1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക

2
00:01:24,180 --> 00:01:32,179
<b>bozxphd മുഖേന പരിഹരിച്ചതും സമന്വയിപ്പിച്ചതും. ഫ്ലിക്ക്</b> ആസ്വദിക്കൂ.

3
00:01:32,780 --> 00:01:36,250
നിങ്ങൾ നോക്കുമ്പോൾ
പെറ്റ്വാട്ടിൽ,

4
00:01:36,260 --> 00:01:37,719
പെറ്റവാട്ടേജിൽ, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം

5
00:01:37,720 --> 00:01:39,720
എത്രയാണെന്ന് ശരിക്കും വ്യക്തമാണ്
ശക്തിയും എത്ര...

6
00:01:39,730 --> 00:01:41,559
ലോജിസ്റ്റിക്സ് മാത്രമല്ല
അതിൽ, പക്ഷേ...

7
00:01:41,560 --> 00:01:43,559
നിങ്ങൾ എഴുതുന്നതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക
നിൻ്റെ പുസ്തകങ്ങൾ, പ്രിയേ, ശരി?

8
00:01:43,560 --> 00:01:45,199
- എനിക്കറിയാം അത്...
- ഞാൻ നിങ്ങളുമായി തീർന്നു.

9
00:01:45,200 --> 00:01:47,229
- ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
- ഞങ്ങൾ വളരെ വളരെ അടുത്താണ്.

10
00:01:47,230 --> 00:01:50,199
ഞങ്ങൾ രണ്ടെണ്ണം കലർത്തി
വാക്കാലുള്ള, അത് ഇതുവരെ തീരെ ഇല്ല,

11
00:01:50,200 --> 00:01:52,269
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്,
എനിക്കത് അറിയാം,

12
00:01:52,270 --> 00:01:53,800
എൻ്റെ അസ്ഥികളിൽ എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

13
00:02:06,850 --> 00:02:09,150
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചാൽ മതി
എല്ലാ സാധ്യതകളുടെയും

14
00:02:09,160 --> 00:02:11,159
സമാന്തര ലോകങ്ങൾ നമുക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

15
00:02:11,160 --> 00:02:16,259
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ചില ലോകങ്ങൾ പോകും
നമ്മുടേതിൽ നിന്ന് വളരെ വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും.

16
00:02:16,260 --> 00:02:18,329
പ്രപഞ്ചങ്ങൾ ഉണ്ടാകും
ജീവൻ ഇല്ലാത്തിടത്ത്.

17
00:02:18,330 --> 00:02:20,729
പ്രപഞ്ചങ്ങൾ ഉണ്ടാകും
ഭൂമി ഇല്ലാത്തിടത്ത്

18
00:02:20,730 --> 00:02:22,499
അല്ലെങ്കിൽ സൗരയൂഥം ഇല്ല.

19
00:02:22,500 --> 00:02:24,299
പ്രപഞ്ചങ്ങൾ ഉണ്ടാകും
എവിടെ ആയിരിക്കും

20
00:02:24,300 --> 00:02:26,739
നമ്മളെ പോലെയുള്ള ആളുകൾ
ഏതാണ്ട് സമാനമായതും.

21
00:02:26,740 --> 00:02:28,660
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നില്ല
അവരെ നമ്മിൽ നിന്ന് വേർതിരിച്ചറിയാൻ.

22
00:02:30,880 --> 00:02:33,579
അതിനാൽ, ഇത് ഒരു അത്ഭുതകരമായ ശ്രേണിയാണ്
സാധ്യതകൾ

23
00:02:33,580 --> 00:02:36,579
വാഗ്ദാനം ചെയ്യും
എല്ലാത്തരം സ്പിൻഓഫുകളും, അതുപോലെ.

24
00:02:36,580 --> 00:02:38,849
യാത്ര എന്ന ആശയം മുഴുവൻ
പ്രപഞ്ചങ്ങൾക്കിടയിൽ

25
00:02:38,850 --> 00:02:41,549
വളരെ അത്ഭുതകരമാണ്.

26
00:02:41,550 --> 00:02:43,689
ജപ്പാനിൽ ആളുകളുണ്ട്
അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

27
00:02:43,690 --> 00:02:45,619
റഷ്യയിലും,

28
00:02:45,620 --> 00:02:47,759
തീർച്ചയായും സൈന്യം
വളരെ താല്പര്യമുള്ളവരാണ്.

29
00:02:47,760 --> 00:02:50,329
ദർപ, അമേരിക്കൻ സംഘടന

30
00:02:50,330 --> 00:02:53,860
അത് വികസിപ്പിക്കുന്നതിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു
സൈന്യത്തിനുള്ള സാങ്കേതികവിദ്യ

31
00:02:53,870 --> 00:02:55,969
വളരെ ഉത്സുകരാണ്, കാരണം സങ്കടകരമാണ്

32
00:02:55,970 --> 00:02:58,769
അത് ഉപയോഗിക്കാം
ഒരുതരം ആയുധം പോലെ...

33
00:02:58,770 --> 00:03:00,600
- ഞാൻ വീട്ടിലാണ്!
- ഹലോ.

34
00:03:04,740 --> 00:03:06,679
- ഓ, അമ്മേ, അവർ എൻ്റേതാണ്.
- നന്ദി, പ്രിയേ.

35
00:03:06,680 --> 00:03:08,609
അത് മൊത്തമാണ്.

36
00:03:08,610 --> 00:03:11,219
- നിങ്ങളുടെ ഓട്ടം എങ്ങനെയായിരുന്നു?
- ഓ, അത് പീഡനമായിരുന്നു.

37
00:03:11,220 --> 00:03:12,580
ഞാൻ വ്യായാമം വെറുക്കുന്നു.

38
00:03:12,590 --> 00:03:14,480
അതിനാൽ, ഫ്രഞ്ച് ടോസ്റ്റ് ഇല്ല
അപ്പോൾ നിനക്ക് വേണ്ടി, അല്ലേ?

39
00:03:14,490 --> 00:03:15,789
- ഹേയ്? അല്ലേ?
- എന്ത്?

40
00:03:15,790 --> 00:03:17,450
പുറത്തുപോകുക!

41
00:03:17,460 --> 00:03:20,420
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
നിങ്ങൾ പരിശീലനത്തിലാണ്, തടിയൻ.

42
00:03:20,430 --> 00:03:21,989
തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ ഉണ്ട്.

43
00:03:21,990 --> 00:03:23,629
- തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ.
- നിങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു.

44
00:03:23,630 --> 00:03:25,299
അല്ലേ? വരിക.

45
00:03:25,300 --> 00:03:27,329
- നമുക്ക് പോകാം, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
- ഞാൻ ആദ്യം കുളിക്കാം.

46
00:03:27,330 --> 00:03:28,799
- ഉച്ചഭക്ഷണം, സാധാരണ സ്ഥലം?
- തികഞ്ഞ.

47
00:03:28,800 --> 00:03:30,270
നമുക്ക് പോകാം!

48
00:03:47,420 --> 00:03:50,250
വെറുതേ... അതുണ്ടാകും
ഉടൻ തയ്യാറാണ്, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

49
00:03:50,260 --> 00:03:53,520
അതെ, എനിക്കറിയാം,
അത് ... സമയമെടുക്കുന്നു.

50
00:03:55,460 --> 00:03:57,890
നോക്കൂ... ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
ഞങ്ങൾ അതെല്ലാം രേഖപ്പെടുത്തുകയാണ്.

51
00:03:59,530 --> 00:04:02,869
അതെ. അതെ, ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് അയച്ചു
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച വരെ.

52
00:04:02,870 --> 00:04:04,669
ഇത് എൻ്റെ വകുപ്പല്ല.

53
00:04:04,670 --> 00:04:07,700
ഉം, അതെ, തീർച്ചയായും.

54
00:04:07,710 --> 00:04:11,579
നോക്കൂ, നോക്കൂ, എല്ലാവിധത്തിലും
ബഹുമാനം, അത് ശരിക്കും അല്ല...

55
00:04:11,580 --> 00:04:15,279
ഡോക്കിൻസ്, ഹായ്, അതെ...

56
00:04:15,280 --> 00:04:18,449
അതെ, എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും അറിയാം

57
00:04:18,450 --> 00:04:19,919
ഞങ്ങൾ സമയപരിധി കഴിഞ്ഞു,

58
00:04:19,920 --> 00:04:23,919
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്.

59
00:04:23,920 --> 00:04:25,919
ഇല്ല, ഇല്ല
ഇതുവരെ നല്ല ഫലങ്ങൾ,

60
00:04:25,920 --> 00:04:28,590
എന്നാൽ സിദ്ധാന്തത്തിൽ നമ്മൾ...

61
00:04:31,060 --> 00:04:36,330
ഇല്ല, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
അതെ, ഒരു മാസം.

62
00:04:36,340 --> 00:04:39,639
നന്ദി.
ഞാൻ ബന്ധപ്പെടും.

63
00:04:39,640 --> 00:04:43,839
- അവർ എന്നെ അങ്ങനെ തള്ളുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
- എന്താ, ഒരു മാസം?

64
00:04:43,840 --> 00:04:46,779
- അതെ.
- യേശു.

65
00:04:46,780 --> 00:04:51,849
ശരി, ഇന്ന് ഭാഗ്യം
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രത്യേക ഷർട്ട് ധരിക്കുന്നു.

66
00:04:51,850 --> 00:04:56,020
- അതിന് ഒരു കഴുകൽ ആവശ്യമില്ലേ?
- ശരി, ഞാൻ മോജോ കഴുകിക്കളയും.

67
00:04:58,390 --> 00:05:00,559
ശരി, കിട്ടിയോ
പാരാമീറ്ററുകൾ സജ്ജമാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

68
00:05:00,560 --> 00:05:02,029
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
അവ രണ്ടുതവണ പരിശോധിക്കുക?

69
00:05:02,030 --> 00:05:04,059
കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും തെറ്റുകൾക്ക്.

70
00:05:04,060 --> 00:05:06,729
ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

71
00:05:06,730 --> 00:05:09,830
ശരി, ഞങ്ങൾ ലക്ഷ്യമിടാം
ആറ് സെക്കൻഡ് ടെലിപോർട്ടിന്.

72
00:05:09,840 --> 00:05:12,569
മനസ്സിലായി.

73
00:05:12,570 --> 00:05:14,940
വിഷയം സ്ഥാപിക്കുക
കേന്ദ്രത്തിൽ, ദയവായി.

74
00:05:28,450 --> 00:05:31,020
... കോയിലുകൾ
പൂർണ്ണമായും ചാർജ്ജ് ചെയ്യുന്നു.

75
00:05:38,660 --> 00:05:41,569
- കുഴപ്പത്തിൻ്റെ എന്തെങ്കിലും സൂചന, അലസിപ്പിക്കൽ, ശരിയാണോ?
- മനസ്സിലായി.

76
00:05:41,570 --> 00:05:44,970
ഞങ്ങൾ 50 പെറ്റാവാട്ടിൽ തുടങ്ങും.

77
00:05:49,980 --> 00:05:51,940
ഞാൻ 100-ലേക്ക് പോകുന്നു.

78
00:05:55,910 --> 00:05:57,480
ശരി, നിങ്ങളുടെ ഭാഗമോ?

79
00:05:58,580 --> 00:05:59,919
അതെ, എല്ലാം നന്നായി.

80
00:05:59,920 --> 00:06:01,120
ശരി.

81
00:06:07,630 --> 00:06:10,490
150 ലേക്ക് പോകുന്നു.

82
00:06:10,500 --> 00:06:12,060
പതുക്കെ.

83
00:06:22,740 --> 00:06:24,540
റെഗ്ഗ്, അത് ഓഫ്‌ലൈനിൽ എടുക്കുക.

84
00:06:40,630 --> 00:06:41,690
ബമ്മർ.

85
00:07:19,630 --> 00:07:22,529
ഞാൻ ഏതാണ്ട് ഊതി
ഇന്നത്തെ മുഴുവൻ സംവിധാനവും.

86
00:07:22,530 --> 00:07:24,030
അയ്യോ.

87
00:07:24,040 --> 00:07:27,639
ഡോക്കിൻസ് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ ഞങ്ങളെ അടച്ചിടാൻ.

88
00:07:27,640 --> 00:07:30,070
എന്ത്?

89
00:07:30,080 --> 00:07:33,140
അഞ്ചു വർഷം കഴിഞ്ഞു...

90
00:07:35,180 --> 00:07:38,919
- അയാൾക്ക് അത് അടച്ചുപൂട്ടാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ അടുത്താണ്, അല്ലേ?

91
00:07:38,920 --> 00:07:41,889
അതെ, ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

92
00:07:41,890 --> 00:07:43,850
ജപ്പാനീസ് എത്ര അടുത്താണ്?

93
00:07:43,860 --> 00:07:45,519
സംസാരിക്കുക പോലും ചെയ്യരുത്
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട്.

94
00:07:45,520 --> 00:07:47,859
അവരുടെ പക്കലുള്ള പണം,
അവർക്കുള്ള സൗകര്യങ്ങൾ,

95
00:07:47,860 --> 00:07:49,760
ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ ചെറിയ വസ്ത്രമാണ്.

96
00:07:51,560 --> 00:07:54,199
- അവർ ഇതുവരെ അവിടെ ഇല്ല.
- ഇല്ല, അവരല്ല,

97
00:07:54,200 --> 00:07:58,669
എന്നാൽ സമയപരിധി മണ്ടത്തരമാണ്,
നമ്മുടെ കഴുത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു.

98
00:07:58,670 --> 00:08:01,569
- നമ്മൾ എന്തും എങ്ങനെ ചെയ്യണം?
- മം-ഹും, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

99
00:08:01,570 --> 00:08:03,810
എൻ്റെ പ്രസാധകൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പുസ്തകം, ഇന്നലെ പോലെ.

100
00:08:09,010 --> 00:08:13,020
എന്തിനാണ് ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ചിലപ്പോൾ ഓടിപ്പോകുമോ?

101
00:08:14,790 --> 00:08:17,219
കാരണം നിങ്ങൾ അക്ഷമനാണ്.

102
00:08:17,220 --> 00:08:18,920
അത്രയേയുള്ളൂ.

103
00:08:20,730 --> 00:08:22,890
ഞാൻ ചെയ്‌താൽ നീ ചെയ്യുമോ
എൻ്റെ കൂടെ വരണോ?

104
00:08:22,900 --> 00:08:23,990
ഇല്ല.

105
00:08:50,820 --> 00:08:53,890
ശരി, അത് ഞാനാണ്.

106
00:08:55,830 --> 00:08:58,229
ഞാൻ പുറത്ത്.

107
00:08:58,230 --> 00:09:00,629
- നിങ്ങൾ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

108
00:09:00,630 --> 00:09:01,899
ഞാൻ തുടരും.

109
00:09:01,900 --> 00:09:04,169
രാത്രി ചെറുപ്പമാണ്!

110
00:09:04,170 --> 00:09:06,200
- സിയാവോ.
- സിയാവോ.

111
00:09:09,240 --> 00:09:10,610
Mmm.

112
00:09:22,750 --> 00:09:25,159
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

113
00:09:25,160 --> 00:09:28,159
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എന്തെങ്കിലും ടേക്ക് എവേ ഉണ്ടോ?

114
00:09:28,160 --> 00:09:30,690
ആവശ്യമില്ല. നിൻ്റെ അനിയത്തി കൂടെ പോയി
ലസാഗ്ന കൂടെ.

115
00:09:30,700 --> 00:09:32,759
- ഇത് അടുപ്പിലാണ്.
- ലസാഗ്ന?

116
00:09:32,760 --> 00:09:34,129
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അത് ചെയ്തത്?

117
00:09:34,130 --> 00:09:35,869
നിനക്ക് തടി കൂട്ടണമെന്ന് തോന്നി.

118
00:09:35,870 --> 00:09:38,799
ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

119
00:09:38,800 --> 00:09:40,600
ശരി.

120
00:09:40,610 --> 00:09:42,710
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ബന്ധമുണ്ട്.

121
00:09:45,210 --> 00:09:46,609
എന്ത്?

122
00:09:46,610 --> 00:09:47,640
നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടില്ല.

123
00:09:47,650 --> 00:09:49,279
എന്തുകൊണ്ട്?

124
00:09:49,280 --> 00:09:50,349
അച്ഛനോ?

125
00:09:50,350 --> 00:09:53,780
ഓ, എനിക്കൊരു ഔട്ട് തരൂ.

126
00:09:53,790 --> 00:09:55,149
അതെ, ജേക്ക്?

127
00:09:55,150 --> 00:09:56,650
ഇൻ്റർനെറ്റ് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

128
00:09:56,660 --> 00:09:58,050
ഒരു പുസ്തകം വായിക്കുക!

129
00:09:58,060 --> 00:09:59,920
അതിനാൽ വാണിജ്യ ടെലിപോർട്ടേഷൻ

130
00:09:59,930 --> 00:10:01,220
അടുത്ത കോണിലാണ്.

131
00:10:01,230 --> 00:10:03,690
ടീമുകളുണ്ട്
ജപ്പാനിൽ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

132
00:10:03,700 --> 00:10:05,299
റഷ്യയിലും,

133
00:10:05,300 --> 00:10:07,029
എന്നാൽ ശാസ്ത്രജ്ഞർ ധൈര്യമുള്ളവരായിരിക്കണം

134
00:10:07,030 --> 00:10:08,669
ഒപ്പം ധൈര്യവും ധൈര്യവും,

135
00:10:08,670 --> 00:10:09,869
റിസ്ക് എടുക്കുക.

136
00:10:09,870 --> 00:10:11,870
അതായത്, അതാണ് എല്ലാം...

137
00:10:13,700 --> 00:10:15,039
എന്നാൽ ശാസ്ത്രജ്ഞർ ധൈര്യമുള്ളവരായിരിക്കണം

138
00:10:15,040 --> 00:10:16,670
ഒപ്പം ധൈര്യവും ധൈര്യവും,

139
00:10:16,680 --> 00:10:18,840
റിസ്ക് എടുക്കുക.

140
00:10:38,060 --> 00:10:41,060
ശരി, ഇത് അന്തിമ ക്രമീകരണമാണ്.

141
00:10:41,070 --> 00:10:42,230
തയ്യാറായിരിക്കണം.

142
00:10:50,940 --> 00:10:53,209
200 പെറ്റാവാട്ടിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ ആരംഭിക്കുന്നത്.

143
00:10:53,210 --> 00:10:54,440
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

144
00:10:54,450 --> 00:10:56,149
നമുക്ക് ഗ്രിഡ് ഊതിക്കഴിക്കാം.

145
00:10:56,150 --> 00:10:58,010
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല
ജാഗ്രത പാലിക്കുക, റെജി,

146
00:10:58,020 --> 00:10:59,680
- അത് ചെയ്യൂ.
- ശരി, പക്ഷേ ...

147
00:10:59,690 --> 00:11:02,290
200 പെറ്റാവാട്ടിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ ആരംഭിക്കുന്നത്.

148
00:11:03,690 --> 00:11:06,260
ശരി, ഇത് 200 ആയി എടുക്കുക.

149
00:11:09,190 --> 00:11:10,960
250.

150
00:11:20,170 --> 00:11:21,440
300.

151
00:11:38,020 --> 00:11:39,290
350.

152
00:11:56,370 --> 00:11:58,209
ഹോളി ഷിറ്റ്.

153
00:11:58,210 --> 00:12:00,080
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

154
00:12:07,920 --> 00:12:09,820
ശരി, അത് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

155
00:12:10,790 --> 00:12:12,520
അത് എവിടെയാണ്?

156
00:12:15,930 --> 00:12:19,100
ഓ... ഞാൻ പരിശോധിക്കാം
സെൻസർ ഡാറ്റ.

157
00:12:20,460 --> 00:12:22,369
അത് അപ്രത്യക്ഷമായിരിക്കുന്നു
നേർത്ത വായുവിലേക്ക്.

158
00:12:22,370 --> 00:12:25,769
ചിലർ അതിനെ മാജിക് എന്ന് വിളിക്കും.

159
00:12:25,770 --> 00:12:27,500
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ചിന്തിക്കുക.

160
00:12:27,510 --> 00:12:31,010
വെറുതെ... ചിന്തിക്കൂ
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്.

161
00:12:32,310 --> 00:12:37,950
ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾ വേർപെടുത്തി
ജൈവവസ്തുക്കൾ.

162
00:12:39,350 --> 00:12:42,249
ആഘോഷിക്കാൻ വളരെ പെട്ടെന്നാണോ?

163
00:12:42,250 --> 00:12:43,989
ശരി, സാങ്കേതികമായി,
ഞങ്ങൾ പാതിവഴിയിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

164
00:12:43,990 --> 00:12:46,790
ദൈവമേ, എനിക്കൊരു പാനീയം വേണം.

165
00:13:24,160 --> 00:13:26,359
മാറ്റ്?

166
00:13:26,360 --> 00:13:27,930
- ജെയ്ൻ?
- മാറ്റ്?

167
00:13:29,400 --> 00:13:30,830
വെറുതെ... നമ്മുടെ കുട്ടികൾ.

168
00:13:30,840 --> 00:13:32,099
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

169
00:13:32,100 --> 00:13:33,269
ഞാൻ അവ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

170
00:13:33,270 --> 00:13:35,609
നീ എവിടെ ആണ്?

171
00:13:35,610 --> 00:13:37,409
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ജെയ്ൻ.

172
00:13:37,410 --> 00:13:38,509
മാറ്റ്?

173
00:13:38,510 --> 00:13:40,140
മാറ്റ്!

174
00:13:47,550 --> 00:13:50,350
ഹായ്, നിങ്ങൾ മാറ്റിനെ വിളിച്ചു.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

175
00:13:50,360 --> 00:13:53,889
ഒരു സന്ദേശം ഇടൂ, ഞാൻ ചെയ്യും
എനിക്ക് കഴിയുന്നതും വേഗം നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കൂ.

176
00:13:53,890 --> 00:13:56,859
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

177
00:13:56,860 --> 00:13:58,360
എന്തൊരു നരകമാണ്?

178
00:14:01,330 --> 00:14:02,470
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

179
00:14:03,630 --> 00:14:05,240
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

180
00:16:11,000 --> 00:16:13,100
അമ്മയോ?
അമ്മയോ?

181
00:16:14,260 --> 00:16:18,599
- അമ്മേ! അമ്മേ, ഉണരൂ!
- ഓ, ദൈവമേ.

182
00:16:18,600 --> 00:16:20,769
...നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

183
00:16:20,770 --> 00:16:24,139
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് കിട്ടും
കുറച്ച് പ്രാതൽ.

184
00:16:24,140 --> 00:16:25,439
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

185
00:16:25,440 --> 00:16:27,679
- നമുക്കത് ചെയ്യാം.
- ഷഷ്, ഞാൻ കുറച്ച് എടുക്കാം.

186
00:16:27,680 --> 00:16:31,650
എല്ലാം ശരിയാണ്. ഉണ്ടാകട്ടെ
കുറച്ച് മുട്ടകൾ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

187
00:16:34,090 --> 00:16:36,350
അമ്മേ, പ്ലീസ്, നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താമോ?

188
00:16:56,410 --> 00:16:58,509
നിങ്ങൾ തുടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠത്തോടൊപ്പം?

189
00:16:58,510 --> 00:17:00,440
എനിക്ക് നിൻ്റെ അമ്മയോട് സംസാരിക്കണം.

190
00:17:06,220 --> 00:17:07,820
ജെയ്ൻ?

191
00:17:09,720 --> 00:17:12,089
ജെയ്ൻ?

192
00:17:12,090 --> 00:17:14,259
- ജെയിൻ.
- ഓ.

193
00:17:14,260 --> 00:17:16,159
- ഓ, ഓ, ദൈവമേ, കുട്ടികൾ!
- എല്ലാം ശരിയാണ്.

194
00:17:16,160 --> 00:17:17,390
എല്ലാം ശരിയാണ്.
അവർ താഴെയുണ്ട്.

195
00:17:17,400 --> 00:17:19,200
ജെയ്ക് ഫോൺ ചെയ്തു, ഞാൻ അവരെ എടുത്തു.

196
00:17:21,430 --> 00:17:23,730
ഓ, ക്രിസ്തു.

197
00:17:23,740 --> 00:17:26,439
ജെയ്ൻ, ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

198
00:17:26,440 --> 00:17:29,409
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അത് സമ്മതിച്ചു
കുട്ടികൾ സ്കൂളിലേക്ക് മടങ്ങണം

199
00:17:29,410 --> 00:17:31,539
മൂന്ന് ആഴ്ചകൾക്ക് ശേഷം
അവരെ തിരക്കിലാക്കാൻ.

200
00:17:31,540 --> 00:17:33,780
നിങ്ങൾ ഒരേ കാര്യം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

201
00:17:35,780 --> 00:17:39,380
എനിക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
അവനില്ലാതെ, റൂത്ത്, എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല.

202
00:17:44,120 --> 00:17:45,759
അവൻ എപ്പോഴും എനിക്കൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു,

203
00:17:45,760 --> 00:17:50,090
ഞാൻ എപ്പോഴും ആയിരുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം ജോലിയിൽ പൊതിഞ്ഞു.

204
00:17:50,100 --> 00:17:52,130
നിങ്ങളോട് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടരുത്.

205
00:17:55,430 --> 00:17:59,239
ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം
അപ്പോഴാണ് അവൻ എന്നെ വിളിച്ചത്

206
00:17:59,240 --> 00:18:02,309
റുത്തി, അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു,

207
00:18:02,310 --> 00:18:05,209
അവൻ കുട്ടികളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു,

208
00:18:05,210 --> 00:18:10,110
പിന്നെ എനിക്ക് പറയാൻ പറ്റിയില്ല
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന്.

209
00:18:13,850 --> 00:18:16,220
ദൈവമേ.

210
00:18:17,250 --> 00:18:19,559
ജെയിൻ.

211
00:18:19,560 --> 00:18:21,290
ശരിയാകും.

212
00:18:53,460 --> 00:18:55,890
മറ്റൊരു ലിങ്കിനൊപ്പം
റിസീവർ.

213
00:19:02,470 --> 00:19:03,830
പിന്നെ...

214
00:19:09,170 --> 00:19:11,270
...ജെയ്ൻ.

215
00:19:11,280 --> 00:19:14,809
അതെ, കേൾക്കൂ, ഞാൻ ഓടുകയാണ്
ഞങ്ങളുടെ അവസാന ടെസ്റ്റിലെ ഡാറ്റയിലൂടെ.

216
00:19:14,810 --> 00:19:16,379
അതെ?

217
00:19:16,380 --> 00:19:19,319
ആപ്പിൾ ഉണ്ടാക്കിയാലോ
റിസീവറിന്?

218
00:19:19,320 --> 00:19:21,849
പക്ഷേ.. പക്ഷെ അതുണ്ടായില്ല.
ചേംബർ ശൂന്യമായിരുന്നു.

219
00:19:21,850 --> 00:19:25,519
- ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞങ്ങളുടെ ചേംബർ ശൂന്യമായിരുന്നു, റെജി.

220
00:19:25,520 --> 00:19:28,259
ഞാൻ പിന്തുടരുന്നില്ല.

221
00:19:28,260 --> 00:19:29,829
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ടെഗ്മാർക്കിൻ്റെ സിദ്ധാന്തം?

222
00:19:29,830 --> 00:19:33,899
എന്ത്? സമാന്തര ലോകങ്ങളുടെ?

223
00:19:33,900 --> 00:19:35,600
ഓ, ഹേയ്...

224
00:19:37,270 --> 00:19:38,699
നീ എന്താണ് പറയുന്നത്?

225
00:19:38,700 --> 00:19:40,370
ഞാൻ പത്തിനകം കാണാം.

226
00:19:41,770 --> 00:19:44,670
ഞാൻ ഡാറ്റ ക്രോസ് ചെക്ക് ചെയ്തു,

227
00:19:44,680 --> 00:19:47,209
- നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കാം.
- ഞാൻ ശരിയാണ്.

228
00:19:47,210 --> 00:19:51,380
ഞങ്ങൾ ഒരു ആപ്പിൾ അയച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു സമാന്തര ലോകത്തേക്ക്.

229
00:19:52,780 --> 00:19:55,819
എനിക്കറിയില്ല, എനിക്ക് പോലും കഴിയില്ല
മനസ്സിലാക്കാൻ തുടങ്ങുക...

230
00:19:55,820 --> 00:19:59,589
ഞങ്ങൾ ശരിയാണെങ്കിൽ,
ഉണ്ടായിരിക്കണം

231
00:19:59,590 --> 00:20:02,459
ഈ അറകളിൽ ഒന്ന്,
പഠിക്കുന്ന ശാസ്ത്രജ്ഞരും

232
00:20:02,460 --> 00:20:04,259
നമ്മൾ പഠിക്കുന്ന എല്ലാം

233
00:20:04,260 --> 00:20:06,330
ആ സമാന്തര ലോകത്ത്.

234
00:20:07,730 --> 00:20:09,599
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നു
ഇത് ഒരു ലെവൽ ഒന്നാണ്,

235
00:20:09,600 --> 00:20:11,669
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ലെവൽ മൂന്ന് സമാന്തര ലോകം,
ടെഗ്മാർക്കിൻ്റെ സിദ്ധാന്തത്തിൽ,

236
00:20:11,670 --> 00:20:14,500
എന്നാൽ ഇത് ഒരു ലെവൽ ടു ലോകമാണെങ്കിൽ,
പിന്നെ നമ്മുടെ ഭൗതികശാസ്ത്ര നിയമങ്ങൾ

237
00:20:14,510 --> 00:20:16,809
- പ്രയോഗിക്കാൻ പോലും പാടില്ല.
- കേൾക്കൂ, ഞങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾക്ക്,

238
00:20:16,810 --> 00:20:19,339
നമുക്ക് ഊഹിക്കാം
അതൊരു ലെവൽ ഒന്നോ മൂന്നോ ലോകമാണ്.

239
00:20:19,340 --> 00:20:20,840
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, എൻ്റെ ചോദ്യം,

240
00:20:20,850 --> 00:20:24,579
എന്തുകൊണ്ട് അവർ അയച്ചില്ല
എന്തെങ്കിലും തിരികെ?

241
00:20:24,580 --> 00:20:25,680
ഉം...

242
00:20:27,520 --> 00:20:31,919
ഒരുപക്ഷേ... അവർക്ക് കിട്ടിയിരിക്കാം
തെറ്റായ ആവൃത്തി.

243
00:20:31,920 --> 00:20:33,359
ഒരുപക്ഷേ?

244
00:20:33,360 --> 00:20:35,890
ഒരുപക്ഷെ അവർ ഇല്ലായിരിക്കാം
അത് ഇതുവരെ തകർത്തു.

245
00:20:39,960 --> 00:20:42,030
അവർക്ക് നമ്മുടെ പാരാമീറ്ററുകൾ അയയ്ക്കാം.

246
00:20:44,700 --> 00:20:46,799
350 പെറ്റാവാട്ട്.

247
00:20:46,800 --> 00:20:48,039
ബൈ-ഷിഫ്റ്റഡ് കോയിലുകൾ.

248
00:20:48,040 --> 00:20:49,869
36.9
അത്രമാത്രം.

249
00:20:49,870 --> 00:20:51,610
കൂടുതലൊന്നുമില്ല. അത്രമാത്രം.
അത് അയച്ചാൽ മതി.

250
00:21:01,520 --> 00:21:03,450
ഞങ്ങൾ അത് 350-ന് അയയ്ക്കും.

251
00:21:08,660 --> 00:21:10,329
ശരി, നിങ്ങളുടെ ഭാഗം, റെഗ്ഗ്?

252
00:21:10,330 --> 00:21:11,690
തയ്യാറാണ്.

253
00:21:13,630 --> 00:21:15,669
300.

254
00:21:15,670 --> 00:21:17,530
നന്നായി പോകുന്നു.

255
00:21:17,540 --> 00:21:18,770
350.

256
00:21:33,450 --> 00:21:36,090
- ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
- ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.

257
00:21:39,920 --> 00:21:43,830
അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല
വൈകിയുള്ള പ്രഭാതഭക്ഷണം.

258
00:21:45,960 --> 00:21:48,860
എൻ്റേത് അൽപ്പം പൊള്ളലേറ്റിട്ടുണ്ട്.

259
00:21:48,870 --> 00:21:51,430
കുറച്ച്?
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

260
00:21:54,410 --> 00:21:57,639
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പറയാറുള്ളത് പോലെ,

261
00:21:57,640 --> 00:22:01,110
അധിക രസം.

262
00:22:05,080 --> 00:22:07,549
- റെഗ്ഗ്?
- -എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?

263
00:22:07,550 --> 00:22:08,819
എന്നോട് കലഹിക്കരുത്.

264
00:22:08,820 --> 00:22:11,050
ഇവിടെ ഇറങ്ങി വന്നാൽ മതി.

265
00:22:11,060 --> 00:22:12,660
എന്നോട് പറയൂ.

266
00:22:16,830 --> 00:22:18,129
നന്നായി?

267
00:22:18,130 --> 00:22:20,130
ഞാനത് തൊട്ടിട്ടില്ല.

268
00:22:28,870 --> 00:22:30,670
ഇത് എന്തെങ്കിലും തമാശയാണോ?

269
00:22:30,680 --> 00:22:33,480
ഇല്ല!
ഒരു വഴിയുമില്ല.

270
00:22:58,540 --> 00:22:59,799
അത് വളരെ തമാശയാണ്.

271
00:22:59,800 --> 00:23:02,769
എന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അവരുടെ ലോകം അങ്ങനെയാണ്.

272
00:23:02,770 --> 00:23:04,609
ഒരുപക്ഷേ അവർ കൂടുതലായിരിക്കാം
നമ്മളേക്കാൾ പുരോഗമിച്ചു.

273
00:23:04,610 --> 00:23:07,010
ശരി, സാധ്യതയില്ല.
ഞങ്ങൾ ആദ്യ നീക്കം നടത്തി.

274
00:23:10,080 --> 00:23:15,549
യഥാർത്ഥ ചോദ്യം ഇതാണ്...
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവർ ആരാണ്?

275
00:23:15,550 --> 00:23:16,950
ശരി, അവർ മനുഷ്യരൂപമുള്ളവരാണ്,
കുറഞ്ഞത്.

276
00:23:19,120 --> 00:23:22,190
ഇതിലും നല്ല വഴിയുണ്ടാകണം
ആശയവിനിമയത്തിൻ്റെ.

277
00:23:25,960 --> 00:23:28,560
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

278
00:23:28,570 --> 00:23:31,530
ഇതൊരു പുരാതന വസ്തുവാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
അവർ അത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് അറിയുമോ?

279
00:23:31,540 --> 00:23:33,200
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
അത് അവിടെ എത്തിക്കൂ.

280
00:23:36,210 --> 00:23:38,010
250.

281
00:23:57,930 --> 00:23:59,700
ദൈവമേ.

282
00:24:03,670 --> 00:24:05,700
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

283
00:24:11,980 --> 00:24:13,880
പ്ലഗ് ഇൻ ചെയ്യുക.

284
00:24:19,950 --> 00:24:22,789
ഓ!

285
00:24:22,790 --> 00:24:23,919
ഞങ്ങളുടെ ലാബ്.

286
00:24:23,920 --> 00:24:26,819
അത് അവരാണ്.

287
00:24:26,820 --> 00:24:29,989
- ഹാവൂ!
- അവ അറകളാണോ?

288
00:24:29,990 --> 00:24:33,099
ഞങ്ങളുടെ ഡാറ്റ ശേഖരണം ഇതാ.

289
00:24:33,100 --> 00:24:35,060
ഓ കാത്തിരിക്കൂ, നിൽക്കൂ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

290
00:24:35,070 --> 00:24:37,569
അത്, ഉം...

291
00:24:37,570 --> 00:24:38,669
അയ്യോ!

292
00:24:38,670 --> 00:24:40,600
ഞാൻ ജെയ്ൻ ചാൻഡലർ ആണ്.

293
00:24:40,610 --> 00:24:42,609
- ഹോളി ഷിറ്റ്.
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

294
00:24:42,610 --> 00:24:45,070
ഞങ്ങൾ ഇതിനായി പ്രവർത്തിച്ചു
വളരെക്കാലം, ഒപ്പം...

295
00:24:45,080 --> 00:24:47,679
- ഞങ്ങൾക്ക് അയച്ചതിന് നന്ദി...
- അത്... അത് നിങ്ങളാണ്.

296
00:24:47,680 --> 00:24:48,940
പരാമീറ്ററുകൾ.

297
00:24:48,950 --> 00:24:52,249
ഹായ്. എന്ത്?
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

298
00:24:52,250 --> 00:24:54,980
ഉം, എനിക്കുണ്ട്...
എനിക്ക് പോകണം. വിട.

299
00:24:54,990 --> 00:24:58,920
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ടെഗ്മാർക്ക് ശരിയാണ്.
അതൊരു സമാന്തര ലോകമാണ്.

300
00:25:00,990 --> 00:25:04,990
പിന്നെ... അങ്ങനെ അവിടെയുള്ള എല്ലാവരും
ഇവിടെയും സമാനമാണോ?

301
00:25:05,000 --> 00:25:06,199
എല്ലാവരും.

302
00:25:06,200 --> 00:25:08,199
എല്ലാം അല്പം വ്യത്യസ്തമാണ്.

303
00:25:08,200 --> 00:25:11,299
കൂടാതെ മറ്റൊരു പതിപ്പുണ്ട്
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?

304
00:25:11,300 --> 00:25:13,070
ഓ, സ്വർഗ്ഗം ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

305
00:25:15,210 --> 00:25:16,309
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

306
00:25:16,310 --> 00:25:18,209
അങ്ങനെ... പിന്നെ എന്ത്
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുമോ?

307
00:25:18,210 --> 00:25:21,709
ശരി, നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഒരു ധാർമ്മിക വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന്?

308
00:25:21,710 --> 00:25:24,910
ശരി, അത് വളരെ മികച്ചതായിരിക്കും
അവരുടെ ലോകത്തെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ കണ്ടെത്തുക.

309
00:25:24,920 --> 00:25:28,549
ഒരുപക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ അവർക്കുണ്ടാകാം
ഞങ്ങൾ ചെയ്യാത്ത മെഡിക്കൽ മുന്നേറ്റങ്ങൾ.

310
00:25:28,550 --> 00:25:29,989
ഒരുപക്ഷേ അവർക്ക് കിട്ടിയിരിക്കാം
ക്യാൻസറിനുള്ള ചികിത്സ. ഒരുപക്ഷേ...

311
00:25:29,990 --> 00:25:32,890
അവ എന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
കമ്പ്യൂട്ടർ സംവിധാനങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാണ്.

312
00:25:35,160 --> 00:25:37,160
നമുക്ക് അക്കരെ പോകാമായിരുന്നു.

313
00:25:39,300 --> 00:25:41,129
ഇല്ല, വഴിയില്ല, അങ്ങനെയാണ്
വളരെ അപകടകരമാണ്.

314
00:25:41,130 --> 00:25:42,329
എന്ത്? നോക്കൂ,
ആപ്പിൾ നന്നായിരുന്നു.

315
00:25:42,330 --> 00:25:44,799
ക്യാമറ കുറുകെ പോയി,
തിരികെ വന്നു.

316
00:25:44,800 --> 00:25:45,519
ഫയലുകൾ പൂർണ്ണമായും കേടുകൂടാതെയിരുന്നു.

317
00:25:45,531 --> 00:25:46,639
അത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്.
അതൊരു ആപ്പിളാണ്.

318
00:25:46,640 --> 00:25:48,239
അത് എങ്ങനെ വ്യത്യസ്തമാണ്?

319
00:25:48,240 --> 00:25:52,809
ശരി, ഏതെങ്കിലും പാരാമീറ്ററുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഒരു മൈക്രോൺ പോലും ചാഞ്ചാടുന്നു

320
00:25:52,810 --> 00:25:56,609
പ്രക്രിയ സമയത്ത്,
അപ്പോൾ നമ്മുടെ ഡിഎൻഎ വേർപെടുത്തും

321
00:25:56,610 --> 00:26:01,180
അത് ചെയ്യില്ല...
അത് ഭംഗിയായിരിക്കില്ല.

322
00:26:01,190 --> 00:26:03,319
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

323
00:26:03,320 --> 00:26:05,750
ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

324
00:26:39,860 --> 00:26:42,190
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
എനിക്ക് സംഭവിക്കാൻ...

325
00:26:46,660 --> 00:26:52,199
നിനക്ക്... കഴിയുമോ
കുട്ടികളെ നോക്കാൻ?

326
00:26:52,200 --> 00:26:54,040
ജെയ്ൻ, നിനക്ക് സുഖമാകും.

327
00:26:59,380 --> 00:27:02,080
ഇത് ഏറ്റവും മോശം അവസ്ഥയാണ്
രംഗം.

328
00:27:04,350 --> 00:27:07,680
ശരി, തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ നോക്കുക.

329
00:27:07,690 --> 00:27:10,090
അവർ കുടുംബമാണ്, ഞാൻ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

330
00:27:11,660 --> 00:27:13,920
പിന്നെ ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ശരി?

331
00:31:17,670 --> 00:31:19,569
ഇല്ല.

332
00:31:19,570 --> 00:31:21,670
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

333
00:31:26,210 --> 00:31:30,249
നിങ്ങൾ മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകണം.

334
00:31:30,250 --> 00:31:34,280
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞാൻ... ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

335
00:31:34,290 --> 00:31:35,519
പിന്നെ ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

336
00:31:35,520 --> 00:31:37,690
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു.
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു.

337
00:31:39,090 --> 00:31:40,590
ഒപ്പം കുട്ടികളും സുഖമായിരിക്കുന്നു.

338
00:31:48,260 --> 00:31:50,070
ഞങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളില്ല.

339
00:31:55,040 --> 00:31:56,970
ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ.

340
00:32:01,610 --> 00:32:04,079
എല്ലാം ശരി.

341
00:32:04,080 --> 00:32:06,149
നീ... നിനക്കറിയാം
എൻ്റെ ജോലിയെക്കുറിച്ച്,

342
00:32:06,150 --> 00:32:09,349
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ജോലിയും
ലാബിൽ നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?

343
00:32:09,350 --> 00:32:10,990
ശരിയാണോ?

344
00:32:12,360 --> 00:32:15,059
അത് പ്രവർത്തിച്ചു.

345
00:32:15,060 --> 00:32:17,959
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വെറുതെ പറഞ്ഞു
അത്... ഞാൻ മരിച്ചു.

346
00:32:17,960 --> 00:32:23,629
പക്ഷെ എൻ്റെ ലോകത്ത്
ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്,

347
00:32:23,630 --> 00:32:27,569
നിങ്ങൾ ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ മരിച്ചു

348
00:32:27,570 --> 00:32:30,270
ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു മൈൽ മാത്രം.

349
00:32:31,710 --> 00:32:33,610
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ മരിച്ചത്.

350
00:32:59,100 --> 00:33:02,000
- ഞങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?
- ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടെണ്ണമുണ്ട്.

351
00:33:07,040 --> 00:33:09,240
എന്നെ അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോകാമോ?

352
00:33:12,450 --> 00:33:14,650
എന്നെ അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോകാമോ?

353
00:33:17,120 --> 00:33:19,020
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

354
00:34:05,570 --> 00:34:07,599
ദൈവമേ, ഇല്ല.
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

355
00:34:07,600 --> 00:34:10,109
ഓ, യേശു.
നീ എന്തുചെയ്തു?

356
00:34:10,110 --> 00:34:12,570
- ഓ.
- നിങ്ങൾ അത് തണുപ്പിക്കുമോ?

357
00:34:12,580 --> 00:34:16,179
തണുപ്പിക്കണോ?
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

358
00:34:16,180 --> 00:34:19,149
വെറുതെ വലിച്ചുകൊണ്ടു പോകാൻ പറ്റില്ല
അളവുകളിലുടനീളം ആളുകൾ.

359
00:34:19,150 --> 00:34:22,180
ഓ, എനിക്ക് പറ്റില്ലേ? ആരുടെ ഗവേഷണം
പദ്ധതി ഇതാണോ?

360
00:34:22,190 --> 00:34:24,450
ഓ, ഓ, കൊള്ളാം.

361
00:34:26,360 --> 00:34:28,559
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ധാരാളം ഉണ്ട്
ഇവിടെ പരിഗണിക്കേണ്ട കാര്യങ്ങൾ.

362
00:34:28,560 --> 00:34:30,089
ധാർമ്മികതയുണ്ട്.
ക്വാണ്ടം ഭൗതികശാസ്ത്രം.

363
00:34:30,090 --> 00:34:32,490
എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം
എന്താണ് അപകടത്തിലായത്.

364
00:34:32,500 --> 00:34:34,299
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

365
00:34:34,300 --> 00:34:36,329
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എന്ന്

366
00:34:36,330 --> 00:34:38,700
മരിച്ചവരിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയോ?

367
00:34:40,740 --> 00:34:42,339
എല്ലാം പരിഹരിക്കാവുന്നതാണ്, റെജി.

368
00:34:42,340 --> 00:34:43,770
പരിഹരിക്കാനാകുമോ?

369
00:34:45,370 --> 00:34:47,840
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളുടെ കാര്യമോ?

370
00:34:47,850 --> 00:34:49,540
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്തൊക്കെയാണ്
അവർ ചിന്തിക്കുമോ?

371
00:34:49,550 --> 00:34:51,849
അവർക്ക് അവരുടെ ആവശ്യമുണ്ട്
അച്ഛൻ തിരികെ, റെജി.

372
00:34:51,850 --> 00:34:53,450
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

373
00:34:58,420 --> 00:35:00,120
ജെയിൻ.

374
00:35:03,630 --> 00:35:04,729
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്!

375
00:35:04,730 --> 00:35:06,190
ഓ!

376
00:35:06,200 --> 00:35:07,729
- ഓ, ഹലോ.
- എന്തൊരു അത്ഭുതം.

377
00:35:07,730 --> 00:35:10,669
ഹായ്. ഓ, നോക്കൂ, റുത്തി...

378
00:35:10,670 --> 00:35:11,670
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായി കാണുന്നു.

379
00:35:11,671 --> 00:35:12,899
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?

380
00:35:12,900 --> 00:35:14,399
ക്ഷമിക്കണം.

381
00:35:14,400 --> 00:35:15,869
- അതെ?
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? നീയെന്താ...

382
00:35:15,870 --> 00:35:17,639
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്കില്ല
ഒരു നേരത്തെ രാത്രി

383
00:35:17,640 --> 00:35:20,239
കാരണം ഞാൻ കരുതി
കുട്ടികളെ സിനിമയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

384
00:35:20,240 --> 00:35:22,379
- മധുരം, അതെ.
--അതെ.

385
00:35:22,380 --> 00:35:24,710
- ഓ, ശരി.
- അതെ?

386
00:35:24,720 --> 00:35:26,449
പക്ഷെ അരുത്...
പക്ഷെ അതെല്ലാം വിട്ടേക്കുക...

387
00:35:26,450 --> 00:35:28,549
വെറുതെ നടക്കുക,
കാരണം എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും,

388
00:35:28,550 --> 00:35:31,250
ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

389
00:35:31,260 --> 00:35:32,919
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

390
00:35:32,920 --> 00:35:35,189
- സുഖമാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

391
00:35:35,190 --> 00:35:36,459
- മനോഹരം.
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

392
00:35:36,460 --> 00:35:38,259
- നിങ്ങളും.
- -ബൈ ബൈ.

393
00:35:38,260 --> 00:35:40,529
- ബൈ. കാണാം.
- -നന്ദി.

394
00:35:40,530 --> 00:35:43,899
- ബൈ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
--ഗീസ്, അത് അൽപ്പം പെട്ടെന്നായിരുന്നു, അമ്മ.

395
00:35:43,900 --> 00:35:46,299
ഓ, അതെ, അതെ.

396
00:35:46,300 --> 00:35:47,599
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

397
00:35:47,600 --> 00:35:49,569
ഉം...

398
00:35:49,570 --> 00:35:51,270
സാമീ, അത് താഴെ വയ്ക്കാമോ?

399
00:35:51,280 --> 00:35:53,579
അതെ, വെറുതെ...

400
00:35:53,580 --> 00:35:56,549
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയണം.

401
00:35:56,550 --> 00:35:59,549
നിനക്കറിയാമോ... ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ ജോലിയെക്കുറിച്ച് കുറച്ച്.

402
00:35:59,550 --> 00:36:02,249
ശരിയാണോ? ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
കാര്യങ്ങൾ ടെലിപോർട്ട് ചെയ്യാൻ

403
00:36:02,250 --> 00:36:04,419
വളരെ പോലെ...

404
00:36:04,420 --> 00:36:06,250
"സ്റ്റാർ ട്രെക്ക്."

405
00:36:06,260 --> 00:36:08,489
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു
കാര്യങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാക്കുക,

406
00:36:08,490 --> 00:36:10,329
പക്ഷേ വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെടില്ല.

407
00:36:10,330 --> 00:36:13,199
എന്തായാലും ഇത്
നമ്മുടെ ലോകം, അല്ലേ?

408
00:36:13,200 --> 00:36:14,560
ഇതാണ് നമ്മുടെ പ്രപഞ്ചം.

409
00:36:14,570 --> 00:36:17,429
ശാസ്ത്രജ്ഞർ വിശ്വസിക്കുന്നു
അതേ സമയം

410
00:36:17,430 --> 00:36:18,869
ഈ ലോകം നിലനിൽക്കുന്നു,

411
00:36:18,870 --> 00:36:20,739
മറ്റ് ലോകങ്ങൾ നിലവിലുണ്ട്,

412
00:36:20,740 --> 00:36:24,209
ശാസ്ത്രജ്ഞർ അവരെ വിളിക്കുന്നു
സമാന്തര ലോകങ്ങൾ, ശരിയാണോ?

413
00:36:24,210 --> 00:36:26,270
ഇപ്പോൾ, അവയിൽ ചിലത്
അവർ വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന്

414
00:36:26,280 --> 00:36:27,839
നമ്മുടേതിൽ നിന്ന് വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്,

415
00:36:27,840 --> 00:36:29,540
എന്നാൽ ശരിക്കും ഇതാ
പ്രധാന കാര്യം,

416
00:36:29,550 --> 00:36:32,210
ആ പ്രപഞ്ചങ്ങളിൽ ചിലതാണ്,
ആ ലോകങ്ങളിൽ ചിലത്,

417
00:36:32,220 --> 00:36:34,449
ശരിക്കും സമാനമാണ്.

418
00:36:34,450 --> 00:36:36,589
ഒപ്പം... ഒപ്പം...
അത്രമാത്രം.

419
00:36:36,590 --> 00:36:38,889
അതാണ്, അത്...
അതാണ് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയത്.

420
00:36:38,890 --> 00:36:43,589
എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ആപ്പിൾ പോയി.

421
00:36:43,590 --> 00:36:49,329
അത് ഒരു ലോകത്തേക്ക് പോയി
അത് ശരിക്കും നമ്മുടേതിന് സമാനമായിരുന്നു.

422
00:36:49,330 --> 00:36:53,640
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം,
കാരണം ഞാൻ അവിടെ പോയിരുന്നു.

423
00:36:55,940 --> 00:37:00,440
പിന്നെ ഞാൻ അവിടെ ചെന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ അച്ഛനെ കണ്ടെത്തി.

424
00:37:02,880 --> 00:37:06,449
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ അച്ഛനെ കണ്ടെത്തിയോ, അമ്മേ?

425
00:37:06,450 --> 00:37:09,249
ശരി, ഇത് ഒരു പോലെയാണ്
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ സമാന പതിപ്പ്,

426
00:37:09,250 --> 00:37:12,350
കാരണം അവൻ്റെ ലോകത്ത്
നോക്കൂ, അച്ഛൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.

427
00:37:14,420 --> 00:37:15,889
നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി പെരുമാറുകയാണ്
ഇതിനെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ?

428
00:37:15,890 --> 00:37:17,589
ഞാൻ തമാശ പറയുമോ
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും?

429
00:37:17,590 --> 00:37:18,929
ഞാൻ നിങ്ങളെ അതിലൂടെ കടത്തിവിടുമോ?

430
00:37:18,930 --> 00:37:21,499
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

431
00:37:21,500 --> 00:37:24,799
ശരി, അവൻ താഴെയാണ്
ഒരു കാറിൽ റോഡ്.

432
00:37:24,800 --> 00:37:27,399
അതുകൊണ്ടാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
എനിക്ക് റൂത്തിനെ ഒഴിവാക്കേണ്ടി വന്നു,

433
00:37:27,400 --> 00:37:29,000
പക്ഷെ ഇതൊന്നും ആർക്കും അറിയാൻ പറ്റില്ല സാം.

434
00:37:29,010 --> 00:37:32,010
- റോഡിലൂടെ?
- അതെ, കാത്തിരിക്കൂ, സാം, കാത്തിരിക്കൂ!

435
00:37:33,810 --> 00:37:35,609
അവൻ എവിടെ, അമ്മേ?

436
00:37:35,610 --> 00:37:38,310
ഞാൻ... എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ... അവനെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

437
00:37:46,860 --> 00:37:48,460
അച്ഛനോ?

438
00:39:12,040 --> 00:39:14,940
ഞാൻ ചായ ഉണ്ടാക്കി.

439
00:39:14,950 --> 00:39:16,509
പിന്നെ കുറച്ച് പഞ്ചസാര?

440
00:39:16,510 --> 00:39:17,850
ഓ, ഞാൻ എടുക്കുന്നില്ല.

441
00:39:19,720 --> 00:39:21,620
ഓ.

442
00:39:25,650 --> 00:39:29,059
നിനക്ക് സുഖമാണോ, ജേക്ക്?

443
00:39:29,060 --> 00:39:30,760
അതെ, ഞാൻ...
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

444
00:39:37,530 --> 00:39:40,639
നോക്കൂ, നമുക്ക് കഴിയുമോ
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കണോ?

445
00:39:40,640 --> 00:39:43,409
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ,
അതിനർത്ഥം...

446
00:39:43,410 --> 00:39:46,910
മറ്റേത് സാമും മറ്റൊന്ന് ഞാനും
മറ്റേതോ ലോകത്ത്...

447
00:39:48,140 --> 00:39:51,710
അവർക്ക് അച്ഛനെ കാണുന്നില്ലേ?

448
00:39:51,720 --> 00:39:55,420
ഓ, ഞാൻ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു
നീയും സാമന്തയുമല്ല.

449
00:39:56,920 --> 00:40:00,420
പക്ഷേ അമ്മേ, നീ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
എല്ലാം ഒരുപോലെ ആയിരുന്നു.

450
00:40:02,890 --> 00:40:05,759
സമാനമായ.
സമാനമല്ല.

451
00:40:05,760 --> 00:40:09,660
ശരി, മറ്റേ അമ്മയുടെ കാര്യമോ?

452
00:40:10,800 --> 00:40:12,830
അവൾ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നില്ലേ?

453
00:40:12,840 --> 00:40:14,869
അവളല്ലേ?

454
00:40:14,870 --> 00:40:17,769
നോക്കൂ, ഇത് എനിക്കറിയാം
വിചിത്രമായി തോന്നും

455
00:40:17,770 --> 00:40:23,209
പക്ഷേ അച്ഛൻ്റെ ലോകത്ത് ഞാൻ മരിച്ചു
ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ, അച്ഛനല്ല.

456
00:40:23,210 --> 00:40:24,749
- എന്ത്.
- എന്ത്?

457
00:40:24,750 --> 00:40:27,719
കുഴപ്പമില്ല സാം,
ഞാൻ... ഞാൻ...

458
00:40:27,720 --> 00:40:30,119
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോൾ മതിയായ ചോദ്യങ്ങൾ.

459
00:40:30,120 --> 00:40:31,989
- വലിയ രണ്ടു ദിവസമായി.
- അതെ.

460
00:40:31,990 --> 00:40:33,050
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

461
00:40:33,060 --> 00:40:34,619
നിനക്ക് കിടക്കണോ?

462
00:40:34,620 --> 00:40:35,759
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു...
കിടപ്പുമുറി...

463
00:40:35,760 --> 00:40:38,560
വലതുവശത്തുള്ള രണ്ടാമത്തെ മുറി.

464
00:41:13,500 --> 00:41:15,729
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം
ഞങ്ങൾ ആരോടും പറയില്ല എന്നതാണ്

465
00:41:15,730 --> 00:41:18,930
അച്ഛൻ തിരിച്ചെത്തി എന്ന്.

466
00:41:18,940 --> 00:41:20,999
വെറുതെ വേണ്ട
അവനെ വീണ്ടും നഷ്ടപ്പെടാൻ.

467
00:41:21,000 --> 00:41:22,740
അതെ, വിഷമിക്കേണ്ട, അമ്മ.

468
00:41:29,780 --> 00:41:32,010
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

469
00:41:37,820 --> 00:41:40,019
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

470
00:41:40,020 --> 00:41:41,690
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

471
00:41:52,200 --> 00:41:53,970
ഞാൻ നിന്നെ മിസ് ചെയ്തു.

472
00:42:09,320 --> 00:42:11,950
ഒരു സ്വപ്നം പോലെ തോന്നുന്നു.

473
00:42:14,660 --> 00:42:17,930
ഓ, ഉണർന്ന് നിങ്ങൾ പോയി.

474
00:42:22,160 --> 00:42:24,969
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ വിട്ടു പോകില്ല.

475
00:42:24,970 --> 00:42:26,770
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.

476
00:42:31,110 --> 00:42:33,040
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

477
00:42:45,820 --> 00:42:49,320
മുട്ടകൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

478
00:42:49,330 --> 00:42:52,760
- നല്ലത്.
- അവർ തികഞ്ഞവരാണ്.

479
00:42:57,000 --> 00:42:58,600
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

480
00:43:03,640 --> 00:43:05,270
- ഓ.
--മാഡം.

481
00:43:05,280 --> 00:43:08,610
ഓ, നന്ദി.

482
00:43:27,130 --> 00:43:29,929
യേശുവേ, നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

483
00:43:29,930 --> 00:43:31,830
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

484
00:43:31,840 --> 00:43:35,200
ക്ഷമിക്കണം. ആഗ്രഹിച്ചില്ല
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ.

485
00:43:35,210 --> 00:43:41,280
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കാം
അടുത്ത തവണ മുട്ടുന്നു.

486
00:43:44,810 --> 00:43:47,049
വളരെ മനോഹരമാണ് ഇവിടെ.

487
00:43:47,050 --> 00:43:49,020
ഇത് എൻ്റെ ലോകം പോലെ ഒന്നുമല്ല.

488
00:43:55,790 --> 00:43:57,660
നീ സന്തോഷവാനാണോ?

489
00:44:05,930 --> 00:44:08,340
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം
അത് എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചു.

490
00:44:17,810 --> 00:44:22,919
- അത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിച്ചു!
- ക്ഷമിക്കണം.

491
00:44:22,920 --> 00:44:24,389
മറ്റേയാൾ ജെയിൻ
അത് ഇഷ്ടമായിരുന്നു.

492
00:44:24,390 --> 00:44:28,059
ശരി, ഞാൻ മറ്റൊരു ജെയ്ൻ അല്ല.

493
00:44:28,060 --> 00:44:30,990
- ഇവിടെ വരിക.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

494
00:44:53,250 --> 00:44:54,350
Mmm.

495
00:45:14,940 --> 00:45:17,839
എന്താണത്?

496
00:45:17,840 --> 00:45:20,510
ശരി, അത് സ്വയം പ്രതിരോധമാണ്.

497
00:45:22,240 --> 00:45:24,079
എന്തിനെതിരെയുള്ള സ്വയം പ്രതിരോധം?

498
00:45:24,080 --> 00:45:28,750
ശരി, എൻ്റെ ലോകം അക്രമാസക്തമാണ്.

499
00:45:30,520 --> 00:45:32,119
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?

500
00:45:32,120 --> 00:45:33,990
ഒരു ചാർജ്ജ് തീയിടുന്നു.

501
00:45:35,960 --> 00:45:37,459
എന്താണ്, ഒരു ടേസർ പോലെ?

502
00:45:37,460 --> 00:45:39,990
...ശ്രദ്ധയോടെ.

503
00:45:40,000 --> 00:45:42,799
അതിന് ഒരു കിക്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

504
00:45:42,800 --> 00:45:44,300
ഹും.

505
00:45:55,040 --> 00:45:58,379
വീഡിയോ ഗെയിമുകൾ കളിക്കുക മാത്രമാണ് അവൻ ചെയ്യുന്നത്.
എൻ്റെ ചുമരിലൂടെ എനിക്ക് കേൾക്കാം.

506
00:45:58,380 --> 00:46:00,279
അവൻ പറയുന്നു, "ഓ, അമ്മേ,
ഞാൻ പഠിക്കുകയാണ്."

507
00:46:00,280 --> 00:46:03,180
എന്നിട്ടും, എനിക്കത് കേൾക്കാം
രാത്രി വൈകി എൻ്റെ മതിലിലൂടെ.

508
00:46:03,190 --> 00:46:05,419
നിങ്ങൾ പഠിക്കേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അറിയുമ്പോൾ.

509
00:46:05,420 --> 00:46:07,459
ഓ, "നീ പഠിക്കേണ്ട
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അറിയുമ്പോൾ."

510
00:46:07,460 --> 00:46:09,889
- ഞാൻ സ്കൂളിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
- ഓരോ പരാജയവും പറഞ്ഞു.

511
00:46:09,890 --> 00:46:12,330
അദ്ദേഹത്തിന് ശരിയായ ആപ്പുകൾ ഉണ്ട്,
എന്നാൽ അത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

512
00:46:19,840 --> 00:46:21,539
- മുത്തശ്ശി, ഹായ്.
- ജെയ്ക്ക്.

513
00:46:21,540 --> 00:46:22,939
എൻ്റെ പ്രിയേ, സുഖമാണോ?

514
00:46:22,940 --> 00:46:24,069
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- അമ്മയ്ക്ക് സുഖമാണോ?

515
00:46:24,070 --> 00:46:25,539
ഹായ്, അമ്മേ.

516
00:46:25,540 --> 00:46:27,579
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയത്?
- നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

517
00:46:27,580 --> 00:46:30,179
ഓ, ഞാൻ, ഉം, ഉറക്കത്തിൽ ഞാൻ അത് കടിച്ചു.

518
00:46:30,180 --> 00:46:31,549
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ കടന്നുപോകുന്നു,
നിന്നെ കൊണ്ടുവന്നു...

519
00:46:31,550 --> 00:46:33,979
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ അമ്മ,
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കാം,

520
00:46:33,980 --> 00:46:35,519
പക്ഷെ നമ്മൾ അല്ല...
ഞങ്ങൾ പുറത്തു പോകുന്നു.

521
00:46:35,520 --> 00:46:37,990
- സാമന്ത.
- ഹലോ, മുത്തശ്ശി.

522
00:46:46,200 --> 00:46:48,329
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ അതിഥിയുണ്ടോ?

523
00:46:48,330 --> 00:46:49,999
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചോദിക്കുന്നത്?

524
00:46:50,000 --> 00:46:52,099
പുറത്ത് നാല് പ്ലേറ്റുകൾ ഉണ്ട്.

525
00:46:52,100 --> 00:46:56,300
അത് എൻ്റേതാണ്, ഉം, ഞാൻ...
എനിക്ക് ഒരു അധിക സേവനം ഉണ്ടായിരുന്നു.

526
00:46:57,410 --> 00:46:59,570
അതെ...

527
00:46:59,580 --> 00:47:01,579
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ സൂക്ഷിക്കുകയില്ല.

528
00:47:01,580 --> 00:47:04,879
നോക്കൂ, വളരെ നന്ദി, അമ്മ.

529
00:47:04,880 --> 00:47:07,049
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കുക.
- ഞാൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.

530
00:47:07,050 --> 00:47:08,849
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

531
00:47:08,850 --> 00:47:10,590
- ബൈ.
--ബൈ, മുത്തശ്ശി.

532
00:47:13,920 --> 00:47:15,090
അവൻ എവിടെയാണ്?

533
00:47:36,140 --> 00:47:40,049
ഹേയ്!

534
00:47:40,050 --> 00:47:41,450
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

535
00:47:42,420 --> 00:47:44,989
മാറ്റ്?

536
00:47:44,990 --> 00:47:46,319
മാറ്റ്, അത് നിങ്ങളാണ്.

537
00:47:46,320 --> 00:47:48,190
ഹേയ്, നിങ്ങൾ മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകണം.

538
00:47:50,260 --> 00:47:52,159
ഇൻഷുറൻസ് അഴിമതി, അല്ലേ?

539
00:47:52,160 --> 00:47:56,160
ഹേയ്, ശരി, ഉം,
നിനക്ക് എത്ര കിട്ടി?

540
00:47:56,170 --> 00:47:59,099
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ, ഉം,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദശലക്ഷം ലഭിച്ചു.

541
00:47:59,100 --> 00:48:00,400
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദശലക്ഷം ലഭിച്ചു, അല്ലേ?

542
00:48:04,310 --> 00:48:05,910
അവൻ എവിടെ പോയി?

543
00:48:07,340 --> 00:48:09,040
എനിക്കറിയില്ല.

544
00:48:11,150 --> 00:48:13,010
ഹേയ്! ഹേയ്!

545
00:48:14,120 --> 00:48:15,680
ഹേയ്, ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാം.

546
00:48:19,690 --> 00:48:21,659
ഒരു ഉപകാരം?

547
00:48:21,660 --> 00:48:24,430
അതെ, ദയവായി, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
എനിക്കായി ഒന്ന് ചെയ്യൂ.

548
00:48:27,330 --> 00:48:29,360
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കും.

549
00:48:29,370 --> 00:48:32,270
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എന്നെ തകർക്കുക എന്നതാണ്
ഒരു ചെറിയ കഷ്ണം.

550
00:48:40,340 --> 00:48:42,009
ഹേയ്, അല്ലേ
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക!

551
00:48:42,010 --> 00:48:44,709
മാറ്റ്! മാറ്റ്!

552
00:48:44,710 --> 00:48:46,510
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

553
00:49:02,030 --> 00:49:03,530
മാറ്റ്.

554
00:49:04,470 --> 00:49:06,599
- ഹേയ്.
- ഹേയ്, അതാണോ?

555
00:49:06,600 --> 00:49:09,600
ഹേയ്? നിങ്ങൾ പകുതിയോളം അപ്രത്യക്ഷമായി
ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്, അത് "ഹേയ്" മാത്രമാണോ?

556
00:49:09,610 --> 00:49:11,439
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

557
00:49:11,440 --> 00:49:13,039
എനിക്ക് ചുറ്റും നോക്കണമെന്നു മാത്രം.

558
00:49:13,040 --> 00:49:14,509
വെറുതെ പോകാൻ പറ്റില്ല
ചുറ്റും നോക്കി.

559
00:49:14,510 --> 00:49:16,740
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ കണ്ടാലോ?
നമ്മൾ എന്ത് പറയും?

560
00:49:16,750 --> 00:49:18,710
- ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും?
- ശരി.

561
00:49:24,450 --> 00:49:26,089
ഇവിടെ അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

562
00:49:26,090 --> 00:49:28,120
ഞാൻ നടന്നുകൊണ്ടേയിരുന്നു.

563
00:49:31,560 --> 00:49:33,660
ഇനി നിന്നെ ഞാൻ വിടില്ല.

564
00:49:36,570 --> 00:49:38,600
നിങ്ങൾ എന്നെ വിഷമിപ്പിച്ചു. ഞാൻ വെറുതെ...

565
00:49:41,170 --> 00:49:42,670
ദയവായി അത് വീണ്ടും ചെയ്യരുത്.

566
00:50:52,340 --> 00:50:54,380
നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കണം.

567
00:50:55,380 --> 00:50:58,209
എന്ത്?

568
00:50:58,210 --> 00:50:59,780
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം.

569
00:51:02,680 --> 00:51:05,220
നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
സാമന്തയുടെ മുറിയിലോ?

570
00:51:13,700 --> 00:51:16,460
എൻ്റെ മകളെ കാണുന്നത്
അവിടെ കിടന്നു...

571
00:51:17,700 --> 00:51:19,430
അസാധാരണമായ.

572
00:51:20,400 --> 00:51:22,400
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

573
00:51:22,410 --> 00:51:24,870
അതെ, അവൾ തന്നെ.

574
00:51:35,550 --> 00:51:37,519
ഇതെല്ലാം ശരിക്കും
എനിക്ക് പുതിയത്, ജെയ്ൻ.

575
00:51:37,520 --> 00:51:39,220
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.

576
00:51:49,430 --> 00:51:51,769
ഹേയ്, അപരിചിതൻ.

577
00:51:51,770 --> 00:51:53,300
ഹായ്.

578
00:51:54,870 --> 00:51:58,640
അതിനാൽ, നമ്മൾ എന്താണ് പോകുന്നത്
ഡോക്കിൻസിനോട് പറയണോ?

579
00:52:01,240 --> 00:52:02,640
ഒന്നുമില്ല.

580
00:52:04,150 --> 00:52:07,649
പക്ഷേ അതൊരു വലിയ മുന്നേറ്റമാണ്.

581
00:52:07,650 --> 00:52:09,349
അവർ ഏകദേശം
ഞങ്ങളുടെ ഫണ്ടിംഗ് വെട്ടിക്കുറയ്ക്കാൻ.

582
00:52:09,350 --> 00:52:10,649
അവരോട് നമുക്ക് ചിലത് പറയാനുണ്ട്.

583
00:52:10,650 --> 00:52:12,490
ഞങ്ങൾ ഒരാഴ്ച കൂടി നിൽക്കും.

584
00:52:16,530 --> 00:52:18,190
ശരി.

585
00:52:21,600 --> 00:52:23,460
അപ്പോൾ, മാറ്റ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

586
00:52:26,170 --> 00:52:27,640
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

587
00:52:30,540 --> 00:52:32,170
അത് നല്ലതാണ്, അല്ലേ?

588
00:52:53,360 --> 00:52:55,359
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

589
00:52:55,360 --> 00:52:58,369
നീ ഇങ്ങോട്ട് ഓടിച്ചോ
ഇന്ന് നേരത്തെ?

590
00:52:58,370 --> 00:53:00,530
ഉവ്വ്, അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

591
00:53:00,540 --> 00:53:03,340
സംശയാസ്പദമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?

592
00:53:10,280 --> 00:53:11,949
സാക്ഷികളുടെ റിപ്പോർട്ടുകൾ പ്രകാരം,

593
00:53:11,950 --> 00:53:14,520
അത് ഇരയായി കാണപ്പെടുന്നു
ഗുരുതരമായി പൊള്ളലേറ്റു...

594
00:53:17,550 --> 00:53:20,650
- ഹേയ്!
- ഓ, ഹായ്.

595
00:53:23,390 --> 00:53:26,629
ഓ, പോലീസ് എന്നെ തടഞ്ഞു
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.

596
00:53:26,630 --> 00:53:28,659
എന്ത്?

597
00:53:28,660 --> 00:53:32,299
ആരോ കൊല്ലപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
പാർക്കിൽ.

598
00:53:32,300 --> 00:53:33,900
കൊലപാതകമോ?

599
00:53:35,900 --> 00:53:38,309
നിങ്ങൾ ഒന്നും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല, അല്ലേ?

600
00:53:38,310 --> 00:53:40,470
ഇല്ല, ഞാൻ നദിക്കരയിലൂടെ നടന്നു.

601
00:53:42,540 --> 00:53:44,749
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

602
00:53:44,750 --> 00:53:48,480
അതെ, അത് നമ്മിൽ മാത്രം
വീട്ടുമുറ്റം, അത്രമാത്രം.

603
00:54:05,300 --> 00:54:07,370
- ഹേയ്!
- ഹേയ്.

604
00:54:25,650 --> 00:54:27,389
അല്ലേ? ഇത് എന്താണ്?

605
00:54:27,390 --> 00:54:28,919
- ഇത് എന്താണ്?
- ഇത് ശരിക്കും ഒന്നുമല്ല.

606
00:54:28,920 --> 00:54:30,959
- പിന്നെ ഞാൻ പോലും ...
- ഇത് എന്താണ്?

607
00:54:30,960 --> 00:54:33,029
...നീ എന്തിനാ അങ്ങനെ ചെയ്തത്?

608
00:54:33,030 --> 00:54:34,659
ഞാൻ ചെയ്തില്ല...
ഇത് സ്കൂളിനുള്ള എൻ്റെ ജോലിയാണ്.

609
00:54:34,660 --> 00:54:37,829
അത് എനിക്ക് തിരിച്ചു തന്നാൽ മതി.
നിങ്ങൾ അത് തിരികെ നൽകേണ്ടതുണ്ട്.

610
00:54:37,830 --> 00:54:39,499
- ശരി, അത് മണ്ടത്തരമാണ്.
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

611
00:54:39,500 --> 00:54:41,869
- ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്. നോക്കൂ.
- എന്ത്?

612
00:54:41,870 --> 00:54:45,310
അത് അപമാനകരമാണ്.
ശരി? അതാണ് അത്.

613
00:54:46,880 --> 00:54:49,679
...ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

614
00:54:49,680 --> 00:54:50,740
ഓ, ശ്ശ്, പ്രിയേ.

615
00:54:50,750 --> 00:54:52,379
എല്ലാം ശരിയാണ്.
അവന് വേണ്ടത് ...

616
00:54:52,380 --> 00:54:54,779
അവന് കുറച്ച് മാത്രം മതി
സ്ഥിരതാമസമാക്കാൻ കൂടുതൽ സമയം.

617
00:54:54,780 --> 00:54:55,850
അത്രമാത്രം അവൻ...

618
00:55:00,720 --> 00:55:01,890
അമ്മേ, അവൻ വിചിത്രനാണ്.

619
00:55:03,630 --> 00:55:05,089
മണ്ടത്തരം.

620
00:55:05,090 --> 00:55:07,859
നമുക്ക് കുറച്ച് കൂടി സമയം മതി
അവനെ ശീലമാക്കാൻ.

621
00:55:07,860 --> 00:55:09,660
- അവന് കുട്ടികളില്ല.
- അമ്മ.

622
00:55:09,670 --> 00:55:11,730
നിനക്ക് അവനെ അറിയുക പോലുമില്ല.

623
00:55:30,020 --> 00:55:31,549
മാറ്റ്, നീ വാതിൽ തുറക്കുമോ?

624
00:55:31,550 --> 00:55:32,920
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

625
00:55:43,470 --> 00:55:44,870
മാറ്റ്.

626
00:55:46,000 --> 00:55:47,599
മാറ്റ്.

627
00:55:47,600 --> 00:55:49,069
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?
നിനക്ക് കഴിയുമോ...

628
00:55:49,070 --> 00:55:51,069
നിങ്ങൾക്ക് വാതിൽ തുറക്കാമോ?

629
00:55:51,070 --> 00:55:51,760
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

630
00:55:51,772 --> 00:55:53,840
"ദയവായി വാതിൽ തുറക്കാമോ?
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം."

631
00:55:56,380 --> 00:55:57,369
മാറ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് വാതിൽ തുറക്കാമോ?
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

632
00:55:57,381 --> 00:55:58,049
"മാറ്റ്, നിനക്ക് വാതിൽ തുറക്കാമോ

633
00:55:58,050 --> 00:55:59,380
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം."

634
00:56:14,130 --> 00:56:16,929
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും കുട്ടികളെ ഭയപ്പെടുത്തി.
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

635
00:56:16,930 --> 00:56:21,739
ഞാൻ അമിതമായി പ്രതികരിച്ചു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

636
00:56:21,740 --> 00:56:24,000
എനിക്കറിയില്ല.
ഒരു പക്ഷെ... എൻ്റെ തെറ്റായിരിക്കാം.

637
00:56:24,010 --> 00:56:27,570
ഒരുപക്ഷെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതാകാം
നിങ്ങളിൽ വളരെയധികം.

638
00:56:27,580 --> 00:56:30,609
ഞാൻ കുട്ടികളെ അയക്കട്ടെ
മുത്തശ്ശി കുറച്ചു ദിവസത്തേക്ക് അല്ലെങ്കിൽ...

639
00:56:30,610 --> 00:56:32,450
നിങ്ങൾക്ക് സമയം ആവശ്യമുണ്ടോ?

640
00:56:35,680 --> 00:56:37,789
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

641
00:56:37,790 --> 00:56:41,620
നീ ഇവിടെ സന്തുഷ്ടനാണോ,
നിനക്കറിയാമോ, എന്നോടൊപ്പം?

642
00:56:44,790 --> 00:56:47,559
എനിക്ക് വേണോ എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
തിരികെ പോകണോ?

643
00:56:47,560 --> 00:56:50,560
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല...
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല... പറ.

644
00:56:55,170 --> 00:56:57,809
നീ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ, ജെയ്ൻ?

645
00:56:57,810 --> 00:57:00,139
ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

646
00:57:00,140 --> 00:57:03,040
ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.

647
00:57:03,050 --> 00:57:04,450
ശരി.

648
00:57:05,980 --> 00:57:07,780
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

649
00:57:10,720 --> 00:57:13,190
അതെ, ശരി.

650
00:57:15,090 --> 00:57:16,589
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

651
00:57:16,590 --> 00:57:18,590
ഞങ്ങൾ റൂത്തിൻ്റെ അമ്മായിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.

652
00:57:44,790 --> 00:57:46,719
മാറ്റ്?

653
00:57:46,720 --> 00:57:48,890
സാമന്ത എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

654
00:57:50,660 --> 00:57:54,730
ശരി, നിനക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾ അവരെ ഭയപ്പെടുത്തി, അതിനാൽ ...

655
00:57:56,800 --> 00:57:58,529
നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോയത്?

656
00:57:58,530 --> 00:58:01,900
ഞാൻ കുട്ടികളെ ഇറക്കിയ ശേഷം,
ഞാൻ ലാബിലേക്ക് പോകും.

657
00:58:03,840 --> 00:58:04,909
റെജി അവിടെ ഉണ്ടാകുമോ?

658
00:58:04,910 --> 00:58:07,980
അതെ, അവൻ എൻ്റെ സഹായിയാണ്.

659
00:58:10,040 --> 00:58:11,879
അവൻ അതിലും കൂടുതലാണ്.

660
00:58:11,880 --> 00:58:13,679
എന്ത്?

661
00:58:13,680 --> 00:58:15,280
മാറ്റ്?

662
00:58:18,920 --> 00:58:21,619
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

663
00:58:21,620 --> 00:58:24,120
അതൊരു അബദ്ധമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ.

664
00:58:26,690 --> 00:58:30,000
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

665
00:58:32,870 --> 00:58:34,839
എനിക്ക് അവൻ്റെ ലോകത്തേക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.

666
00:58:34,840 --> 00:58:36,840
എനിക്ക് അവൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് നോക്കണം.

667
00:58:41,910 --> 00:58:45,209
അവൻ പോകുന്നില്ല, റെജി.

668
00:58:45,210 --> 00:58:48,320
അദ്ദേഹം വളരെ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
അവൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

669
00:58:49,950 --> 00:58:52,190
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.

670
00:58:54,320 --> 00:58:55,920
ഞാൻ അത് ബൂട്ട് ചെയ്യാം.

671
00:58:55,930 --> 00:58:57,590
നന്ദി.

672
00:58:59,230 --> 00:59:02,760
ഞാൻ കുറച്ച് ചെയ്യുന്നുണ്ട്
വീട്ടിൽ പരീക്ഷണങ്ങൾ,

673
00:59:02,770 --> 00:59:04,699
ഞാൻ പണിയുകയും ചെയ്തു
കുറച്ച് ഉപകരണങ്ങൾ,

674
00:59:04,700 --> 00:59:07,669
- ഞാൻ കണ്ടെത്തിയെന്ന് കരുതുന്നു ...
- റെജി...

675
00:59:07,670 --> 00:59:10,870
- പിന്നീട്.
- അതെ, തീർച്ചയായും.

676
00:59:17,680 --> 00:59:19,080
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

677
00:59:21,020 --> 00:59:22,350
തയ്യാറാണ്.

678
01:00:44,030 --> 01:00:45,870
ഹലോ?

679
01:02:48,990 --> 01:02:53,359
മാറ്റ്, നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

680
01:02:53,360 --> 01:02:55,100
ജെയിൻ എവിടെ?

681
01:03:17,120 --> 01:03:20,120
എനിക്ക് കഴിയുമോ... എനിക്ക് കഴിയുമോ...
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കാമോ?

682
01:03:23,520 --> 01:03:26,590
ഓ, ഓ, ദയവായി, അരുത്
ഏതെങ്കിലും ഉപകരണങ്ങളിൽ സ്പർശിക്കുക,

683
01:03:26,600 --> 01:03:28,960
ഇത് വളരെ സെൻസിറ്റീവാണ്.

684
01:03:41,080 --> 01:03:43,980
എനിക്ക്... എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടുമോ
ഒരു പാനീയം, അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

685
01:03:45,980 --> 01:03:48,480
ഓ, അവർ
ടച്ച് സ്ക്രീനുകൾ, അങ്ങനെ...

686
01:03:50,520 --> 01:03:52,089
ദയവായി തൊടരുത്.

687
01:03:52,090 --> 01:03:53,320
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഇല്ല!

688
01:04:14,910 --> 01:04:16,609
പ്രവർത്തന പാരാമീറ്റർ ഓണാണ്.

689
01:04:16,610 --> 01:04:19,050
ഫോക്സ് മോഡുലേറ്റർ ഓണാണ്.

690
01:04:22,020 --> 01:04:23,080
ശരി.

691
01:04:24,950 --> 01:04:30,920
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

692
01:04:55,520 --> 01:04:56,920
എല്ലാം ശരി.

693
01:04:59,250 --> 01:05:01,489
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
എന്തുകൊണ്ട് ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല?

694
01:05:01,490 --> 01:05:05,929
അത് പ്രവർത്തിക്കണം.
അത് പ്രവർത്തിക്കണം.

695
01:05:05,930 --> 01:05:08,060
എന്തുകൊണ്ട് ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല?

696
01:05:10,130 --> 01:05:13,270
- നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
- ഞാൻ ലാബിലേക്ക് പോകുന്നു.

697
01:05:16,370 --> 01:05:18,569
അയ്യോ, ഇല്ല, തെണ്ടി!

698
01:05:18,570 --> 01:05:22,180
ദൈവമേ.

699
01:05:49,370 --> 01:05:52,110
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ തിരിച്ചെത്തി.

700
01:05:53,040 --> 01:05:55,279
നിനക്ക് എന്നെ മിസ്സാകുന്നുണ്ടോ?

701
01:05:55,280 --> 01:05:59,649
റെഗ്ഗ്? എങ്ങനെ... എങ്ങനെ...
നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

702
01:05:59,650 --> 01:06:02,720
ഉം, എൻ്റെ കാറിൽ, സാധാരണ പോലെ.

703
01:06:04,250 --> 01:06:07,619
എനിക്ക് വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു,
ചോദിച്ചതിന് നന്ദി.

704
01:06:07,620 --> 01:06:09,659
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇല്ല
നിങ്ങളുടെ ഫോണിന് മറുപടി നൽകുന്നുണ്ടോ?

705
01:06:09,660 --> 01:06:11,620
ഞാൻ നിന്നെ 20 തവണ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.

706
01:06:14,530 --> 01:06:16,530
മാറ്റ് കണ്ടുകെട്ടിയോ
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ വീണ്ടും?

707
01:06:21,140 --> 01:06:23,670
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ധരിക്കാത്തത്
നിങ്ങളുടെ യൂണിഫോം?

708
01:06:27,310 --> 01:06:29,080
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

709
01:06:30,210 --> 01:06:32,610
എന്ത്? റെഗ്ഗ്!

710
01:06:35,780 --> 01:06:37,419
ശരി.

711
01:06:37,420 --> 01:06:39,719
എനിക്ക് ഏകദേശം... എനിക്ക് അത് ഏകദേശം മനസ്സിലായി
ഇന്നലെ രാത്രി ജോലി.

712
01:06:39,720 --> 01:06:42,089
- എന്ത്?
- ഞാൻ കുറച്ച് ടെസ്റ്റുകൾ പരീക്ഷിച്ചു.

713
01:06:42,090 --> 01:06:45,229
എനിക്ക് പെറ്റവാട്ടുകൾ നേടാനായില്ല
സ്ഥിരത കൈവരിക്കാൻ, പക്ഷേ ഞാൻ വളരെ അടുത്താണ്.

714
01:06:45,230 --> 01:06:47,159
കാത്തിരിക്കൂ! എന്ത്?

715
01:06:47,160 --> 01:06:49,359
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ ഒന്ന് ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ യന്ത്രങ്ങളുണ്ടോ?

716
01:06:49,360 --> 01:06:51,329
അതെ, ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്തതുപോലെ.

717
01:06:51,330 --> 01:06:53,499
നിങ്ങൾ എന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകണം.

718
01:06:53,500 --> 01:06:55,070
എൻ്റെ സ്ഥലം?

719
01:06:58,240 --> 01:07:01,570
ഉള്ളിലെ കുഴപ്പത്തിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
ഭ്രാന്തമായ ആഴ്ചയാണ് കടന്നുപോയത്.

720
01:07:01,580 --> 01:07:04,310
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

721
01:07:13,750 --> 01:07:16,520
അതിനാൽ, ഇതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ.

722
01:07:21,200 --> 01:07:25,829
- നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്.
- എല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.

723
01:07:25,830 --> 01:07:28,640
കുറച്ച് പല്ലുകൾ മാത്രം
എങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങൾ.

724
01:07:39,080 --> 01:07:41,079
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

725
01:07:41,080 --> 01:07:43,319
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ക്രൂഡ്രൈവർ ഉണ്ടോ?

726
01:07:43,320 --> 01:07:44,680
എന്തുകൊണ്ട്?

727
01:07:45,850 --> 01:07:48,290
കാരണം എനിക്കറിയാം എങ്ങനെയെന്ന്
അത് പ്രവർത്തിക്കാൻ.

728
01:07:52,790 --> 01:07:56,460
ശരിയാണ്, അത്...
അത് ചെയ്യണം.

729
01:07:58,370 --> 01:07:59,870
ഇത് ആവേശകരമാണ്.

730
01:08:01,670 --> 01:08:03,140
അതെ.

731
01:08:04,410 --> 01:08:05,469
എന്ത്? ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പരീക്ഷിക്കുകയാണോ?

732
01:08:05,470 --> 01:08:06,840
അതെ.

733
01:08:07,880 --> 01:08:09,810
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

734
01:08:11,450 --> 01:08:13,549
ഒരുപക്ഷേ.

735
01:08:13,550 --> 01:08:18,349
എനിക്ക് നീ സ്ലൈഡർ പുഷ് ചെയ്യണം
350 പെറ്റാവാട്ട് വരെ.

736
01:08:18,350 --> 01:08:20,490
അയ്യോ! നമുക്ക് ഊതിക്കാമായിരുന്നു
മുഴുവൻ ഗ്രിഡും!

737
01:08:23,220 --> 01:08:25,829
ടെഗ്‌മാർക്കിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
സമാന്തര ലോകങ്ങളുടെ സിദ്ധാന്തം?

738
01:08:25,830 --> 01:08:29,159
- അതെ.
- ഞാൻ അത് തെളിയിച്ചു.

739
01:08:29,160 --> 01:08:30,460
എന്ത്?
നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

740
01:08:30,470 --> 01:08:32,199
അതെ.

741
01:08:32,200 --> 01:08:34,800
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.

742
01:08:39,840 --> 01:08:42,180
350 പെറ്റാവാട്ട്.

743
01:09:43,700 --> 01:09:46,369
അതൊരു സമാന്തര ലോകമാണ്.

744
01:09:46,370 --> 01:09:48,270
അതെ.

745
01:09:48,280 --> 01:09:50,709
ഓ, അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
വളരെ മോശം ഹാംഗ് ഓവർ.

746
01:09:50,710 --> 01:09:53,280
അതെ.

747
01:10:04,360 --> 01:10:07,459
ഓ, ഇത് അതിശയകരമാണ്.

748
01:10:07,460 --> 01:10:12,630
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കും.

749
01:10:28,880 --> 01:10:31,780
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ വേണം, റെജി.
- ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

750
01:10:31,790 --> 01:10:33,750
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് എത്തണം.

751
01:10:37,490 --> 01:10:38,989
വരിക.

752
01:10:38,990 --> 01:10:40,490
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

753
01:10:40,500 --> 01:10:43,529
എൻ്റെ ഉദ്യമം പിടിച്ചെടുക്കുന്നു.

754
01:10:43,530 --> 01:10:45,270
എന്ത്?

755
01:10:53,870 --> 01:10:55,410
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

756
01:11:09,320 --> 01:11:12,429
- എനിക്ക് നീ ഇവിടെ നിൽക്കണം.
- തീർച്ചയായും.

757
01:11:12,430 --> 01:11:15,660
- അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
- ഇതൊരു മുൻകരുതൽ മാത്രമാണ്.

758
01:11:34,620 --> 01:11:38,080
നിങ്ങൾ നോക്കുമ്പോൾ
പെറ്റവാട്ടിൽ, പെറ്റവാട്ടേജിൽ,

759
01:11:38,090 --> 01:11:42,359
എങ്ങനെ എന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായിരിക്കണം
വളരെയധികം ശക്തി... അതിൻ്റെ ലോജിസ്റ്റിക്സ്...

760
01:11:42,360 --> 01:11:44,389
നീ ഒട്ടിപ്പിടിക്കുക
പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങൾ എഴുതാൻ.

761
01:11:44,390 --> 01:11:46,429
- ശരി? ഞാൻ നിങ്ങളുമായി തീർന്നു.
--ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

762
01:11:46,430 --> 01:11:48,459
ഞങ്ങൾ വളരെ വളരെ അടുത്താണ്.

763
01:11:48,460 --> 01:11:51,429
ഞങ്ങൾ രണ്ടെണ്ണത്തിൽ ഇടകലർന്നു
വാക്കാലുള്ള, അത് ഇതുവരെ തീരെ ഇല്ല,

764
01:11:51,430 --> 01:11:53,430
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്,
എനിക്കത് അറിയാം,

765
01:11:53,440 --> 01:11:55,699
എൻ്റെ അസ്ഥികളിൽ എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

766
01:11:55,700 --> 01:11:56,940
റെജി ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

767
01:12:00,640 --> 01:12:04,479
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- നമ്മൾ തെറ്റായ ലോകത്താണ്.

768
01:12:04,480 --> 01:12:06,409
എന്ത്?

769
01:12:06,410 --> 01:12:07,710
പോകൂ!

770
01:12:24,630 --> 01:12:26,130
നിങ്ങൾ പരാമീറ്ററുകൾ മാറ്റിയിട്ടുണ്ടോ?

771
01:12:27,770 --> 01:12:29,740
അതെ, അതെ, ഞാൻ...

772
01:12:31,040 --> 01:12:33,110
ശരി, ഞങ്ങൾ പോകുന്നത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

773
01:12:34,640 --> 01:12:37,780
ഇത് ഒരുതരം ആവേശമാണ്.

774
01:12:40,550 --> 01:12:42,120
കേൾക്കൂ, റെജി...

775
01:12:47,650 --> 01:12:50,859
എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്...
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയണം.

776
01:12:50,860 --> 01:12:54,630
നിങ്ങളുടെ ജെയ്ൻ മരിച്ചു.

777
01:12:56,760 --> 01:12:58,660
എൻ്റെ ജെയ്ൻ?

778
01:12:58,670 --> 01:12:59,899
എന്ത്?

779
01:12:59,900 --> 01:13:03,170
ഞാൻ വേറൊരു ആളാണ്
ലോകം നിങ്ങളുടേത്.

780
01:13:10,080 --> 01:13:14,449
നിങ്ങൾ എന്താണ് മരിച്ചതെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

781
01:13:14,450 --> 01:13:15,519
എങ്ങനെ?

782
01:13:15,520 --> 01:13:17,080
അത് മാറ്റ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

783
01:13:17,990 --> 01:13:19,889
അവൻ അവളെ കൊന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

784
01:13:19,890 --> 01:13:22,159
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

785
01:13:22,160 --> 01:13:24,920
പോലീസ്, തുറന്നു പറയൂ!

786
01:13:24,930 --> 01:13:27,660
അവന് എൻ്റെ മക്കളുണ്ട്.
എനിക്ക് വീട്ടിലെത്തണം.

787
01:13:30,100 --> 01:13:33,999
- റെഗ്ഗ്, എനിക്ക് പോകണം, ഞാൻ...
- പോകൂ. ഇപ്പോൾ പോകൂ!

788
01:13:34,000 --> 01:13:36,199
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.
- ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

789
01:13:36,200 --> 01:13:38,100
- എന്ത്? ഇവിടെ?
- പോകൂ!

790
01:13:41,680 --> 01:13:43,710
ഇതെന്താ നരകം?

791
01:13:56,820 --> 01:13:58,460
ആശ്ചര്യം.

792
01:14:10,570 --> 01:14:11,669
അതെ?

793
01:14:11,670 --> 01:14:12,909
ഹലോ.

794
01:14:12,910 --> 01:14:14,209
ഇതാരാണ്?

795
01:14:14,210 --> 01:14:16,079
നിന്നെ വിളിക്കാൻ ജെയ്ൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

796
01:14:16,080 --> 01:14:18,109
- ഞാൻ അവളുടെ പുതിയ സഹായിയാണ്.
- റെജിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

797
01:14:18,110 --> 01:14:20,779
നീ അവനെ ഇനി കാണില്ല.

798
01:14:20,780 --> 01:14:22,679
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി എന്താണ് വേണ്ടത്?

799
01:14:22,680 --> 01:14:25,019
അവൾക്ക് എന്നെ വേണം
കുട്ടികളെ എടുക്കാൻ.

800
01:14:25,020 --> 01:14:26,189
അവർ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടോ?

801
01:14:26,190 --> 01:14:28,219
ഇല്ല, ഒരുപക്ഷേ റൂത്തിൻ്റെ അടുത്ത്.

802
01:14:28,220 --> 01:14:30,789
നമ്പർ വേണോ?

803
01:14:30,790 --> 01:14:33,130
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് വിലാസം ആവശ്യമാണ്.

804
01:14:54,280 --> 01:14:56,980
ദൈവമേ.

805
01:15:14,300 --> 01:15:16,969
ഓ, റെജി.

806
01:15:16,970 --> 01:15:18,300
ദൈവമേ.

807
01:15:56,680 --> 01:15:57,910
റൂത്ത്!

808
01:16:14,960 --> 01:16:17,700
ആരെങ്കിലും വീട്ടിൽ?
ജേക്ക്, റൂത്ത്?

809
01:16:23,340 --> 01:16:24,869
റൂത്ത്?

810
01:16:24,870 --> 01:16:26,870
സാമന്തയോ?

811
01:16:34,080 --> 01:16:36,279
- ഇതാണ് റൂത്ത്.
- ഓ, ദൈവമേ, റൂത്ത്!

812
01:16:36,280 --> 01:16:38,349
- ജെയ്ൻ?
- ദൈവമേ നന്ദി.

813
01:16:38,350 --> 01:16:42,959
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ, കുട്ടികൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടോ?

814
01:16:42,960 --> 01:16:45,020
അതെ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക്.

815
01:16:46,260 --> 01:16:47,630
ജെയ്ൻ?

816
01:16:48,930 --> 01:16:52,329
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് പോകണം.

817
01:16:52,330 --> 01:16:54,730
അവിടെ എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ, ശരി?

818
01:16:54,740 --> 01:16:55,939
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

819
01:16:55,940 --> 01:16:57,739
അവിടെ എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ.

820
01:16:57,740 --> 01:16:59,240
ജെയ്ൻ!

821
01:17:19,930 --> 01:17:21,890
റൂത്ത്?

822
01:17:35,440 --> 01:17:37,180
സാമന്തയോ?

823
01:18:23,460 --> 01:18:26,389
ജെയ്ൻ!
സാമന്ത!

824
01:18:26,390 --> 01:18:27,729
വാതിൽ തുറക്കൂ!

825
01:18:27,730 --> 01:18:29,159
- അമ്മേ?
--ഓ, ദൈവമേ.

826
01:18:29,160 --> 01:18:31,360
അമ്മേ, സുഖമാണോ?
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

827
01:18:31,370 --> 01:18:34,999
ഞാൻ തോറ്റു എന്ന് കരുതി
നീയും. ഓ, സാമന്ത.

828
01:18:35,000 --> 01:18:36,070
ജെയ്ൻ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

829
01:18:42,910 --> 01:18:45,209
വാതിൽ പൂട്ടുക.
അവന് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

830
01:18:45,210 --> 01:18:46,949
- നമുക്ക് മറയ്ക്കണം.
- എന്ത്? ആരിൽ നിന്ന്?

831
01:18:46,950 --> 01:18:48,249
വിശദീകരിക്കാൻ എനിക്ക് സമയമില്ല.

832
01:18:48,250 --> 01:18:50,380
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
നമുക്ക് മറയ്ക്കണം.

833
01:20:08,530 --> 01:20:10,460
അവിടെ ആരെങ്കിലും?

834
01:20:33,990 --> 01:20:36,459
നീ എങ്ങനെ തിരിച്ചു കിട്ടി?

835
01:20:36,460 --> 01:20:40,059
നീ അവളോട് ചെയ്തത് ഞാൻ കണ്ടു.

836
01:20:40,060 --> 01:20:42,229
അവളായിരുന്നു
ബന്ധം പുലർത്തുന്നു.

837
01:20:42,230 --> 01:20:45,900
അത് ന്യായീകരണമല്ല.

838
01:20:49,070 --> 01:20:51,340
അത് എനിക്കായിരുന്നു.

839
01:21:06,090 --> 01:21:07,250
ഓ!

840
01:21:08,560 --> 01:21:09,960
ഓ!

841
01:21:10,890 --> 01:21:13,430
ഹോളി ഷിറ്റ്.

842
01:21:18,230 --> 01:21:20,070
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

843
01:21:25,440 --> 01:21:27,440
ഞാൻ നിനക്കായി തിരിച്ചുവരുന്നു പെണ്ണേ.

844
01:21:33,910 --> 01:21:35,110
അവൻ എവിടെ പോകുന്നു, അമ്മേ?

845
01:21:35,120 --> 01:21:37,980
നമ്മിൽ നിന്ന് വളരെ ദൂരം, വളരെ ദൂരം.

846
01:22:30,140 --> 01:22:33,040
ആഹ്.

847
01:23:25,190 --> 01:23:27,559
ഓ! നമ്മൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
ഞങ്ങൾ വൈകും.

848
01:23:27,560 --> 01:23:29,259
അതെ.

849
01:23:29,260 --> 01:23:31,160
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഒരു നല്ല ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.

850
01:23:31,170 --> 01:23:33,329
- നന്നാവുക.
- എപ്പോഴും, അമ്മ.

851
01:23:33,330 --> 01:23:35,600
- ബൈ.
- അതെ, ശരിയാണ്.

852
01:23:38,200 --> 01:23:39,340
ഒപ്പം, വിട.

853
01:23:40,570 --> 01:23:42,739
കാപ്പി കുടിക്കാൻ ഞങ്ങൾ പിന്നീട് കണ്ടുമുട്ടുമോ?

854
01:23:42,740 --> 01:23:44,179
നല്ല ശബ്ദം.

855
01:23:44,180 --> 01:23:45,810
- ലാബിൽ?
- അതെ.

856
01:24:21,820 --> 01:24:24,080
ഭയങ്കരമായ എന്തോ സംഭവിച്ചു.

857
01:24:26,790 --> 01:24:29,660
നിങ്ങൾ തെറ്റായ ലോകത്താണ്.

857
01:24:30,305 --> 01:24:36,649
ഈ ഉപശീർഷകം %url% ൽ റേറ്റുചെയ്യുക
മികച്ച സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ മറ്റ് ഉപയോക്താക്കളെ സഹായിക്കുക