1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламирайте своя продукт или марка тук свържете се с www.OpenSubtitles.org днес 2 00:01:24,180 --> 00:01:32,179 Поправено и синхронизирано от bozxphd. Насладете се на филма. 3 00:01:32,780 --> 00:01:36,250 Когато търсите в петавати, 4 00:01:36,260 --> 00:01:37,719 на петават, трябва да сте 5 00:01:37,720 --> 00:01:39,720 наистина ясно колко мощност и колко... 6 00:01:39,730 --> 00:01:41,559 не само логистиката от него, но... 7 00:01:41,560 --> 00:01:43,559 просто се придържай към писането твоите книги, скъпа, става ли? 8 00:01:43,560 --> 00:01:45,199 - Знам, че е... - Приключих с теб. 9 00:01:45,200 --> 00:01:47,229 - Много съжалявам. - Ние сме много, много близки. 10 00:01:47,230 --> 00:01:50,199 Смесихме няколко verbals, още не е съвсем там, 11 00:01:50,200 --> 00:01:52,269 но сме толкова близки, просто го знам, 12 00:01:52,270 --> 00:01:53,800 Усещам го в костите си. 13 00:02:06,850 --> 00:02:09,150 Просто трябва да помислиш от всички възможности 14 00:02:09,160 --> 00:02:11,159 които ни предлагат паралелните светове. 15 00:02:11,160 --> 00:02:16,259 Имам предвид, че някои светове ще се сринат да бъде изключително различен от нашия. 16 00:02:16,260 --> 00:02:18,329 Ще има вселени където няма живот. 17 00:02:18,330 --> 00:02:20,729 Ще има вселени където няма да има земя, 18 00:02:20,730 --> 00:02:22,499 или без слънчева система. 19 00:02:22,500 --> 00:02:24,299 Ще има вселени където би имало 20 00:02:24,300 --> 00:02:26,739 хора точно като нас, и почти идентични. 21 00:02:26,740 --> 00:02:28,660 Не бихте могли за да ги различим от нас. 22 00:02:30,880 --> 00:02:33,579 Така че това е невероятен диапазон от възможности 23 00:02:33,580 --> 00:02:36,579 които ще предложат също всякакви спинофи. 24 00:02:36,580 --> 00:02:38,849 Цялата идея за пътуване между вселените 25 00:02:38,850 --> 00:02:41,549 е доста прекрасно. 26 00:02:41,550 --> 00:02:43,689 В Япония има хора работя по него, 27 00:02:43,690 --> 00:02:45,619 и в Русия, 28 00:02:45,620 --> 00:02:47,759 разбира се военните са много заинтересовани. 29 00:02:47,760 --> 00:02:50,329 Darpa, американската организация 30 00:02:50,330 --> 00:02:53,860 който работи с развиващите се технология за армията 31 00:02:53,870 --> 00:02:55,969 са много запалени, защото за съжаление 32 00:02:55,970 --> 00:02:58,769 може да се използва като някакво оръжие... 33 00:02:58,770 --> 00:03:00,600 - Прибрах се! - здравей 34 00:03:04,740 --> 00:03:06,679 - О, мамо, те са мои. - Благодаря, скъпа. 35 00:03:06,680 --> 00:03:08,609 Това е гадно. 36 00:03:08,610 --> 00:03:11,219 - Как мина тичането? - О, това беше мъчение. 37 00:03:11,220 --> 00:03:12,580 Мразя упражненията. 38 00:03:12,590 --> 00:03:14,480 Така че, без френски тост за теб тогава, а? 39 00:03:14,490 --> 00:03:15,789 - Ей? а? - Какво? 40 00:03:15,790 --> 00:03:17,450 Махай се! 41 00:03:17,460 --> 00:03:20,420 О, не, не, не, не. Ти си на тренировка, дебелако. 42 00:03:20,430 --> 00:03:21,989 Има избор. 43 00:03:21,990 --> 00:03:23,629 - Избори. - Майната ти. 44 00:03:23,630 --> 00:03:25,299 а? хайде 45 00:03:25,300 --> 00:03:27,329 - Да тръгваме вие ​​двамата. - Първо ще си взема душ. 46 00:03:27,330 --> 00:03:28,799 - Обяд, обичайно място? - Перфектно. 47 00:03:28,800 --> 00:03:30,270 да тръгваме! 48 00:03:47,420 --> 00:03:50,250 Просто... ще бъде готов скоро, обещавам. 49 00:03:50,260 --> 00:03:53,520 Да, знам, просто... отнема време. 50 00:03:55,460 --> 00:03:57,890 Виж... не, не, не, регистрирахме всичко това. 51 00:03:59,530 --> 00:04:02,869 да Да, изпратих доклада през миналата седмица. 52 00:04:02,870 --> 00:04:04,669 Някак си не е моят отдел. 53 00:04:04,670 --> 00:04:07,700 Хм, да, абсолютно. 54 00:04:07,710 --> 00:04:11,579 Виж, виж, с всичко дължимо уважение, наистина не е... 55 00:04:11,580 --> 00:04:15,279 Докинс, здравей, да... 56 00:04:15,280 --> 00:04:18,449 да, напълно съм наясно 57 00:04:18,450 --> 00:04:19,919 изтекохме крайния срок, 58 00:04:19,920 --> 00:04:23,919 но сме толкова близки. 59 00:04:23,920 --> 00:04:25,919 Не, няма все още положителни резултати, 60 00:04:25,920 --> 00:04:28,590 но на теория ние... 61 00:04:31,060 --> 00:04:36,330 не, разбирам. Да, един месец. 62 00:04:36,340 --> 00:04:39,639 благодаря ще се свържа 63 00:04:39,640 --> 00:04:43,839 - Мразя да ме натискат така. - Какво, един месец? 64 00:04:43,840 --> 00:04:46,779 - да - Исусе. 65 00:04:46,780 --> 00:04:51,849 Е, днес за щастие нося моята специална риза. 66 00:04:51,850 --> 00:04:56,020 - Това няма ли нужда от измиване? - Е, тогава бих измил моджото. 67 00:04:58,390 --> 00:05:00,559 Добре, имаш ли зададените параметри? 68 00:05:00,560 --> 00:05:02,029 Да, но можеш ли проверете ги два пъти? 69 00:05:02,030 --> 00:05:04,059 Не искам да ме обвиняват за всякакви грешки. 70 00:05:04,060 --> 00:05:06,729 О, млъкни. 71 00:05:06,730 --> 00:05:09,830 Добре, ще се прицелим за шест секунди телепорт. 72 00:05:09,840 --> 00:05:12,569 Разбрано. 73 00:05:12,570 --> 00:05:14,940 Поставете обекта в центъра, моля. 74 00:05:28,450 --> 00:05:31,020 ...Намотки са напълно заредени. 75 00:05:38,660 --> 00:05:41,569 - Някакви признаци на проблем, прекъснете, става ли? - Разбрах. 76 00:05:41,570 --> 00:05:44,970 Ще започнем от 50 петавата. 77 00:05:49,980 --> 00:05:51,940 отивам на 100. 78 00:05:55,910 --> 00:05:57,480 Добре, твоята страна? 79 00:05:58,580 --> 00:05:59,919 Да, всичко е наред. 80 00:05:59,920 --> 00:06:01,120 окей 81 00:06:07,630 --> 00:06:10,490 Отивам до 150. 82 00:06:10,500 --> 00:06:12,060 Бавно. 83 00:06:22,740 --> 00:06:24,540 Рег, остави го офлайн. 84 00:06:40,630 --> 00:06:41,690 гадно. 85 00:07:19,630 --> 00:07:22,529 Едва не гръмнах цялата система днес. 86 00:07:22,530 --> 00:07:24,030 Ох 87 00:07:24,040 --> 00:07:27,639 Докинс заплашва да ни затворят след месец. 88 00:07:27,640 --> 00:07:30,070 какво? 89 00:07:30,080 --> 00:07:33,140 Минаха пет години... 90 00:07:35,180 --> 00:07:38,919 - И можеше просто да го изключи. - Но ти си близо, нали? 91 00:07:38,920 --> 00:07:41,889 Да, не, така мисля. 92 00:07:41,890 --> 00:07:43,850 Колко близки са японците? 93 00:07:43,860 --> 00:07:45,519 Дори не говори на мен за това. 94 00:07:45,520 --> 00:07:47,859 Парите, които имат, съоръженията, с които разполагат, 95 00:07:47,860 --> 00:07:49,760 ние сме малка екипировка. 96 00:07:51,560 --> 00:07:54,199 - Още не са там. - Не, не са, 97 00:07:54,200 --> 00:07:58,669 но сроковете са глупави, диша във врата ни. 98 00:07:58,670 --> 00:08:01,569 - Как трябва да направим нещо? - Ммм, разбирам. 99 00:08:01,570 --> 00:08:03,810 Моят издател винаги иска книгата, сякаш вчера. 100 00:08:09,010 --> 00:08:13,020 Защо просто искам бягам понякога? 101 00:08:14,790 --> 00:08:17,219 Защото си нетърпелив. 102 00:08:17,220 --> 00:08:18,920 това е всичко 103 00:08:20,730 --> 00:08:22,890 Ако го направих, бихте ли ела с мен? 104 00:08:22,900 --> 00:08:23,990 не 105 00:08:50,820 --> 00:08:53,890 Е, това съм аз. 106 00:08:55,830 --> 00:08:58,229 излязох 107 00:08:58,230 --> 00:09:00,629 - Вие? - Не, добре съм. 108 00:09:00,630 --> 00:09:01,899 Ще остана. 109 00:09:01,900 --> 00:09:04,169 Нощта е млада! 110 00:09:04,170 --> 00:09:06,200 - Чао. - Чао. 111 00:09:09,240 --> 00:09:10,610 Ммм 112 00:09:22,750 --> 00:09:25,159 Много съжалявам, че закъснях. 113 00:09:25,160 --> 00:09:28,159 Мислите ли, че бихме могли има ли храна за вкъщи? 114 00:09:28,160 --> 00:09:30,690 Няма нужда. Сестра ти се отби с лазаня. 115 00:09:30,700 --> 00:09:32,759 - Във фурната е. - Лазаня? 116 00:09:32,760 --> 00:09:34,129 Защо го направи? 117 00:09:34,130 --> 00:09:35,869 Мислех, че имаш нужда от угояване. 118 00:09:35,870 --> 00:09:38,799 О, млъкни. 119 00:09:38,800 --> 00:09:40,600 окей 120 00:09:40,610 --> 00:09:42,710 Имаме афера. 121 00:09:45,210 --> 00:09:46,609 какво? 122 00:09:46,610 --> 00:09:47,640 Не би посмял. 123 00:09:47,650 --> 00:09:49,279 защо 124 00:09:49,280 --> 00:09:50,349 татко? 125 00:09:50,350 --> 00:09:53,780 О, дай ми изход. 126 00:09:53,790 --> 00:09:55,149 Да, Джейк? 127 00:09:55,150 --> 00:09:56,650 Интернет не работи. 128 00:09:56,660 --> 00:09:58,050 Прочетете книга! 129 00:09:58,060 --> 00:09:59,920 Така че комерсиална телепортация 130 00:09:59,930 --> 00:10:01,220 е точно зад следващия ъгъл. 131 00:10:01,230 --> 00:10:03,690 Има екипи в Япония работи по него, 132 00:10:03,700 --> 00:10:05,299 и в Русия, 133 00:10:05,300 --> 00:10:07,029 но учените трябва да бъдат смели, 134 00:10:07,030 --> 00:10:08,669 и смел, и смел, 135 00:10:08,670 --> 00:10:09,869 и да поемат рискове. 136 00:10:09,870 --> 00:10:11,870 Искам да кажа, това е всичко... 137 00:10:13,700 --> 00:10:15,039 но учените трябва да бъдат смели, 138 00:10:15,040 --> 00:10:16,670 и смел, и смел, 139 00:10:16,680 --> 00:10:18,840 и да поемат рискове. 140 00:10:38,060 --> 00:10:41,060 Добре, това е последна корекция. 141 00:10:41,070 --> 00:10:42,230 Трябва да е готов. 142 00:10:50,940 --> 00:10:53,209 Започвам с 200 петавата. 143 00:10:53,210 --> 00:10:54,440 ти луд ли си 144 00:10:54,450 --> 00:10:56,149 Можем да взривим мрежата. 145 00:10:56,150 --> 00:10:58,010 Нямаме време да бъдеш предпазлив, рег, 146 00:10:58,020 --> 00:10:59,680 - просто го направи. - Добре, но... 147 00:10:59,690 --> 00:11:02,290 Започвам с 200 петавата. 148 00:11:03,690 --> 00:11:06,260 Добре, карам го на 200. 149 00:11:09,190 --> 00:11:10,960 250. 150 00:11:20,170 --> 00:11:21,440 300. 151 00:11:38,020 --> 00:11:39,290 350. 152 00:11:56,370 --> 00:11:58,209 мамка му 153 00:11:58,210 --> 00:12:00,080 Боже мой 154 00:12:07,920 --> 00:12:09,820 Е, трябва да е тук. 155 00:12:10,790 --> 00:12:12,520 Къде по дяволите е? 156 00:12:15,930 --> 00:12:19,100 Ъъ... ще проверя данните от сензора. 157 00:12:20,460 --> 00:12:22,369 Просто е изчезнал във въздуха. 158 00:12:22,370 --> 00:12:25,769 Някои биха нарекли това магия. 159 00:12:25,770 --> 00:12:27,500 Само си помислете какво направихме. 160 00:12:27,510 --> 00:12:31,010 Просто... просто помислете какво сме направили. 161 00:12:32,310 --> 00:12:37,950 Ние сме... ние сме разглобили органична материя. 162 00:12:39,350 --> 00:12:42,249 Твърде рано ли е за празнуване? 163 00:12:42,250 --> 00:12:43,989 Е, технически, ние сме само на половината път. 164 00:12:43,990 --> 00:12:46,790 О, боже мой, имам нужда от питие. 165 00:13:24,160 --> 00:13:26,359 Мат? 166 00:13:26,360 --> 00:13:27,930 - Джейн? - Мат? 167 00:13:29,400 --> 00:13:30,830 Само... нашите деца. 168 00:13:30,840 --> 00:13:32,099 какво не е наред 169 00:13:32,100 --> 00:13:33,269 обичам ги 170 00:13:33,270 --> 00:13:35,609 къде си 171 00:13:35,610 --> 00:13:37,409 Обичам те, Джейн. 172 00:13:37,410 --> 00:13:38,509 Мат? 173 00:13:38,510 --> 00:13:40,140 Мат! 174 00:13:47,550 --> 00:13:50,350 Здравей, ти се обади на Мат. в момента не съм тук 175 00:13:50,360 --> 00:13:53,889 Просто оставете съобщение и аз ще го направя да ти се обадя веднага щом мога. 176 00:13:53,890 --> 00:13:56,859 приятен ден 177 00:13:56,860 --> 00:13:58,360 Какво по дяволите? 178 00:14:01,330 --> 00:14:02,470 Боже мой 179 00:14:03,630 --> 00:14:05,240 Боже мой! 180 00:16:11,000 --> 00:16:13,100 мамо? мамо? 181 00:16:14,260 --> 00:16:18,599 - Мамо! Мамо, събуди се! - О, боже. 182 00:16:18,600 --> 00:16:20,769 ...Какво правиш? 183 00:16:20,770 --> 00:16:24,139 съжалявам ще взема малко закуска. 184 00:16:24,140 --> 00:16:25,439 добре е Не се тревожи за това. 185 00:16:25,440 --> 00:16:27,679 - Можем да го направим. - Шшш, ще взема малко. 186 00:16:27,680 --> 00:16:31,650 Всичко е наред. Нека имаме малко яйца или нещо подобно. 187 00:16:34,090 --> 00:16:36,350 Мамо, моля те, можеш ли просто да спреш? 188 00:16:56,410 --> 00:16:58,509 Искате ли да започнете с домашните си? 189 00:16:58,510 --> 00:17:00,440 Трябва да говоря с майка ти. 190 00:17:06,220 --> 00:17:07,820 Джейн? 191 00:17:09,720 --> 00:17:12,089 Джейн? 192 00:17:12,090 --> 00:17:14,259 - Джейн. - О 193 00:17:14,260 --> 00:17:16,159 - О, о, боже, децата! - Всичко е наред. 194 00:17:16,160 --> 00:17:17,390 Всичко е наред. Те са долу. 195 00:17:17,400 --> 00:17:19,200 Джейк се обади, вдигнах ги. 196 00:17:21,430 --> 00:17:23,730 О, Господи. 197 00:17:23,740 --> 00:17:26,439 Джейн, знам, че това е трудно, 198 00:17:26,440 --> 00:17:29,409 знаете ли, всички се съгласихме с това децата трябва да се върнат на училище 199 00:17:29,410 --> 00:17:31,539 след три седмици за да ги занимаваш. 200 00:17:31,540 --> 00:17:33,780 Трябва да направите същото. 201 00:17:35,780 --> 00:17:39,380 Просто не мисля, че мога да продължа без него, Рут, наистина не. 202 00:17:44,120 --> 00:17:45,759 Той винаги беше до мен, 203 00:17:45,760 --> 00:17:50,090 и просто винаги бях обвит в моята собствена работа. 204 00:17:50,100 --> 00:17:52,130 Не бъди толкова строг към себе си. 205 00:17:55,430 --> 00:17:59,239 Най-лошото нещо когато ми се обади, 206 00:17:59,240 --> 00:18:02,309 Рути, той каза, че ме обича, 207 00:18:02,310 --> 00:18:05,209 той каза, че обича децата, 208 00:18:05,210 --> 00:18:10,110 и не можах да кажа че те обичам обратно. 209 00:18:13,850 --> 00:18:16,220 О, боже. 210 00:18:17,250 --> 00:18:19,559 Джейн. 211 00:18:19,560 --> 00:18:21,290 Всичко ще е наред. 212 00:18:53,460 --> 00:18:55,890 С другата връзка приемника. 213 00:19:02,470 --> 00:19:03,830 тогава... 214 00:19:09,170 --> 00:19:11,270 ...Джейн. 215 00:19:11,280 --> 00:19:14,809 Да, слушай, бягах чрез данните от последния ни тест. 216 00:19:14,810 --> 00:19:16,379 да 217 00:19:16,380 --> 00:19:19,319 Ами ако ябълката успя към приемника? 218 00:19:19,320 --> 00:19:21,849 Но... но не стана. Камерата беше празна. 219 00:19:21,850 --> 00:19:25,519 - Помниш ли? - Не, стаята ни беше празна, рег. 220 00:19:25,520 --> 00:19:28,259 не следя 221 00:19:28,260 --> 00:19:29,829 Вие сте чували на теорията на tegmark? 222 00:19:29,830 --> 00:19:33,899 какво? От паралелни светове? 223 00:19:33,900 --> 00:19:35,600 О, хей... 224 00:19:37,270 --> 00:19:38,699 какво казваш 225 00:19:38,700 --> 00:19:40,370 Ще се видим след десет. 226 00:19:41,770 --> 00:19:44,670 Прегледах данните, 227 00:19:44,680 --> 00:19:47,209 - може и да си прав. - Прав съм. 228 00:19:47,210 --> 00:19:51,380 Мисля, че изпратихме ябълка към един паралелен свят. 229 00:19:52,780 --> 00:19:55,819 Не знам, дори не мога започнете да разбирате... 230 00:19:55,820 --> 00:19:59,589 и ако сме прави, трябва да има 231 00:19:59,590 --> 00:20:02,459 една от тези камери, и учени, които изучават 232 00:20:02,460 --> 00:20:04,259 всичко, което изучаваме 233 00:20:04,260 --> 00:20:06,330 в този паралелен свят. 234 00:20:07,730 --> 00:20:09,599 Да, но ти предполагаш това е ниво едно, 235 00:20:09,600 --> 00:20:11,669 или паралелен свят от трето ниво, в теорията на tegmark, 236 00:20:11,670 --> 00:20:14,500 но ако това е свят от второ ниво, тогава нашите закони на физиката 237 00:20:14,510 --> 00:20:16,809 - може дори да не се прилага. - Слушай, за нашите цели, 238 00:20:16,810 --> 00:20:19,339 нека просто предположим това е свят от първо или трето ниво. 239 00:20:19,340 --> 00:20:20,840 В такъв случай въпросът ми е, 240 00:20:20,850 --> 00:20:24,579 защо не са изпратили нещо обратно? 241 00:20:24,580 --> 00:20:25,680 Хм... 242 00:20:27,520 --> 00:20:31,919 може би... може би имат грешната честота. 243 00:20:31,920 --> 00:20:33,359 Може би? 244 00:20:33,360 --> 00:20:35,890 Може би не са все още го кракнах. 245 00:20:39,960 --> 00:20:42,030 Нека им изпратим нашите параметри. 246 00:20:44,700 --> 00:20:46,799 350 петавата. 247 00:20:46,800 --> 00:20:48,039 Би-изместени бобини. 248 00:20:48,040 --> 00:20:49,869 36.9 това е. 249 00:20:49,870 --> 00:20:51,610 Не повече. Само това. Просто изпратете това. 250 00:21:01,520 --> 00:21:03,450 Ще го изпратим на 350. 251 00:21:08,660 --> 00:21:10,329 Добре, твоята страна, Рег? 252 00:21:10,330 --> 00:21:11,690 Готови. 253 00:21:13,630 --> 00:21:15,669 300. 254 00:21:15,670 --> 00:21:17,530 Добре върви. 255 00:21:17,540 --> 00:21:18,770 350. 256 00:21:33,450 --> 00:21:36,090 - Какво сега? - Чакаме. 257 00:21:39,920 --> 00:21:43,830 Няма нищо подобно късна закуска. 258 00:21:45,960 --> 00:21:48,860 Моят е малко изгорял. 259 00:21:48,870 --> 00:21:51,430 малко? Късметлия си. 260 00:21:54,410 --> 00:21:57,639 Е, както казваше баща ти, 261 00:21:57,640 --> 00:22:01,110 допълнителен вкус. 262 00:22:05,080 --> 00:22:07,549 - Рег? - - Познай какво? 263 00:22:07,550 --> 00:22:08,819 Не се забърквай с мен. 264 00:22:08,820 --> 00:22:11,050 Просто слезте тук. 265 00:22:11,060 --> 00:22:12,660 кажи ми 266 00:22:16,830 --> 00:22:18,129 добре? 267 00:22:18,130 --> 00:22:20,130 Не съм го пипал. 268 00:22:28,870 --> 00:22:30,670 Това някаква шега ли е? 269 00:22:30,680 --> 00:22:33,480 не! Няма начин. 270 00:22:58,540 --> 00:22:59,799 Това е толкова смешно. 271 00:22:59,800 --> 00:23:02,769 чудя се какво техният свят е като. 272 00:23:02,770 --> 00:23:04,609 Може би са повече по-напреднали от нас. 273 00:23:04,610 --> 00:23:07,010 Е, малко вероятно. Ние направихме първия ход. 274 00:23:10,080 --> 00:23:15,549 Истинският въпрос е... искам да кажа, кои са те? 275 00:23:15,550 --> 00:23:16,950 Е, те са хуманоиди, поне. 276 00:23:19,120 --> 00:23:22,190 Трябва да има по-добър начин на общуването. 277 00:23:25,960 --> 00:23:28,560 Дайте ни това. 278 00:23:28,570 --> 00:23:31,530 Това нещо е антика. Сигурен си ще знаят ли как да го използват? 279 00:23:31,540 --> 00:23:33,200 млъкни Вкарай го там. 280 00:23:36,210 --> 00:23:38,010 250. 281 00:23:57,930 --> 00:23:59,700 Боже мой 282 00:24:03,670 --> 00:24:05,700 Боже мой 283 00:24:11,980 --> 00:24:13,880 Включете го в контакта. 284 00:24:19,950 --> 00:24:22,789 о! 285 00:24:22,790 --> 00:24:23,919 Нашата лаборатория. 286 00:24:23,920 --> 00:24:26,819 Това са те. 287 00:24:26,820 --> 00:24:29,989 - Уау! - Стаи ли са? 288 00:24:29,990 --> 00:24:33,099 Ето нашата колекция от данни. 289 00:24:33,100 --> 00:24:35,060 О, почакай, започваме. 290 00:24:35,070 --> 00:24:37,569 Това е, хм... 291 00:24:37,570 --> 00:24:38,669 уау! 292 00:24:38,670 --> 00:24:40,600 Аз съм Джейн Чандлър. 293 00:24:40,610 --> 00:24:42,609 - Мамка му. - честито 294 00:24:42,610 --> 00:24:45,070 Ние работим върху това за дълго време и... 295 00:24:45,080 --> 00:24:47,679 - благодаря, че ни изпратихте... - това... това си ти. 296 00:24:47,680 --> 00:24:48,940 Параметри. 297 00:24:48,950 --> 00:24:52,249 здрасти какво? какво правиш тук 298 00:24:52,250 --> 00:24:54,980 Хм, имам... трябва да тръгвам чао 299 00:24:54,990 --> 00:24:58,920 Искам да кажа, че tegmark е прав. Това е паралелен свят. 300 00:25:00,990 --> 00:25:04,990 И... всички там същото ли е като тук? 301 00:25:05,000 --> 00:25:06,199 всички. 302 00:25:06,200 --> 00:25:08,199 Всичко е малко по-различно. 303 00:25:08,200 --> 00:25:11,299 А има и друга версия на мен там точно сега? 304 00:25:11,300 --> 00:25:13,070 О, небесата да ни помогнат. 305 00:25:15,210 --> 00:25:16,309 Боже мой 306 00:25:16,310 --> 00:25:18,209 И така... и какво от това правим ли сега? 307 00:25:18,210 --> 00:25:21,709 Е, какво да правим от етична гледна точка? 308 00:25:21,710 --> 00:25:24,910 Е, би било чудесно да научете повече за техния свят. 309 00:25:24,920 --> 00:25:28,549 Може би, знаете ли, може би имат медицински пробиви, които ние не правим. 310 00:25:28,550 --> 00:25:29,989 Може би имат лекува рак. може би... 311 00:25:29,990 --> 00:25:32,890 Чудя се какви са техните компютърните системи са като. 312 00:25:35,160 --> 00:25:37,160 Можем да минем отсреща. 313 00:25:39,300 --> 00:25:41,129 Не, няма начин, това е начинът твърде опасно. 314 00:25:41,130 --> 00:25:42,329 какво? виж, ябълката беше добре. 315 00:25:42,330 --> 00:25:44,799 Камерата мина през, върна се. 316 00:25:44,800 --> 00:25:45,519 Файловете бяха напълно непокътнати. 317 00:25:45,531 --> 00:25:46,639 Това е съвсем различно. Това е ябълка. 318 00:25:46,640 --> 00:25:48,239 С какво е различно? 319 00:25:48,240 --> 00:25:52,809 Е, ако някой от параметрите варират дори с микрон 320 00:25:52,810 --> 00:25:56,609 по време на процеса, тогава нашата ДНК ще се разглоби 321 00:25:56,610 --> 00:26:01,180 и няма да... няма да е красиво. 322 00:26:01,190 --> 00:26:03,319 Да, прав си. 323 00:26:03,320 --> 00:26:05,750 Това е твърде опасно. 324 00:26:39,860 --> 00:26:42,190 Ако нещо беше да ми се случи... 325 00:26:46,660 --> 00:26:52,199 бихте ли... бихте ли могли да гледам децата? 326 00:26:52,200 --> 00:26:54,040 Джейн, ще се оправиш. 327 00:26:59,380 --> 00:27:02,080 Това е просто най-лошият случай сценарий. 328 00:27:04,350 --> 00:27:07,680 Е, разбира се, че бих гледайте децата си. 329 00:27:07,690 --> 00:27:10,090 Те са семейство и аз ги обичам. 330 00:27:11,660 --> 00:27:13,920 И аз те обичам, нали? 331 00:31:17,670 --> 00:31:19,569 не 332 00:31:19,570 --> 00:31:21,670 Не, не, не, не, не, не, не. 333 00:31:26,210 --> 00:31:30,249 Трябва да си мъртъв. 334 00:31:30,250 --> 00:31:34,280 Не, не, не. Аз съм... аз съм жив. 335 00:31:34,290 --> 00:31:35,519 И аз съм добре. 336 00:31:35,520 --> 00:31:37,690 полудявам. полудявам. 337 00:31:39,090 --> 00:31:40,590 И децата са добре. 338 00:31:48,260 --> 00:31:50,070 Ние нямаме деца. 339 00:31:55,040 --> 00:31:56,970 Задръж малко. 340 00:32:01,610 --> 00:32:04,079 Добре. 341 00:32:04,080 --> 00:32:06,149 Ти... знаеш за моята работа, 342 00:32:06,150 --> 00:32:09,349 и работата, която сме опитвайки се да постигнете в лабораторията? 343 00:32:09,350 --> 00:32:10,990 нали 344 00:32:12,360 --> 00:32:15,059 Подейства. 345 00:32:15,060 --> 00:32:17,959 Сега, ти току-що каза че... че умрях, 346 00:32:17,960 --> 00:32:23,629 но в моя свят, откъдето идвам, 347 00:32:23,630 --> 00:32:27,569 ти загина в автомобилна катастрофа 348 00:32:27,570 --> 00:32:30,270 само на около миля от тук. 349 00:32:31,710 --> 00:32:33,610 Така си умрял. 350 00:32:59,100 --> 00:33:02,000 - Имаме ли деца? - Имаме две. 351 00:33:07,040 --> 00:33:09,240 Можеш ли да ме закараш там? 352 00:33:12,450 --> 00:33:14,650 Можеш ли да ме закараш там? 353 00:33:17,120 --> 00:33:19,020 Мога да опитам. 354 00:34:05,570 --> 00:34:07,599 О, боже мой, не. Не, не, не, не, не. 355 00:34:07,600 --> 00:34:10,109 О, Исусе. какво направи 356 00:34:10,110 --> 00:34:12,570 - О - Ще го охладиш ли? 357 00:34:12,580 --> 00:34:16,179 Охладете го? луд ли си 358 00:34:16,180 --> 00:34:19,149 Не можете просто да влачите хора в измеренията. 359 00:34:19,150 --> 00:34:22,180 О, не мога ли? Кой прави изследвания все пак това ли е проектът? 360 00:34:22,190 --> 00:34:24,450 О, о, уау. 361 00:34:26,360 --> 00:34:28,559 Искам да кажа, има толкова много неща за разглеждане тук. 362 00:34:28,560 --> 00:34:30,089 Има етика. Квантовата физика. 363 00:34:30,090 --> 00:34:32,490 Аз съм добре запознат какво е заложено на карта. 364 00:34:32,500 --> 00:34:34,299 Боже мой 365 00:34:34,300 --> 00:34:36,329 Как ще обясниш че вашият съпруг 366 00:34:36,330 --> 00:34:38,700 върна ли се от мъртвите? 367 00:34:40,740 --> 00:34:42,339 Всичко е поправимо, рег. 368 00:34:42,340 --> 00:34:43,770 Поправимо? 369 00:34:45,370 --> 00:34:47,840 Ами вашите деца? 370 00:34:47,850 --> 00:34:49,540 Искам да кажа, какви са ще си помислят ли? 371 00:34:49,550 --> 00:34:51,849 Те си искат своето баща обратно, рег. 372 00:34:51,850 --> 00:34:53,450 аз съм добре 373 00:34:58,420 --> 00:35:00,120 Джейн. 374 00:35:03,630 --> 00:35:04,729 прибрах се! 375 00:35:04,730 --> 00:35:06,190 о! 376 00:35:06,200 --> 00:35:07,729 - О, здравейте. - Каква изненада. 377 00:35:07,730 --> 00:35:10,669 здрасти О, виж, Рути... 378 00:35:10,670 --> 00:35:11,670 изглеждаш уморен. 379 00:35:11,671 --> 00:35:12,899 - благодаря - Добре ли си? 380 00:35:12,900 --> 00:35:14,399 съжалявам 381 00:35:14,400 --> 00:35:15,869 - Да? - Знаеш ли какво? Защо не... 382 00:35:15,870 --> 00:35:17,639 защо нямаш ранна нощ 383 00:35:17,640 --> 00:35:20,239 защото мислех, че мога заведете децата на кино. 384 00:35:20,240 --> 00:35:22,379 - Сладко, да. - -Да. 385 00:35:22,380 --> 00:35:24,710 - О, добре. - Да? 386 00:35:24,720 --> 00:35:26,449 Но не... но просто остави всичко... 387 00:35:26,450 --> 00:35:28,549 просто си тръгни, защото мога да го направя, 388 00:35:28,550 --> 00:35:31,250 и съм толкова благодарна. 389 00:35:31,260 --> 00:35:32,919 - Обичам те - И аз те обичам. 390 00:35:32,920 --> 00:35:35,189 - Добре ли си? - Да, добре съм. 391 00:35:35,190 --> 00:35:36,459 - Красива. - Обичам те 392 00:35:36,460 --> 00:35:38,259 - Ти също. - -Чао-чао. 393 00:35:38,260 --> 00:35:40,529 - чао ще се видим - -Благодаря ви. 394 00:35:40,530 --> 00:35:43,899 - Чао, обичам те. - -Боже, това беше малко внезапно, мамо. 395 00:35:43,900 --> 00:35:46,299 О, да, да. 396 00:35:46,300 --> 00:35:47,599 Беше. 397 00:35:47,600 --> 00:35:49,569 Хм... 398 00:35:49,570 --> 00:35:51,270 Сами, можеш ли да оставиш това? 399 00:35:51,280 --> 00:35:53,579 Да, просто... 400 00:35:53,580 --> 00:35:56,549 трябва да ти кажа нещо 401 00:35:56,550 --> 00:35:59,549 Знаеш ли... казах ти малко за моята работа. 402 00:35:59,550 --> 00:36:02,249 нали Как работим да телепортирате нещата 403 00:36:02,250 --> 00:36:04,419 много като в... 404 00:36:04,420 --> 00:36:06,250 "Стар Трек". 405 00:36:06,260 --> 00:36:08,489 Просто можехме накарайте нещата да изчезнат, 406 00:36:08,490 --> 00:36:10,329 но не се появяват отново. 407 00:36:10,330 --> 00:36:13,199 Както и да е, това е нашия свят, нали? 408 00:36:13,200 --> 00:36:14,560 Това е нашата вселена. 409 00:36:14,570 --> 00:36:17,429 Учените смятат че в същото време 410 00:36:17,430 --> 00:36:18,869 този свят съществува, 411 00:36:18,870 --> 00:36:20,739 други светове съществуват, 412 00:36:20,740 --> 00:36:24,209 и учените ги наричат паралелни светове, нали? 413 00:36:24,210 --> 00:36:26,270 Сега, някои от тях че вярват 414 00:36:26,280 --> 00:36:27,839 са много различни от нашите, 415 00:36:27,840 --> 00:36:29,540 но ето го наистина важно нещо, 416 00:36:29,550 --> 00:36:32,210 е част от тези вселени, някои от тези светове, 417 00:36:32,220 --> 00:36:34,449 са наистина подобни. 418 00:36:34,450 --> 00:36:36,589 И... и... това е. 419 00:36:36,590 --> 00:36:38,889 Това е, това е... това открихме. 420 00:36:38,890 --> 00:36:43,589 Разбрахме къде ябълката отиде. 421 00:36:43,590 --> 00:36:49,329 И отиде в един свят това беше наистина подобно на нашето. 422 00:36:49,330 --> 00:36:53,640 И аз знам това, защото отидох там. 423 00:36:55,940 --> 00:37:00,440 И когато отидох там, намерих татко. 424 00:37:02,880 --> 00:37:06,449 какво имаш предвид намери ли татко, мамо? 425 00:37:06,450 --> 00:37:09,249 Е, това е точно като идентична версия на баща ти, 426 00:37:09,250 --> 00:37:12,350 защото в неговия свят, виждаш ли, татко не е умрял. 427 00:37:14,420 --> 00:37:15,889 Говориш сериозно за това, нали? 428 00:37:15,890 --> 00:37:17,589 Бих ли се пошегувал с нещо подобно? 429 00:37:17,590 --> 00:37:18,929 Бих ли те подложил на това? 430 00:37:18,930 --> 00:37:21,499 Къде е сега? Тук ли е сега? 431 00:37:21,500 --> 00:37:24,799 Е, той е долу пътя в кола. 432 00:37:24,800 --> 00:37:27,399 Ето защо, знаете ли, трябваше да се отърва от Рут, 433 00:37:27,400 --> 00:37:29,000 но никой не може да знае това, Сам. 434 00:37:29,010 --> 00:37:32,010 - Надолу по пътя? - Да, чакай, Сам, чакай! 435 00:37:33,810 --> 00:37:35,609 Къде е той, мамо? 436 00:37:35,610 --> 00:37:38,310 Аз... не знам. Аз... аз го оставих тук. 437 00:37:46,860 --> 00:37:48,460 татко? 438 00:39:12,040 --> 00:39:14,940 Направих чай. 439 00:39:14,950 --> 00:39:16,509 И малко захар? 440 00:39:16,510 --> 00:39:17,850 О, не го приемам. 441 00:39:19,720 --> 00:39:21,620 о 442 00:39:25,650 --> 00:39:29,059 Добре ли си, Джейк? 443 00:39:29,060 --> 00:39:30,760 да, аз съм... добре съм 444 00:39:37,530 --> 00:39:40,639 Вижте, можем ли просто изчакайте за секунда? 445 00:39:40,640 --> 00:39:43,409 Искам да кажа, че ако си тук, това не означава ли, че... 446 00:39:43,410 --> 00:39:46,910 другият Сам и другият аз в другия свят... 447 00:39:48,140 --> 00:39:51,710 не им ли липсва баща им? 448 00:39:51,720 --> 00:39:55,420 О, откъде идвам там не си ти и Саманта. 449 00:39:56,920 --> 00:40:00,420 Но мамо, мислех, че каза всичко беше идентично. 450 00:40:02,890 --> 00:40:05,759 подобни. Не е идентичен. 451 00:40:05,760 --> 00:40:09,660 Е, какво ще кажете за другата майка? 452 00:40:10,800 --> 00:40:12,830 Не й ли липсваш? 453 00:40:12,840 --> 00:40:14,869 не е ли тя 454 00:40:14,870 --> 00:40:17,769 Виж, знам това ще прозвучи странно, 455 00:40:17,770 --> 00:40:23,209 но в света на татко аз умрях в автомобилна катастрофа, а не баща. 456 00:40:23,210 --> 00:40:24,749 - Какво. - Какво? 457 00:40:24,750 --> 00:40:27,719 Всичко е наред, Сам, аз съм... аз съм... 458 00:40:27,720 --> 00:40:30,119 слушай, знаеш ли, мисля, че е така може би достатъчно въпроси за сега. 459 00:40:30,120 --> 00:40:31,989 - Бяха страхотни няколко дни. - да 460 00:40:31,990 --> 00:40:33,050 уморен съм 461 00:40:33,060 --> 00:40:34,619 искаш ли да си легнеш 462 00:40:34,620 --> 00:40:35,759 Защото бихте могли... спалнята... 463 00:40:35,760 --> 00:40:38,560 втората стая вдясно. 464 00:41:13,500 --> 00:41:15,729 Най-важното е, че не казваме на никого 465 00:41:15,730 --> 00:41:18,930 че татко се върна. 466 00:41:18,940 --> 00:41:20,999 Просто не искам да го изгубя отново. 467 00:41:21,000 --> 00:41:22,740 Да, без грижи, мамо. 468 00:41:29,780 --> 00:41:32,010 - Ей - Ей 469 00:41:37,820 --> 00:41:40,019 как се чувстваш 470 00:41:40,020 --> 00:41:41,690 аз съм добре 471 00:41:52,200 --> 00:41:53,970 липсваше ми 472 00:42:09,320 --> 00:42:11,950 Чувства се като сън. 473 00:42:14,660 --> 00:42:17,930 О, да се събудиш и да те няма. 474 00:42:22,160 --> 00:42:24,969 Никога няма да те напусна. 475 00:42:24,970 --> 00:42:26,770 Обещай ми. 476 00:42:31,110 --> 00:42:33,040 обещавам 477 00:42:45,820 --> 00:42:49,320 Как са яйцата? 478 00:42:49,330 --> 00:42:52,760 - Добре. - Перфектни са. 479 00:42:57,000 --> 00:42:58,600 прибрах се 480 00:43:03,640 --> 00:43:05,270 - О -- Мадам. 481 00:43:05,280 --> 00:43:08,610 О, благодаря ти. 482 00:43:27,130 --> 00:43:29,929 Исусе, ти ме изплаши. 483 00:43:29,930 --> 00:43:31,830 Боже мой 484 00:43:31,840 --> 00:43:35,200 съжалявам Не исках да ви безпокоя. 485 00:43:35,210 --> 00:43:41,280 Е, знаеш ли, можеш да опиташ почукване следващия път. 486 00:43:44,810 --> 00:43:47,049 Толкова е красиво тук. 487 00:43:47,050 --> 00:43:49,020 Не прилича на моя свят. 488 00:43:55,790 --> 00:43:57,660 щастлив ли си 489 00:44:05,930 --> 00:44:08,340 Ти си най-доброто нещо което някога ми се е случвало. 490 00:44:17,810 --> 00:44:22,919 - Това наистина боли! - Съжалявам. 491 00:44:22,920 --> 00:44:24,389 Другата Джейн харесваше това. 492 00:44:24,390 --> 00:44:28,059 Е, аз не съм другата Джейн. 493 00:44:28,060 --> 00:44:30,990 - Ела тук. - О, боже мой. 494 00:44:53,250 --> 00:44:54,350 Ммм 495 00:45:14,940 --> 00:45:17,839 какво е това 496 00:45:17,840 --> 00:45:20,510 Е, това е самозащита. 497 00:45:22,240 --> 00:45:24,079 Самозащита срещу какво? 498 00:45:24,080 --> 00:45:28,750 Е, моят свят е изпълнен с насилие. 499 00:45:30,520 --> 00:45:32,119 как работи 500 00:45:32,120 --> 00:45:33,990 Изстрелва заряд. 501 00:45:35,960 --> 00:45:37,459 Какво, като електрошоков? 502 00:45:37,460 --> 00:45:39,990 ...Внимателно. 503 00:45:40,000 --> 00:45:42,799 Има доста силен удар. 504 00:45:42,800 --> 00:45:44,300 Хм. 505 00:45:55,040 --> 00:45:58,379 Всичко, което прави, е да играе видео игри. Чувам през стената си. 506 00:45:58,380 --> 00:46:00,279 Той казва: "О, мамо, уча“. 507 00:46:00,280 --> 00:46:03,180 И все пак го чувам през стената ми късно през нощта. 508 00:46:03,190 --> 00:46:05,419 Не е нужно да учиш когато вече го знаеш. 509 00:46:05,420 --> 00:46:07,459 О, „не е нужно да учиш когато вече го знаеш." 510 00:46:07,460 --> 00:46:09,889 - Аз върша работата в училище. - Каза всеки провал досега. 511 00:46:09,890 --> 00:46:12,330 Той има приложения, които са правилни, но това, нали знаеш. 512 00:46:19,840 --> 00:46:21,539 - Бабо, здравей. - Джейк. 513 00:46:21,540 --> 00:46:22,939 Как си мила моя 514 00:46:22,940 --> 00:46:24,069 - Добре съм. - Как е майка ти? 515 00:46:24,070 --> 00:46:25,539 здравей мамо 516 00:46:25,540 --> 00:46:27,579 - Какво имаш? - Какво стана с устната ти? 517 00:46:27,580 --> 00:46:30,179 О, аз, хм, захапах го в съня си. 518 00:46:30,180 --> 00:46:31,549 Слушай, просто минавам, донесе ти... 519 00:46:31,550 --> 00:46:33,979 Много съжалявам, но мамо, виж, бих те поканил, 520 00:46:33,980 --> 00:46:35,519 но ние не сме... ние излизаме. 521 00:46:35,520 --> 00:46:37,990 - Саманта. - Здравей, бабо. 522 00:46:46,200 --> 00:46:48,329 Имате ли гости тук? 523 00:46:48,330 --> 00:46:49,999 Защо питаш това? 524 00:46:50,000 --> 00:46:52,099 Има четири плочи. 525 00:46:52,100 --> 00:46:56,300 Това е мое, хм, аз... имах допълнителна порция. 526 00:46:57,410 --> 00:46:59,570 да... 527 00:46:59,580 --> 00:47:01,579 добре, няма да те задържам. 528 00:47:01,580 --> 00:47:04,879 Виж, много ти благодаря, мамо. 529 00:47:04,880 --> 00:47:07,049 - Обади ми се, ако имаш нужда от нещо. - Ще го направя, абсолютно. 530 00:47:07,050 --> 00:47:08,849 съжалявам 531 00:47:08,850 --> 00:47:10,590 - чао - - Чао, бабо. 532 00:47:13,920 --> 00:47:15,090 къде е той 533 00:47:36,140 --> 00:47:40,049 хей 534 00:47:40,050 --> 00:47:41,450 Хей ти! 535 00:47:42,420 --> 00:47:44,989 Мат? 536 00:47:44,990 --> 00:47:46,319 Мат, ти си. 537 00:47:46,320 --> 00:47:48,190 Хей, трябва да си мъртъв. 538 00:47:50,260 --> 00:47:52,159 Застрахователна измама, нали? 539 00:47:52,160 --> 00:47:56,160 Хей, уау, така че, хм, колко получи? 540 00:47:56,170 --> 00:47:59,099 Нека позная, хм, имаш милион. 541 00:47:59,100 --> 00:48:00,400 Имаш милион, нали? 542 00:48:04,310 --> 00:48:05,910 Къде е отишъл? 543 00:48:07,340 --> 00:48:09,040 нямам представа 544 00:48:11,150 --> 00:48:13,010 хей хей 545 00:48:14,120 --> 00:48:15,680 Хей, ще ти направя услуга. 546 00:48:19,690 --> 00:48:21,659 услуга? 547 00:48:21,660 --> 00:48:24,430 Да, моля, ако желаете направи едно за мен. 548 00:48:27,330 --> 00:48:29,360 Ще запазя тайната ти. 549 00:48:29,370 --> 00:48:32,270 Всичко, което трябва да направиш, е да ме разбиеш от малко парче. 550 00:48:40,340 --> 00:48:42,009 Хей, недей ли махни се от мен! 551 00:48:42,010 --> 00:48:44,709 Мат! Мат! 552 00:48:44,710 --> 00:48:46,510 Нека поговорим за това. 553 00:49:02,030 --> 00:49:03,530 Мат. 554 00:49:04,470 --> 00:49:06,599 - Ей - Хей, това ли е? 555 00:49:06,600 --> 00:49:09,600 хей Ти изчезна за половината следобед и е само "хей"? 556 00:49:09,610 --> 00:49:11,439 Къде, по дяволите, беше? 557 00:49:11,440 --> 00:49:13,039 Просто исках да се огледам. 558 00:49:13,040 --> 00:49:14,509 Не можеш просто да си отидеш оглеждайки се. 559 00:49:14,510 --> 00:49:16,740 Ами ако някой те види? какво ще кажем 560 00:49:16,750 --> 00:49:18,710 - Как да си го обясним? - Добре. 561 00:49:24,450 --> 00:49:26,089 Тук е различно. 562 00:49:26,090 --> 00:49:28,120 Просто продължих да вървя. 563 00:49:31,560 --> 00:49:33,660 Няма да те оставя отново. 564 00:49:36,570 --> 00:49:38,600 Просто ме притеснихте. аз просто... 565 00:49:41,170 --> 00:49:42,670 моля те не прави това отново. 566 00:50:52,340 --> 00:50:54,380 Сигурно си толкова щастлив. 567 00:50:55,380 --> 00:50:58,209 какво? 568 00:50:58,210 --> 00:50:59,780 Вашето семейство. 569 00:51:02,680 --> 00:51:05,220 какво правеше в стаята на Саманта? 570 00:51:13,700 --> 00:51:16,460 Да видя дъщеря си лежа там беше... 571 00:51:17,700 --> 00:51:19,430 Извънредно. 572 00:51:20,400 --> 00:51:22,400 Тя е красива. 573 00:51:22,410 --> 00:51:24,870 Да, тя е. 574 00:51:35,550 --> 00:51:37,519 Всичко това е наистина ново за мен, Джейн. 575 00:51:37,520 --> 00:51:39,220 Съжалявам, ако съм те разстроил. 576 00:51:49,430 --> 00:51:51,769 Хей, непознато. 577 00:51:51,770 --> 00:51:53,300 здрасти 578 00:51:54,870 --> 00:51:58,640 И така, какво ще правим кажете на Докинс? 579 00:52:01,240 --> 00:52:02,640 нищо 580 00:52:04,150 --> 00:52:07,649 Но това е огромен пробив. 581 00:52:07,650 --> 00:52:09,349 И те са около да намали финансирането ни. 582 00:52:09,350 --> 00:52:10,649 Трябва да им кажем нещо. 583 00:52:10,650 --> 00:52:12,490 Ще изчакаме още една седмица. 584 00:52:16,530 --> 00:52:18,190 окей 585 00:52:21,600 --> 00:52:23,460 Е, как е Мат? 586 00:52:26,170 --> 00:52:27,640 той е добре 587 00:52:30,540 --> 00:52:32,170 Толкова добре, а? 588 00:52:53,360 --> 00:52:55,359 добър ден 589 00:52:55,360 --> 00:52:58,369 Мина ли покрай тук по-рано днес? 590 00:52:58,370 --> 00:53:00,530 Ъ-ъ, да, да, направих. 591 00:53:00,540 --> 00:53:03,340 Видяхте ли нещо подозрително? 592 00:53:10,280 --> 00:53:11,949 Според свидетелски показания, 593 00:53:11,950 --> 00:53:14,520 изглежда жертвата получи тежки изгаряния... 594 00:53:17,550 --> 00:53:20,650 - Хей! - О, здравей. 595 00:53:23,390 --> 00:53:26,629 Полицията ме спря на път за дома. 596 00:53:26,630 --> 00:53:28,659 какво? 597 00:53:28,660 --> 00:53:32,299 Някой е бил убит в парка. 598 00:53:32,300 --> 00:53:33,900 Убийство? 599 00:53:35,900 --> 00:53:38,309 Не забелязахте нищо, нали? 600 00:53:38,310 --> 00:53:40,470 Не, вървях покрай реката. 601 00:53:42,540 --> 00:53:44,749 добре си 602 00:53:44,750 --> 00:53:48,480 Да, просто е в нашата задния двор, това е всичко. 603 00:54:05,300 --> 00:54:07,370 - Хей! - Ей 604 00:54:25,650 --> 00:54:27,389 а? какво е това 605 00:54:27,390 --> 00:54:28,919 - Какво е това? - Наистина е нищо. 606 00:54:28,920 --> 00:54:30,959 - И дори когато аз... - какво е това 607 00:54:30,960 --> 00:54:33,029 ...Защо направи това? 608 00:54:33,030 --> 00:54:34,659 аз не... това е работата ми за училище. 609 00:54:34,660 --> 00:54:37,829 Просто ми го върни. Трябва да го върнеш. 610 00:54:37,830 --> 00:54:39,499 - Добре, това е глупаво. - Какво става? 611 00:54:39,500 --> 00:54:41,869 - Глупаво е. Вижте. - Какво? 612 00:54:41,870 --> 00:54:45,310 Това е обидно. окей Това е, което е. 613 00:54:46,880 --> 00:54:49,679 ...О, много съжалявам. 614 00:54:49,680 --> 00:54:50,740 О, Шшт, скъпа. 615 00:54:50,750 --> 00:54:52,379 Всичко е наред. Той просто има нужда от... 616 00:54:52,380 --> 00:54:54,779 просто му трябва малко повече време за установяване. 617 00:54:54,780 --> 00:54:55,850 Това е всичко, което той... 618 00:55:00,720 --> 00:55:01,890 мамо, той е странен. 619 00:55:03,630 --> 00:55:05,089 глупав. 620 00:55:05,090 --> 00:55:07,859 Трябва ни още малко време да свикна с него. 621 00:55:07,860 --> 00:55:09,660 - Той няма деца. - Мамо. 622 00:55:09,670 --> 00:55:11,730 Ти дори не го познаваш. 623 00:55:30,020 --> 00:55:31,549 Мат, ще отвориш ли вратата? 624 00:55:31,550 --> 00:55:32,920 трябва да поговорим 625 00:55:43,470 --> 00:55:44,870 Мат. 626 00:55:46,000 --> 00:55:47,599 Мат. 627 00:55:47,600 --> 00:55:49,069 там ли си може ли... 628 00:55:49,070 --> 00:55:51,069 можеш ли да отвориш вратата, моля? 629 00:55:51,070 --> 00:55:51,760 трябва да поговорим 630 00:55:51,772 --> 00:55:53,840 „Можете ли да отворите вратата, моля? Трябва да поговорим“. 631 00:55:56,380 --> 00:55:57,369 Мат, можеш ли да отвориш вратата? трябва да поговорим 632 00:55:57,381 --> 00:55:58,049 "Мат, можеш ли да отвориш вратата, 633 00:55:58,050 --> 00:55:59,380 трябва да поговорим." 634 00:56:14,130 --> 00:56:16,929 - Много изплашихте децата. - Не исках. 635 00:56:16,930 --> 00:56:21,739 Прекалих. много съжалявам 636 00:56:21,740 --> 00:56:24,000 аз не знам Може би... може би вината е моя. 637 00:56:24,010 --> 00:56:27,570 Може би просто очаквам твърде много от теб. 638 00:56:27,580 --> 00:56:30,609 Да изпратя ли децата на при баба за няколко дни или... 639 00:56:30,610 --> 00:56:32,450 имаш ли нужда от време 640 00:56:35,680 --> 00:56:37,789 Добре съм с това. 641 00:56:37,790 --> 00:56:41,620 щастлив ли си тук, знаеш ли, с мен? 642 00:56:44,790 --> 00:56:47,559 Имаш предвид искам ли да се върна? 643 00:56:47,560 --> 00:56:50,560 Не, не, не... не казах... кажи това. 644 00:56:55,170 --> 00:56:57,809 Заплашваш ли ме, Джейн? 645 00:56:57,810 --> 00:57:00,139 не, не Не, не съм. 646 00:57:00,140 --> 00:57:03,040 Аз не бих го направил. 647 00:57:03,050 --> 00:57:04,450 окей 648 00:57:05,980 --> 00:57:07,780 Не искам да се връщам. 649 00:57:10,720 --> 00:57:13,190 да, добре. 650 00:57:15,090 --> 00:57:16,589 къде отиваме 651 00:57:16,590 --> 00:57:18,590 Ще отидем при леля Рут. 652 00:57:44,790 --> 00:57:46,719 Мат? 653 00:57:46,720 --> 00:57:48,890 Надявам се, че Саманта може да ми прости. 654 00:57:50,660 --> 00:57:54,730 Е, нали знаеш, изплаши ги, така че... 655 00:57:56,800 --> 00:57:58,529 накъде си тръгнал 656 00:57:58,530 --> 00:58:01,900 След като оставя децата, Ще отида до лабораторията. 657 00:58:03,840 --> 00:58:04,909 Regg ще бъде ли там? 658 00:58:04,910 --> 00:58:07,980 Да, той ми е асистент. 659 00:58:10,040 --> 00:58:11,879 Той е повече от това. 660 00:58:11,880 --> 00:58:13,679 какво? 661 00:58:13,680 --> 00:58:15,280 Мат? 662 00:58:18,920 --> 00:58:21,619 Мисля, че си прав. 663 00:58:21,620 --> 00:58:24,120 Мисля, че беше грешка да го доведе тук. 664 00:58:26,690 --> 00:58:30,000 Добре, какво ще правиш? 665 00:58:32,870 --> 00:58:34,839 Искам да се върна в неговия свят. 666 00:58:34,840 --> 00:58:36,840 Искам да надникна в живота му. 667 00:58:41,910 --> 00:58:45,209 Той няма да си тръгне, Рег. 668 00:58:45,210 --> 00:58:48,320 Той го каза много ясно. Той никъде не отива. 669 00:58:49,950 --> 00:58:52,190 Трябва да се върна. 670 00:58:54,320 --> 00:58:55,920 Ще го стартирам. 671 00:58:55,930 --> 00:58:57,590 благодаря 672 00:58:59,230 --> 00:59:02,760 Правил съм няколко експерименти у дома, 673 00:59:02,770 --> 00:59:04,699 и съм строил още малко оборудване, 674 00:59:04,700 --> 00:59:07,669 - и мисля, че намерих... - рег... 675 00:59:07,670 --> 00:59:10,870 - малко по-късно. - Да, разбира се. 676 00:59:17,680 --> 00:59:19,080 готов ли си 677 00:59:21,020 --> 00:59:22,350 Готови. 678 01:00:44,030 --> 01:00:45,870 здравей 679 01:02:48,990 --> 01:02:53,359 Мат, какво правиш тук? 680 01:02:53,360 --> 01:02:55,100 Къде е Джейн? 681 01:03:17,120 --> 01:03:20,120 мога ли... мога ли... мога ли да ти помогна с нещо 682 01:03:23,520 --> 01:03:26,590 О, о, моля те, просто недей докоснете някое от оборудването, 683 01:03:26,600 --> 01:03:28,960 това е, хм, много е чувствително. 684 01:03:41,080 --> 01:03:43,980 Мога ли... мога ли да те взема питие или нещо подобно? 685 01:03:45,980 --> 01:03:48,480 И те са сензорни екрани, така че... 686 01:03:50,520 --> 01:03:52,089 моля те, не пипай. 687 01:03:52,090 --> 01:03:53,320 какво правиш не! 688 01:04:14,910 --> 01:04:16,609 Параметърът за действие е включен. 689 01:04:16,610 --> 01:04:19,050 Модулаторът на лисицата е включен. 690 01:04:22,020 --> 01:04:23,080 окей 691 01:04:24,950 --> 01:04:30,920 Осъзнаваш ли какво си направил? 692 01:04:55,520 --> 01:04:56,920 Добре. 693 01:04:59,250 --> 01:05:01,489 какво става Защо не работи? 694 01:05:01,490 --> 01:05:05,929 Би трябвало да работи. Би трябвало да работи. 695 01:05:05,930 --> 01:05:08,060 Защо не работи? 696 01:05:10,130 --> 01:05:13,270 - Накъде отиваш? - Отивам в лабораторията. 697 01:05:16,370 --> 01:05:18,569 О, не, копеле! 698 01:05:18,570 --> 01:05:22,180 О, боже. 699 01:05:49,370 --> 01:05:52,110 Хей ти, най-накрая се върна. 700 01:05:53,040 --> 01:05:55,279 Липсвах ли ти 701 01:05:55,280 --> 01:05:59,649 Рег? Как... как... как стигна до тук 702 01:05:59,650 --> 01:06:02,720 Хм, в моята кола, като нормално. 703 01:06:04,250 --> 01:06:07,619 Чувствам се много по-добре, благодаря, че попита. 704 01:06:07,620 --> 01:06:09,659 Ей как нямаш отговаряше ли на телефона ти? 705 01:06:09,660 --> 01:06:11,620 Звънях ти около 20 пъти. 706 01:06:14,530 --> 01:06:16,530 Конфискува ли Мат телефонът ти отново? 707 01:06:21,140 --> 01:06:23,670 Защо не носиш твоята униформа? 708 01:06:27,310 --> 01:06:29,080 харесва ми 709 01:06:30,210 --> 01:06:32,610 какво? Рег! 710 01:06:35,780 --> 01:06:37,419 окей 711 01:06:37,420 --> 01:06:39,719 Почти... почти го разбрах работи снощи. 712 01:06:39,720 --> 01:06:42,089 - Какво? - Пробвах няколко теста. 713 01:06:42,090 --> 01:06:45,229 Не можах да получа петаватите да се стабилизирам, но съм толкова близо. 714 01:06:45,230 --> 01:06:47,159 чакай! какво? 715 01:06:47,160 --> 01:06:49,359 Имате едно от тези машини във вашия дом? 716 01:06:49,360 --> 01:06:51,329 Да, както обсъдихме. 717 01:06:51,330 --> 01:06:53,499 Трябва да ме заведеш там. 718 01:06:53,500 --> 01:06:55,070 Моето място? 719 01:06:58,240 --> 01:07:01,570 Съжалявам за бъркотията вътре. Беше луда седмица. 720 01:07:01,580 --> 01:07:04,310 разкажи ми за това 721 01:07:13,750 --> 01:07:16,520 И така, това е, което искахте за да говориш с мен. 722 01:07:21,200 --> 01:07:25,829 - Бил си зает. - Всичко е тук. 723 01:07:25,830 --> 01:07:28,640 Само няколко зъбки проблеми все пак. 724 01:07:39,080 --> 01:07:41,079 какво правиш 725 01:07:41,080 --> 01:07:43,319 Имате ли отвертка? 726 01:07:43,320 --> 01:07:44,680 защо 727 01:07:45,850 --> 01:07:48,290 Защото знам как за да работи. 728 01:07:52,790 --> 01:07:56,460 Точно така... трябва да го направи. 729 01:07:58,370 --> 01:07:59,870 Това е вълнуващо. 730 01:08:01,670 --> 01:08:03,140 да 731 01:08:04,410 --> 01:08:05,469 какво? Тестваме ли сега? 732 01:08:05,470 --> 01:08:06,840 да 733 01:08:07,880 --> 01:08:09,810 ти луд ли си 734 01:08:11,450 --> 01:08:13,549 Евентуално. 735 01:08:13,550 --> 01:08:18,349 Трябва да натиснете плъзгача до 350 петавата. 736 01:08:18,350 --> 01:08:20,490 Уау! Можем да духаме цялата мрежа! 737 01:08:23,220 --> 01:08:25,829 Чували сте за tegmark's теория за паралелните светове? 738 01:08:25,830 --> 01:08:29,159 - да - Доказал съм го. 739 01:08:29,160 --> 01:08:30,460 какво? Правили ли сте това преди? 740 01:08:30,470 --> 01:08:32,199 да 741 01:08:32,200 --> 01:08:34,800 Е, идвам с теб. 742 01:08:39,840 --> 01:08:42,180 350 петавата. 743 01:09:43,700 --> 01:09:46,369 Това е паралелен свят. 744 01:09:46,370 --> 01:09:48,270 да 745 01:09:48,280 --> 01:09:50,709 О, усещането е като наистина лош махмурлук. 746 01:09:50,710 --> 01:09:53,280 да 747 01:10:04,360 --> 01:10:07,459 О, това е невероятно. 748 01:10:07,460 --> 01:10:12,630 Повярвай ми, ще свикнеш. 749 01:10:28,880 --> 01:10:31,780 - Имаме нужда от кола, рег. - Къде отиваме? 750 01:10:31,790 --> 01:10:33,750 Трябва да стигна до мястото си. 751 01:10:37,490 --> 01:10:38,989 хайде 752 01:10:38,990 --> 01:10:40,490 какво правиш 753 01:10:40,500 --> 01:10:43,529 Превземане на инициативата ми. 754 01:10:43,530 --> 01:10:45,270 какво? 755 01:10:53,870 --> 01:10:55,410 Боже мой 756 01:11:09,320 --> 01:11:12,429 - Искам да останеш тук. - Разбира се. 757 01:11:12,430 --> 01:11:15,660 - За какво е това? - Това е само предпазна мярка. 758 01:11:34,620 --> 01:11:38,080 Когато търсите в петавати, в петават, 759 01:11:38,090 --> 01:11:42,359 трябва да сте наясно как много мощност... логистиката на това... 760 01:11:42,360 --> 01:11:44,389 просто се придържаш да пишеш книгите си, скъпа. 761 01:11:44,390 --> 01:11:46,429 - Добре? приключих с теб - -Много съжалявам. 762 01:11:46,430 --> 01:11:48,459 Ние сме много, много близки. 763 01:11:48,460 --> 01:11:51,429 Смесихме се в няколко verbals, още не е съвсем там, 764 01:11:51,430 --> 01:11:53,430 но сме толкова близки, просто го знам, 765 01:11:53,440 --> 01:11:55,699 Усещам го в костите си. 766 01:11:55,700 --> 01:11:56,940 Рег е почти там. 767 01:12:00,640 --> 01:12:04,479 - Какво стана? - Ние сме в грешния свят. 768 01:12:04,480 --> 01:12:06,409 какво? 769 01:12:06,410 --> 01:12:07,710 тръгвай! 770 01:12:24,630 --> 01:12:26,130 Променихте ли параметрите? 771 01:12:27,770 --> 01:12:29,740 да, да, аз... 772 01:12:31,040 --> 01:12:33,110 добре, мисля, че сме готови. 773 01:12:34,640 --> 01:12:37,780 Това е някак си вълнуващо. 774 01:12:40,550 --> 01:12:42,120 Слушай, Рег... 775 01:12:47,650 --> 01:12:50,859 Има нещо, което... трябва да ти кажа 776 01:12:50,860 --> 01:12:54,630 Вашата Джейн е мъртва. 777 01:12:56,760 --> 01:12:58,660 Моята Джейн? 778 01:12:58,670 --> 01:12:59,899 какво? 779 01:12:59,900 --> 01:13:03,170 Аз съм от друг свят към твоя. 780 01:13:10,080 --> 01:13:14,449 Какво имаш предвид мъртъв? 781 01:13:14,450 --> 01:13:15,519 как? 782 01:13:15,520 --> 01:13:17,080 Мисля, че беше Мат. 783 01:13:17,990 --> 01:13:19,889 Мисля, че той я е убил. 784 01:13:19,890 --> 01:13:22,159 - Не, не, не, не, не, не, не. 785 01:13:22,160 --> 01:13:24,920 Полиция, отвори! 786 01:13:24,930 --> 01:13:27,660 Той има децата ми. трябва да се прибера. 787 01:13:30,100 --> 01:13:33,999 - Рег, трябва да тръгвам, аз... - просто върви. Върви сега! 788 01:13:34,000 --> 01:13:36,199 - Ще те чакам. - Не, оставам тук. 789 01:13:36,200 --> 01:13:38,100 - Какво? Тук? - Просто върви! 790 01:13:41,680 --> 01:13:43,710 Какво по дяволите е това? 791 01:13:56,820 --> 01:13:58,460 Изненада. 792 01:14:10,570 --> 01:14:11,669 да 793 01:14:11,670 --> 01:14:12,909 здравей 794 01:14:12,910 --> 01:14:14,209 кой е това 795 01:14:14,210 --> 01:14:16,079 Джейн ме помоли да ти се обадя. 796 01:14:16,080 --> 01:14:18,109 - Аз съм нейният нов асистент. - Какво стана с Рег? 797 01:14:18,110 --> 01:14:20,779 Няма да го видиш отново. 798 01:14:20,780 --> 01:14:22,679 какво точно искаш 799 01:14:22,680 --> 01:14:25,019 Тя ме иска да вземе децата. 800 01:14:25,020 --> 01:14:26,189 при теб ли са 801 01:14:26,190 --> 01:14:28,219 Не, вероятно при Рут. 802 01:14:28,220 --> 01:14:30,789 Искаш ли номера? 803 01:14:30,790 --> 01:14:33,130 Всъщност имам нужда от адреса. 804 01:14:54,280 --> 01:14:56,980 О, боже. 805 01:15:14,300 --> 01:15:16,969 О, рег. 806 01:15:16,970 --> 01:15:18,300 О, боже. 807 01:15:56,680 --> 01:15:57,910 Рут! 808 01:16:14,960 --> 01:16:17,700 Някой вкъщи? Джейк, Рут? 809 01:16:23,340 --> 01:16:24,869 Рут? 810 01:16:24,870 --> 01:16:26,870 Саманта? 811 01:16:34,080 --> 01:16:36,279 - Това е Рут. - О, боже, Рут! 812 01:16:36,280 --> 01:16:38,349 - Джейн? - Слава Богу. 813 01:16:38,350 --> 01:16:42,959 - добре ли си - Да, слушай децата с теб ли са? 814 01:16:42,960 --> 01:16:45,020 Да, тръгваме до дома си сега. 815 01:16:46,260 --> 01:16:47,630 Джейн? 816 01:16:48,930 --> 01:16:52,329 Слушай, трябва да тръгвам. 817 01:16:52,330 --> 01:16:54,730 Просто ме чакай там, става ли? 818 01:16:54,740 --> 01:16:55,939 добре си 819 01:16:55,940 --> 01:16:57,739 Просто ме чакай там. 820 01:16:57,740 --> 01:16:59,240 Джейн! 821 01:17:19,930 --> 01:17:21,890 Рут? 822 01:17:35,440 --> 01:17:37,180 Саманта? 823 01:18:23,460 --> 01:18:26,389 Джейн! Саманта! 824 01:18:26,390 --> 01:18:27,729 отвори вратата! 825 01:18:27,730 --> 01:18:29,159 - Мамо? - -О, боже. 826 01:18:29,160 --> 01:18:31,360 мамо добре ли си какво става 827 01:18:31,370 --> 01:18:34,999 Мислех, че съм загубил ти също. О, Саманта. 828 01:18:35,000 --> 01:18:36,070 Джейн, какво става? 829 01:18:42,910 --> 01:18:45,209 Заключете вратата. Той е полудял. 830 01:18:45,210 --> 01:18:46,949 - Трябва да се скрием. - Какво? от кого? 831 01:18:46,950 --> 01:18:48,249 Нямам време да обяснявам. 832 01:18:48,250 --> 01:18:50,380 Трябва да ми вярваш. Трябва да се скрием. 833 01:20:08,530 --> 01:20:10,460 някой там 834 01:20:33,990 --> 01:20:36,459 Как, по дяволите, се върна? 835 01:20:36,460 --> 01:20:40,059 Видях какво направи с нея. 836 01:20:40,060 --> 01:20:42,229 Тя беше тази има афера. 837 01:20:42,230 --> 01:20:45,900 Това не е оправдание. 838 01:20:49,070 --> 01:20:51,340 За мен беше. 839 01:21:06,090 --> 01:21:07,250 о! 840 01:21:08,560 --> 01:21:09,960 о! 841 01:21:10,890 --> 01:21:13,430 мамка му 842 01:21:18,230 --> 01:21:20,070 Какво ще правим сега? 843 01:21:25,440 --> 01:21:27,440 Връщам се за теб, кучко. 844 01:21:33,910 --> 01:21:35,110 Къде отива, мамо? 845 01:21:35,120 --> 01:21:37,980 Много, много далеч от нас. 846 01:22:30,140 --> 01:22:33,040 ах 847 01:23:25,190 --> 01:23:27,559 Ооо! По-добре да тръгваме. ще закъснеем 848 01:23:27,560 --> 01:23:29,259 да 849 01:23:29,260 --> 01:23:31,160 Приятен ден, момчета. 850 01:23:31,170 --> 01:23:33,329 - Бъди добър. - Винаги, мамо. 851 01:23:33,330 --> 01:23:35,600 - чао - Да, точно така. 852 01:23:38,200 --> 01:23:39,340 И чао. 853 01:23:40,570 --> 01:23:42,739 Ще се срещнем ли по-късно на кафе? 854 01:23:42,740 --> 01:23:44,179 Звучи чудесно. 855 01:23:44,180 --> 01:23:45,810 - В лабораторията? - да 856 01:24:21,820 --> 01:24:24,080 Случи се нещо ужасно. 857 01:24:26,790 --> 01:24:29,660 Вие сте в грешния свят. 857 01:24:30,305 --> 01:24:36,649 Моля, оценете този субтитър на %url% Помогнете на други потребители да изберат най-добрите субтитри