 00:25:04,990 I... więc wszyscy tam jest taki sam jak tutaj? 301 00:25:05,000 --> 00:25:06,199 Wszyscy. 302 00:25:06,200 --> 00:25:08,199 Wszystko nieco inne. 303 00:25:08,200 --> 00:25:11,299 I jest jeszcze jedna wersja mnie tam teraz? 304 00:25:11,300 --> 00:25:13,070 Och, niebiosa, pomóż nam. 305 00:25:15,210 --> 00:25:16,309 O mój Boże. 306 00:25:16,310 --> 00:25:18,209 Więc... co z tego robimy to teraz? 307 00:25:18,210 --> 00:25:21,709 No cóż, co możemy zrobić z punktu widzenia etycznego? 308 00:25:21,710 --> 00:25:24,910 Cóż, byłoby wspaniale dowiedzieć się więcej o ich świecie. 309 00:25:24,920 --> 00:25:28,549 Może, wiesz, może mają przełomów medycznych, których my nie mamy. 310 00:25:28,550 --> 00:25:29,989 Może mają lekarstwa na raka. Może... 311 00:25:29,990 --> 00:25:32,890 Zastanawiam się, jakie są systemy komputerowe są jak. 312 00:25:35,160 --> 00:25:37,160 Moglibyśmy przejść. 313 00:25:39,300 --> 00:25:41,129 Nie, nie ma mowy, to tak zbyt niebezpieczne. 314 00:25:41,130 --> 00:25:42,329 Co? Spójrz, jabłko było w porządku. 315 00:25:42,330 --> 00:25:44,799 Kamera przeszła, wrócił. 316 00:25:44,800 --> 00:25:45,519 Pliki były całkowicie nienaruszone. 317 00:25:45,531 --> 00:25:46,639 To zupełnie co innego. To jabłko. 318 00:25:46,640 --> 00:25:48,239 Czym się różni? 319 00:25:48,240 --> 00:25:52,809 Cóż, jeśli którykolwiek z parametrów wahać się nawet o mikron 320 00:25:52,810 --> 00:25:56,609 podczas procesu, wtedy nasze DNA ulegnie rozkładowi 321 00:25:56,610 --> 00:26:01,180 i nie będzie... to nie będzie ładne. 322 00:26:01,190 --> 00:26:03,319 Tak, masz rację. 323 00:26:03,320 --> 00:26:05,750 To jest zbyt niebezpieczne. 324 00:26:39,860 --> 00:26:42,190 Gdyby coś było żeby mi się to przydarzyło... 325 00:26:46,660 --> 00:26:52,199 czy byś... byłbyś w stanie opiekować się dziećmi? 326 00:26:52,200 --> 00:26:54,040 Jane, nic ci nie będzie. 327 00:26:59,380 --> 00:27:02,080 To po prostu najgorszy przypadek scenariusz. 328 00:27:04,350 --> 00:27:07,680 Cóż, oczywiście, że tak opiekuj się swoimi dziećmi. 329 00:27:07,690 --> 00:27:10,090 Są rodziną i kocham ich. 330 00:27:11,660 --> 00:27:13,920 I ja też cię kocham, ok? 331 00:31:17,670 --> 00:31:19,569 Nie. 332 00:31:19,570 --> 00:31:21,670 Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie. 333 00:31:26,210 --> 00:31:30,249 Powinieneś być martwy. 334 00:31:30,250 --> 00:31:34,280 Nie. Nie, nie. Jestem... żyję. 335 00:31:34,290 --> 00:31:35,519 I mam się dobrze. 336 00:31:35,520 --> 00:31:37,690 Zaczynam szaleć. Zaczynam szaleć. 337 00:31:39,090 --> 00:31:40,590 I dzieci też mają się dobrze. 338 00:31:48,260 --> 00:31:50,070 Nie mamy dzieci. 339 00:31:55,040 --> 00:31:56,970 Poczekaj chwilę. 340 00:32:01,610 --> 00:32:04,079 W porządku. 341 00:32:04,080 --> 00:32:06,149 Ty... wiesz o mojej pracy, 342 00:32:06,150 --> 00:32:09,349 i praca, którą jesteśmy próbujesz osiągnąć w laboratorium? 343 00:32:09,350 --> 00:32:10,990 Prawidłowy? 344 00:32:12,360 --> 00:32:15,059 To zadziałało. 345 00:32:15,060 --> 00:32:17,959 Właśnie powiedziałeś że... że umarłem, 346 00:32:17,960 --> 00:32:23,629 ale w moim świecie skąd pochodzę, 347 00:32:23,630 --> 00:32:27,569 zginąłeś w wypadku samochodowym 348 00:32:27,570 --> 00:32:30,270 zaledwie milę stąd. 349 00:32:31,710 --> 00:32:33,610 W ten sposób umarłeś. 350 00:32:59,100 --> 00:33:02,000 - Mamy dzieci? - Mamy dwa. 351 00:33:07,040 --> 00:33:09,240 Możesz mnie tam zabrać? 352 00:33:12,450 --> 00:33:14,650 Możesz mnie tam zabrać? 353 00:33:17,120 --> 00:33:19,020 Mogę spróbować. 354 00:34:05,570 --> 00:34:07,599 O mój Boże, nie. Nie, nie, nie, nie, nie. 355 00:34:07,600 --> 00:34:10,109 O Jezu. Co zrobiłeś? 356 00:34:10,110 --> 00:34:12,570 - Oh. - Ochłodzisz to? 357 00:34:12,580 --> 00:34:16,179 Daj spokój? Czy jesteś zły? 358 00:34:16,180 --> 00:34:19,149 Nie możesz tak po prostu się przeciągać ludzie w różnych wymiarach. 359 00:34:19,150 --> 00:34:22,180 Och, nie mogę? Badania kogo czy to w ogóle ten projekt? 360 00:34:22,190 --> 00:34:24,450 Och, och, wow. 361 00:34:26,360 --> 00:34:28,559 To znaczy, jest ich tak wiele rzeczy do rozważenia tutaj. 362 00:34:28,560 --> 00:34:30,089 Istnieje etyka. Fizyka kwantowa. 363 00:34:30,090 --> 00:34:32,490 Jestem tego świadomy o co toczy się gra. 364 00:34:32,500 --> 00:34:34,299 O mój Boże. 365 00:34:34,300 --> 00:34:36,329 Jak masz zamiar to wyjaśnić że twój mąż 366 00:34:36,330 --> 00:34:38,700 powrócił z martwych? 367 00:34:40,740 --> 00:34:42,339 Wszystko da się naprawić, regg. 368 00:34:42,340 --> 00:34:43,770 Naprawialne? 369 00:34:45,370 --> 00:34:47,840 A co z twoimi dziećmi? 370 00:34:47,850 --> 00:34:49,540 To znaczy, jakie są pomyślą? 371 00:34:49,550 --> 00:34:51,849 Chcą swoje ojciec wrócił, regg. 372 00:34:51,850 --> 00:34:53,450 Nic mi nie jest. 373 00:34:58,420 --> 00:35:00,120 Jane. 374 00:35:03,630 --> 00:35:04,729 jestem w domu! 375 00:35:04,730 --> 00:35:06,190 Oh! 376 00:35:06,200 --> 00:35:07,729 - Och, cześć. - Co za niespodzianka. 377 00:35:07,730 --> 00:35:10,669 Cześć. Och, spójrz, Ruthie... 378 00:35:10,670 --> 00:35:11,670 wyglądasz na zmęczonego. 379 00:35:11,671 --> 00:35:12,899 - Dzięki. - Wszystko w porządku? 380 00:35:12,900 --> 00:35:14,399 Przepraszam. 381 00:35:14,400 --> 00:35:15,869 - Tak? - Wiesz co? Dlaczego nie... 382 00:35:15,870 --> 00:35:17,639 dlaczego nie masz wczesna noc 383 00:35:17,640 --> 00:35:20,239 bo myślałem, że mogę zabrać dzieci do kina. 384 00:35:20,240 --> 00:35:22,379 - Słodko, tak. - -Tak. 385 00:35:22,380 --> 00:35:24,710 - Oh okej. - Tak? 386 00:35:24,720 --> 00:35:26,449 Ale nie... ale zostaw to wszystko... 387 00:35:26,450 --> 00:35:28,549 po prostu odejdź, bo mogę to zrobić, 388 00:35:28,550 --> 00:35:31,250 i jestem bardzo wdzięczny. 389 00:35:31,260 --> 00:35:32,919 - Kocham cię. - Ja też cię kocham. 390 00:35:32,920 --> 00:35:35,189 - Dobrze się czujesz? - Tak, mam się dobrze. 391 00:35:35,190 --> 00:35:36,459 - Piękny. - Kocham cię. 392 00:35:36,460 --> 00:35:38,259 - Ty też. - -Do widzenia. 393 00:35:38,260 --> 00:35:40,529 - Do widzenia. Do zobaczenia. - -Dziękuję. 394 00:35:40,530 --> 00:35:43,899 - Cześć, kocham cię. - Rany, to było trochę nagłe, mamo. 395 00:35:43,900 --> 00:35:46,299 O tak, tak. 396 00:35:46,300 --> 00:35:47,599 To było. 397 00:35:47,600 --> 00:35:49,569 Hmm... 398 00:35:49,570 --> 00:35:51,270 Sammy, możesz to odłożyć? 399 00:35:51,280 --> 00:35:53,579 Tak, po prostu... 400 00:35:53,580 --> 00:35:56,549 Muszę ci coś powiedzieć. 401 00:35:56,550 --> 00:35:59,549 Wiesz... Mówiłem ci trochę o mojej pracy. 402 00:35:59,550 --> 00:36:02,249 Prawidłowy? Jak pracujemy teleportować rzeczy 403 00:36:02,250 --> 00:36:04,419 zupełnie jak w... 404 00:36:04,420 --> 00:36:06,250 „Gwiezdny Trek”. 405 00:36:06,260 --> 00:36:08,489 Po prostu mogliśmy sprawić, że rzeczy znikną, 406 00:36:08,490 --> 00:36:10,329 ale nie pojawić się ponownie. 407 00:36:10,330 --> 00:36:13,199 Tak czy inaczej, to jest nasz świat, prawda? 408 00:36:13,200 --> 00:36:14,560 To jest nasz wszechświat. 409 00:36:14,570 --> 00:36:17,429 Naukowcy wierzą to jednocześnie 410 00:36:17,430 --> 00:36:18,869 ten świat istnieje, 411 00:36:18,870 --> 00:36:20,739 istnieją inne światy, 412 00:36:20,740 --> 00:36:24,209 i naukowcy je nazywają światy równoległe, ok? 413 00:36:24,210 --> 00:36:26,270 Teraz niektóre z nich że wierzą 414 00:36:26,280 --> 00:36:27,839 znacznie różnią się od naszych, 415 00:36:27,840 --> 00:36:29,540 ale oto naprawdę ważna rzecz, 416 00:36:29,550 --> 00:36:32,210 to jakiś z tych wszechświatów, niektóre z tych światów, 417 00:36:32,220 --> 00:36:34,449 są naprawdę podobne. 418 00:36:34,450 --> 00:36:36,589 I... i... to wszystko. 419 00:36:36,590 --> 00:36:38,889 To tyle, to... to właśnie odkryliśmy. 420 00:36:38,890 --> 00:36:43,589 Ustaliliśmy, gdzie jabłko poszło. 421 00:36:43,590 --> 00:36:49,329 I poszło w świat to było naprawdę podobne do naszego. 422 00:36:49,330 --> 00:36:53,640 I wiem to, ponieważ tam pojechałem. 423 00:36:55,940 --> 00:37:00,440 A kiedy tam poszłam, znalazłem tatę. 424 00:37:02,880 --> 00:37:06,449 Co masz na myśli znalazłeś tatę, mamo? 425 00:37:06,450 --> 00:37:09,249 Cóż, to tak jak identyczna wersja twojego taty, 426 00:37:09,250 --> 00:37:12,350 bo w jego świecie widzisz, tata nie umarł. 427 00:37:14,420 --> 00:37:15,889 Mówisz poważnie o tym, prawda? 428 00:37:15,890 --> 00:37:17,589 Czy żartowałbym coś takiego? 429 00:37:17,590 --> 00:37:18,929 Czy bym cię przez to przepuścił? 430 00:37:18,930 --> 00:37:21,499 Gdzie on jest teraz? Czy... czy on tu teraz jest? 431 00:37:21,500 --> 00:37:24,799 Cóż, upadł drogę samochodem. 432 00:37:24,800 --> 00:37:27,399 Dlatego, wiesz, musiałem pozbyć się Ruth, 433 00:37:27,400 --> 00:37:29,000 ale nikt nie może o tym wiedzieć, Sam. 434 00:37:29,010 --> 00:37:32,010 - W dół drogi? - Tak, czekaj, Sam, czekaj! 435 00:37:33,810 --> 00:37:35,609 Gdzie on jest, mamo? 436 00:37:35,610 --> 00:37:38,310 Ja... nie wiem. Ja... zostawiłem go tutaj. 437 00:37:46,860 --> 00:37:48,460 Tata? 438 00:39:12,040 --> 00:39:14,940 Zrobiłam herbatę. 439 00:39:14,950 --> 00:39:16,509 I trochę cukru? 440 00:39:16,510 --> 00:39:17,850 Och, nie biorę tego. 441 00:39:19,720 --> 00:39:21,620 Oh. 442 00:39:25,650 --> 00:39:29,059 Wszystko w porządku, Jake? 443 00:39:29,060 --> 00:39:30,760 Tak, jestem... Nic mi nie jest. 444 00:39:37,530 --> 00:39:40,639 Słuchaj, czy możemy po prostu poczekaj chwilę? 445 00:39:40,640 --> 00:39:43,409 To znaczy, jeśli tu jesteś, czy to nie znaczy, że... 446 00:39:43,410 --> 00:39:46,910 drugi Sam i drugi ja w innym świecie... 447 00:39:48,140 --> 00:39:51,710 czy nie tęsknią za tatą? 448 00:39:51,720 --> 00:39:55,420 Och, skąd pochodzę to nie ty i Samanta. 449 00:39:56,920 --> 00:40:00,420 Ale mamo, myślałam, że powiedziałaś wszystko było identyczne. 450 00:40:02,890 --> 00:40:05,759 Podobny. Nie identyczne. 451 00:40:05,760 --> 00:40:09,660 A co z drugą mamą? 452 00:40:10,800 --> 00:40:12,830 Czy ona nie tęskni za tobą? 453 00:40:12,840 --> 00:40:14,869 Czyż nie? 454 00:40:14,870 --> 00:40:17,769 Słuchaj, wiem to zabrzmi dziwnie, 455 00:40:17,770 --> 00:40:23,209 ale w świecie taty umarłem w wypadku samochodowym, a nie tata. 456 00:40:23,210 --> 00:40:24,749 - Co. - Co? 457 00:40:24,750 --> 00:40:27,719 W porządku, Sam, Jestem... jestem... 458 00:40:27,720 --> 00:40:30,119 słuchaj, wiesz, myślę, że tak chyba na razie wystarczy pytań. 459 00:40:30,120 --> 00:40:31,989 - To było kilka ważnych dni. - Tak. 460 00:40:31,990 --> 00:40:33,050 Jestem zmęczony. 461 00:40:33,060 --> 00:40:34,619 Chcesz się położyć? 462 00:40:34,620 --> 00:40:35,759 Bo mogłeś... sypialnia... 463 00:40:35,760 --> 00:40:38,560 drugi pokój po prawej stronie. 464 00:41:13,500 --> 00:41:15,729 Najważniejsza rzecz jest to, że nikomu nie mówimy 465 00:41:15,730 --> 00:41:18,930 że tata wrócił. 466 00:41:18,940 --> 00:41:20,999 Po prostu nie chcę znów go stracić. 467 00:41:21,000 --> 00:41:22,740 Tak, nie martw się, mamo. 468 00:41:29,780 --> 00:41:32,010 - Hej. - Hej. 469 00:41:37,820 --> 00:41:40,019 Jak się czujesz? 470 00:41:40,020 --> 00:41:41,690 Nic mi nie jest. 471 00:41:52,200 --> 00:41:53,970 Tęskniłem za tobą. 472 00:42:09,320 --> 00:42:11,950 Czuję się jak we śnie. 473 00:42:14,660 --> 00:42:17,930 Och, obudzić się i już cię nie ma. 474 00:42:22,160 --> 00:42:24,969 Nigdy cię nie opuszczę. 475 00:42:24,970 --> 00:42:26,770 Obiecaj mi. 476 00:42:31,110 --> 00:42:33,040 Obiecuję. 477 00:42:45,820 --> 00:42:49,320 Jak jajka? 478 00:42:49,330 --> 00:42:52,760 - Dobry. - Są idealne. 479 00:42:57,000 --> 00:42:58,600 jestem w domu. 480 00:43:03,640 --> 00:43:05,270 - Oh. - -Pani. 481 00:43:05,280 --> 00:43:08,610 Och, dziękuję. 482 00:43:27,130 --> 00:43:29,929 Jezu, przestraszyłeś mnie. 483 00:43:29,930 --> 00:43:31,830 O mój Boże. 484 00:43:31,840 --> 00:43:35,200 Przepraszam. Nie chciałem żeby ci przeszkadzać. 485 00:43:35,210 --> 00:43:41,280 No wiesz, możesz spróbować zapukać następnym razem. 486 00:43:44,810 --> 00:43:47,049 Tu jest tak pięknie. 487 00:43:47,050 --> 00:43:49,020 To nie jest jak mój świat. 488 00:43:55,790 --> 00:43:57,660 Czy jesteś szczęśliwy? 489 00:44:05,930 --> 00:44:08,340 Jesteś najlepszą rzeczą co mi się kiedykolwiek przydarzyło. 490 00:44:17,810 --> 00:44:22,919 - To naprawdę bolało! - Przepraszam. 491 00:44:22,920 --> 00:44:24,389 Druga Jane lubiłem to. 492 00:44:24,390 --> 00:44:28,059 Cóż, nie jestem drugą Jane. 493 00:44:28,060 --> 00:44:30,990 - Chodź tutaj. - O mój Boże. 494 00:44:53,250 --> 00:44:54,350 Mhm. 495 00:45:14,940 --> 00:45:17,839 Co to jest? 496 00:45:17,840 --> 00:45:20,510 Cóż, to samoobrona. 497 00:45:22,240 --> 00:45:24,079 Samoobrona przed czym? 498 00:45:24,080 --> 00:45:28,750 Cóż, mój świat jest pełen przemocy. 499 00:45:30,520 --> 00:45:32,119 Jak to działa? 500 00:45:32,120 --> 00:45:33,990 Wystrzeliwuje ładunek. 501 00:45:35,960 --> 00:45:37,459 Co, jak paralizator? 502 00:45:37,460 --> 00:45:39,990 ...Ostrożny. 503 00:45:40,000 --> 00:45:42,799 To niezły kop. 504 00:45:42,800 --> 00:45:44,300 Hmm. 505 00:45:55,040 --> 00:45:58,379 Jedyne, co robi, to gra w gry wideo. Słyszę przez ścianę. 506 00:45:58,380 --> 00:46:00,279 Mówi: „Och, mamo, studiuję.” 507 00:46:00,280 --> 00:46:03,180 A jednak słyszę to przez moją ścianę późno w nocy. 508 00:46:03,190 --> 00:46:05,419 Nie musisz się uczyć kiedy już to wiesz. 509 00:46:05,420 --> 00:46:07,459 Och, „nie musisz się uczyć kiedy już to wiesz.” 510 00:46:07,460 --> 00:46:09,889 - Wykonuję pracę w szkole. - Powiedziałem, że każda porażka kiedykolwiek. 511 00:46:09,890 --> 00:46:12,330 Ma odpowiednie aplikacje, ale to, wiesz. 512 00:46:19,840 --> 00:46:21,539 - Babciu, cześć. - Jake'a. 513 00:46:21,540 --> 00:46:22,939 Jak się masz, kochanie? 514 00:46:22,940 --> 00:46:24,069 - Jestem dobry. - Jak się ma twoja mama? 515 00:46:24,070 --> 00:46:25,539 Cześć, mamo. 516 00:46:25,540 --> 00:46:27,579 - Co masz? - Co się stało z twoją wargą? 517 00:46:27,580 --> 00:46:30,179 Och, ja, hm, ugryzłem to przez sen. 518 00:46:30,180 --> 00:46:31,549 Słuchaj, tylko przechodzę, przyniósł ci... 519 00:46:31,550 --> 00:46:33,979 Bardzo mi przykro, ale mamo, Słuchaj, zaprosiłbym cię do środka, 520 00:46:33,980 --> 00:46:35,519 ale nie jesteśmy... wychodzimy. 521 00:46:35,520 --> 00:46:37,990 - Samanta. - Cześć, babciu. 522 00:46:46,200 --> 00:46:48,329 Masz tu gościa? 523 00:46:48,330 --> 00:46:49,999 Dlaczego miałbyś o to pytać? 524 00:46:50,000 --> 00:46:52,099 Wyszły cztery talerze. 525 00:46:52,100 --> 00:46:56,300 To moje, um, ja... Miałem dodatkową porcję. 526 00:46:57,410 --> 00:46:59,570 Tak... 527 00:46:59,580 --> 00:47:01,579 cóż, nie zatrzymam cię. 528 00:47:01,580 --> 00:47:04,879 Słuchaj, dziękuję bardzo, mamo. 529 00:47:04,880 --> 00:47:07,049 - Zadzwoń, jeśli będziesz czegoś potrzebować. - Zrobię to, absolutnie. 530 00:47:07,050 --> 00:47:08,849 Przepraszam. 531 00:47:08,850 --> 00:47:10,590 - Do widzenia. - - Cześć, babciu. 532 00:47:13,920 --> 00:47:15,090 Gdzie on jest? 533 00:47:36,140 --> 00:47:40,049 Hej! 534 00:47:40,050 --> 00:47:41,450 Hej, ty! 535 00:47:42,420 --> 00:47:44,989 Matt? 536 00:47:44,990 --> 00:47:46,319 Matt, to ty. 537 00:47:46,320 --> 00:47:48,190 Hej, powinieneś być martwy. 538 00:47:50,260 --> 00:47:52,159 Oszustwo ubezpieczeniowe, prawda? 539 00:47:52,160 --> 00:47:56,160 Hej, wow, więc, um, ile dostałeś? 540 00:47:56,170 --> 00:47:59,099 Niech zgadnę, hm, masz milion. 541 00:47:59,100 --> 00:48:00,400 Masz milion, prawda? 542 00:48:04,310 --> 00:48:05,910 Gdzie on zniknął? 543 00:48:07,340 --> 00:48:09,040 Nie mam pojęcia. 544 00:48:11,150 --> 00:48:13,010 Hej! Hej! 545 00:48:14,120 --> 00:48:15,680 Hej, wyświadczę ci przysługę. 546 00:48:19,690 --> 00:48:21,659 Przysługa? 547 00:48:21,660 --> 00:48:24,430 Tak, przysługę, jeśli możesz zrób jedno dla mnie. 548 00:48:27,330 --> 00:48:29,360 Zachowam twoją tajemnicę. 549 00:48:29,370 --> 00:48:32,270 Wszystko, co musisz zrobić, to mnie złamać odciąć mały kawałek. 550 00:48:40,340 --> 00:48:42,009 Hej, prawda odejdź ode mnie! 551 00:48:42,010 --> 00:48:44,709 Matt! Matt! 552 00:48:44,710 --> 00:48:46,510 Porozmawiajmy o tym. 553 00:49:02,030 --> 00:49:03,530 Matt. 554 00:49:04,470 --> 00:49:06,599 - Hej. - Hej, to tyle? 555 00:49:06,600 --> 00:49:09,600 Hej? Zniknęłaś na połowę popołudnie i tylko „hej”? 556 00:49:09,610 --> 00:49:11,439 Gdzie do cholery byłeś? 557 00:49:11,440 --> 00:49:13,039 Chciałem się tylko rozejrzeć. 558 00:49:13,040 --> 00:49:14,509 Nie możesz po prostu iść rozglądając się. 559 00:49:14,510 --> 00:49:16,740 A co jeśli ktoś cię zobaczy? Co powiemy? 560 00:49:16,750 --> 00:49:18,710 - Jak to wyjaśnimy? - Dobra. 561 00:49:24,450 --> 00:49:26,089 Tutaj jest inaczej. 562 00:49:26,090 --> 00:49:28,120 Po prostu szedłem dalej. 563 00:49:31,560 --> 00:49:33,660 Nie opuszczę Cię ponownie. 564 00:49:36,570 --> 00:49:38,600 Po prostu mnie zmartwiłeś. ja po prostu... 565 00:49:41,170 --> 00:49:42,670 proszę, nie rób tego więcej. 566 00:50:52,340 --> 00:50:54,380 Musisz być taki szczęśliwy. 567 00:50:55,380 --> 00:50:58,209 Co? 568 00:50:58,210 --> 00:50:59,780 Twoja rodzina. 569 00:51:02,680 --> 00:51:05,220 Co robiłeś w pokoju Samanty? 570 00:51:13,700 --> 00:51:16,460 Widząc moją córkę leżał tam... 571 00:51:17,700 --> 00:51:19,430 Nadzwyczajne. 572 00:51:20,400 --> 00:51:22,400 Ona jest piękna. 573 00:51:22,410 --> 00:51:24,870 Tak, jest. 574 00:51:35,550 --> 00:51:37,519 To wszystko naprawdę dla mnie nowość, Jane. 575 00:51:37,520 --> 00:51:39,220 Przepraszam, jeśli cię zdenerwowałem. 576 00:51:49,430 --> 00:51:51,769 Hej, nieznajomy. 577 00:51:51,770 --> 00:51:53,300 Cześć. 578 00:51:54,870 --> 00:51:58,640 Więc co zrobimy powiedzieć Dawkinsowi? 579 00:52:01,240 --> 00:52:02,640 Nic. 580 00:52:04,150 --> 00:52:07,649 Ale to ogromny przełom. 581 00:52:07,650 --> 00:52:09,349 I chodzi im o to obciąć nasze fundusze. 582 00:52:09,350 --> 00:52:10,649 Musimy im coś powiedzieć. 583 00:52:10,650 --> 00:52:12,490 Wstrzymamy się jeszcze tydzień. 584 00:52:16,530 --> 00:52:18,190 Dobra. 585 00:52:21,600 --> 00:52:23,460 Jak się ma Matt? 586 00:52:26,170 --> 00:52:27,640 Nic mu nie jest. 587 00:52:30,540 --> 00:52:32,170 To dobrze, co? 588 00:52:53,360 --> 00:52:55,359 Dzień dobry. 589 00:52:55,360 --> 00:52:58,369 Przejeżdżałeś tędy? dzisiaj wcześniej? 590 00:52:58,370 --> 00:53:00,530 Tak, tak, zrobiłem to. 591 00:53:00,540 --> 00:53:03,340 Widziałeś coś podejrzanego? 592 00:53:10,280 --> 00:53:11,949 Według relacji świadków, 593 00:53:11,950 --> 00:53:14,520 wygląda na ofiarę doznał poważnych poparzeń... 594 00:53:17,550 --> 00:53:20,650 - hej! - Och, cześć. 595 00:53:23,390 --> 00:53:26,629 Uh, zatrzymała mnie policja w drodze do domu. 596 00:53:26,630 --> 00:53:28,659 Co? 597 00:53:28,660 --> 00:53:32,299 Ktoś został zamordowany w parku. 598 00:53:32,300 --> 00:53:33,900 Morderstwo? 599 00:53:35,900 --> 00:53:38,309 Nic nie zauważyłeś, prawda? 600 00:53:38,310 --> 00:53:40,470 Nie, szedłem wzdłuż rzeki. 601 00:53:42,540 --> 00:53:44,749 Wszystko w porządku? 602 00:53:44,750 --> 00:53:48,480 Tak, to tylko u nas podwórko, to wszystko. 603 00:54:05,300 --> 00:54:07,370 - Hej! - Hej. 604 00:54:25,650 --> 00:54:27,389 co? Co to jest? 605 00:54:27,390 --> 00:54:28,919 - Co to jest? - To naprawdę nic. 606 00:54:28,920 --> 00:54:30,959 - A nawet gdy... - co to jest? 607 00:54:30,960 --> 00:54:33,029 ...Dlaczego to zrobiłeś? 608 00:54:33,030 --> 00:54:34,659 ja nie... to moja praca dla szkoły. 609 00:54:34,660 --> 00:54:37,829 Po prostu mi to oddaj. Musisz to oddać. 610 00:54:37,830 --> 00:54:39,499 - OK, to głupie. - Co się dzieje? 611 00:54:39,500 --> 00:54:41,869 - To głupie. Patrzeć. - Co? 612 00:54:41,870 --> 00:54:45,310 To obraźliwe. Dobra? To jest to. 613 00:54:46,880 --> 00:54:49,679 ...Och, tak mi przykro. 614 00:54:49,680 --> 00:54:50,740 Och, ciii, kochanie. 615 00:54:50,750 --> 00:54:52,379 Wszystko w porządku. Potrzebuje tylko... 616 00:54:52,380 --> 00:54:54,779 potrzebuje tylko trochę więcej czasu na osiedlenie się. 617 00:54:54,780 --> 00:54:55,850 To wszystko, co on... 618 00:55:00,720 --> 00:55:01,890 mamo, on jest dziwny. 619 00:55:03,630 --> 00:55:05,089 Głupi. 620 00:55:05,090 --> 00:55:07,859 Potrzebujemy tylko trochę więcej czasu żeby się do niego przyzwyczaić. 621 00:55:07,860 --> 00:55:09,660 - On nie ma dzieci. - Mama. 622 00:55:09,670 --> 00:55:11,730 Nawet go nie znasz. 623 00:55:30,020 --> 00:55:31,549 Matt, otworzysz drzwi? 624 00:55:31,550 --> 00:55:32,920 Musimy porozmawiać. 625 00:55:43,470 --> 00:55:44,870 Matt. 626 00:55:46,000 --> 00:55:47,599 Matt. 627 00:55:47,600 --> 00:55:49,069 Jesteś tam? Czy możesz... 628 00:55:49,070 --> 00:55:51,069 czy możesz otworzyć drzwi, proszę? 629 00:55:51,070 --> 00:55:51,760 Musimy porozmawiać. 630 00:55:51,772 --> 00:55:53,840 „Czy możesz otworzyć drzwi, proszę? Musimy porozmawiać.” 631 00:55:56,380 --> 00:55:57,369 Matt, możesz otworzyć drzwi? Musimy porozmawiać. 632 00:55:57,381 --> 00:55:58,049 „Matt, możesz otworzyć drzwi, 633 00:55:58,050 --> 00:55:59,380 musimy porozmawiać.” 634 00:56:14,130 --> 00:56:16,929 - Naprawdę przestraszyłeś dzieci. - Nie chciałem. 635 00:56:16,930 --> 00:56:21,739 Zareagowałem przesadnie. Bardzo mi przykro. 636 00:56:21,740 --> 00:56:24,000 Nie wiem. Może... może to moja wina. 637 00:56:24,010 --> 00:56:27,570 Może po prostu czekam za dużo ciebie. 638 00:56:27,580 --> 00:56:30,609 Czy mam wysłać dzieci do babcia na kilka dni lub... 639 00:56:30,610 --> 00:56:32,450 potrzebujesz czasu? 640 00:56:35,680 --> 00:56:37,789 Nie przeszkadza mi to. 641 00:56:37,790 --> 00:56:41,620 Czy jesteś tu szczęśliwy, wiesz, ze mną? 642 00:56:44,790 --> 00:56:47,559 Czy masz na myśli, czy chcę wrócić? 643 00:56:47,560 --> 00:56:50,560 Nie, nie, nie zrobiłem tego... nie powiedziałem... powiedz to. 644 00:56:55,170 --> 00:56:57,809 Grozisz mi, Jane? 645 00:56:57,810 --> 00:57:00,139 Nie, nie. Nie, nie jestem. 646 00:57:00,140 --> 00:57:03,040 Nie zrobiłbym tego. 647 00:57:03,050 --> 00:57:04,450 Dobra. 648 00:57:05,980 --> 00:57:07,780 Nie chcę wracać. 649 00:57:10,720 --> 00:57:13,190 Tak, OK. 650 00:57:15,090 --> 00:57:16,589 Gdzie idziemy? 651 00:57:16,590 --> 00:57:18,590 Pojedziemy do cioci Ruth. 652 00:57:44,790 --> 00:57:46,719 Matt? 653 00:57:46,720 --> 00:57:48,890 Mam nadzieję, że Samanta mi wybaczy. 654 00:57:50,660 --> 00:57:54,730 Cóż, wiesz, przestraszyłeś ich, więc... 655 00:57:56,800 --> 00:57:58,529 dokąd zmierzałeś? 656 00:57:58,530 --> 00:58:01,900 Po tym jak podrzucę dzieci, Pójdę do laboratorium. 657 00:58:03,840 --> 00:58:04,909 Czy Regg tam będzie? 658 00:58:04,910 --> 00:58:07,980 Tak, to mój asystent. 659 00:58:10,040 --> 00:58:11,879 On jest czymś więcej. 660 00:58:11,880 --> 00:58:13,679 Co? 661 00:58:13,680 --> 00:58:15,280 Matt? 662 00:58:18,920 --> 00:58:21,619 Myślę, że masz rację. 663 00:58:21,620 --> 00:58:24,120 Myślę, że to był błąd żeby go tu sprowadzić. 664 00:58:26,690 --> 00:58:30,000 Ok, uh, co zrobisz? 665 00:58:32,870 --> 00:58:34,839 Chcę wrócić do jego świata. 666 00:58:34,840 --> 00:58:36,840 Chcę przyjrzeć się jego życiu. 667 00:58:41,910 --> 00:58:45,209 On nie wyjdzie, regg. 668 00:58:45,210 --> 00:58:48,320 Wyraził się bardzo jasno. On nigdzie się nie wybiera. 669 00:58:49,950 --> 00:58:52,190 Muszę wrócić. 670 00:58:54,320 --> 00:58:55,920 Uruchomię to. 671 00:58:55,930 --> 00:58:57,590 Dziękuję. 672 00:58:59,230 --> 00:59:02,760 Robiłem kilka eksperymenty w domu, 673 00:59:02,770 --> 00:59:04,699 i budowałem trochę więcej sprzętu, 674 00:59:04,700 --> 00:59:07,669 - i chyba znalazłem... - reg... 675 00:59:07,670 --> 00:59:10,870 - dopiero później. - Jasne. 676 00:59:17,680 --> 00:59:19,080 Jesteś gotowy? 677 00:59:21,020 --> 00:59:22,350 Gotowy. 678 01:00:44,030 --> 01:00:45,870 Cześć? 679 01:02:48,990 --> 01:02:53,359 Matt, co tu robisz? 680 01:02:53,360 --> 01:02:55,100 Gdzie jest Jane? 681 01:03:17,120 --> 01:03:20,120 Czy mogę... czy mogę... mogę ci w czymś pomóc? 682 01:03:23,520 --> 01:03:26,590 Och, och, proszę, po prostu tego nie rób dotknąć dowolnego urządzenia, 683 01:03:26,600 --> 01:03:28,960 to jest, hm, bardzo wrażliwe. 684 01:03:41,080 --> 01:03:43,980 Czy mogę... mogę cię dostać drinka czy coś? 685 01:03:45,980 --> 01:03:48,480 No i są ekrany dotykowe, więc... 686 01:03:50,520 --> 01:03:52,089 proszę, nie dotykaj. 687 01:03:52,090 --> 01:03:53,320 Co robisz? NIE! 688 01:04:14,910 --> 01:04:16,609 Parametr akcji włączony. 689 01:04:16,610 --> 01:04:19,050 Modulator Fox jest włączony. 690 01:04:22,020 --> 01:04:23,080 Dobra. 691 01:04:24,950 --> 01:04:30,920 Czy zdajesz sobie sprawę, co zrobiłeś? 692 01:04:55,520 --> 01:04:56,920 W porządku. 693 01:04:59,250 --> 01:05:01,489 Co się dzieje? Dlaczego to nie działa? 694 01:05:01,490 --> 01:05:05,929 Powinno działać. Powinno działać. 695 01:05:05,930 --> 01:05:08,060 Dlaczego to nie działa? 696 01:05:10,130 --> 01:05:13,270 - Dokąd zmierzasz? - Idę do laboratorium. 697 01:05:16,370 --> 01:05:18,569 O nie, ty draniu! 698 01:05:18,570 --> 01:05:22,180 Boże. 699 01:05:49,370 --> 01:05:52,110 Hej ty, w końcu wróciłeś. 700 01:05:53,040 --> 01:05:55,279 Tęskniłeś za mną? 701 01:05:55,280 --> 01:05:59,649 Regga? Jak... jak... jak się tu dostałeś? 702 01:05:59,650 --> 01:06:02,720 Um, w moim samochodzie, jak zwykle. 703 01:06:04,250 --> 01:06:07,619 Czuję się dużo lepiej, dzięki, że pytasz. 704 01:06:07,620 --> 01:06:09,659 Hej, dlaczego tego nie zrobiłeś odbierałeś telefon? 705 01:06:09,660 --> 01:06:11,620 Dzwoniłem do ciebie jakieś 20 razy. 706 01:06:14,530 --> 01:06:16,530 Czy Matt skonfiskował? znowu twój telefon? 707 01:06:21,140 --> 01:06:23,670 Dlaczego nie masz na sobie twój mundur? 708 01:06:27,310 --> 01:06:29,080 Podoba mi się to. 709 01:06:30,210 --> 01:06:32,610 Co? Regg! 710 01:06:35,780 --> 01:06:37,419 Dobra. 711 01:06:37,420 --> 01:06:39,719 Prawie... prawie mi się to udało pracowałem ostatniej nocy. 712 01:06:39,720 --> 01:06:42,089 - Co? - Próbowałem kilku testów. 713 01:06:42,090 --> 01:06:45,229 Nie mogłem zdobyć petawatów ustabilizować się, ale jestem już tak blisko. 714 01:06:45,230 --> 01:06:47,159 Czekać! Co? 715 01:06:47,160 --> 01:06:49,359 Masz jeden z nich maszyny w Twoim domu? 716 01:06:49,360 --> 01:06:51,329 Tak, jak rozmawialiśmy. 717 01:06:51,330 --> 01:06:53,499 Musisz mnie tam zabrać. 718 01:06:53,500 --> 01:06:55,070 Moje miejsce? 719 01:06:58,240 --> 01:07:01,570 Przepraszam za bałagan w środku. To był szalony tydzień. 720 01:07:01,580 --> 01:07:04,310 Opowiedz mi o tym. 721 01:07:13,750 --> 01:07:16,520 Więc tego właśnie chciałeś o czym ze mną rozmawiać. 722 01:07:21,200 --> 01:07:25,829 - Byłeś zajęty. - Wszystko jest tutaj. 723 01:07:25,830 --> 01:07:28,640 Tylko kilka ząbków jednak problemy. 724 01:07:39,080 --> 01:07:41,079 Co robisz? 725 01:07:41,080 --> 01:07:43,319 Czy masz śrubokręt? 726 01:07:43,320 --> 01:07:44,680 Dlaczego? 727 01:07:45,850 --> 01:07:48,290 Bo wiem jak żeby to zadziałało. 728 01:07:52,790 --> 01:07:56,460 Jasne, to... powinien to zrobić. 729 01:07:58,370 --> 01:07:59,870 To jest ekscytujące. 730 01:08:01,670 --> 01:08:03,140 Tak. 731 01:08:04,410 --> 01:08:05,469 Co? Testujemy teraz? 732 01:08:05,470 --> 01:08:06,840 Tak. 733 01:08:07,880 --> 01:08:09,810 Czy jesteś szalony? 734 01:08:11,450 --> 01:08:13,549 Prawdopodobnie. 735 01:08:13,550 --> 01:08:18,349 Musisz przesunąć suwak do 350 petawatów. 736 01:08:18,350 --> 01:08:20,490 och! Moglibyśmy dmuchać cała siatka! 737 01:08:23,220 --> 01:08:25,829 Słyszałeś o tegmarku teoria światów równoległych? 738 01:08:25,830 --> 01:08:29,159 - Tak. - Udowodniłem to. 739 01:08:29,160 --> 01:08:30,460 Co? Robiłeś to już wcześniej? 740 01:08:30,470 --> 01:08:32,199 Tak. 741 01:08:32,200 --> 01:08:34,800 Cóż, idę z tobą. 742 01:08:39,840 --> 01:08:42,180 350 petawatów. 743 01:09:43,700 --> 01:09:46,369 To świat równoległy. 744 01:09:46,370 --> 01:09:48,270 Tak. 745 01:09:48,280 --> 01:09:50,709 Och, wydaje się naprawdę ciężki kac. 746 01:09:50,710 --> 01:09:53,280 Tak. 747 01:10:04,360 --> 01:10:07,459 Och, to jest niesamowite. 748 01:10:07,460 --> 01:10:12,630 Zaufaj mi, przyzwyczaisz się do tego. 749 01:10:28,880 --> 01:10:31,780 - Potrzebujemy samochodu, regg. - Gdzie idziemy? 750 01:10:31,790 --> 01:10:33,750 Muszę dotrzeć do siebie. 751 01:10:37,490 --> 01:10:38,989 Pospiesz się. 752 01:10:38,990 --> 01:10:40,490 Co robisz? 753 01:10:40,500 --> 01:10:43,529 Przejmij moją inicjatywę. 754 01:10:43,530 --> 01:10:45,270 Co? 755 01:10:53,870 --> 01:10:55,410 O mój Boże. 756 01:11:09,320 --> 01:11:12,429 - Musisz tu zostać. - Jasne. 757 01:11:12,430 --> 01:11:15,660 - Po co to? - To tylko środek ostrożności. 758 01:11:34,620 --> 01:11:38,080 Kiedy szukasz w petawatach, w petawatach, 759 01:11:38,090 --> 01:11:42,359 musisz być naprawdę jasny, jak to zrobić dużo mocy...logistyka tego... 760 01:11:42,360 --> 01:11:44,389 po prostu się trzymaj do pisania książek, kochanie. 761 01:11:44,390 --> 01:11:46,429 - Dobra? Skończyłem z tobą. - -Bardzo mi przykro. 762 01:11:46,430 --> 01:11:48,459 Jesteśmy bardzo, bardzo blisko. 763 01:11:48,460 --> 01:11:51,429 Pomieszaliśmy się w kilku werbalne, to jeszcze nie wszystko, 764 01:11:51,430 --> 01:11:53,430 ale jesteśmy już tak blisko, po prostu to wiem, 765 01:11:53,440 --> 01:11:55,699 Czuję to w kościach. 766 01:11:55,700 --> 01:11:56,940 Regg jest już prawie na miejscu. 767 01:12:00,640 --> 01:12:04,479 - Co się stało? - Jesteśmy w złym świecie. 768 01:12:04,480 --> 01:12:06,409 Co? 769 01:12:06,410 --> 01:12:07,710 Iść! 770 01:12:24,630 --> 01:12:26,130 Zmieniłeś parametry? 771 01:12:27,770 --> 01:12:29,740 Tak, tak, ja... 772 01:12:31,040 --> 01:12:33,110 cóż, myślę, że możemy już iść. 773 01:12:34,640 --> 01:12:37,780 To jest w pewnym sensie ekscytujące. 774 01:12:40,550 --> 01:12:42,120 Słuchaj, regg... 775 01:12:47,650 --> 01:12:50,859 Jest coś, co ja... muszę ci powiedzieć. 776 01:12:50,860 --> 01:12:54,630 Twoja Jane nie żyje. 777 01:12:56,760 --> 01:12:58,660 Moja Jane? 778 01:12:58,670 --> 01:12:59,899 Co? 779 01:12:59,900 --> 01:13:03,170 Jestem z innego świat do ciebie. 780 01:13:10,080 --> 01:13:14,449 Co masz na myśli mówiąc martwy? 781 01:13:14,450 --> 01:13:15,519 Jak? 782 01:13:15,520 --> 01:13:17,080 Myślę, że to był Matt. 783 01:13:17,990 --> 01:13:19,889 Myślę, że ją zabił. 784 01:13:19,890 --> 01:13:22,159 - Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie. 785 01:13:22,160 --> 01:13:24,920 Policja, otwórz! 786 01:13:24,930 --> 01:13:27,660 Ma moje dzieci. Muszę wrócić do domu. 787 01:13:30,100 --> 01:13:33,999 - Regg, muszę iść, ja... - po prostu idź. Idź teraz! 788 01:13:34,000 --> 01:13:36,199 - Poczekam na ciebie. - Nie, zostaję tutaj. 789 01:13:36,200 --> 01:13:38,100 - Co? Tutaj? - Po prostu idź! 790 01:13:41,680 --> 01:13:43,710 Co to do cholery jest? 791 01:13:56,820 --> 01:13:58,460 Niespodzianka. 792 01:14:10,570 --> 01:14:11,669 Tak? 793 01:14:11,670 --> 01:14:12,909 Cześć. 794 01:14:12,910 --> 01:14:14,209 Kto to jest? 795 01:14:14,210 --> 01:14:16,079 Jane prosiła, żebym do ciebie zadzwonił. 796 01:14:16,080 --> 01:14:18,109 - Jestem jej nową asystentką. - Co się stało z Reggiem? 797 01:14:18,110 --> 01:14:20,779 Nie zobaczysz go więcej. 798 01:14:20,780 --> 01:14:22,679 Czego chcesz dokładnie? 799 01:14:22,680 --> 01:14:25,019 Ona chce mnie żeby odebrać dzieci. 800 01:14:25,020 --> 01:14:26,189 Czy są z tobą? 801 01:14:26,190 --> 01:14:28,219 Nie, prawdopodobnie u Ruth. 802 01:14:28,220 --> 01:14:30,789 Chcesz numer? 803 01:14:30,790 --> 01:14:33,130 Właściwie potrzebuję adresu. 804 01:14:54,280 --> 01:14:56,980 Boże. 805 01:15:14,300 --> 01:15:16,969 Och, regg. 806 01:15:16,970 --> 01:15:18,300 Boże. 807 01:15:56,680 --> 01:15:57,910 Litość! 808 01:16:14,960 --> 01:16:17,700 Jest ktoś w domu? Jake'a, Ruth? 809 01:16:23,340 --> 01:16:24,869 Litość? 810 01:16:24,870 --> 01:16:26,870 Samanta? 811 01:16:34,080 --> 01:16:36,279 - To jest Rut. - O Boże, Ruth! 812 01:16:36,280 --> 01:16:38,349 - Jane? - Dzięki Bogu. 813 01:16:38,350 --> 01:16:42,959 - Wszystko w porządku? - Tak, słuchaj, czy dzieci są z tobą? 814 01:16:42,960 --> 01:16:45,020 Tak, zmierzamy teraz do twojego domu. 815 01:16:46,260 --> 01:16:47,630 Jane? 816 01:16:48,930 --> 01:16:52,329 Słuchaj, muszę iść. 817 01:16:52,330 --> 01:16:54,730 Poczekaj tam na mnie, dobrze? 818 01:16:54,740 --> 01:16:55,939 Wszystko w porządku? 819 01:16:55,940 --> 01:16:57,739 Poczekaj tam na mnie. 820 01:16:57,740 --> 01:16:59,240 Jane! 821 01:17:19,930 --> 01:17:21,890 Litość? 822 01:17:35,440 --> 01:17:37,180 Samanta? 823 01:18:23,460 --> 01:18:26,389 Jane! Samanta! 824 01:18:26,390 --> 01:18:27,729 Otwórz drzwi! 825 01:18:27,730 --> 01:18:29,159 - Mama? - -O Boże. 826 01:18:29,160 --> 01:18:31,360 Mamo, wszystko w porządku? Co się dzieje? 827 01:18:31,370 --> 01:18:34,999 Myślałem, że przegrałem ty też. Och, Samanta. 828 01:18:35,000 --> 01:18:36,070 Jane, co się dzieje? 829 01:18:42,910 --> 01:18:45,209 Zamknij drzwi. Oszalał. 830 01:18:45,210 --> 01:18:46,949 - Musimy się ukryć. - Co? Od kogo? 831 01:18:46,950 --> 01:18:48,249 Nie mam czasu na wyjaśnienia. 832 01:18:48,250 --> 01:18:50,380 Musisz mi zaufać. Musimy się ukryć. 833 01:20:08,530 --> 01:20:10,460 Jest tam ktoś? 834 01:20:33,990 --> 01:20:36,459 Jak do cholery wróciłeś? 835 01:20:36,460 --> 01:20:40,059 Widziałem, co jej zrobiłeś. 836 01:20:40,060 --> 01:20:42,229 Ona była tą jedyną mieć romans. 837 01:20:42,230 --> 01:20:45,900 To żadne uzasadnienie. 838 01:20:49,070 --> 01:20:51,340 To było do mnie. 839 01:21:06,090 --> 01:21:07,250 Oh! 840 01:21:08,560 --> 01:21:09,960 Oh! 841 01:21:10,890 --> 01:21:13,430 Cholera. 842 01:21:18,230 --> 01:21:20,070 Co teraz robimy? 843 01:21:25,440 --> 01:21:27,440 Wracam po ciebie, suko. 844 01:21:33,910 --> 01:21:35,110 Dokąd on idzie, mamo? 845 01:21:35,120 --> 01:21:37,980 Daleko, bardzo daleko od nas. 846 01:22:30,140 --> 01:22:33,040 Ach. 847 01:23:25,190 --> 01:23:27,559 Och! Lepiej już chodźmy. Spóźnimy się. 848 01:23:27,560 --> 01:23:29,259 Tak. 849 01:23:29,260 --> 01:23:31,160 Miłego dnia, chłopaki. 850 01:23:31,170 --> 01:23:33,329 - Bądź dobry. - Zawsze, mamo. 851 01:23:33,330 --> 01:23:35,600 - Do widzenia. - Tak, zgadza się. 852 01:23:38,200 --> 01:23:39,340 I cześć. 853 01:23:40,570 --> 01:23:42,739 Spotykamy się później na kawę? 854 01:23:42,740 --> 01:23:44,179 Brzmi świetnie. 855 01:23:44,180 --> 01:23:45,810 - W laboratorium? - Tak. 856 01:24:21,820 --> 01:24:24,080 Stało się coś strasznego. 857 01:24:26,790 --> 01:24:29,660 Jesteś w złym świecie. 857 01:24:30,305 --> 01:24:36,649 Proszę oceń te napisy na %url% Pomóż innym użytkownikom wybrać najlepsze napisy